Original subtitles

...

Musique douce

...

- Mercédès... Mon amour.

...

On tape sur les grilles. - Promenade !

- On avance !

Plus vite.

- A tout à l'heure. - Oui.

Musique inquiétante

...

- Attrapez-la !

- Tu vas où, toi ?

Cris et brouhaha

...

- Saloperie ! Elle m'a mordu !

Elle m'a mordu l'oreille !

Halètements

...

- Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Ca fait la 3e fois ce mois-ci.

Je ne comprends pas ce que tu espères.

Il y a des gardiens partout.

On est entourés par la mer.

Même en admettant que tu arrives à sortir, tu ferais quoi ?

Tu finirais noyée avant d'arriver sur la côte.

- Il y a la tour Nord, commandant.

- Essayer la tour Nord.

Si seulement elle était raisonnable.

Gémissements de douleur

- Dans la tour Nord, ni promenade, ni visite.

Un gardien t'apportera un repas. Tu ne verras personne d'autre

jusqu'à ta mort. Emmenez-la !

- Avance !

- Tu seras bien, là où on va te mettre.

- Allez !

Avance ! Allez !

Musique de tension

...

Pleurs de bébé

...

- Mercédès...

Mercédès ?

T'as pas oublié ta promesse ?

Tu dois retrouver les responsables. Tu dois comprendre.

Qui m'a trahi ?

Pourquoi es-tu en prison ? Réfléchis.

- Tes questions ne servent à rien.

Je ne sortirai jamais d'ici.

Je veux juste que ça s'arrête. - Tu me l'as promis.

Tu l'as promis à notre enfant.

- Tu n'existes pas... Tu n'existes pas ! Va-t'en !

Elle pleure. Laisse-moi...

- Mercédès...

Musique dramatique

Tu dois rester en vie. ...

...

Mercédès, lève-toi.

...

Mercédès...

On ouvre la porte. - Pitance !

- Elle veut toujours pas manger.

Numéro 34,

prends ton bol.

Tu mourras bien assez tôt.

Allez. - Allez, viens. Tant pis pour elle.

- Oh ! Je te laisse ça, là. Au cas où tu changes d'avis.

Claquement On ferme la porte.

Musique de suspense

...

- Quel être singulier, l'homme,

proprement stupéfiant...

Même au fond du désespoir, il ne résiste pas

au plus trivial de ses penchants.

La curiosité.

Vous en êtes la énième preuve.

Soyez la bienvenue, mon enfant.

- Vous avez creusé

ce tunnel ?

- A votre avis ?

- Et comment ?

- Avec l'aide de Dieu.

Là où est

l'Esprit de Dieu, là est la liberté.

Saint Paul.

Deuxième lettre aux Corinthiens.

Trois ans, deux semaines et six jours de travail.

- Et les gardiens ?

- Vous aurez remarqué que les gardiens

ont l'amabilité de nous rendre visite

à horaire fixe.

Pitance !

Il suffit de surveiller l'heure

ici

pour prévoir leur arrivée.

De quoi nous laisser travailler

à notre aise.

Sous la protection du Seigneur.

Vous ne doutez pas de Sa protection, n'est-ce pas ?

- Vous voulez vous évader.

Asseyez-vous.

Vous allez comprendre.

Et pour l'amour de Dieu, mangez un peu.

Vous faites pitié à voir.

Maintenant, mon amie,

je vais vous expliquer

comment on va sortir d'ici.

Musique intense

Nous sommes là.

- Le vieil homme dévoila à Mercédès le plan qu'il avait réalisé

pendant ses nombreuses années de solitude

et qu'ils allaient désormais accomplir ensemble.

Grâce au couteau de Faria,

ils allaient s'attaquer aux barreaux de la fenêtre.

Pendant ce temps, avec leurs draps, ils tisseraient une longue corde

pour descendre le long des murailles.

Il faudrait alors attendre que le bateau du ravitaillement accoste

pour se faire traîner jusqu'à la côte

et atteindre Marseille.

- Vous avez compris ?

- Oui.

Oui, vous êtes fou.

- Appelez-moi Faria.

Votre arrivée

est providentielle. A deux...

ça sera plié en...

même pas 10 ans.

- Vous savez quoi ?

Je vais vous laisser.

- Attendez.

Et votre vengeance ?

Vous ne pensez pas à Edmond ?

A votre enfant ? - Qui t'a parlé de ça ?

Qui ?

- Vous-même.

Vous parlez beaucoup toute seule.

Un jour, tu sortiras d'ici et tu pourras te venger.

Il te suffit de me faire confiance.

A partir d'aujourd'hui, chaque soir, nous dînerons ensemble.

Et chaque nuit, nous travaillerons.

Je te promets que quand tu retrouveras

ceux qui sont responsables de ton malheur,

tu seras plus forte qu'eux.

Aussi puissants soient-ils.

Musique douce

...

- Les enfants sont cruels.

- L'homme est cruel. - Incontrôlable.

Il n'y a qu'à voir la rue Saint-Denis,

et son poste de police. Ravagés !

- Ca vous inquiète ?

- Les affaires fuient le désordre.

- Que veulent

ces émeutiers ?

- Liberté de penser, de la presse,

et les prisonniers politiques.

- Vous voulez dire une amnistie ?

- Napoléon est mort il y a 10 ans. Garder des bonapartistes en prison

n'a plus aucun sens.

- Ca veut dire que le roi pourrait accepter ?

- Notre Charles X

aime mieux remplir les prisons que les vider.

- Vous êtes optimiste.

- Et moi, je vous trouve bien inquiets.

Quelques agitateurs, et vous avez peur.

- L'époque change.

- La faiblesse de Louis XVI

a ouvert les portes au chaos.

Soyez inflexibles, et le peuple des faubourgs

rentrera dans sa niche.

- Elle aurait dû être procureure.

- Je suis bien d'accord. - A propos d'escarmouche,

vous devriez rejoindre votre épouse.

Ma cousine doit se languir de vous.

- Comment va la santé

de la comtesse de Morcerf ? - Fragile.

- Ma cousine

est délicate, mais elle a d'autres qualités.

Je vous raccompagne.

- Ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas d'amnistie.

- Les rois changent !

Imagine qu'elle se mette à nous chercher.

- Albert, attends ton père dans le carrosse.

Elle ne quittera pas son cachot, je te le promets.

Va retrouver ta femme, elle t'attend.

Elle m'en veut de vous avoir présentés,

elle trouve que tu la négliges.

Alors tâche de l'honorer de ta présence ce soir.

- A vos ordres, madame.

Musique douce

...

- Chaque homme a sa passion qui le mord au fond du coeur.

Comme chaque fruit a son ver.

Tu devras trouver cette passion et la leur enlever.

- Je comprends pas ce que vous dites.

Vous pouvez pas parler normalement ? - Bon.

Comment vas-tu te venger ?

- Avec des balles.

- Tu te trompes d'arme.

Si tu veux réussir,

tu dois être à la hauteur des puissances que tu affrontes.

Il faut que tu deviennes une autre.

Que tu deviennes mille autres !

Tu vas devoir apprendre.

Le plus important, c'est le regard.

Excuse-moi, je t'emprunte ceci. - Non, rendez-moi ça !

- Une minute.

- Comment vous avez fait ?

- C'est un tour pour débutants.

Je te fais regarder là où je veux.

Je fais ça.

Et c'est là que ça se passe.

Fortis imaginatio generat casum.

Une forte imagination crée l'événement.

C'est du latin. Ca aussi, tu devras l'apprendre.

- Alors, c'est ça, votre plan ?

J'apprends le latin et vos tours de magie ?

Et plein d'autres choses, encore.

Lire sur les lèvres, connaître les vertus des plantes.

- Et tout ça, ici, entre quatre murs.

- Non, pas ici.

Pour apprendre, tu vas me suivre.

Il y a un endroit où nous pouvons faire tout ça.

- Faria...

Ca vous a pas échappé qu'on est enfermés à double tour ?

Vous voulez qu'on aille où ?

- Là.

Ferme les yeux.

- C'est ridicule.

- Ca t'est déjà arrivé, dans ta vie,

de suivre les choses sans répliquer ?

Elle soupire.

...

Maintenant...

regarde.

Soyez à vous-même votre propre refuge.

Soyez à vous-même votre propre lumière.

Bouddha.

- Je vois rien.

- Regarde vraiment.

Musique intrigante

...

- Vous êtes où ?

- Passe par la porte.

...

Je t'attends de l'autre côté.

- Vous vous moquez de moi ?

- Manifestement, il y a quelque chose qui bloque.

Maintenant, réfléchis.

Qu'est-ce qui t'empêche de franchir ce mur ?

Rires de bébé

...

- Arrêtez...

Arrêtez ! Laissez-moi tranquille !

Arrêtez !

Pleurs de bébé Mercédès crie.

Berceuse

...

Musique triste

...

- Nous avons tous une histoire sombre.

Et la tienne me semble terrible.

...

- Vous vouliez m'apprendre ? Alors, allons-y.

- Suis-moi.

...

Bon !

Par quoi veux-tu commencer ? La botanique ?

La chimie ?

Ah, non !

Je sais !

Le plus important pour ce qui t'attend...

Les belles manières.

- "Les belles manières" ?

C'est ça, les armes dont j'aurai besoin ?

- Tu ignores qui sont tes ennemis, mais ils sont puissants.

Si tu veux les approcher,

il te faudra passer pour l'une des leurs.

Nous avons du travail.

- C'est bon, j'ai compris.

- Une poire se coupe

en 4 morceaux

et se pèle au fur et à mesure de la consommation des quartiers.

Peler une poire en spirale est une faute de goût.

- Vous savez quoi ?

Je crois que je préfère apprendre ça.

- Tu apprends vite...

mais tu te trompes.

Connaître des usages des aristocrates

te sera bien plus utile que la force brute.

- Même si je sors d'ici,

je serai toujours fille de pêcheur.

- Fortis imaginatio generat casum.

Le monde entier est un théâtre.

Et tous, hommes et femmes, n'en sont que des acteurs.

Et notre vie durant,

nous jouons plusieurs rôles.

Shakespeare.

Applaudissements

- Bravo !

...

- Ca va ? Faria, qu'est-ce qui se passe ?

Faria !

- Je manque de souffle, parfois.

Je... Je suis vieux, c'est tout.

On frappe à la porte. - Pitance !

- File !

- A plus tard.

Musique douce

...

Faria continue de tousser.

- UN, DEUX,

TROIS !

OUAIS !

- Un, deux, trois.

- Un, deux, trois.

- Non.

Deux.

- Un, deux, trois.

- Trois, deux, un.

- Un... deux...

trois.

- UN, DEUX, TROIS !

- Ceci, un : structure à carcasse.

Deux : système vasculaire.

Et trois : système zodiacal symbolique.

- Un, deux, trois...

- Un, deux, trois. Un, deux, trois...

Un, deux, trois.

- Un, dos, tres. Uno, due, tre.

Musique douce

...

- Voici, Albert.

- Un...

deux... La corde est finie.

Voilà. Mat. - Mat.

...

- Pitance !

- Pourquoi il y en a si peu ?

- Tu veux te plaindre ?

T'en auras plus demain. - Ah bon ?

Pourquoi demain ?

- On nous ravitaille ce soir.

Musique de suspense

...

- Faria ?

Faria ?

Faria !

Le bateau accoste ce soir.

- Bonjour, mon amie.

- On y va, Faria. On y va !

- Tu crois ? - Oui.

Faria tousse.

Cet air vous ronge les poumons,

mais vous verrez que dehors, vous allez guérir.

- Et si tu y allais seule ?

- Arrêtez... Arrêtez de parler comme ça !

- Je vais te ralentir. - Je serai là, je vais vous aider.

Je partirai pas sans vous. Vous m'entendez ?

Je ne partirai pas sans vous.

- Testa dura.

- On y va.

On y va.

- Oui...

- On y va.

Musique de tension

...

Faria tousse.

...

Je vais vous aider, Faria. Prenez ma main.

...

- Loi numéro 721.

Décret du 16 mars, article 1er. Par ordre de Sa Majesté,

Louis-Philippe 1er,

roi des Français, amnistie pleine et entière est accordée

à tous les individus condamnés pour crimes et délits politiques.

Brouhaha

Qui ont été l'objet de mesures de sûreté générale.

Silence ! Silence !

C'est un ordre du roi.

- Il y a une flopée de républicains ici.

Les années ne les ont pas changés.

Libérez-les et Louis-Philippe sera le dernier roi de France.

Crachat

- Contrôlez vos hommes.

- A votre place, je ne m'attarderais pas trop chez nous.

- Ah, j'oubliais...

J'ai une missive pour vous,

à remettre en main propre.

- Rentrez à vos postes !

- Il y a une amnistie. Qu'est-ce qu'on fait ?

- Rentrons avant qu'ils nous voient.

- "Mon cher ami,

"ayant eu vent de l'initiative d'amnistie

"que notre nouveau souverain mal conseillé s'apprête à promulguer,

"je vous fais parvenir un présent pour celle que vous savez.

"Si elle doit être libérée,

"qu'elle le soit au plus tôt pour entamer son dernier voyage.

"Quelques gouttes suffiront.

"Je prie pour son âme.

"Quant à la vôtre, n'ayez crainte,

"vous trouverez ci-joint de quoi la rassurer

"et récompenser votre discrétion et diligence,

"ainsi que celle de la personne

"que vous choisirez pour vous seconder.

"Certaine de pouvoir compter sur votre dévouement.

"Vôtre Héloïse de Villefort."

- AMNISTIE !

AMNISTIE ! AMNISTIE ! AMNISTIE !

AMNISTIE ! AMNISTIE !

AMNISTIE ! AMNISTIE !

- Amnistie !

- AMNISTIE ! AMNISTIE !

- Amnistie... Amnistie...

Amnistie...

Tu vas mourir, vieil homme, aux portes de la liberté.

Quelle ironie !

- Attends !

C'est pour la 34. Le sommeil éternel.

Musique intrigante

...

- "C'est pas notre affaire.

"On sera bien payé.

"Elle va s'endormir et se réveiller...

"au paradis.

"Trois gouttes. Compris ?"

"Compris."

Musique douce

...

Doucement,

mon amie...

Notre dernier repas ici.

Nous allons

le manger ensemble.

- J'arrive toujours pas à le croire. On va nous libérer !

Libérer !

- Tu dois me faire confiance encore une fois.

Tu ne peux pas attendre l'amnistie,

tu dois t'évader demain ou tu mourras.

- Qu'est-ce que vous racontez ?

D'où vous tenez ça ?

- Ne me pose pas de questions. Demain,

tu comprendras.

Demain, tu sortiras d'ici,

et tu iras sur l'île de Montecristo.

Elle est déserte, personne ne viendra te chercher.

- Je vous rappelle qu'on a perdu la corde.

- Fais-moi confiance.

Demain, tu comprendras.

Et sur l'île de Montecristo,

tu iras chercher mon trésor.

Elle rit.

- Qu'est-ce que c'est que cette histoire de trésor ?

- Une richesse immense

que j'ai pu cacher avant mon emprisonnement,

et que je te transmets.

C'est mon dernier cadeau,

pour assurer ta vengeance.

- D'accord.

Je vous y attendrai.

Et après, on profitera de votre trésor tous les deux.

- Ah ! J'ai plus de soupe que toi.

Et moins d'appétit. Prends mon bol.

- Pour quelqu'un qui n'avait pas faim !

- Maintenant,

notre dernière leçon.

- "Maintenant" ?

- Mat, en 4.

- Non, je vois pas.

- Echec.

- Mais là, on perd le fou, c'est du suicide.

- Non.

C'est un sacrifice.

Echec.

- Et la reine arrive.

- Et...

mat.

- Bravo.

- Parfois, quand la situation l'exige,

il faut sacrifier quelque chose.

Même une pièce importante.

Musique dramatique

...

- Faria !

Non...

...

- Allez, viens, dépêche-toi. On va aller voir la 34.

Je t'avais dit 34 !

34, pas 27.

- C'est toi qui m'as passé la fiole.

- Comment ça se fait que la 27, il est raide mort ?

La 34, elle se porte comme un charme.

- J'en sais rien.

- Je suis sûr qu'on a fait attention.

- Chut, silence.

Enveloppez le corps.

Attendez la nuit pour le jeter à la mer.

Et pas un mot, entendu ?

- Et pour la 34, on fait quoi ?

- Demain, même méthode.

Et cette fois, tâchez de pas vous louper.

- C'est bon, t'as fini ?

- Attends. - Allez !

- C'est bon.

- On reviendra le chercher cette nuit.

Musique de tension

...

Il tousse.

- On pourrait

le balancer là, non ?

- Tu es fou, toi.

"Jetez le corps à la mer", il a dit, le chef.

Imagine sa tête s'il le voit là,

s'éclater sur les rochers.

Ce serait beau à voir, tiens.

Allez, on y va.

Qu'est-ce que tu fous, là ? On y va.

...

- Bon voyage.

Musique triste

...

- Allez, on y va.

...

- On l'a jeté hier soir à la mer. Pas vrai ?

- C'est elle que vous avez jetée.

Et vivante.

Dites-moi...

que vous avez lesté le linceul.

- Evidemment.

On connaît notre métier.

Pas vrai ? - Oui.

- Vous êtes sûrs qu'elle est morte ?

- SURS.

- Elle est morte.

Musique tragique

...

Musique héroïque

...

- Héloïse, l'amnistie a été promulguée.

- Et donc ?

- Mercédès va être libérée.

- J'en doute.

J'ai beaucoup de respect pour le roi,

mais ressusciter les morts

ne fait pas partie de ses compétences.

Reçue ce matin du gouverneur du Château d'If.

Tu veux la lire ?

Musique douce

...

Mourir noyée, pour une fille de pêcheur,

c'est ironique, non ?

Oh...

Allez, allez !

C'est fini. Chut.

Ah, les hommes...

Un rien vous accable et vous prétendez gouverner le monde.

Cloches

...

- Quelqu'un a vu l'habit de soeur Jeanne ?

Musique héroïque

...

- Papa ?

Caderousse ?

- Ma soeur.

- Que faites-vous

dans cette maison ?

- Vous connaissiez Emilio ?

- Où est-il ?

- Il est mort.

Musique triste

...

- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

- Il avait plus personne.

Il s'est laissé mourir.

...

C'est ma faute.

Oui, c'est ma faute.

...

C'est le Seigneur qui vous envoie, ma soeur.

Même lui ne peut plus rien pour moi.

C'est trop tard.

- Il n'est jamais

trop tard.

Musique intrigante

...

Parle,

et tu seras pardonné.

- Noyé dans ses remords,

Caderousse crut voir un ange venu soulager sa conscience

et lui redonner la paix.

Il lui raconta toute l'histoire,

depuis la trahison qui avait coûté la vie à Edmond,

jusqu'au pacte scélérat,

orchestré par Héloïse de Villefort.

Il s'attarda sur la destinée heureuse

de tous les comploteurs.

Danglars était devenu un riche banquier.

Villefort avait été promu procureur du roi à Paris.

Quant à Fernand,

il avait accompli une grande carrière militaire

et avait épousé une comtesse.

Il était, désormais, le comte de Morcerf.

Ce jour-là,

Mercédès put enfin mettre des visages sur sa vengeance.

Et un plan commença à prendre forme dans son esprit.

Tout d'abord,

elle devait mettre la main sur le trésor de Faria.

Pour cela,

il lui fallait un moyen de se rendre sur l'île de Montecristo,

ce bout de rocher perdu entre la Corse et l'Italie.

- Vous êtes prêts ?

J'ai trois cartes.

Une seule dame.

Vous devez trouver la dame. Mettez l'argent.

Merci, messieurs.

- Je cherche un passage pour la côte toscane.

J'ai de quoi payer.

Ensuite, quand elle serait riche et puissante,

elle retrouverait ceux qui avaient provoqué la mort d'Edmond,

de son bébé et de son père.

Et elle leur ferait payer chaque instant de souffrance

en les blessant dans ce qu'ils avaient de plus cher.

Même si pour cela,

elle allait devoir retourner la terre entière

et lutter contre ses forces les plus obscures.

Elle crie.

...

Sous-titrage : Bulles