Original subtitles

[hombre 1] Era una tarde tranquila.

No pasaba gran cosa.

No pasaba nada.

ADMINISTRACIÓN

Estaba aquí sentado mirando por la ventana

y pasó un coche de Aduanas.

Y luego otro y otro y otro más.

Empezaron a aparecer todo tipo de vehículos.

[carraspea]

Me dio un poco de curiosidad,

así que salí y hablé con uno de los agentes de Aduanas que estaba ahí.

Dijo que venía alguien importante, y ya.

[por radio] Torre de control, estamos en el sur.

[hombre 1] El piloto comunicó por radio que se encontraba al sur del aeropuerto.

Y que tenía previsto aterrizar en la pista 10

y prepararse para la base derecha, o sea, girar para alinearse con la pista.

[tono de suspenso]

[hombre 2] Recibido.

Y cuando ese avión se reportó,

revisamos el número de cola y no aparecía en la Virtower,

en nuestras computadoras.

Así que nos dio un poco de curiosidad.

Llegó y aterrizó.

Así que salí y caminé hacia la entrada.

Había varias personas de traje.

Del FBI, la DEA, la Patrulla Fronteriza, Aduanas.

Y vi a un individuo bajar del avión.

Les dio la mano y entró.

Luego bajó el siguiente, y les dio la mano a los de traje.

Y le pusieron las manos detrás de la espalda y lo esposaron.

[música solemne de tensión]

Sí, bajó, lo saludó de mano y luego, le hizo así.

Y entraron en el edificio de Aduanas.

Y ya.

[reportero 1] Buena tarde. Tarde movida. Absolutamente inesperada la noticia.

Ismael "el Mayo" Zambada está detenido.

- [reportero 2] El Mayo Zambada. - [reportera] El Mayo Zambada.

[Joaquín López-Dóriga] La aparición, la caída del cielo del Mayo Zambada,

el narcotraficante más buscado del mundo...

[Carmen Aristegui] Es una sacudida enorme en México.

Habida cuenta de que este personaje, el Mayo Zambada,

nunca había sido detenido.

[Joaquín] Se entregó, lo traicionaron o lo capturaron al Mayo Zambada.

[reportero 3] Esto parece sacado de una película

o de un episodio de Breaking Bad.

Es una gran victoria para Estados Unidos en su guerra contra los cárteles de droga.

¿Cómo lo lograron?

[hombre radio] ...interrogantes hasta el momento.

Tenemos la poca información que ha dado la autoridad de EE. UU...

[hombre] Estaba en medio de la nada, en un lugar llamado Hope, Nuevo México.

Y recibí la primera alerta en mi teléfono.

Decía: "Ismael 'el Mayo' Zambada capturado".

Cuando pudimos llegar,

me sorprendió porque el avión estaba, literalmente, ahí frente a todos.

Medios nacionales e internacionales.

Pero era todo. Solo estaba el avión, nada más.

El Mayo llevaba décadas escondido en las montañas de Sinaloa.

No te esperas

que algún un día aterrice en un avión en el condado de Doña Ana.

O sea, eso no pasa.

[obturador de cámara]

[música perturbadora de intriga]

Ver a Ismael "el Mayo" Zambada bajando del avión es...

No sé ni cómo explicarlo. ¿Te lo hubieras imaginado?

Para mí, fue como: "Okey, hay un avión.

¿Qué hay adentro?".

Ver lo que creemos

que fueron los últimos momentos de libertad del Mayo.

Lo que estábamos viendo fue extraordinario.

Una mascarilla de oxígeno.

Y, en frente,

una bolsa con comida chatarra mexicana.

Uno de los objetos que me impresionó mucho

era una bolsa del Oxxo.

Y adentro había un par de cinchos que apenas asomaban.

Y pensé: "Ah, okey, qué interesante.

¿Para qué necesitan cinchos?".

Empiezas a preguntarte qué cosas son parte del montaje.

Qué es real y qué no es real.

Y fue irónico que yo hiciera esa portada

porque en aquella entrevista que Julio Scherer le hizo en 2010,

él dijo en esa entrevista que estaba protegido por sus montañas,

por la tierra donde está, a la que pertenece.

Y en ese pasaje dice que él no confiaba en el cielo.

[música se torna solemne]

Ahí mismo le preguntaron sobre la probabilidad de que lo detuvieran

y él respondió: "El traidor todavía no ha llegado".

[música alcanza el clímax y cesa]

[música solemne de intriga de apertura]

[música de suspenso]

[hombre] Se rumorea que hay un pasadizo secreto

entre la embajada de EE. UU. y el hotel Sheraton.

Secreto, o sea, con una puerta allí para no tener que salir a la calle.

Y sabemos que en el hotel Sheraton...

Ese es uno de los lugares

en donde se solía reunir con gente del gobierno mexicano.

Y ahí nos habíamos reunido nosotros también, o sea...

Era normal.

Pues, algunas veces vimos agentes de la DEA

y de todas las agencias de Estados Unidos ahí, en el hotel Sheraton.

Siempre nos citaban ahí.

Nosotros comíamos, tequilas, con todo.

En esa época, nadie confiábamos en nadie.

La Secretaría de Seguridad y la Policía,

penetradísimas por el cártel Sinaloa.

La PGR... ¡uh!

Penetradísima.

Penetradísima.

[Calderón] Tenemos un claro compromiso

para combatir y derrotar a los criminales en México.

Y así lo vamos a hacer y hacer prevalecer el Estado de Derecho.

¡Adiós!

[exagente] Pero lo que se hizo en la época de Calderón

es que los gringos ofrecieron entrenamiento y veteo

para hacer unidades de élite

que entrenaron allá en Estados Unidos.

La DEA, FBI, incluso la CIA.

Estas unidades les hacían polígrafo

y otras pruebas que no quisiera yo hablar.

Y había un bono especial

que se les daba para que no se fueran a corromper.

Y, de todas esas unidades, la mayoría trabajaba muy bien. Muy bien.

Para nosotros, nuestra prioridad...

Cuando digo nosotros, me refiero, la verdad, a todo el gobierno,

desde el presidente Calderón...

Se trataba de ir contra las verdaderas cabezas

del cártel de Sinaloa.

El Chapo jalaba la marca, como se dice en futbol,

sobre todo porque ya se había escapado una vez.

La importancia del Mayo Zambada era enorme.

Yo creo que es el narco que más ha corrompido

funcionarios de todos los niveles en la historia de México.

Tenía a todos en la bolsa.

Y su hijo...

era su principal operador, el Vicentillo.

Que si lo agarrábamos,

era como la prueba

de que la guerra contra el crimen organizado estaba funcionando.

Y para demostrar que no estábamos coludidos con el cártel de Sinaloa.

Que si había un compañerismo,

partnership, como le dicen en inglés,

entre la DEA y otros cuerpos de seguridad del gobierno estadounidense

y el gobierno mexicano,

se supone que somos socios contra el crimen organizado.

[Eric] Ellas son Sierra y Luna.

Cuando las estábamos escogiendo,

mis hijas decían: "¿Cómo les vamos a poner?".

Y yo: "Chapo y Mayo".

Y ellas: "No papá, ¡no! ¡Estás loco! No, qué vergüenza".

Y me ganaron por mayoría absoluta.

[música solemne de intriga]

[Eric] En 2011, el grupo de HSI en Nogales

recibió una pista sobre un individuo que cruzaba por la garita de Nogales

y que declaraba un dineral.

Cientos de miles de dólares cada vez.

No hay nada ilegal en eso.

¿Sospechoso? Por supuesto.

Empezaron a vigilar al tipo

y descubrieron que estos sujetos, en México, querían comprar aviones.

Querían comprarlos en EE. UU., exportarlos legalmente a México.

Compraban desde Cessna 210, que costaban entre $200 000 y $300 000.

Les encantaban los King Air.

Esos costaban entre $400 000 y hasta $700 000.

También les gustaban los Citation.

Esos costaban alrededor de un millón.

Cuando comenzó el caso,

nosotros comprábamos los aviones que ellos querían

a través una cuenta encubierta.

Les instalábamos rastreadores GPS y transpondedores a los aviones

y veíamos adónde iban.

Era clarísimo.

[bullicio indistinto]

[Eric] Despegaban del sur de México y aterrizaban en alguna pista clandestina.

Ocho o diez horas después, estaban otra vez en el aire.

Claro, iban por cocaína.

Cuando regresaban al norte de Guatemala o al sur de México,

quemaban el avión ahí mismo.

Solo lo usaban una vez.

[hombre] ¡A la verga! ¡A la verga!

[Eric] Es un dineral el que se gastaban en aviones.

Le pregunté al agente a cargo: "Es una operación logística enorme.

¿Cómo coordinan todo?".

Y él me dijo: "Hablan solo por BlackBerry Messenger".

Y yo me pensé...

Debemos ver la forma de acercarnos a ellos e interceptar sus comunicaciones.

La DEA nos prestó cinco computadoras

que instalamos en un cuartito, casi un clóset de escobas, en Nogales.

Y empezamos a interceptar los primeros BlackBerry.

Fue como encontrar oro.

Ni siquiera hablaban en código.

Me sorprendió que enviaran todo eso por un dispositivo.

Porque, normalmente, hablan en clave y son muy disciplinados.

Pero tenían tanta confianza con BlackBerry Messenger

que simplemente lo usaban y hablaban.

Y no eran solo conversaciones.

Empezamos a interceptar fotos

de cantidades enormes de paquetes de cocaína en medio de la selva.

Fotos de pistas de aterrizaje, de campos de amapola,

armas, fajos de dinero, de todo.

Recuerdo que pensé: "¿Con quién carajos nos estamos metiendo?".

[tono]

[marcado telefónico]

[tono de llamada]

[Margarito] Cuando nos comunicamos con el gobierno,

dijeron que necesitaban pruebas

de que los jefes realmente hacían negocios en Estados Unidos.

Nos dijeron que esas pruebas harían la diferencia en el caso

y nos ayudarían.

Tuvimos que encontrar las maneras de hacerles llegar esa información.

Sí, bueno.

- [narco 1] ¿Qué dice? - [Margarito] ¿Sí oye?

[narco 1] No, pero esto está bien. Si nos puede hacer un pago de $18 500.

[narco 2] Le puedo entregar unos 600, 800 puedo entregar.

Si ustedes le deben esa cantidad al tocayo...

[Margarito] Me dieron 500 el otro día.

Pero nadie sabe que estamos hablando más que yo y usted.

[Michael] Cuando los gemelos empezaron a colaborar,

el reloj empezó a correr de inmediato.

Y sabíamos que solo disponíamos de unas semanas

para reunir todas esas pruebas

contra los máximos dirigentes del cártel de Sinaloa.

Fue un éxito rotundo.

[narco 1] Amigo.

[Margarito] ¿Qué dice? ¿Cómo está?

[narco 1] Bien. Gusto en saludarte. ¿Cómo está tu carnal?

[Margarito] Todos bien, hombre.

Lástima que no me tocó verlo el otro día.

[Michael] Grabaron al Chapo organizando una transacción de heroína en Chicago.

Y pudimos registrar dos conversaciones en las que negociaba el precio.

[narco 1] Dime.

[Margarito] ¿Usted cree que podemos arreglarlo?

¿Me puede rebajar unos cinco pesos de esos?

- [narco 1] ¿A cuánto te lo tenemos? - [Margarito] Me lo dejaron a 55.

- [narco 1] ¿Cuánto te entregaron? - [Margarito] Me entregaron 20.

[narco 1] Bueno, entonces mañana recojo el dinero. ¿Está bien?

[Margarito] Sí.

Querían hacer lo mismo con Mayo,

pero, al final, no consiguieron ponerlo al teléfono.

[música solemne algo nostálgica]

[Margarito] Por lo que sé del Mayo es que nunca usaba teléfono.

Hacía que alguien más hiciera las llamadas por él.

Solo lo vi usar el teléfono una vez.

Y, cuando terminó, él mismo agarró un martillo

y lo destruyó frente a nosotros.

Luego, recogió los pedazos con sus propias manos

y se los guardó en el bolsillo.

[Michael] A Margarito lo citaron a una reunión

en la cima de una montaña, en Sinaloa, con el Chapo, el Mayo y su hijo Vicente.

[música se torna sombría]

[Michael] Durante esa reunión, Vicente le dijo a Margarito:

"Necesitamos que nos consigas armas del ejército estadounidense

para traerlas a México".

Pero necesitábamos grabaciones

que pudiéramos usar como evidencia en un tribunal.

Lo que hicieron fue sumamente peligroso.

[tono]

[marcado telefónico]

[tono de llamada]

[música tensa de suspenso]

[Margarito] Esa fue una llamada con Vicente Zambada,

el hijo del Mayo.

Cuando colgamos, mi hermano y yo nos pusimos muy sensibles.

Porque sabíamos lo que estábamos haciendo.

Y, para nosotros, era como traicionar a todos.

[suena celular]

[Margarito] Entonces, un día,

un hombre de alto rango del cártel de Sinaloa

me llamó por teléfono y me amenazó.

Y me preguntó: "¿Estás cooperando... o eres?

¿Estás cooperando o eres un soplón?".

[suena celular]

[Margarito] Al día siguiente, recibimos una llamada del fiscal general de EE. UU.

Dijo: "Eso es todo. Ya vamos a sacarlos".

[música sombría de tensión]

[exagente] La mañana del 18 de marzo de 2009,

yo recibí información

de que esa unidad de inteligencia tenía conocimiento

de que Vicentillo iba a venir a la Ciudad de México.

No era típico.

Los Zambada, normalmente, pues, se movían en Sinaloa.

No traía escolta.

Le pusieron un seguimiento al Vicentillo

con camiones de pan y de golosinas,

y estaban equipos así, como ven en las películas gringas.

Lo siguieron,

y, de repente, alguien dice:

"Oigan, están en el área de Polanco".

"Oigan, ya van para... sobre Reforma".

"No, ya lo tenemos ubicado.

Está entrando al hotel. El que está enfrente al Ángel".

Uno o varios elementos de la unidad de inteligencia

se metieron al hotel.

Y, entonces, ahí, el Vicentillo con dos agentes de la DEA,

que nosotros conocíamos muy bien.

¿Qué hace la DEA?

Ver que agentes de la DEA se estuvieran reuniendo con el hijo del Mayo Zambada,

y más sin nosotros saber,

era completamente raro, sospechoso.

La DEA...

La DEA en un hotel con narcos...

Eso es una traición.

Y de repente vimos que estaban ahí sentados los agentes de la DEA.

Y se despidieron y se fueron.

Y entonces, compañeros nuestros

le pusieron un seguimiento al Vicentillo

y buscando el momento para agarrarlo.

[productor] En ese momento, ¿sabías que esa reunión estaba ocurriendo o...?

No, no.

Al menos, no que yo recuerde.

Y creo que es algo que yo... que sí recordaría.

Lo primero que recuerdo es enterarme...

Lo arrestaron a mitad de la noche.

Me enteré de que estaba detenido ese mismo día.

[reportero en español] Cayó el hijo del Mayo Zambada.

[reportera] Uno de los jefes del cártel de Sinaloa y sus escoltas

fueron capturados por el ejército mexicano.

[exagente] Lo agarraron sin un solo disparo. No hubo resistencia.

[música intrigante]

[exagente] De inmediato,

le empezó a decir a todo el mundo allí que le hablaran a la DEA,

que él tenía un acuerdo de inmunidad con la DEA,

y que lo tenían que dejar ir, y que si no...

Que lo iban a dejar ir.

[Michael] Después de que hubieran arrestado a Vicente,

recibió lo que solo puedo describir como una pésima asesoría legal.

Donde su defensa fue alegar

que el gobierno de Estados Unidos le había dado inmunidad.

Y no solo eso,

sino que todo el cártel de Sinaloa tenía inmunidad,

a raíz de esa reunión que no llegó a nada.

[exagente] A mí me parece muy difícil pensar

que el hijo del Mayo, el Vicentillo,

se iba a aventar a reunirse con la DEA en la Ciudad de México sin escoltas

si no tuviera plena confianza de que no iba a haber problema.

Mi conclusión es que el Vicentillo andaba sin escoltas

porque se sentía protegido.

Pero ¿protegido por quién?

Puede haber sido alguna de las dependencias del gobierno federal,

pero también puede ser que se sintiera protegido por la DEA,

por el gobierno de Estados Unidos.

[Michael] Para entonces, avanzamos muy rápido

y conseguimos presentar cargos contra Vicente

que nos permitieran pedir su extradición a Chicago.

Todo se basó en la colaboración de los gemelos.

[música solemne]

[María] Pienso que el Mayo decidió hablar con mi padre

primero porque era una persona confiable.

Zambada y mi padre, no se diga, creo que encontraron eso en común.

Tuvieron una conversación personal.

En la crónica aparece, eh, lo que pensaba Zambada del gobierno,

lo que pensaba de la conducta de los soldados en ese momento, ¿no?

Eh, lo que pensaba del tráfico de las drogas.

Pero además de la conversación

puramente periodística,

eh, ellos dos hablaron sobre la familia.

"Le pregunté sobre su hijo Vicente, conocido como el Vicentillo".

"Es mi primogénito, el mayor de cinco hijos.

Le digo 'mijo'.

También es mi compadre.

Ya no quiero hablar de él.

No sé si está en Chicago o en Nueva York".

"¿Se siente culpable por su extradición?".

"Hoy no voy a hablar sobre mi hijo.

Lloro por él".

[tono]

[marcado telefónico]

[tono de llamada]

[Eric] Empezamos a interceptar comunicaciones

en las que mencionaban a "el Viejo".

[conversación telefónica indistinta]

[Eric] Quien enviaba los mensajes mostraba respeto y cierta sumisión.

Y pensamos: "Tiene que ser alguien que es muy importante".

Luego interceptamos comunicaciones de los hijos de el Chapo.

Ellos hablaban de "Ratón", que era Ovidio,

o del "Güero", que era Joaquín.

A finales de 2013,

llegó un agente que se llamaba Jack

y dijo: "Los tenemos".

Me dio una conversación entre una mujer y otro hombre.

La mujer no para de regañarle. Sin darle tregua, decía:

"Me dejaste, por eso estás solo,

por eso no te va bien en la vida.

Solo Dios sabe vas a hacer. Me debes dinero".

Quien ha pasado por un divorcio sabe.

Esa es una exesposa. Sí, echándole todo en cara a su ex.

Jack dijo: "Es Griselda".

Chapo Guzmán y Griselda tuvieron tres hijos.

Ovidio, Joaquín y Édgar.

Antes de morir, Édgar tuvo una hija,

llamada Frida, F-R-I-D-A.

"Oye, dale un beso a Fridita de mi parte.

Dile que es la consentida".

Era Chapo Guzmán hablando con Griselda sobre su nieta.

Y le está diciendo al Ratón que pase por ella.

Yo pensé: "No mames. Tienes razón, es él".

Chapo Guzmán está del otro lado del dispositivo.

Y lo más importante de todo es que en ese mismo momento,

Serafín Zambada apareció en la garita de Nogales.

[en español] En Nogales, en Arizona,

fue detenido por agentes de la DEA Serafín Zambada.

Seguramente el apellido le dice algo.

Él es hijo del narcotraficante Ismael "el Mayo" Zambada.

[Eric] Apareció en la garita usando su nombre real y su identificación.

Yo pensé: "¿Es una coincidencia? O sea, ¿qué chingados está pasando?".

Fui a la garita, Serafín estaba ahí.

Con una polo de la bandera de Estados Unidos.

Y, eh, recuerdo que le pregunté:

"Oye, ¿y tu papá dónde está?".

Y entonces, solo sonrió. Y yo dije: "Bueno".

Y lo arrestamos.

Recuerdo que les dije a los muchachos:

"Alguien tiene que decir algo sobre el arresto del hijo del Mayo".

Y no había pasado ni, no sé, medio día,

cuando empezaron los rumores: "Oigan, arrestaron a Sera".

"No sabemos qué pasó. ¿Alguien habló con el Viejo?".

Y fue cuando dijimos:

"El Viejo es Mayo, es él".

"Ahora vamos a cambiar a... a modo de búsqueda".

[música de tensión en aumento]

[música alcanza el clímax y se torna intrigante]

DE: ERIC S BALLIET

[Eric] A finales de 2013,

ya interceptábamos a los más cercanos al Chapo.

Teníamos un flujo constante de información

sobre dónde estaban todos en cuualquier momento.

EXESPOSA GRISELDA

HIJO OVIDIO GUZMÁN

[Eric] Pero Zambada...

era un fantasma.

MAYO CONTINÚA ACTIVO

[Eric] Mayo era más... muchísimo más cuidadoso.

Nunca logramos interceptar comunicaciones del Mayo.

Aún no estoy del todo seguro de cómo se comunicaba.

CREO QUE NUESTRA INTELIGENCIA NUNCA SERÁ TAN BUENA.

Pero la información era que Mayo frecuentaba

un par de ranchos a las afueras de Culiacán,

pero no sabíamos exactamente cuándo estaba ahí ni por cuánto.

Pero había que intentarlo.

Si estaba ahí, ¡bingo!

Así que mientras analizábamos y discutíamos cómo lo íbamos a hacer,

le preguntamos a la DEA a quién nos recomendarían.

Y dijeron: "SEMAR, la marina mexicana".

Es la corporación menos corrupta que hay en México.

Y, además, tienen la reputación de no temer a nada.

[ladridos]

[agente especial] Antes de que comience, ¿tienes servilletas?

[inaudible]

[agente especial] Sí, vengo de un operativo.

Uno de ellos abrió fuego con un fusil, eh, de calibre 2.23.

Uno de los disparos pegó en... en mi chaleco.

Traigo una herida abierta todavía aquí.

[tose con dificultad]

[tose]

[tono sombrío]

¡Eh! Sangre.

Y yo: "Bueno, va. Sí, vamos con ellos".

[agente especial] Nos informó el mando que íbamos a salir a la Ciudad de México,

que había una comisión de un servicio.

Al comienzo, no teníamos conocimiento de por quién.

EL PÁJARO DESPEGARÁ EN APROX...

[Eric] Se decidió que, primero, iríamos por los lugares del Mayo

y después, el operativo contra el Chapo en Culiacán.

[agente especial] Fue una sorpresa cuando supimos y tuvimos la noticia

de que vamos a ir por el Señor del Sombrero.

[música perturbadora de tensión]

[música cesa]

[conversación indistinta por radio]

[Eric] Así que SEMAR entró a un rancho.

Ahí estaban tres miembros de la seguridad del Mayo.

Básicamente, dijeron: "Sí, él viene aquí.

No ha venido en unos días.

No sabemos cuándo va a regresar.

Solo recibimos la orden y preparamos la seguridad".

Y fue todo.

No había nada.

Yo pensé: "Maldita sea".

Y en ese mismo rancho,

encontraron unos, eh, tambos azules y grandes

enterrados por todo el rancho.

Y adentro, había muchísimas armas.

Cada una envuelta en plástico.

[tono dramático]

Para mí, era su arsenal de reserva,

como cuando las cosas se ponen feas

y necesitan sacar la reserva de armas y municiones.

Era su arsenal para cuando dijeran: "Ya se armó la guerra".

Fue un hallazgo bastante importante.

Era lo más cerca que alguien había estado de él.

[María] "¿Algunas veces ha sentido cerca al ejército?".

"Cuatro veces. El Chapo, más".

"¿Qué tan cerca?".

"Arriba, sobre mi cabeza.

[María] Hui por el monte del que conozco los ramajes,

los arroyos, las piedras, todo.

A mí me agarran si me estoy quieto o me descuido, como al Chapo".

[música solemne de misterio]

[María] "¿Teme que lo agarren?".

"Tengo pánico de que me encierren".

"Si lo agarran, ¿terminaría con su vida?".

"No sé si tuviera los arrestos para matarme.

Quiero pensar que sí, que me mataría".

"¿Hay en usted espacio para la tranquilidad?".

"Cargo miedo".

"¿Todo el tiempo?".

"Todo".

"¿Lo atraparán finalmente?".

"En cualquier momento o nunca.

Hasta hoy, no ha aparecido por ahí un traidor",

expresa, de pronto, para sí.

[hombre] No tenía mucho en común con Vicente,

salvo que a los dos nos encantaban los aviones.

Y él tenía nueve Cessna 209.

Yo estaba en la Fase 1 del programa de Protección de Testigos,

o WITSEC de la Oficina de Prisiones.

Él era VZ.

Después descubrí que era Vicente Zambada.

[música misteriosa]

[exrecluso] Lo conocí al mismo tiempo que a Sammy.

Sammy the Bull.

Pero a Vicente no recuerdo exactamente cuándo lo conocí,

aunque seguro fue jugando futbol porque jugábamos todo el tiempo.

Él era muy inteligente.

Yo no...

La verdad, los primeros meses no sabía nada sobre él.

Pero después empezó a abrirse conmigo

y a enseñarme fotos de su estilo de vida.

Fue la exhibición de fotos más absurda que he visto en mi vida.

Me enseñaba fotos de sus zapatos y decía: "¿Ves estos? $10 000".

Así es como lo recuerdo, como alguien muy alegre.

Pero también puedo imaginar que lloraba hasta quedarse dormido.

Cargaba con muchos demonios.

[Jesús] El Vicentillo se había comportado como era.

Irreverente y sintiéndose un príncipe.

Alguien que debía ser tratado con demasiado cuidado

y, además, con ciertos privilegios.

Nunca había estado doblegado ante nada. Nunca le había faltado nada.

Y no quería dar datos que le exigían los fiscales.

[reportero] Las autoridades federales trasladaron a un presunto capo mexicano

de Chicago a una prisión federal cerca de Detroit.

El líder del cártel de Sinaloa no está contento con su nuevo alojamiento.

CENTRO CORRECCIONAL METROPOLITANO

[reportero] Durante sus dos años en el MCC de Chicago,

Zambada Niebla nunca tuvo permitido hacer ejercicio en la cancha de la azotea.

Las autoridades dijeron que era muy arriesgado,

pues el capo podía ser blanco de un francotirador.

O intentar escapar en helicóptero.

Y, según su abogado, vive en total aislamiento.

Dice que incluso le retrasaron el corte de cabello tres semanas.

Esto como castigo por quejarse de las condiciones del MCC de Chicago.

[música sombría]

En ese momento, cuando al Vicentillo lo meten en el hoyo,

la fiscal dice que empezó a padecer problemas mentales.

El punto débil del Mayo Zambada es el Vicentillo.

Adora a su primogénito.

Lo adora.

[música cesa]

[música sombría de suspenso]

[Margarito] En 2010,

se publicó la entrevista del Mayo Zambada con Proceso.

Creo que era un mensaje para Vicente.

En donde le estaba diciendo

que pensaba en él y quería que su hijo tuviera una foto de él.

[música se torna nostálgica]

Él ve esa fotografía, ¿no?, donde él está, pues, muy bien plantado,

y eso le dio, eh, mucha paz.

La fiscal con la que platiqué me dijo que fue idea de ella

llevarlo al hoyo para doblegarlo

y que una noche los agentes de la DEA

lo sacaron y lo pusieron al teléfono con su padre, a hablar.

[Michael] Me voy a saltar los detalles,

pero establecimos un sistema con un teléfono exclusivo configurado

para avisarnos cuando el Mayo se sintiera cómodo y lo bastante seguro

como para hacer estas llamadas.

[suena teléfono]

[Michael] La primera fue a mitad de la noche.

[teléfono continúa sonando]

[conversación ininteligible por radio]

[Michael] Era surrealista escuchar su voz.

[el Mayo] Aquí estamos, a orillas del río Bravo.

[Michael] Era evidente que para los dos era importante poder escucharse.

Y entonces, Vicente hizo lo que le habíamos pedido.

El objetivo era lograr una conversación de padre a hijo:

"Papá, estoy en problemas.

Papá, estoy aquí, en la cárcel de Estados Unidos.

Puedes ayudarme haciendo lo correcto, que es entregarte".

Era como: "Papá, por favor, ayúdame.

Ayúdame a salir de este problema".

[el Mayo] Sí, continúo ahí.

[continúa ininteligible]

[Michael] Él hizo lo que pudo.

Intentó hacer ese llamado desesperado.

"Ya tuviste tu momento, ¿entiendes? Ya es hora".

[continúa conversación ininteligible por radio]

[exrecluso] Me dijo que había estado hablando con su papá.

Cuando regresaba de las llamadas, estaba emocionado.

Em...

Y también entendí que me dijo

que había algún tipo de acuerdo que se iba a arreglar

relacionado con la salud de su padre,

que estaba deteriorándose.

Y que lo liberarían

cuando su padre se entregara.

Un intercambio. Su padre estaría detenido y él estaría en México.

Así...

me lo explicó.

[suena teléfono]

[Michael] Después pudimos facilitar

un par de comunicaciones directas

para que Vicente le pidiera al Mayo que se entregara.

Por lo que pudimos determinar en la segunda llamada,

estaba en un avión

alrededor de una torre de telefonía.

Porque sabía que podíamos geolocalizarlo. O que los mexicanos podían hacerlo.

Al terminar la llamada, tiró el teléfono por la ventana.

El Mayo dijo que lo pensaría.

Eh, pero creo llegamos al límite

de lo que estaba dispuesto a hacer por sus hijos.

[reportero] Personal de la Armada mexicana y la Agencia de Investigación Criminal

realizan un operativo en la capital de Sinaloa

que tiene como objetivo, dicen, la captura del Mayo Zambada.

[Eric] Después del operativo en el rancho del Mayo,

empezaron a aparecer noticias.

La única preocupación que yo tenía

era que, como estos tipos

habían estado tan ligados durante tanto tiempo,

si había un operativo contra el Mayo,

¿qué efecto iba a tener sobre la facción de Chapo?

Estábamos todos en Tucson,

alrededor de los monitores, con los nervios de punta.

Solo había una oportunidad.

Recibíamos intercepciones en tiempo real.

[agente especial] Su inteligencia es muy buena.

Ellos eran los que estaban coordinando la operación.

Ellos nunca entraron en combate. Solamente fuimos nosotros.

ERIC BALLIET: SKIPPY, ¿CÓMO VES TODO?

[Eric] También recibíamos actualizaciones en un grupo.

JAKE: ¡DESCANSADOS Y LISTOS!

[Eric] Y el Chapo tenía un mensajero que se encargaba de hacerle mandados.

Usaba un alias: "Nariz". Algo muy particular, diría yo.

Entonces, los agentes en tierra creyeron que lo habían localizado.

JAKE: ESTÁ SOLO.

[Eric] Recuerdo que llegó el mensaje: "Tenemos ubicado a Nariz".

ERIC BALLIET: ESO ES, CHICAS

[Eric] Y agarraron a Nariz.

Y ellos mandaron una foto y es...

¡Ah! Por eso le dicen nariz. Tiene una narizota muy grande.

ERIC BALLIET: ¡JA, JA, JA!

Lo interrogaron y dio una dirección.

Dijo: "El Chapo está ahí".

Y nosotros: "¡Mierda!".

[conversación indistinta por radio]

[agente especial] Yo estaba con el calibre .50

para repeler cualquier agresión.

Lo mismo de siempre, adrenalina.

Aquí solamente hay de dos:

o actúas o te congelas.

Y si te congelas, te mueres.

Mi madre me dijo hace muchos años:

"De que lloren en mi casa a que lloren en la de ellos,

pues que lloren en la de ellos".

La marina entró a la casa en Culiacán.

Pero había una puerta de acero reforzado.

Y ellos estaban dando con todo.

Todos los de la casa escucharon el alboroto.

Cuando por fin entraron...

dijeron:

"Este cabrón tiene un túnel en la casa debajo de una bañera".

[agente especial] No sabíamos que tenía un túnel.

Que no salgan las cosas bien, pues, es algo pesado.

Los de SEMAR se enojaron.

Estaban como: "Vamos a quemar esta pinche ciudad".

[música de intriga]

Pues los operativos de la Marina continúan en Sinaloa.

"Vamos a entrar a cada casa que sepamos que está relacionada con él".

[reportero 1] 17 helicópteros sobrevolaron ocho colonias de Culiacán.

[reportero 2] ...cateos derivados de la captura de diez sujetos

de la organización criminal encabezada por Ismael "el Mayo" Zambada.

[agente especial] Cada uno de los lugares adonde llegamos e hicimos intervención,

la mayoría de los lugares tenía automóviles de lujo,

tenía drogas,

tenía armamento,

pero no estaba él.

Dos días después,

volvió a prender su teléfono en Mazatlán.

EL TIPO Y "CÓNDOR" ESTÁN EN EL HOTEL MIRAMAR EN MZT.

[tono sombrío de tensión]

[agente especial] Lo primero que fue es que salieron igual dos aviones.

Se manda gente de avanzada,

gente que va en carros civiles,

gente que va a estar como turista.

OPERACIÓN CONFIRMADA PARA MAÑANA TEMPRANO.

Ahí no tenía por dónde escaparse más que por la puerta principal.

EN LA PUERTA EN 30 MIN.

[agente especial] Cuando nosotros accedimos al hotel,

ya, literalmente, ellos ya se habían entregado.

No hicieron acción de sus armas ni nada,

ya se habían dado por vencidos.

[agente] ¿Quiénes están abajo de ti?

Pues, abajo de mí, los muchachos, ahí, que...

[agente] Ya, eso es claro. Pero ¿quiénes?

Vienen siendo Picudo,

Bravo...

Este...

No, no creo que hay mucha gente.

[agente] ¿Quién más?

Oso.

[agente] ¿Quién más?

Un muchacho que le dicen Cholo.

[Eric] Lo llevaron de inmediato al estacionamiento.

Todavía tengo el mensaje.

"¡Lo tenemos, chicos! Lo tenemos".

Recuerdo ver las fotos conforme iban llegando.

Y yo: "¿Es él? ¡No mames!".

[bullicio indistinto]

Hoy, a las 6:40 de la mañana,

elementos de la Secretaría de Marina

detuvieron a Joaquín Guzmán Loera.

[reportero] El presidente Enrique Peña Nieto dice:

"Reconozco la labor de las instituciones de seguridad mexicanas

para lograr la aprehensión de Joaquín Guzmán Loera en Mazatlán.

Felicidades a todos".

Acaba de tuitear el presidente Enrique Peña Nieto.

[reportero] La captura del narcotraficante más buscado del mundo.

Las autoridades de EE. UU. y México finalmente atraparon a su objetivo

después de más de una década de fugas y evasión.

Los aplausos de todo mundo.

"Muy bien. Muy bien hecho".

Y nos regresaron a la base.

Me encuentro en el malecón. A mis espaldas, la torre Miramar.

Desde el sábado que ocurrió la captura del capo,

esta zona de la Avenida del Mar

se ha convertido en lo más transitado y visitado.

Los autos circulan a vuelta de rueda

porque los conductores y acompañantes quieren ver el edificio

en donde se generó la noticia más importante.

Recuerdo ese mensaje.

ESCAPÓ.

Algo como: "Escapó".

Y yo: "¡No puede ser!".

Joaquín Guzmán Loera, el Chapo, líder del cártel del Pacífico,

se fugó por segunda vez de una prisión de máxima seguridad.

Ahora, del Centro Federal de Readaptación Nro. 1 "El Altiplano"

ubicado en Almolya de Juárez, en el estado de México.

Cuando supimos y tuvimos la noticia, mucha rabia, mucho coraje.

[reportero] Esa es la cámara de vigilancia que, de acuerdo al gobierno federal,

tiene dos puntos ciegos.

Este, donde me encuentro parado, es el retrete,

y hacia allá donde están las regaderas.

Y ahí justamente está el boquete.

[reportero] Esta vez, su escape parece sacado de una película.

Salió por un pequeño agujero en su celda

hacia un túnel con ventilación, luces y una motocicleta sobre rieles,

aparentemente usada para excavar el túnel.

[hombre] Pues se está burlando del gobierno.

Se le está riendo al gobierno y puede hacer lo que quiera.

[Peña Nieto] Esto representa una afrenta para el Estado Mexicano.

Pero también confío en que las instituciones de México,

particularmente las encargadas de seguridad pública,

estén a la altura,

con la fortaleza y la determinación para reaprehender a este delincuente.

Sentías una inconformidad muy grande

porque ponemos en riesgo nuestras vidas para hacer las cosas bien.

Para que el mismo gobierno lo vuelva a soltar por unos cuantos pesos.

¿A qué estamos jugando, entonces?

[música perturbadora]

[disparos]

[conversación indistinta]

[griterío]

[hombre] ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

[griterío indistinto]

[agente especial] Esta vez ya no era la manera de capturarlo.

Era matarlo...

si se quería escapar.

[chiflido]

Una tercera vez era muy complicado.

[reportero] Información de último momento.

Quiero informar a los mexicanos que Joaquín Guzmán Loera ha sido detenido.

Es lo que informa el presidente Peña Nieto en su cuenta de Twitter.

[golpe de tensión]

Creo que una de las mejores maneras que podríamos resolver esto con el Chapo

es que mejor se vaya a Estados Unidos

y, este, ahí le hagan el juicio.

Deben de llevarlo para allá.

Imagínese una tercera no creo,

pero en este mundo, todo es posible, ¿verdad?

[guardia] ¿Ocupación de usted?

Agricultor.

[música sombría de tensión]

[reportera] "Seguiremos viendo a Ismael Zambada García, el Mayo,

como el gran líder, porque lo sigue siendo

y toma las decisiones más importantes respecto a la estructura".

[reportero] Es el escenario más temido por Guzmán Loera:

ir a un país en el que puede estar lejos de su familia,

va a estar lejos de su familia,

y en el que tendrá pocas, muy pocas herramientas

para conseguir un trato favorable.

[reportera] Veremos también a sus hijos y a los hijos de Joaquín Guzmán Loera,

que también están dándose la sucesión en esta suerte de clan familiar,

porque lo sigue siendo la organización de Sinaloa.

[música regional mexicana]

♪ De las formas de vivir ♪

♪ elegí una complicada. ♪

♪ Lo que hago para sobrevivir ♪

♪ tampoco es la idea más sana. ♪

[Jesús] Los hijos del Chapo

tienen un papel importante

cuando su padre es detenido.

Es cuando empiezan a pelear

por más poder.

Pero cuando se meten con el cártel de Jalisco,

rebasaron la raya de lo que podían controlar

y se dieron cuenta de que eran vulnerables

y que todavía no eran los capos maduros que ellos se consideraban.

A los hijos del Chapo

les gustaba salir con los amigos a las discotecas y a los restaurantes,

y fueron una noche a un restaurante en Jalisco.

♪ Llevo navegando varios años en el mugrero. ♪

♪ Por eso... ♪

[Jesús] Y de pronto,

un grupo de pistoleros del cártel de Jalisco Nueva Generación...

♪ Dicen que soy muy bueno en lo que hago. ♪

...secuestró a los hijos del Chapo,

Iván y Jesús Alfredo.

[reportero 1] Hombres armados entraron al restaurante La Leche

y sometieron a los comensales.

La acción duró un minuto y 29 segundos.

Nada sabe del paradero de Alfredo Guzmán.

[reportero 2] Un alto funcionario mexicano de seguridad le dijo a CNN que Alfredo,

quien se cree que forma parte del nuevo liderazgo cártel de Sinaloa,

no se tomaba en serio su cargo.

Según la fuente, Alfredo estaba de fiesta con frecuencia

y lo tomaron por sorpresa, permitiendo que ocurriera el secuestro.

Ese es el problema con la falta de experiencia:

que el Mayo los tiene que rescatar.

[reportera] Durante casi cinco días, Ismael "el Mayo" Zambada

habría encabezado las negociaciones para liberar no a uno,

sino a dos de los hijos de Joaquín "el Chapo" Guzmán.

Le dijo el Mayo: "Por favor, a la gente mía dámelos buenos y sanos".

Entonces, el Mencho le dijo:

"Te los doy, Mayo, pero otra vez cuidado dónde se meten. Deben pedir permiso".

Porque él les defendió la vida allá.

Allá en Jalisco.

Él quería mucho a su compadre, al Chapo Guzmán,

y hasta ese momento eran como una gran familia.

Entonces, yo creo que por esa razón lo hizo.

[mujer] Ya estaba por irme ese día.

Estaba con un pie en la puerta,

cuando alguien gritó desde el pasillo: "Ya viene".

[música solemne de intriga]

[mujer] La primera vez que lo vimos,

me pareció que estaba sorprendido de estar ahí a...

Nosotros también lo estábamos.

O sea, porque era alguien sobre quien circulaban tantas historias.

Era alguien a quien llevábamos investigando

por casi una década.

Fue como... Nunca voy a olvidar ese día.

En ese juicio en la corte de Brooklyn,

una de las figuras más esperadas,

el hijo preferido del Mayo,

el príncipe del cártel de Sinaloa,

era justamente el Vicentillo.

Cuando entró el Vicentillo,

todos los que estábamos ahí

teníamos puesta la atención en ver la manera en que iba a comportarse

al momento que cruzara la mirada con la del Chapo Guzmán.

[música solemne algo nostálgica]

[Jesús] Lo del Vicentillo

era más por el morbo de ver a dos figuras importantes traicionarse.

Y lo que ocurrió,

pues, fue un saludo de amigos,

las reverencias y la mano en el pecho

que es muy común entre la gente que se tiene lealtad y cariño,

como para decirle: "Mis respetos.

Compadre, aquí estoy. Usted sabe que no tengo alternativa".

Cuando Vicente entró en la sala del tribunal

y subió al estrado,

de hecho, miró al Chapo y le hizo un gesto de respeto.

Como que se tocaba el pecho dirigiéndose al Chapo,

como diciendo una especie de disculpa o una especie de mensaje entre ellos, ¿no?

Incluso la defensa les preguntaba, digamos:

"¿Por qué hiciste este saludo al Chapo Guzmán?".

[hombre] Estás testificando en su contra. Es tu enemigo, ¿no?

[Vicente] No, señor, no es mi enemigo.

[hombre] ¿Pensabas que le estabas haciendo un favor?

[Vicente] No, señor.

Él sabía que yo iba a venir a declarar en su contra.

Me declaré culpable

cuando mi compadre Chapo estaba libre junto con mi padre

y me comprometí a cooperar con la fiscalía.

Les di mi palabra de que testificaría si me lo pedían,

y por eso estoy aquí hoy.

No puedo ver el futuro.

No sabía que mi compadre Chapo estaría aquí.

Pero di mi palabra, y aquí estoy.

No es mi enemigo, es mi compadre Chapo.

[Jesús] Y se refería a "mi compadre Chapo".

"Mi compa Chapo".

Algo interesante del testimonio de Vicente

fue cuando dijo que les había confiado al Chapo y a su padre

que quería, posiblemente, retirarse del cártel.

[música mística]

El Chapo dijo: "Te voy a poner a mis amigos de la DEA

para que hables con ellos", ¿no?

Entonces, ¿cómo que "mis amigos de la DEA"?

[Molly] Al final, el Chapo y el Mayo le habían recomendado

que podía delatar a alguno de sus enemigos y a cárteles rivales.

Y así podría conseguir su retiro anticipado

y una condena más corta.

[Michael] Eso no lo supimos sino hasta mucho después.

Cuando Vicente fue a esa reunión en la Ciudad de México,

tenía autorización del Chapo y del Mayo para cooperar.

Por muy sofisticados que fueran el Chapo y el Mayo en ese entonces,

no creo que, cuando le autorizaron a ir a la Ciudad de México

para colaborar con la DEA,

tuvieran razones para pensar que esto terminaría provocando

su propia caída.

En este teatro del narcotráfico

que se desarrolla en distintas obras con las audiencias en las cortes,

creo que hay momentos hasta irónicos, ¿no?

Porque cuando les toca testificar en contra de alguien que fue muy cercano,

amigo, colaborador o hasta familiar,

y que saben que va a ser condenado, declarado culpable,

como fue el caso del Chapo,

pues creo que aprovechan para despedirse por última vez, ¿no?

Y eso hizo el Vicentillo.

Sabía que a su compadre

no habría manera de que lo libraran de la cadena perpetua.

Porque la única manera de salir de Florence, Colorado,

adonde está recluido,

es con los tenis por delante.

Lo que hizo fue voltearlo a ver directamente.

Y es cuando te das cuenta del temple que tienen.

Aun cuando se encuentren del lado bueno o del lado malo,

bajo la autoridad de los Estados Unidos.

Se volvió a colocar la mano derecha sobre el pecho.

Y recuerdo que se quitó los lentes.

Y le hizo la reverencia de "adiós, compadre".

Yo así la interpreté.

"Nos vemos en la otra vida, si es que hay".

[reportera] El famoso narco mexicano, Joaquín "el Chapo" Guzmán,

fue declarado culpable de narcotráfico en un juicio en Nueva York.

[reportero] Hoy Guzmán rompió el silencio.

Le dijo al juez: "Aquí no hubo justicia. Me negó un juicio justo".

Pero el juez, al señalar la extrema crueldad del Chapo,

lo sentenció a cadena perpetua, más 30 años.

Guzmán deberá pagar 12 600 millones de indemnización.

El hombre que ordenó torturar y matar a sus enemigos

le lanzó un beso a su esposa antes de salir de la sala.

[hombre] Pues, fue una decisión que tomaron los Estados Unidos.

Nosotros,

pues, somos respetuosos

de esos procesos legales.

Eh, no le deseamos mal a nadie.

Me gustaría...

que quienes toman estos caminos,

eh, recapaciten

y piensen

que es un don muy preciado

la libertad.

[truenos]

[María] "Un día decido entregarme al gobierno para que me fusile.

Mi caso debe ser ejemplar. Un escarmiento para todos.

Me fusilan y estalla la euforia.

Pero al cabo de los días, vamos sabiendo que nada cambió.

Nada.

Caído el capo,

el problema del narco envuelve a millones.

¿Cómo dominarlos?

En cuanto a los capos encerrados,

muertos o extraditados,

sus reemplazos ya andan por ahí".

[tono sombrío]

Sabíamos que si salían el Mayo y el Chapo de la ecuación,

el cártel de Sinaloa no iba a desaparecer.

Tenían un plan de sucesión

y el plan era que los hijos del Chapo

asumieran el control de su parte del cártel.

Lo mismo con el Mayo.

El narcotráfico es un asunto de sangre.

Es decir, yo no creo un imperio para dejárselo a un compadre.

Lo creo para dejárselo a mis hijos.

[Eric] En 2014, teníamos, en mi opinión profesional,

muchísimas pruebas contra Iván,

Ovidio y Joaquín.

Y siento que, no haberlos detenido en 2014,

creo que fue un fallo estratégico.

Sí, es...

Eso todavía me pesa.

[reportero] Estamos en la peor crisis de drogas en la historia de EE. UU.

La droga es el fentanilo.

Un analgésico sintético 1000 veces más potente que la morfina.

Como droga, es mucho más potente incluso que la heroína más pura.

El uso ilícito de este opioide sintético ha devastado a Estados Unidos.

Y los cárteles mexicanos ven enormes ganancias

y un mercado adicto.

[Guillermo] La prisa por ganar, controlar y expandir

la producción de fentanilo de Los Chapitos

es el gran mercado que hay en Estados Unidos.

Que dices: "Bueno, se enriquecieron a lo bestia",

pero provocaron una reacción muy fuerte del gobierno de Estados Unidos.

Despertaron al tigre y lo enojaron.

Y el tigre está a punto de darles el manotazo.

Los hijos de el Chapo, Ovidio, Iván y Alfredo,

conocidos como Los Chapitos,

se convirtieron en los nuevos líderes del cártel de Sinaloa.

Heredaron un imperio mundial del narcotráfico

y lo hicieron más despiadado, más violento y más letal.

Y lo usaron para propagar un nuevo veneno: el fentanilo.

Como consecuencia directa de sus acciones,

cientos de miles de estadounidenses han perdido la vida.

Por eso, la DEA comenzó a atacar a la red de los Chapitos.

- [hombre 1] ¡Levanta las manos! - [hombre 2] Sal.

- [hombre 3] No estoy armado. - [hombre 2] Sal, sal, sal. Sal, Ovidio.

[griterío indistinto]

[golpe de tensión]

[música intrigante de cierre]