Original subtitles

...

Une porte s'ouvre.

Musique intrigante

...

- Vous allez découvrir un spectacle inédit,

une surprise d'Alexandre Dumas.

L'alliance entre une tradition qui vient d'Orient

et une des plus belles plumes de France.

Place, maintenant, à la poésie,

au tragique.

Place au théâtre.

- La vie est une tempête.

- La vie est une tempête.

- Tu te prélasses au soleil un instant...

et tu te brises sur les rochers l'instant d'après.

Ce qui compte,

c'est ce que tu fais quand la tempête arrive.

Nous sommes au début de l'année 1815,

à bord du trois-mâts, Le Pharaon.

Le capitaine du navire, gravement malade,

vient de nommer son successeur.

Il s'appelle... - Il s'appelle...

- Edmond Dantès. - Edmond Dantès.

- Oubliez ce que vous pensez connaître de son histoire.

Ouvrez grand vos yeux, vos oreilles et votre coeur

et sachez que je n'invente rien.

Tout ce que vous verrez, larme, rire,

tout est vrai.

Et si vous ne me croyez pas,

demandez à sa fiancée,

Mercédès Herrera.

- Un coup,

elle se pétait les deux genoux.

Il tremblait de la tête aux pieds.

Il disait quoi ?

"Vos lèvres plus fraîches que la neige,

"vos yeux plus brillants que le firmament étoilé.

"Ayez pitié de mon pauvre coeur malade d'amour."

- Et toi, tu as répondu quoi ?

- Elle a appelé un docteur.

- S'il était si malade, il lui fallait bien un médecin.

- Fernand, fais attention à ce que tu fais.

Il serait jaloux

même d'un bout de bois, celui-là !

- Elle a pris des formes, la cousine.

- Répète, pour voir.

- Oh, hé ! Laisse.

Corne de brume

...

- Le Pharaon ! Le Pharaon !

...

- Edmond !

Musique émouvante

Papa, c'est le Pharaon !

C'est Edmond. - Tu vas où, ma fille ?

Tu vas où ?

...

- Regarde-le. Il se prend déjà

pour le chef.

Capitaine Dantès,

tellement loyal, tellement courageux.

Hein, mon pauvre Caderousse.

Obligé d'obéir à un jeunot de 20 ans,

à ton âge.

- Au moins, moi, je finirai pas

en taule.

Le "jeunot", il est malin et honnête.

Je l'ai vu vérifier les livres de comptes.

Je suis sûr qu'il a cramé ta combine.

Je parie qu'il est déjà en train d'écrire son rapport.

- Allez, rame.

- M. Dantès, regardez.

- Ha ha !

- Qu'est-ce qu'il a ?

- Mercédès...

...

- Soyez patients, mes amis.

Le moment venu,

vous découvrirez les noms des artisans de leur malheur.

Pour l'instant,

laissez-vous porter par le destin tragique de ces deux amoureux

qui pensaient courir vers un avenir radieux.

...

- Il m'a annoncé ses dernières volontés,

et une heure après, il était mort.

Elle soupire.

- Et maintenant, c'est ton tour.

- Mon "tour" de ?

- Etre capitaine.

Tu repars bientôt ?

- Mais je vais revenir.

Je reviens tout le temps. Regarde, je suis là.

Avec toi.

- Mais j'ai pas l'intention de passer ma vie à t'attendre.

- Tu veux que je reste ? - Je veux qu'on parte ensemble.

- Pour aller où ?

- Partout, faire le tour du monde.

Je navigue aussi bien que toi.

Peut-être même mieux.

De quoi t'as peur ?

- De te perdre.

J'ai peur de te perdre.

Il rit.

- Viens. - On doit peut-être attendre.

- Tu plaisantes ou quoi ? Ca fait six mois que j'attends.

- Que tu sois ma femme.

Je suis très sérieux.

- D'accord.

Monsieur Edmond Dantès,

futur capitaine du vaisseau Le Pharaon,

acceptez-vous

de prendre pour épouse

Mlle Herrera ici présente ?

- Oui.

- Eh bien, en vertu des pouvoirs qui me sont accordés

par toutes les étoiles du firmament,

je vous déclare

mari...

- Et femme.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est rien.

- Une lettre d'une admiratrice ? - Non.

Le capitaine m'avait demandé de la donner à un de ses amis.

Il l'a récupérée à l'île d'Elbe.

- "A l'île d'Elbe" ?

Mais t'es complètement fou !

- Je pouvais pas refuser.

- Tu sais pas tout ce qui s'est passé depuis ton départ.

C'est la chasse aux bonapartistes.

Tu sais où ils finissent ? Au Château d'If.

- Il m'arrivera rien. J'ai pas ouvert la lettre.

Je l'ai pas lue.

- Tu vois le mal nulle part.

- C'est un défaut ?

- Non, mais promets-moi que tu t'en débarrasses demain matin.

- Tu peux te relaxer, Madame Dantès, tout va bien.

Dès demain, je ferai tout ce que tu voudras.

- "Demain" ? - Oui.

- Et ce soir ?

- Ce soir aussi.

- Tandis que Mercédès et Edmond se retrouvaient,

d'autres, dans l'ombre,

s'affairaient déjà à briser leur bonheur.

Leur complot n'aurait pas pu aboutir

sans rencontrer une oreille complaisante,

prête à accueillir leur poison.

Hennissement

- Ce n'est pas un homme que nous jugeons aujourd'hui,

mais une idée.

Il ne s'agit pas uniquement d'un vol,

c'est une atteinte aux fondations de notre société.

Cet acte, en apparence banal,

est, en réalité, une brèche.

Une brèche...

- Une brèche béante dans l'ordre sacré de notre civilisation.

- Ah oui.

Dans l'ordre sacré de notre civilisation.

Ne vous laissez pas attendrir.

Ce n'est pas la faim qui a poussé l'accusé,

mais la paresse.

- Je l'ai croisé hier,

dans l'entrée.

- Qui ça ? - Ton petit voleur.

Il sent le poisson. Encore un enfant de pêcheur.

A croire qu'ils savent faire que ça, pondre des mômes.

- Je l'ai pas remarqué. - Evidemment.

Tout dans cette ville sent le poisson, tu t'es habitué.

Pas moi.

Il a vomi sous mes yeux dans l'antichambre.

L'angoisse du procès, je présume.

Un spectacle charmant.

- Héloïse, nous ne resterons pas dans cette maison.

- C'est un logement de fonction dans un tribunal

où ta famille côtoie les rebuts de l'humanité.

- Je sais que tu es fatiguée.

Tu dors trop peu.

Je sais, notre cadre de vie n'est pas idéal...

- Garde ta condescendance, t'en auras besoin plus que moi.

Voilà.

C'est ça, que tu voulais : procureur adjoint de province.

Arbitrer les querelles de voisinage, les larcins des affamés.

Amuse-toi bien avec ton petit voleur de poules.

Cette fois, c'est un adultère ? Dénonciation anonyme ?

- Monsieur Edmond Dantès ?

- Monsieur Edmond Dantès ? - Oui, c'est moi.

- Vous êtes

en état d'arrestation. - Quoi ?

- Suivez-nous. - Non. Non !

Ne l'approchez pas !

Vous ne l'emmènerez pas.

Il n'a rien fait. - Laissez-moi lui parler.

Ecoute-moi.

S'il te plaît.

Laissez-moi lui parler un instant, s'il vous plaît.

Il faut que tu te calmes.

Tu peux faire ça pour moi ?

- Saisissez-le.

- C'est un malentendu.

- Non !

- Laissez-moi m'habiller !

- Edmond !

Lâchez-moi !

Musique triste

Edmond !

...

- Alors, jeune homme, on rend visite à l'usurpateur.

- Je comprends pas.

Vous voulez dire Napoléon ? - 6 prévenus m'attendent,

alors j'ai pas de temps à perdre.

Répondez à mes questions au lieu de faire l'idiot.

C'est Napoléon Bonaparte,

qui voulez-vous que ce soit ?

Il faudrait vivre à l'autre bout du monde,

pour l'ignorer, et encore ! Bref.

Avez-vous fait escale à l'île d'Elbe

en rentrant de Smyrne, Trieste et Naples ?

- Comment vous le savez ?

- Le roi peut compter sur ses sujets loyaux

pour dénoncer ses ennemis.

Donc ? L'île d'Elbe, oui ou non ?

- Oui. Le capitaine Leclerc a ordonné d'y faire escale.

- Y a-t-il récupéré

quelque chose ? - Je crois, mais...

- Je reformule la question.

Le capitaine vous a-t-il confié quelque chose

après l'escale ?

- Oui. Une lettre.

- Bien, c'est ce qu'on m'avait dit.

Je note votre sincérité. Asseyez-vous.

- Merci.

- Et où est-elle, cette lettre, maintenant ?

- Elle est là.

Je ne comprends pas. Elle était là.

Elle a dû... tomber.

- Vous vous jouez de moi.

- Non, je ne me joue de personne.

- Que disait-elle ?

- Je ne l'ai pas lue. - A qui était-elle destinée ?

- Je ne sais pas. Quelqu'un devait venir

la chercher.

- Effectivement, vous...

Vous n'êtes

au courant de rien.

Dans le cas contraire,

montez à Paris tenter votre chance. Vous jouez bien l'innocent.

- Pourquoi avouer

que je possède

cette lettre si c'est pour vous la dissimuler ?

- Bonapartiste.

Edmond !

Quelle idée !

J'y crois pas... J'y crois pas.

Il sait même pas ce que c'est que la politique, ce petit.

- Capitaine ?

- Madame ? - Qu'est-ce qui se passe ?

- On a arrêté un marin.

Conspirateur, il paraît.

- Vous allez

chercher cette lettre, on est d'accord ?

- Bien sûr, monsieur le procureur.

Je vous remercie.

Vous êtes plus que la justice : la bonté.

- N'en faites pas trop.

Oui, Héloïse ?

- Je peux te voir ?

- Je finis et je suis à toi.

- Maintenant. C'est urgent.

- Je reviens.

- Je n'ai rien contre lui si ce n'est les ragots de ses délateurs.

Tu l'as vu !

Il est jeune. Il est beau.

Bientôt capitaine d'un trois-mâts.

C'est normal de recevoir de fausses dénonciations.

A mon avis, cette lettre n'a rien à voir

avec l'escale à l'île d'Elbe. Et même

si complot il y a,

il est complètement étranger. Parle avec lui.

Il ne sait rien de rien.

Il est confondant de naïveté. - Et il n'est pas le seul.

Le destin te met en main

un complot bonapartiste. L'occasion rêvée

de prouver ta valeur au roi. Toi, qu'est-ce que tu fais ?

Tu t'amouraches d'un marin ?

- Il y a peu de choses que je ne ferai jamais.

Juger un prévenu selon mon intérêt personnel

en fait partie. - Il s'agit pas de ta personne,

c'est l'avenir

de la monarchie.

Même exilé, Napoléon reste une menace.

Il reviendra.

Quiconque a goûté au pouvoir fait tout pour le récupérer.

Trouve d'abord cette lettre et tu connaîtras la menace.

D'ici là, tu dois te montrer inflexible.

Ou tu répondras de ta faiblesse.

- Conduisez-le en cellule.

Je dois lire cette lettre

avant de vous libérer.

- Monsieur, je n'ai rien fait !

Monsieur le procureur !

- Adjoint. Procureur adjoint.

- Qu'est-ce qui se passe ? Vous l'emmenez où, là ?

- Reculez, ou je vous arrête !

Le vent souffle.

...

On frappe à la porte. - Gendarmerie, ouvrez !

- Attendez.

...

- Ouvrez ou on défonce la porte !

Où est la lettre ?

- Quelle "lettre" ? - Où est la lettre ?

- Je ne sais même pas lire. - Regarde sous le lit.

Regardez partout. Regarde là aussi.

Elle est là. Ramenez-la tout de suite !

Tu ne perds rien pour attendre !

Musique de tension

- Fernand, tiens, cache ça. Cache ça.

- C'est quoi ? - Je t'expliquerai.

...

- Ca me regarde pas, vos histoires. Tiens.

- S'il te plaît.

Fais-le pour moi.

- Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez !

- J'ai rien !

Mais j'ai rien.

Lâchez-moi ! Vous voulez que je me déshabille ?

Lâchez-moi !

J'ai rien !

- Où est monsieur ? - Il est dans sa chambre, madame.

- Une lettre de l'usurpateur est dans la nature et mon mari dort.

Tu peux y aller. - Madame ?

Un homme est dans le bureau.

Je lui ai dit de revenir, mais il ne part pas.

Dois-je appeler les gardes ?

- Non. Merci, Marthe. Tu peux y aller.

Musique intrigante

...

Mon époux

ne peut pas vous recevoir à cette heure-ci.

Mais je peux vous aider.

- Non, merci. Je repasserai.

- Un instant.

Il y a 2 raisons qui poussent un homme

à demander le procureur la nuit :

une urgence vitale ou bien la tentation de révéler

à la justice un secret en toute discrétion.

Et vous semblez hésitant.

Je me trompe ?

Allez, asseyez-vous.

J'ai tout mon temps.

L'avantage de l'insomnie.

Réveille-toi.

"Aux armées : soldats, nous n'avons pas été vaincus.

"Dans mon exil,

"je vous ai entendus et je reviens à vous.

"Sept vaisseaux sont prêts à m'escorter

"jusqu'aux côtes de Provence.

"Rejoignez-moi et vous serez les libérateurs de la patrie

"contre ces arrogants prétendant être vos maîtres.

"Soyez prêts : avant la fin du mois, votre général,

"appelé au trône par le peuple, vous sera rendu."

Signé : Napoléon, par la grâce de Dieu,

empereur des Français.

Tu pars pour Paris. - Au milieu de la nuit ?

- J'ai fait préparer les chevaux.

Musique de destinée

...

- Grazie bellissima.

A la santé de Dantès !

- Il méritait pas ça.

- Tu voulais être capitaine. Pourquoi tu te plains ?

- Et elle ?

Qu'est-ce qu'elle va devenir ?

On fait pas ça entre marins.

- "On fait pas ça entre marins."

- Il voulait me dénoncer. Tu me l'as dit !

Il est au trou !

Vaut mieux lui que moi, non ?

Tiens, tiens.

Fernand ?

Eh ben, alors ?

Tu trinques pas avec nous ?

Toi aussi, t'as quelque chose à fêter.

Oh, pardon, Fernand.

Avec Dantès en prison, qui va consoler sa jolie cousine ?

Hein ? Fernand ?

Oh !

Musique intrigante

...

- Ils ont fouillé partout.

J'ai essayé de m'y opposer. Ils ont trouvé la lettre.

- Tu y es pour rien.

J'aurais jamais dû te mêler à ça.

Je vais retourner voir le procureur

et le convaincre qu'Edmond ignorait le contenu.

- Il ne t'écoutera pas. - Alors je le ferai évader.

- Personne ne s'évade du Château d'If.

C'est difficile à entendre, mais tu peux plus rien pour Edmond.

Et puis, je suis là, moi. Je m'occuperai de toi.

- J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

- Il sortira jamais. - Je vais l'oublier ?

Et épouser le premier venu ?

Ecoute-moi.

Je me résignerai pas. Jamais !

Et quoi qu'il arrive, je n'aimerai que lui.

Tu changeras d'avis. T'auras pas le choix.

Claquement

- Garde ! Ecoutez-moi !

Ecoutez-moi, je suis innocent ! Je dois parler au gouverneur !

Prévenez M. Morrel, à Marseille ! Il vous dira que je suis innocent !

Garde ! - Il se fatigue jamais, lui.

- Premier mois, c'est toujours comme ça.

Après, ça se calme.

- Garde !

Garde !

Musique haletante

...

- Monsieur de Villefort !

Attendez !

Un instant, écoutez-moi ! Il faut que je vous parle !

M. de Villefort !

Ecoutez-moi ! Vous avez fait enfermer un innocent.

Il faut le faire libérer,

vous m'entendez ?

Vous savez qu'il est innocent !

Libérez-le ! Vous m'entendez ?

Lâchez-moi !

Je bougerai pas !

Je ne bougerai pas d'ici !

- Je n'en peux plus d'elle.

Tu la vois ? - La fiancée du bonapartiste ?

Ca fait des semaines !

Dès que je sors, elle me saute dessus.

C'est du harcèlement ! Ca devrait être un délit !

- Elle a peut-être de bonnes raisons.

- Il faut le libérer ! Je bougerai pas.

Je...

- Ca va, madame ?

Musique inquiétante

...

Madame ? Il faut appeler un médecin.

...

- Marthe ?

...

Ca vous arrive souvent,

ces étourdissements ?

- Qui êtes-vous ?

- Vous devriez le savoir.

Vous assaillez mon mari.

- Mme de Villefort ?

Merci.

- Vous êtes enceinte ?

J'ai croisé votre fiancé avant qu'on l'emprisonne.

Un beau jeune homme, charmant. C'est lui, le père ?

Vous êtes si belle.

Si belle... Vous aurez un enfant magnifique.

- Madame, je vous en supplie, écoutez-moi.

Edmond est innocent.

Il n'a rien à voir avec cette histoire de lettre, complot.

Votre mari s'est trompé sur lui.

Si vous lui parlez, il vous écoutera.

Madame...

Je suis prête à tout.

- Je lui parlerai, mais je ne peux rien vous promettre.

En attendant, j'ai une proposition à vous faire.

Je connais bien le gouverneur du Château d'If.

Je peux vous obtenir une visite.

- Madame... Madame... Vous êtes un ange !

Merci. - Un ange, je ne sais pas.

Disons que je fais ça pour votre enfant à naître.

Je suis une mère, moi aussi.

Vous vous sentez mieux ?

- Merci, madame. Merci...

- Venez, je vous raccompagne.

- Quel âge a-t-il ?

- 6 mois.

Je vous en prie.

Musique douce

...

- Tu t'en vas ?

- J'en ai pas pour longtemps, je reviens vite.

- Où tu vas ?

- Tu sais qu'il est innocent.

- Oui. Tu vas faire quoi devant une brigade de gendarmes ?

Les convaincre ? - Ils peuvent pas ne rien faire !

- Bien sûr que si !

- On va se laisser faire ?

- Ecoute ton père ! Pas de folie.

- Je t'écoute. Tu sais ce que tu m'as appris ?

"Te laisse pas faire, et n'aie pas peur."

Laisse-moi passer.

Musique triste

...

- Ma fille... Ils ont les armes,

ils ont la loi.

Leur parole vaut plus que la nôtre.

- Il va falloir faire plus que parler.

Musique de destinée

...

Cloches

...

- Monsieur. De la part de Mme de Villefort.

...

- Dites-lui que je suis son humble serviteur.

Emmenez-la.

- Mais vous m'attendez ?

- Tu vas rentrer à la nage ?

Dépêche-toi.

- Une visite pour la 32.

Musique de suspense

...

- Vous avez 10 minutes. - Mercédès !

- Edmond !

J'ai eu tellement peur !

Regarde-moi. Regarde-moi !

- Qu'est-ce que tu fais là ?

Qu'est-ce tu fais...

- Tu le caches. Ecoute-moi. Ecoute-moi !

Je vais revenir avec des amis te sortir d'ici.

Chuchotements

Ecoute-moi bien.

Notre enfant ne grandira pas sans son père.

- "Notre" quoi ? - Notre enfant.

- T'es enceinte ?

Musique émouvante

Tintement

...

- Changement de plan. - Comment ça, "changement de plan" ?

- On doit partir maintenant.

- Qu'est-ce que vous manigancez ?

- Rien du tout.

- C'est fini, sors !

- Ca fait pas 2 minutes.

- Tout de suite !

Vous cachez quoi ?

Les clés !

Les clés !

Sortez tout de suite !

- Un instant !

- Lâche ton arme !

Jette ton arme !

Musique d'action

...

- Là, là, là !

...

- Mercédès !

Musique de suspense

...

- On y va.

...

- Je t'aime !

Musique douce

...

- Faut qu'on rentre à la nage.

...

Edmond ! Edmond !

Non ! Edmond !

Edmond ! Oh non !

Edmond ! Non !

Musique dramatique

...

- Par ici. - Non ! Non !

Non !

Edmond !

Non !

Lâchez-moi !

Non !

...

Musique intrigante

...

- Vous craignez pas le jugement de Dieu ?

- Dieu finit toujours par pardonner.

- J'aurais jamais dû vous donner cette lettre.

- Votre cousine ne vous aimait pas.

- Vous l'avez mise en prison pour me faire plaisir ?

Vous avez mis Dantès. Pourquoi elle aussi ?

- On finit toujours par se résigner à la perte d'un amour.

Mais elle... jamais elle n'aurait arrêté de remuer ciel et terre

pour retrouver le père de son enfant.

Vous le saviez pas ? Elle attend un enfant.

- Vous êtes sans pitié.

- Je prends ça pour un compliment.

Tout ça est derrière vous, vous êtes jeune, vous êtes...

plutôt beau garçon.

Et si vous faites ce que je dis, vous serez riche.

Vous venez ? Mon cocher nous attend.

- Tu devrais manger.

Fais-le au moins pour ton bébé.

Musique triste

...

- Edmond Dantès n'était pas un bonapartiste.

Je le sais.

Comme vous le savez, et l'avez toujours su.

Ce que je vais vous demander

ne tient qu'en un mot.

Non, monsieur Danglars,

ce mot n'est pas la discrétion. C'est plus que ça.

Ce mot, c'est l'oubli.

Vous avez vendu votre ami par bassesse,

mais quelque chose de mieux peut en sortir.

En ce moment même, M. de Villefort est à Paris

pour être nommé procureur du roi.

Personne ne doit savoir qu'il a fait condamner un innocent.

Personne.

Il va de soi que ce que je peux vous offrir

sera à la hauteur de votre loyauté.

Nous sommes d'accord ?

- Les trois hommes furent d'accord. L'argent acheta leur silence.

Parmi eux, seul Danglars

ne ressentit aucun élancement de sa conscience.

Fernand, lui, se jura de rattraper en partie le mal qu'il avait fait.

Quant à Caderousse, il ne tarda pas à se repentir de sa lâcheté.

Pas assez pour oser se lever contre les puissants,

mais suffisamment pour que le ver de la culpabilité

commence à lui travailler le ventre jour et nuit.

Pendant ce temps, en prison, Mercédès parlait à son enfant.

Elle lui racontait les voyages de son père.

Elle se disait qu'un jour, son enfant aussi serait marin

et qu'il n'est jamais trop tôt

pour apprendre à se guider avec les étoiles.

- Attends ! Attends !

Maintenant !

Attends ! Attends !

Pousse !

Cri

Il est coincé.

Je vais devoir

aller le chercher.

Courage, ma fille.

Que la volonté du Seigneur soit avec vous.

Gémissement

- Gardien ? Gardien...

Gardien ?

Où est mon bébé ?

Où est mon bébé ?

Où est mon bébé ? Hein ?

- Je suis désolé.

Il a pas survécu. - Non...

Non...

Où est mon bébé ?

Non !

Attends !

Viens. Viens, viens.

Rapproche-toi.

Tu as des enfants ?

Tiens. Tiens, prends ça.

Prends ça.

Enterre-la avec mon bébé.

Promets-moi que tu le feras.

Promets-le-moi.

Sur la tête de tes enfants, promets-le-moi.

- Je te le promets.

Musique triste

...

- Elle te plaît ?

- C'est parfait.

- Je suis ravi de te savoir enfin satisfaite.

- Pour l'instant, seulement.

Car ça ne fait que commencer, Gérard.

Sous-titrage : Bulles