Original subtitles

Em 1578, Oda Nobunaga avançava com seu exército para o oeste,

para unificar o Japão.

Araki Murashige, um de seus principais vassalos, rebelou-se de repente

contra seu senhor, no castelo de Arioka, na província de Settsu.

Até hoje, o motivo dessa rebelião permanece um mistério.

O castelo de Arioka estava cercado pelo exército de Oda.

O impasse se prolongava.

Um plano brilhante para resistir ao cerco.

Dará novo ânimo às províncias do oeste.

E deixará Oda sem saída.

- Só nos resta ganhar tempo. - Como ordenar.

Meu senhor, um emissário de Oda pede uma audiência.

Quem é?

É o senhor Kuroda Kanbei.

Kanbei...

Poupe-me das formalidades.

Kanbei.

Vejo que o castelo se prepara para a guerra.

Soube que Araki, senhor de Settsu, decidiu resistir ao cerco.

Custei a crer, mas agora vejo que é verdade.

Então realmente rompeu com Oda.

Pois é.

Também veio me fazer mudar de ideia?

Com sua rebelião contra Oda,

o exército de Hashiba Hideyoshi, em Harima, ficará imobilizado.

Entendo seu raciocínio.

É uma jogada de mestre, na hora e no lugar certos.

É mesmo o que pensa?

Então, Kanbei, junte-se a mim.

Seria um de meus comandantes.

Mas o senhor não pode vencer esta guerra.

Deve contar com os Mōri, a oeste.

Os Mōri nunca virão.

Por que você diz isso?

Uma guerra contra Oda decidiria o destino do reino.

Os Mōri não querem essa guerra.

Posso obrigá-los a entrar nela.

Não confie em Terumoto.

É um mestre das intrigas.

Por mais que jurem uma aliança,

isso não é garantia de nada.

O senhor sabe disso muito bem, Murashige.

E com Nobunaga não é diferente.

Então, entre Mōri e Oda,

vale a pena ver para que lado a balança pende.

Mesmo que isso leve o reino à ruína?

Acha que o reino de Oda não vai perecer?

Por isso, vale a pena arriscar.

Então vai mesmo ficar com Oda?

Entendo.

Prendam-no numa cela!

Sim!

Um emissário deve voltar vivo.

Mas, se eu o soltar, os homens de Harima trocarão os Mōri por Oda.

Se não pode me soltar, deve me matar. É o código dos samurais.

Senhor Murashige, por que me trata assim?

Estou poupando sua vida. De que reclama?

De muita coisa!

Por que não me mata?

Mate-me!

Senhor Murashige, peço que me ouça.

Tenho um filho, meu senhor.

Chama-se Shojumaru. Tem onze anos.

Está sob a guarda de Oda,

esperando que o pai volte para casa.

E daí?

Ao menos corte minha cabeça

e a entregue ao senhor Nobunaga.

Quer provar sua lealdade com a morte?

Sim. Se eu não voltar, dirão que passei para o inimigo.

E Shojumaru perderá a vida.

Pretendo libertá-lo mais adiante.

Até lá, ficará vivo e me será útil.

Vai contrariar o código dos samurais?

Se eu só seguisse esse código, não estaria aqui.

Fui enganado, senhor Murashige.

Você veio a este castelo porque quis.

Kanbei, amaldiçoe o dia em que decidiu vir aqui.

Deem-lhe água e arroz. Ninguém pode visitá-lo.

Isso ainda se voltará contra o senhor.

O samurai e o prisioneiro

Então os boatos eram verdadeiros.

Aquele tolo do Nakagawa Kiyohide...

Foi se curvar a Oda logo agora...

É ingrato com nosso senhor.

Era de se esperar que Nakagawa nos traísse.

O medo de Oda o fez perder a razão.

E agora Oda ameaça cercar Arioka por todos os lados.

O que há para temer?

Eles não têm como tomar este castelo. De jeito nenhum.

Quando os Mōri se mobilizarem,

a situação vai mudar por completo.

Sem dúvida.

Meu senhor.

Isso mesmo.

Trago más notícias.

O que é?

Abe Niemon passou para o lado de Oda.

É o pai de Jinen.

É mesmo?

O senhor Abe é muito ligado aos Ikkō de Honganji.

Oda já o fez engolir muitos desaforos.

E agora...

se rendeu a Oda sem lutar?

O filho dele, Jinen,

está aqui como refém.

O código dos samurais exige que ele seja crucificado.

Crucificado?

Sim, meu senhor.

Não. Jinen vai para uma cela.

Vai poupar Jinen?

Vou.

Por que quer poupá-lo?

Inverno — Jinen —

Soube que o senhor Abe mudou de lado.

Já estava sabendo?

Jinen deve estar arrasado.

Eu sempre soube que terminaria assim.

O filho de um samurai está pronto para morrer.

Pronto para morrer?

Que absurdo.

O que quer dizer, meu senhor?

Um menino falando de estar pronto para morrer...

Jinen e eu seguimos a escola Shinshū.

Ele está sempre pronto para ir ao Paraíso.

Um menino que nem conhece o mundo

pode saber algo do Paraíso?

Mesmo que o senhor diga isso,

o Paraíso é real.

Já entendi. Basta.

Deixem-me passar! Deixem-me passar!

Sou eu, Abe Jinen.

Senhor Murashige.

Vim lhe pedir um favor.

Peço que me ouça.

Senhor Murashige.

Senhora Chiyoho, peço perdão pela traição de meu pai.

Suplico que não me crucifique.

Em vez disso, dê-me uma espada curta.

Com ela, poderei alcançar o Paraíso.

Meu senhor, poupe Jinen de mais sofrimento neste mundo.

- Dê-lhe uma espada. - Não!

Trancafiem-no numa cela.

- É isso mesmo que deseja? - Vai manter Jinen vivo?

Não confunda minha decisão com piedade.

Se não é piedade, o que é?

Se o senhor não quer atender meu pedido...

Sua vida e sua morte cabem a mim.

Só daqui a dez anos poderá se matar!

Por que me humilha assim?

Prendam-no num quarto. Não o deixem sair.

Meu senhor...

Perdoe o transtorno.

Ainda não entendo suas intenções.

Kyūzaemon.

Jinen se recusa a comer?

Disseram que quase não bebe água.

Está protestando contra minha decisão?

Façam-no comer, custe o que custar.

Meu senhor, peço que reconsidere.

Se a traição de Abe ficar impune,

dirão que os Araki hesitam em executar um refém.

Vão nos desprezar.

Ainda não é hora de Jinen morrer.

Mas, meu senhor...

Se tivéssemos um refém de Nakagawa, talvez ele não nos traísse.

Mas o senhor não exigiu nenhum refém dele.

Nakagawa nos trairia com ou sem reféns.

Ele sempre foi esse tipo de homem.

Me perdoe.

Abe Jinen acaba de morrer.

O quê?

É imperdoável.

Uma coisa dessas...

Um ferimento de flecha.

Mas a flecha não foi encontrada?

Não, meu senhor.

Jūemon, a porta estava aberta?

Antes de mim, meu senhor,

o senhor Akioka Shirōnosuke já tinha entrado.

Disse que a porta estava aberta uns nove centímetros.

Nove centímetros?

É possível atirar uma flecha por essa abertura.

Quem estava de guarda naquela torre?

Não sei.

Vou descobrir agora mesmo.

E quem guardava Jinen?

Éramos...

o senhor Itami Ichirōza,

Mori Kahei,

Akioka Shirōnosuke...

quatro homens ao todo.

Descubra quem estava na torre.

E compare os depoimentos.

Já soube?

Dizem que uma flecha invisível matou Jinen.

Foi um castigo divino pela traição de Abe.

Não, não...

Foi obra do nosso senhor.

Primeiro, ele promete poupar Jinen.

Depois, para defender a honra dos Araki,

ele mesmo o mata.

Nosso senhor não matou ninguém.

Então só pode ser castigo divino.

Nunca vi nada tão estranho.

Isso é um absurdo.

Se fosse um castigo dos Céus,

teria atingido o pai dele, que nos traiu.

Não foi execução nem castigo divino.

O que foi, então?

Um assassinato.

Então foi algum tipo de feitiçaria?

Não diga bobagens.

É um ferimento de flecha. Não há dúvida.

Mas como o assassino fez isso, meu senhor?

Isso ficará claro com o tempo.

Descobrimos quem estava na torre, meu senhor.

Um atirador chamado Sagehari, dos Saika.

Ele carregava um arco?

Não sabemos.

Foi o que pensei.

Sukesaburō, me ajude.

Sim. Às suas ordens.

Desse jeito, a flecha deixa marca na neve.

Sukesaburō, traga todos que estavam aqui naquele dia.

Inclusive o atirador dos Saika.

Eu estava mesmo na torre naquele dia.

Mas vigiava o lado de fora dos muros.

Fiquei de costas para o pátio.

E não ouviu nada?

A torre fica a uns dezoito metros do pátio.

Se houvesse muito barulho, eu teria ouvido.

Mas não ouvi nada.

Você estava com um arco?

Só sei usar mosquetes. Nunca usei um arco.

Entendido. Pode ir.

Meu senhor.

Ichirōza, conte tudo de que se lembra.

Sim, meu senhor.

Ouvi movimentação no quarto de Jinen e corri até lá.

Jūemon e Akioka já estavam junto ao corpo.

Acho que Jūemon estava com seu arco.

Não me lembro bem. Eu vigiava o corredor do outro lado do jardim.

Quando ouvi a confusão, fiquei no posto, atento a intrusos.

Mori, para quem não se lembra, você contou muitos detalhes.

Sim, meu senhor.

Não me lembro de tudo com clareza.

Mas, como o senhor queria saber, fiz um esforço para lembrar.

Eu patrulhava diante do quarto de Jinen

e vi a porta entreaberta. Antes estava fechada.

Entrei na hora, meu senhor.

Jinen estava caído junto ao braseiro.

Não respirava. Já estava morto.

Pouco depois, Jūemon chegou.

Saí para procurar o assassino.

Tenho certeza de que Jūemon estava com seu arco.

Certo.

Jūemon...

Uma bela vitória, senhor Nakanishi.

Foi graças aos meus soldados.

Mutō Sōemon, de Oda, fugiu em desespero.

Foi uma ótima batalha.

Mas deixamos Mutō escapar com vida.

Uma pena.

Saquê! Tragam saquê!

Jūemon?

Conversei com os soldados.

Por que estão desanimados, mesmo depois da vitória?

Todos dizem que não ouviram os tambores de guerra.

Mas acho que combinaram essa história.

Isso não é nada bom.

E qual é o verdadeiro motivo?

Ouvi uns soldados conversando.

Estavam falando de mim?

Fale sem receio.

Dizem que prometeu poupar um refém e depois o matou.

Que foi tão cruel quanto Nobunaga.

Se fosse só crueldade, não seria problema.

Mas acham que matei Jinen

e depois neguei tudo.

É isso que dizem, certo?

Receio que sim.

Precisamos agir antes que piore.

A propósito, Jūemon...

Na noite em que Jinen morreu,

você estava com um arco.

Se um intruso entrasse

e tentasse fugir pelos telhados,

um guarda precisaria de um arco.

Quando entrei no quarto de Jinen,

você não estava com o arco.

Eu o deixei no quarto ao lado.

Deixei Akioka perseguir o assassino

e fiquei para examinar o quarto de Jinen.

O arco só ia atrapalhar.

Está bem.

Acredito em você.

Sobre Jinen, registre tudo por escrito, sem omitir nada.

Depressa.

Imediatamente.

Quem vai lá?

Meu senhor.

Não esperava ver o senhor por aqui.

Vou entrar.

Sim.

Espero que isto tenha veneno.

Quem me dera.

Você parece bem.

Achei que só nos veríamos

quando Arioka caísse.

Mas Arioka ainda está de pé.

Então não teria motivo para nos vermos.

Quando o castelo cair, você também morrerá.

É hora de você me ser útil.

Passo todo o tempo aqui,

entre o sono e a vigília, a noite e o dia.

Como poderia ajudá-lo?

É um problema bem real.

Kanbei, preciso da sua astúcia.

O filho de Abe Niemon,

Jinen, foi assassinado no castelo.

Ninguém entende como o mataram.

Não posso deixar isso sem solução.

Um senhor tão importante

perdido diante de uma morte tão estranha...

Chega de provocações.

Se já sabe como Jinen foi morto,

explique de uma vez.

Senhor Murashige.

Antes, posso lhe dizer uma coisa?

Não tenho o que fazer aqui. Morro de tédio.

Bem?

Ao longo de sua ascensão, Murashige,

o senhor poupou seus reféns.

Mandou mulheres e crianças para casa.

Por quê?

Porque nunca vi vantagem em matá-los.

Mesmo quando se rebelou contra Oda,

mandou todos os emissários dele de volta, vivos.

Pelo mesmo motivo.

Matá-los não adiantaria nada.

Também não exigiu reféns de Nakagawa,

para não ter de matá-los se ele o traísse. Certo?

E quanto a mim?

Por que continuo vivo?

Por que pergunta, se já sabe?

Sei muito bem por que o senhor não mata,

e já sei há muito tempo.

Então por que pergunta?

Suas palavras não fazem sentido.

Não consegue desvendar o assassinato de Jinen

e está ganhando tempo. É só isso.

Não é verdade.

O senhor contraria o código dos samurais para não matar.

E a consequência dessa escolha

foi a morte misteriosa de Jinen.

Por isso, preciso lhe perguntar.

Senhor Murashige.

Do que tem tanto medo?

Não vai responder?

Perdi meu tempo.

Espere.

Deixe-me recitar um poema.

Um mar revolto...

O fogo não pega na lança danificada.

Não posso ficar nem partir.

Nem avançar nem recuar.

Nem ficar nem partir, nem avançar nem recuar.

Nem ficar nem partir, nem avançar nem recuar.

Meu senhor.

O senhor não para de repetir: “Nem avançar nem recuar.”

Entendo.

Um poema que zomba dos Araki.

O original era assim, se bem me lembro:

“O arco de Araki, pressionado rumo a Harima,

não pode ficar nem partir,

nem avançar nem recuar.”

Não era isso?

E a parte do fogo na lança danificada?

Eu... não entendo, meu senhor.

Vim buscar o braseiro.

Foi você que deu um braseiro a Jinen?

Sim.

Você cuidava muito bem dele.

Se eu tivesse tido um filho ao me casar com o senhor,

ele teria a idade de Jinen.

Meu senhor, “o fogo não pega”...

Seria uma referência à lanterna?

O fogo não pega...

A lança danificada...

Esta lanterna... e a lança danificada.

Então era isso, Kanbei!

Já sei como o assassino matou Jinen.

Agora tudo faz sentido.

Não houve flecha que sumiu no ar.

Foi isto que ele usou.

São lanças de cinco metros e meio.

Duas, amarradas uma à outra.

Impossível...

Naquele dia, do outro lado do jardim,

só havia um homem.

Mori Kahei.

Foi você que matou Jinen.

Por que matou alguém que eu havia poupado?

Explique. Não me venha dizer que esqueceu.

Foi por gratidão, meu senhor.

O filho de um traidor é inimigo,

inimigo da lei de Buda,

e seu inimigo, meu senhor.

Os inimigos devem ser destruídos.

Foi por isso que bolou esse truque?

Não...

Matei Jinen, mas não fui eu quem o matou.

Como um tolo como eu

poderia ter essa ideia?

Só pode ter sido inspiração divina.

Portanto, a morte de Jinen

é o castigo de Buda.

Isso não faz sentido.

Alguém o induziu a fazer isso.

Nunca...

De modo algum.

Então seu crime não é leve.

Execute-me!

Não resista!

Não há desculpa para isso!

Meu senhor, mate-o de uma vez!

É preciso dar o exemplo...

Ouçam.

Quem discordar de uma decisão minha, que fale.

Não tolerarei que ajam com base em suposições.

Ainda assim,

vou ouvir seus argumentos.

Vou deixá-lo viver.

Redima-se com feitos em batalha.

Sem falta, meu senhor.

A investigação termina aqui.

Cada um para o seu posto.

Confiem em mim.

Confiem na força de Arioka.

E rechacem Oda.

Trago notícias, meu senhor.

A vanguarda de Oda está se aproximando.

Hori Kyūtarō e Manmi Senchiyo,

acompanhados de Sugaya Kuemon.

São só garotos.

Parece que Oda subestima Arioka.

Deixem que venham. Mostraremos nossa força.

Sim!

Meu senhor, nosso exército venceu!

Mori Kahei enfrentou o inimigo sozinho

e morreu com bravura.

Entendo.

Primavera — A cabeça —

Nobunaga me convidou para caçar com seus falcões!

Insolência!

Que audácia!

Como se eu fosse aceitar.

Se ele precisa recorrer a tais artifícios,

é porque Oda não consegue tomar Arioka à força.

Entendo.

Não tolerarei a arrogância de Nobunaga.

Minha resposta será a cabeça de quem lançou a carta.

Mas os Mōri...

Quando chegarão os Mōri?

Quando Ukita Naoie agir, os Mōri virão em seguida.

E se Ukita nos trair?

Do que você tem medo?

Se Nobunaga recorre a cartas presas a flechas,

é porque sabe que Arioka não cairá.

Muito bem dito.

Não esperava menos de você.

Se permitir,

Magoroku dos Saika, às suas ordens.

Nós, dos Saika, há três anos

odiamos Nobunaga sem poder agir.

Basta o senhor Murashige ordenar,

e lideraremos o ataque

para destruir as fileiras de Oda.

Espere.

Senhor Magoroku.

Sou Takayama Dario.

A vanguarda, creio eu,

cabe a nós, de Takatsuki.

Você não concorda?

Não.

Nem Takatsuki nem Saika sairão das muralhas.

Não temos homens para desperdiçar.

Não saiam. Defendam o castelo.

Minha atuação inicial foi convincente?

Nakanishi reagiu como o senhor previu.

Mas quase morri de susto quando Saika e Takatsuki quiseram sair juntos.

Agora me fale do acampamento inimigo.

Ōtsu Nagamasa, de Oda, está acampado a leste.

Nagamasa... Ainda é jovem, não?

E tem mais, meu senhor...

Nobunaga não mandou acampar ali.

Tem certeza?

O garoto busca a glória sozinho.

Quantos são?

Menos de cem, creio eu.

Pode nos guiar até lá?

Sim, meu senhor.

Ótimo! Bom trabalho, Ichirōza.

É bom ver todos aqui!

Esta noite, atacaremos de surpresa.

O poderoso inimigo está acampado a leste.

Nosso alvo é Ōtsu Nagamasa.

Eu mesmo liderarei a guarda.

Se faltar equipamento, peguem no arsenal.

Quem tiver medo pode ficar.

Vamos tomar a cabeça de Nagamasa!

Ichirōza, basta nos guiar até aqui. Bom trabalho.

Takatsuki à direita, Saika à esquerda.

Eliminem aqueles dois.

Se der certo, ataquem ao meu sinal.

Se algo der errado,

soem a concha bem alto e por um bom tempo. Depois, recuem imediatamente.

Eu fico com o jovem à direita. Sukesaburō, cuide do outro.

Sim!

Meu senhor, o inimigo foge em desespero!

Preparem a concha!

Sim!

Sou Hori Yatarō.

Você deve ser o comandante daqui.

Sou, sim!

Vamos lutar!

Ichirōza!

Você...!

Ichirōza!

Você lutou muito bem.

É amargo ter de nos despedir assim.

Meu senhor...

Suplico que cuide do meu filho.

Eu prometo. Pode deixá-lo comigo.

É o sinal! Os reforços de Oda vêm aí.

Ótimo. Retirada!

Sim.

Vamos examinar as cabeças.

Tragam as cabeças.

Hori Yatarō, morto pelas mãos do nosso senhor.

Bom.

Próximo.

Esta foi tomada pelos homens de Takatsuki.

Quem seria ele?

Como os homens de Takatsuki o mataram?

Sim.

Na confusão da luta, ninguém disse o nome.

Não sei ao certo quem matei.

O próximo, então.

Esta foi tomada pelos homens dos Saika.

Também não sabemos o nome. É uma vergonha.

Mas, sem dúvida, eram oficiais de Oda.

Recompensem os homens de Takatsuki e dos Saika.

Encerramos a inspeção.

Foi uma pena o que houve com Ichirōza.

Ele morreu a meu serviço...

Soube que um guerreiro quase nu o matou.

Mas lutava com uma ferocidade incomum.

Eu também fui descuidado.

Dá medo enfrentar quem luta desesperado.

Na revolta dos Ikkō de Nagashima?

Você viu com os próprios olhos.

Sob uma chuva de balas de Oda,

os fiéis dos Ikkō, sem armaduras,

praticamente nus,

se lançaram contra o exército de Oda.

A força do ataque foi tanta

que as tropas de Nobunaga recuaram por um momento.

Todos gritavam que iam para o Paraíso.

Queria esquecer, mas não consigo.

- Nagamasa foi atingido? - Parece que sim.

Fui ferido e fiquei inconsciente.

Quando acordei, ouvi soldados inimigos

dizendo: “Nosso general morreu.”

Está dizendo que matamos o general Nagamasa?

Exatamente.

Nagamasa era jovem. Havia duas cabeças de jovens, não?

Uma foi tomada por Takatsuki; a outra, pelos Saika.

Quem terá o mérito? Takatsuki ou Saika?

Um atirador dos Saika conseguiria tomar uma cabeça?

Justamente por ser atirador.

Pode matar de longe, antes que os espadachins de Takatsuki cheguem.

Chega. Silêncio.

Isso pode nos trazer problemas.

Meu senhor!

A cabeça mudou de aparência!

Está naquele cesto.

A cabeça do jovem?

Sim.

Esta cabeça é de péssimo agouro.

O que está acontecendo?

Dizem que tomamos a cabeça de Ōtsu Nagamasa,

mas agora seu rosto mudou de aparência.

Será verdade?

Bobagem! Nem sabemos se a cabeça é de Nagamasa.

Dizem que a cabeça tomada por Takayama mudou de aparência

porque o guerreiro foi morto por um cristão que despreza Buda,

e sua alma não encontra paz.

Tolice. E você, o que acha dessa cabeça?

Se ela realmente mudou, é muito estranho.

Estranho?

Sim.

A cabeça do general está nesse cesto?

Sim. É aqui que guardamos a cabeça.

Então os boatos eram verdadeiros.

Shinhachirō, conte as cabeças do ataque noturno.

Se bem me lembro, Takatsuki e Saika trouxeram quatro.

Ah, havia mais uma.

A de Hori Yatarō, que nosso senhor matou.

Peço perdão.

Sim. A cabeça trocada é a de Hori Yatarō.

Fiquei surpreso, mas a reconheci ao olhar melhor.

Alguém a pôs no lugar da cabeça do jovem general.

Mas quem faria isso?

Não sei. Para causar confusão?

Ou teria algum outro propósito?

É muito estranho.

Yazaemon, conduza o conselho de hoje por mim.

Sim.

E se Takatsuki e Saika...

discutirem sobre a cabeça trocada?

Mantenha a ordem.

Sem tomar partido.

Tenho outros assuntos.

Como ordenar.

Fique à vontade.

- Estava delicioso. - Foi um prazer.

Como está Ukon?

Agradeço a preocupação.

Embora seja meu filho...

Desafiou nosso senhor em favor de Oda...

Aquele tolo nos envergonhou.

Oda ameaçou queimar a igreja se Ukon não entregasse o castelo.

Você também é cristão.

Deve entender o que ele sente.

De modo algum.

Como?

Seja a Buda ou ao Deus dos estrangeiros,

um samurai reza pela prosperidade de sua casa.

Não vive para salvar deuses ou igrejas.

Entendo.

Senhor Dario, como Takatsuki tomou a cabeça daquele general?

Como ordenar.

Contarei tudo o que vi e fiz.

- Que elegância. - O que disse?

Os Saika têm sua própria técnica de tiro.

Há uma postura certa para carregar e mirar.

A de meu irmão Magoichi era impecável.

Sua postura me lembrou a dele.

Foi o que me fez pensar nisso.

Mas a postura não basta para resolver certos mistérios.

Está falando da cabeça?

Sim. Seria um castigo divino contra os cristãos?

Não, meu senhor. Buda não castiga assim.

Mas você é um seguidor do Ikkō.

Seus monges não concordariam.

Não sou monge. Repugna-me envolver Buda na guerra.

“Avançar é ir para o paraíso; recuar, para o inferno.” Odeio lutar assim.

Está rindo? Por quê?

Você me desmascarou.

Sabe por que o convidei para o chá.

Para saber quem teve mais mérito: Saika ou Takatsuki.

Usei o chá a serviço da guerra.

Foi uma ofensa. Peço perdão.

Sou eu quem deve pedir perdão.

Magoroku...

Conte como os Saika tomaram a cabeça daquele general.

Contarei tudo.

Akioka.

Um incêndio?

Sim. Quatro ou cinco jovens incendiaram a igreja do sul.

Que tolice!

Saika e Takatsuki não estavam em conflito.

Não havia motivo para os dois grupos brigarem.

Exatamente.

Aqueles tolos tomaram partido numa briga alheia...

e atearam fogo à igreja.

Que tolos!

Mas receio que muitos acreditem nos boatos.

Precisamos descobrir a verdade sobre a cabeça.

Não fale assim com nosso senhor.

Lá em cima, ele manda. Aqui embaixo, mando eu.

Você é apenas um prisioneiro.

Se ainda está vivo,

é porque eu permito.

Você não faz ideia do que o espera...

e ainda fala com tamanha ousadia.

O quê?

Quer conhecer o verdadeiro Araki Murashige?

Nem seus vassalos sabem quem ele é.

Mas eu o conheço muito bem.

De onde veio e o que faz aqui...

e aonde pretende chegar.

Não quer saber?

Está louco?

Prepare-se para morrer, traidor!

Não é tão difícil matar um homem de dentro de uma cela.

Kanbei, o que você fez?

Incitou aquele homem a me matar?

De modo algum, meu senhor.

Era a vida dele que eu queria.

Em retribuição pelo que fez à minha perna, troquei umas palavras com ele.

Foi só isso.

Você me usou para matá-lo?

Eu mesmo não poderia fazê-lo.

Insolente!

Entendo sua raiva, mas não tive escolha.

Peço perdão.

Para se redimir, use sua astúcia e resolva este enigma.

Descubra qual das cabeças é a do general.

Quero provas.

Se o senhor pensasse melhor no que fez,

logo encontraria a prova.

Como assim?

Se não pensou nisso,

é porque outra preocupação ocupa sua mente.

Não é verdade?

Quanto a quem tomou a cabeça,

é muito simples.

Senhor Murashige...

Por que o ataque noturno rendeu tantas cabeças importantes?

Porque Nagamasa baixou a guarda?

Baixou a guarda?

Exatamente.

Um general não deve se esconder por medo do inimigo.

Mas tirar o capacete diante dele, mesmo para observar o terreno,

é ainda mais vergonhoso.

Puro descuido.

Descuido...

Então é isso.

Estou mais preocupado com o que o aflige.

A cabeça é o de menos.

Cuidado com o que essa aflição pode causar.

Capturamos cinco dos incendiários.

Ótimo.

Bom trabalho.

Que sirvam de exemplo.

Sim.

Voltemos ao que interessa.

O mistério da cabeça está resolvido.

Nenhum de vocês tomou a cabeça de Nagamasa.

Mas os homens de Takatsuki, sob Takayama,

e os de Saika, sob Magoroku,

lutaram com bravura e tomaram cabeças importantes.

Cada grupo receberá uma espada de Bizen.

Que decisão é essa?

Não entendo, meu senhor.

Por que acha que o ataque deu tão certo?

Porque tomamos a cabeça de Nagamasa?

Sim e não.

Desde o início, o inimigo estava sem comandante.

Está dizendo que Nagamasa fugiu?

Não. Nagamasa morreu. Isso é certo.

Mas ninguém tomou sua cabeça.

Como assim?

Que guerreiro mataria um inimigo sem tomar sua cabeça?

É verdade.

Mas há quem não se importe com a glória.

Como eu.

O quê?

O primeiro jovem que minha flecha atingiu era Nagamasa.

Ele observava o castelo sozinho, sem capacete. Sua imprudência o matou.

Foi ousado, mas baixou a guarda.

Ouçam todos!

Ousadia e coragem temerária nem sempre trazem recompensas.

Às vezes, é preciso ser covarde e recuar. Não se esqueçam disso.

Está delicioso.

Até a água parece doce.

Fico feliz que tenha gostado.

Mas vejo que algo o preocupa, meu senhor.

É a mensagem que veio presa à flecha?

Não consigo esconder nada de você.

Ukita nos traiu.

Então meus receios se confirmaram.

“Eu e Ukita o esperamos para caçar com falcões.”

Era o que dizia a carta.

Só eu sabia disso.

Então o ataque noturno...

serviu para desviar a atenção dos generais daquela carta?

Exatamente.

A rota por terra está bloqueada.

Então a guerra chegará até a cidade?

Que medo.

Verão — Torasaru —

Ukita nos traiu.

O que disse, meu senhor?

Vou repetir.

Ukita Naoie passou para Oda.

O que me aconselham?

Então os Mōri não virão.

Não há futuro para esta fortaleza.

Ukita não importa.

Mesmo sem caminho por terra,

os Mōri virão pelo mar. Não duvidem.

Senhor Noto, não é um erro ignorar o que não lhe convém?

Um erro?

Um garoto como você...

ousa zombar de um ancião de Settsu?

Não estou zombando.

Apenas digo a verdade.

E não sou um garoto. Sou Kitagawara Yosaku.

Calma, Yosaku. Concordo com Noto. Arioka detém Oda. Nobunaga não pode agir.

Muhen, cumpriu sua missão? Entregou a carta?

O que disse Akechi Mitsuhide?

O senhor Akechi teme pelo futuro da casa Araki.

Entendo.

O senhor iniciou uma guerra dessas.

Akechi não entende por que o senhor agora fala em se render.

É verdade.

Arioka não cairá tão facilmente.

Mas o objetivo da guerra é vencer.

Para mim, vencer é unir-me aos Mōri e tomar a cabeça de Nobunaga.

Não apenas defender o castelo.

Exatamente. Precisa ser agora.

Hideyoshi está preso em Harima, enfrentando os Mōri.

Mitsuhide está ocupado em Tamba.

Nobunaga não pode se concentrar em Arioka.

Mas, agora que Ukita está com ele,

Nobunaga logo voltará todas as forças contra nós.

Antes disso, fingirei me submeter a ele e recuarei.

Depois pensarei em como vencer.

Há outra questão, meu senhor.

É difícil dizer...

O senhor Akechi exige uma prova de que sua rendição é sincera.

Uma prova? O que ele quer?

O Torasaru.

O Torasaru...

Muito bem.

Aqui está o Torasaru.

Então este é o famoso pote de chá.

Vale dois mil kan.

Dizem que se compra um castelo com ele.

Quer examiná-lo?

Não me atreveria.

Se eu o entregar, Mitsuhide ficará encurralado.

Um tesouro assim não pode ser escondido.

Dirão que ele me tomou o Torasaru...

e, se nada fizer, perderá sua honra.

Não terá escolha: precisará me ajudar.

Muhen, aceitará esta grande missão?

Farei isso nem que me custe a vida.

Até os portões se abrirem amanhã, fique na cabana ao sul.

Jūemon cuidará da carta para Akechi.

Como ordenar.

Meu senhor, está aí?

Não se preocupe.

Entre.

Cuidando das peças?

Não estava fazendo nada. Só admirando.

Posso olhar também?

Então abriu mão do Torasaru.

Percebi que ele não estava aqui.

Alguém queria aquele pote de chá.

Entendo.

Tudo pela guerra.

Matsunaga Hisahide não abriu mão de sua chaleira Hiragumo...

e Nobunaga o destruiu.

Não cometerei o mesmo erro.

Reuni estes tesouros para usá-los na guerra.

Se não os usar agora, quando usarei?

Agora que perdi o Torasaru, sinto muita falta dele.

Um simples pote de chá me faz sofrer tanto...

logo eu, que mando milhares de soldados para a morte.

Pode lamentar o quanto quiser.

Não conte a meus vassalos.

Não contarei.

Mas você pode rir de mim.

Não vou rir.

Neste mundo, todo apego traz sofrimento.

Ria, por favor.

Até eu me canso desta era de guerras.

Quando o senhor abriu seu coração para mim...

fiquei muito feliz.

Parem!

Não tolerarei essa confusão!

Voltem!

Quem desobedecer morrerá!

Perdoe-me, meu senhor.

Muhen...

e Akioka Shirōnosuke...

foram encontrados mortos.

Akioka também?

Um espadachim como Akioka, morto assim?

Yosaku, o que faz aqui?

Uma pessoa doente da minha casa queria ouvir Muhen recitar um sutra.

Soube que estava hospedado aqui e vim procurá-lo.

Quando entrei, encontrei Muhen caído, já sem vida.

Por que hospedou Muhen num lugar tão humilde?

Que tarefa confiou a ele, meu senhor?

Como ousa?

Não lhe devo explicações.

Por aqui.

Você, vá até Akioka.

Sim.

Perdoe a demora.

É...

É mesmo Muhen.

Procure a carta secreta.

Quando a encontrar, guarde-a.

Mais uma coisa.

Confiei o Torasaru a Muhen.

Aquele tesouro?

Não está aqui.

O assassino deve tê-lo levado.

Por precaução, caso Muhen o tenha escondido,

procure por toda parte.

A base é larga e a cor, amarelada.

Entendido.

Akioka foi atacado pelas costas?

Mesmo por trás,

quem conseguiria matar Akioka?

Sukesaburō.

Reúna todos que estiveram aqui nesta noite.

Inclusive Kitagawara Yosaku.

Sim.

Imediatamente.

Um homem como Akioka...

O Torasaru não foi encontrado.

Entendo.

E a carta?

Estava costurada na gola da túnica de Muhen.

Eu a entreguei ao anoitecer.

Mas a costura da gola estava solta...

e o lacre da carta estava ligeiramente deslocado.

Então alguém a leu.

Provavelmente.

Izumi...

Quando trouxe a refeição de Muhen,

viu uma caixa de vime no quarto?

Perdoe-me...

Não me lembro.

Muhen estava sozinho?

Também não sei.

Mas alguém o serviu antes de mim.

O criado do templo deve saber.

Soube que Muhen se hospedaria aqui...

e fui comprar verduras na cidade.

Quando voltei,

pareceu-me que ele recebia uma visita.

Preparei a refeição...

e perguntei da porta: “Precisa de algo?”

Uma voz severa respondeu:

“Não.”

“A visita já foi embora.”

Continue.

Depois fui buscar água no jardim...

e ouvi Muhen recitar sutras Shingon.

Nesse intervalo de cerca de uma hora, vi-o ir uma vez à latrina.

Tem certeza de que era Muhen?

Sim.

Para que serve esse depoimento?

Foi obra de um homem de Oda, é óbvio.

Nesse caso, por que mataria Muhen?

E por que Muhen estava hospedado aqui?

É isso que eu gostaria de saber.

- Então? - Não responderei.

Não posso aceitar isso.

Com o tempo, você entenderá.

Por enquanto, retire-se e aguarde.

É muito estranho.

Por que o assassino não levou a carta secreta?

Porque não era o que ele queria.

Só pode ser isso.

Então o que queria?

Talvez quisesse apenas roubar o Torasaru.

Não pode ser.

Um ladrão não abriria a gola para procurar uma carta.

Bem observado.

Há algo que não se encaixa.

Sim, não se encaixa.

O que houve?

E o resto?

Não tenho mais nada a dizer.

Sua astúcia se esgotou?

Sou apenas um homem.

Passo tanto tempo nesta cela...

que pensamentos dispersos vêm e vão.

Mal consigo pensar com clareza. É vergonhoso.

Sei muito bem...

o que turva sua mente e o atormenta.

A vida de seu filho, Shojumaru.

Que pai dedicado.

Eu estava preparado para este destino.

Preparado para quê?

Para se apegar ao código dos samurais...

e aceitar suas consequências? Era para isso?

Não pensou em mudar esse destino?

E então, Kanbei?

Senhor Murashige, conceda-me um último pedido.

Fale.

Diga a Oda que cometi seppuku na cela, com honra.

Para que seu filho um dia o vingue, matando-me?

Não, meu senhor. Se Shojumaru ainda estiver vivo,

quero que Oda o reconheça como meu sucessor na casa Kuroda.

Quer garantir a sobrevivência de sua casa?

Sim.

Isso vale mais que a sua vida?

Sim, meu senhor.

Está bem. Direi que Kuroda Kanbei morreu.

Muito obrigado.

- O que houve? - Um intruso, meu senhor.

Um intruso entrou na fortaleza?

Deve ser um espião de Oda.

O que veio descobrir? Conte tudo.

Que piada.

Um servo traidor de Ikeda falando como um grande general.

Você...

É Zensuke, dos Kuroda?

O senhor de Settsu sabe meu nome? Que surpresa.

Zensuke.

Por que entrou escondido no castelo?

Não me consta que os Kuroda participem do cerco.

Por quê? Não é óbvio?

Veio resgatar Kanbei.

Senhor Murashige, meu senhor ainda vive?

Não lhe devo explicações.

Então ele morreu?

Morreu. Matou-se na cela.

Cheguei tarde demais.

Kanbei está morto.

Que seu filho assuma a casa Kuroda.

É tarde. Tarde demais!

O quê?

Se fosse antes...

Se a cabeça de meu senhor tivesse voltado,

a casa Kuroda talvez tivesse salvação.

Nobunaga pensou que Kanbei se aliara ao senhor.

Miserável!

Quem acreditaria que o senhor poupou Kanbei para mantê-lo preso?

Não sabia, senhor Murashige?

Nobunaga matou o filho único de Kuroda Kanbei, Shojumaru.

Nem mesmo uma criança refém...

Nobunaga não poupa ninguém!

A casa Kuroda está acabada!

Patife!

Isso não é da minha conta.

Nobunaga mata reféns. Isso não é novidade.

Se isso os aflige,

deveriam ter tomado providências antes.

É só um verme.

Não vale a pena matá-lo.

Expulsem-no do castelo.

Se resistir,

matem-no e joguem-no para fora.

Sim!

Levante-se!

É tarde demais.

Você me culpa?

Não, meu senhor. Nem a Nobunaga.

Matar reféns...

é comum nesta era de guerras.

Zensuke disse que a casa Kuroda está acabada.

Mas você continua vivo.

O que me diz, Kanbei?

Nobunaga não se importa com a casa Kuroda.

Você e Shojumaru...

só viveriam enquanto lhe fossem úteis.

É o destino dos Kuroda enquanto servirem a Oda.

Agora está livre do domínio dele.

Abandone Oda e os Kuroda. Junte-se a mim.

Entendi, meu senhor.

Mas eu...

não servirei a Oda nem a Arioka.

Passei a admirar o senhor como pessoa.

Com todas as minhas forças,

desejo servi-lo.

É verdade?

Não volto atrás na minha palavra.

As tropas de Oda não atacam nem recuam. O que ele está pensando?

Kyūzaemon.

Sabe que Kuroda Kanbei está preso na masmorra.

Quero tirá-lo da cela.

Para quê, meu senhor?

Participará do conselho. Se preciso, ocultaremos seu nome.

Isso não será bom para Settsu.

Por quê?

Os Kuroda são de Harima, velha inimiga de Settsu.

Só de haver um homem de Harima em Arioka,

o castelo se dividirá entre quem o aceita e quem o rejeita.

Isso dificultará a luta contra Oda.

Entendo.

Os homens de Settsu não aceitam um Kuroda?

Mesmo nesta crise, a honra de Settsu vem primeiro?

É verdade.

Vou entrar.

Em quem confiar? E até que ponto?

Disseram que um homem de Harima não seria aceito.

Eu poderia matar quem me disse isso.

Mas não me restaria um só aliado neste castelo.

Perdoe-me, Kanbei.

Era de se esperar.

E se adotasse outro nome e outro rosto...

e fosse um rōnin desconhecido no conselho?

Está brincando?

Acha que não daria certo?

Posso fazer uma pergunta?

Por que vem tantas vezes a esta masmorra?

O quê?

Sempre sozinho, sem acompanhantes.

Vou lhe dizer por quê.

Vem discutir o rumo da guerra.

Que absurdo.

Só o convidei ao conselho porque tenho pena de você.

Não venho aqui para discutir a guerra.

Ah, não?

Talvez não tenha mais com quem conversar.

Quando servia a Oda,

devia se sentir satisfeito, senhor Murashige.

Hashiba Hideyoshi. Shibata Katsuie.

Akechi Mitsuhide.

Com guerreiros desse calibre,

no conselho ou na cerimônia do chá, as conversas deviam ser proveitosas.

Mas aqui, em Arioka,

ninguém pode discutir a guerra com o senhor.

Ninguém é capaz de compreendê-lo.

Ninguém além de mim.

Por isso vem até aqui, senhor Murashige.

Um comandante não precisa ter com quem conversar.

Basta que seus homens obedeçam. Nada mais.

Por que seus vassalos de maior confiança,

vendo Arioka à beira da queda,

continuam repetindo a mesma bravata:

“Basta que os Mōri venham”?

Cuidado com a língua, Kanbei!

Esta guerra não tem futuro.

O senhor sabe disso melhor que ninguém.

Antes que Oda ataque,

deve ter preparado alguma saída.

Mas desse plano,

seus vassalos não sabem nada, certo?

Todos insistem: “Ainda podemos vencer.”

Nenhum se pergunta o que o senhor pretende.

Sabe por quê?

Porque nasceu em Tamba, senhor Murashige.

É um estranho nesta terra.

Já seus vassalos têm raízes em Settsu há gerações.

Se Arioka se render a Oda,

só o senhor terá de cometer seppuku.

Basta que os outros se submetam a Oda para sobreviver.

Como têm essa saída, nem cogitam se render.

Podem gritar: “Lutaremos até o fim!”

Mas o senhor precisa lutar e vencer para sobreviver.

Não é?

É a sina de um comandante.

É a lei desta era.

Então posso considerá-lo igual a Nobunaga?

Posso, não?

Seu insolente!

Guarde esse ódio para Nobunaga.

Como sempre, senhor Murashige, fico impressionado.

Você ainda não se recuperou da perda de seu filho.

Só me vêm tolices à cabeça.

Já que estamos falando de tolices,

posso apresentar uma solução...

para o caso que me contou?

Fale.

Pois bem...

Um homem de Oda matou o monge...

e roubou o tesouro. É o que todos pensam.

Dentro e fora,

causa e efeito,

o aparente e o oculto,

antes e depois, o necessário e o desnecessário...

E se tudo estivesse invertido?

O que sumiu da cabana...

é a sua pista.

Vigiem o criado do templo.

Senhor Noto, pare! São ordens de nosso senhor.

Ordens do senhor?

Saiam da frente, seus patifes!

Sabem a quem estão barrando?

Sou Noto, das antigas famílias de Settsu!

Que insolência!

Noto, o monge leigo!

Você é acusado de matar Muhen e Akioka Shirōnosuke.

Não pode negar!

O que está dizendo?

Então já soube?

Kitagawara Yosaku...

Dizem que ele matou Muhen.

Foi você quem espalhou esse boato.

Não fui eu.

Então se explique.

Vamos conversar lá.

Se tem algo a dizer, fale.

Que injustiça... Fico sem palavras.

Então eu falarei.

Akioka foi atacado pelas costas.

Um espadachim tão habilidoso...

Só de surpresa poderiam matá-lo antes que sacasse a espada.

O intruso levava um cesto nas costas e um bastão.

Akioka o confundiu com Muhen e baixou a guarda.

Não, meu senhor. Isso não faz sentido.

As coisas não se encaixam.

E se a ordem dos acontecimentos fosse outra?

Outra?

O intruso chegou antes de Akioka.

Matou Muhen antes da chegada do servo e, disfarçado de Muhen, atacou Akioka.

Mas, pelo que soube, o servo do templo falou com Muhen.

Sim. Depois ouviu Muhen recitar um sutra Shingon.

E o viu indo à latrina.

É uma prova difícil de contestar.

Já não chega?

É uma perda de tempo ouvir essas tolices.

O espião de Oda continua à solta.

É isso que quer esconder de todos?

Então vou explicar.

Ouçam todos com atenção.

Kyūzaemon, você disse que o servo ouviu um sutra Shingon.

Mas o servo é um seguidor do Ikkō.

Não conhece os ensinamentos Shingon.

Não há alguma coisa invertida aí?

Invertida?

Agora entendi.

O falso Muhen fingiu recitar um sutra.

O servo só conhecia o Ikkō e julgou que fosse Shingon.

Tomou a doutrina aberta pela secreta.

Exatamente.

Mas o que isso tem a ver com Noto?

O intruso chegou logo após a saída de Ikeda Izumi e matou Muhen.

Mas o servo voltou logo em seguida.

O intruso imitou a voz de Muhen e fingiu recitar um sutra.

Pouco depois, saiu para olhar em volta.

Por azar, o servo o viu,

e o intruso fingiu que ia à latrina.

Deve ter sido nessa hora

que percebeu que Akioka e os outros

vigiavam os arredores da cabana.

Esperou o servo ir embora,

pôs o cesto nas costas e se fez passar por Muhen.

Só precisava do cesto para o disfarce.

O necessário e o desnecessário se inverteram.

Então pegou Akioka de surpresa e o matou.

Não foi isso, Noto?

Ninguém acreditaria nessas tolices. Ninguém!

Há muitos homens neste castelo que poderiam se passar por Muhen.

Diz que me fiz passar por Muhen?

Quem me viu?

Ninguém viu nem ouviu nada.

Você...

Temia o único homem que o tinha visto.

Queria matá-lo.

E, quando soube que ele sumira,

deve ter ficado muito aliviado.

Sim, meu senhor.

Não pode ser... O servo do templo?

Conte o que viu.

Sim, meu senhor. Eu...

Eu vi com meus próprios olhos.

Muhen estava indo à latrina.

Lembro bem do rosto dele.

Eu nunca tinha visto o rosto de Muhen antes daquele dia.

Então olhe para lá.

Muhen! Está vivo...

Não há dúvida. É Muhen!

Então me diga...

Por que matou Muhen?

Por que se arriscou tanto para ler minha carta secreta?

O que achava que estava escrito nela?

Não vai responder?

Então eu respondo: você serve a Oda!

Oda...!

Morria de medo de ser descoberto.

Ao saber da missão secreta de Muhen,

não se conteve e cometeu esse crime.

Noto.

Entenda: neste castelo de Arioka,

ou melhor, em toda a província de Settsu,

nada escapa aos meus olhos.

Maldito seja, Murashige!

Como ousa me humilhar diante de todos?

Vocês!

Vocês!

Vocês!

Vocês!

Ponha-se no seu lugar, cão de Ikeda!

Sem o apoio das antigas famílias de Settsu,

você seria só um samurai do interior!

Diz que sou aliado de Oda?

Se vai falar disso, eu também sei de uma coisa!

Eu vi a carta secreta!

Ouçam todos!

Murashige...

O que aconteceu?

Que horror... Foi um castigo divino!

O quê? Noto foi atingido por um raio?

- Encontrou? - Aqui está.

Pote de chá Torasaru

Finalmente voltou para mim.

O cesto estava largado num canto da latrina da residência de Noto.

E dentro dele...

O ladrão nem sabia o valor disso.

Vou enviá-lo já a Mitsuhide.

Prepare tudo.

Meu senhor.

Tenho uma notícia.

O que foi?

O senhor Akechi Mitsuhide

parece ter ido falar com Nobunaga.

E disse o seguinte:

"Não desejo nenhum tesouro famoso.

Tudo o que quero

é ser leal ao meu senhor."

Não quer mais o Torasaru?

Creio que não.

Mitsuhide se antecipou para não despertar suspeitas.

Mesmo assim...

Talvez ainda haja tempo.

Sim, temos de agir enquanto há tempo.

Basta.

Basta.

Já chega.

Fico feliz que o Torasaru esteja a salvo.

Um grande tesouro só brilha nas mãos de quem sabe apreciá-lo.

Sem dúvida.

Vai usá-lo para financiar a guerra?

Não. Nunca mais me desfarei dele.

Por maior que seja a necessidade.

Mesmo com fama de senhor tolo.

Não importa.

Farei o que bem entender.

Está de acordo, Chiyoho?

Sim, meu senhor. Como ordenar.

Outono — Castigo divino —

Aqui estou, meu senhor.

Está tudo tomado pelo mato.

Mandarei os pajens fazerem a limpeza.

O inimigo poderia se esconder aqui.

Não há união neste castelo.

Uma bala de mosquete.

Se não resolvermos este enigma, estaremos perdidos.

Lembra quando Noto foi atingido por um raio?

Está falando daquele incidente?

Sim. Pouco antes de cair o raio,

soou um estampido, e Noto caiu.

O raio veio logo depois.

Sim, foi isso mesmo.

Examinei o corpo de Noto imediatamente.

E tirei isto do peito dele.

Alguém atirou em Noto com um mosquete.

O atirador não podia prever o raio.

Mas queria calar Noto. Disso não há dúvida.

Então foi alguém a serviço de Oda?

Não sei. Mas há uma coisa...

Sabe o que escrevi a Mitsuhide.

Sim.

Isso...

A rendição de Arioka.

Eu ia anunciar isso a todos naquele momento.

Mas, antes que eu pudesse falar, e antes que Noto abrisse a boca,

ouviu-se o disparo.

Seria um aviso para o senhor?

Se eu tivesse falado antes de Noto,

a bala poderia ter me atingido.

É um assunto sério.

Vou descobrir quem atirou em Noto.

Quem planejou tudo está entre nós.

Mas qual é seu verdadeiro objetivo?

Descubra tudo o que puder.

Faltam homens e mosquetes.

Nossa prioridade é traçar um plano e conseguir aliados.

Honganji resiste aos ataques de Oda

há nove anos.

Também devemos resistir

até que os ventos mudem, não acham?

Já se esqueceram

do plano do nosso senhor: derrotar Nobunaga em Arioka com os Mōri?

Meu senhor...

Permita-me falar.

Devemos entregar Arioka sem demora.

Talvez Nobunaga ainda nos poupe.

Por ora, vamos nos submeter a Oda

e aguardar uma boa oportunidade.

O que acha?

Parece uma boa ideia.

Mas...

Uma rendição impensada só favorece o inimigo.

Quem falará com Nobunaga? Quando e como?

Eu mesmo irei falar com Oda.

Pedirei aos senhores Akechi e Shibata

que poupem o povo do castelo e a sua vida, meu senhor.

Tenho bons vassalos. Isso me alegra.

Sim, meu senhor.

Chiyoho, o que houve?

O campo... Um mar de sangue...

Eu limpo, limpo... Por que não sai?

Acalme-se.

Aqui não é um campo de batalha.

Onde está Buda?

Está aqui.

Olhe a pintura.

Ali também... E ali...

Tantas pessoas morrendo...

Que vergonha...

Não se preocupe.

Espero que meus delírios não atrapalhem seus planos de guerra.

Trago notícias, meu senhor.

Naquele dia, só os guardas armados levaram mosquetes ao jardim da torre.

E os homens dos Saika?

Nenhum deles estava de serviço.

De onde veio o tiro que atingiu Noto?

Tem alguma ideia?

Não, meu senhor.

Considerando a altura do muro onde Noto caiu

e o alcance de um mosquete,

restam três posições: o pinheiro, o segundo andar da torre

e o telhado da residência.

A mais provável

é o telhado da residência.

Por quê?

Do segundo andar, o ângulo é acentuado demais para mirar.

O pinheiro tem a altura ideal,

mas seria impossível fugir sem ser visto.

Já verificou isso?

Sim, meu senhor.

Bom trabalho, Jūemon.

Mas quem está conspirando contra o senhor Murashige?

Isso não consigo imaginar.

Entendo. Nem você consegue resolver esse enigma?

Beba um pouco.

Como aquece...

O destino dá voltas. Expulsei Ikeda Katsumasa para tomar este castelo.

Agora serei deposto da mesma forma.

Quer entregar o castelo antes que isso aconteça?

Se fosse tão fácil, eu não estaria sofrendo.

Sei bem o que o atormenta, senhor Murashige.

E o que seria?

Salvar a vida de todos.

É claro...

Inclusive a minha, que também está em risco.

Eu poderia matá-lo a qualquer momento.

Mas mantenho vivos os homens úteis.

É só isso.

Não é bem assim.

Como?

Nobunaga mata. Murashige não.

Queria que todos soubessem disso. Era seu orgulho.

Não é verdade?

Meu senhor, as criadas estão lá fora.

Saíram do castelo sem licença para se divertir.

O que faria com elas, Murashige?

Eu as repreenderia severamente e as mandaria embora.

Isso não serviria de exemplo.

Os monges dizem que matar sem piedade atrai a ira dos Céus.

Será verdade?

Talvez haja uma lição por trás dessas palavras.

Se há algo por trás, quero ver.

Que artimanha é essa?

Consegue ver alguma coisa aí dentro?

Experimente também.

O que vê?

Conte em detalhes o que viu.

Para um samurai em tempos de guerra, é muito mais difícil não matar.

O que você sabe?

Nunca pensou em inverter a relação entre senhor e vassalo.

Falei demais.

Eu entregaria o castelo agora mesmo.

Mas antes preciso descobrir quem atirou em Noto.

Para quê?

Para entregá-lo a Nobunaga.

Não sei o que o atirador pretende.

Mas ele matou Noto, que era aliado de Oda.

Levarei a cabeça do assassino

para negociar a paz com Nobunaga.

Esse é o objetivo.

Uma rendição sem derramamento de sangue.

Ora...

Agora entendo, meu senhor.

Quanto à morte de Noto,

posso expor minhas conclusões?

Fale.

E se o raio não tivesse caído?

Noto teria morrido com o tiro.

E se não fosse ele?

Eu teria levado o tiro e morrido?

Ou ficado gravemente ferido?

Acho que não.

Desde o início, o alvo era Noto.

O atirador esperou que ele ficasse sozinho no muro.

Por quê?

Sabia que o senhor jamais mataria Noto.

Então o castigou em meu lugar?

Parece que sim.

Quem seria? E com que objetivo?

Como instrumento dos Céus,

matou o traidor Noto

diante de todos os seus conselheiros.

Cometeu um ato cruel que o senhor jamais cometeria.

Com isso,

incutiu neles o medo do castigo divino.

Um castigo divino pelas mãos de um homem.

Por enquanto, é tudo o que posso dizer.

O melhor lugar para atirar

era aquele telhado.

Mas, mesmo matando Noto,

se o atirador fosse capturado,

ninguém acreditaria no castigo divino.

Deve ter corrido pelo telhado e entrado por uma janela.

Mas dali não havia como sair.

Alguém na residência o ajudou a fugir.

Parece que sim.

A refeição está pronta. O que o preocupa, meu senhor?

Finalmente entendi o que Kanbei quis dizer.

Fico feliz em saber.

Quer ouvir?

Sim.

A flecha invisível, a cabeça trocada e a morte de Noto...

Tudo parecia um castigo dos Céus.

Mas por que Jinen se sentou de costas para Mori naquela noite?

E com a porta entreaberta apenas nove centímetros?

Quem tramou a troca da cabeça do jovem guerreiro?

E o atirador que matou Noto...

Quem ajudou o atirador a fugir do telhado?

Chiyoho.

Você mandou atirar em Noto.

Foi um homem dos Saika?

Sim.

A arma entrou no dia anterior?

Eu...

Peguei um mosquete no arsenal na véspera do conselho

e pedi a um homem dos Saika

que atirasse em Noto do telhado.

Planejei tudo, meu senhor.

Também mandou trocar as cabeças?

Sim. Mandei uma criada fazer a troca.

E Jinen?

Eu disse: "Sente-se diante do braseiro

e seu desejo será atendido."

Ele queria tanto assim morrer?

Queria, meu senhor.

Quis me castigar por eu contrariar as regras dos samurais?

Não, meu senhor.

Só queria que acreditassem no castigo divino.

Quem?

O povo, é claro.

O povo?

Queria incitar o povo com esses castigos?

Provocar outra revolta como a de Nagashima?

Eu jamais incitaria o povo, meu senhor.

Não entendo, Chiyoho.

Se quer ensinar o caminho de Buda,

por que precisa mostrar seus castigos?

Um samurai, com sua espada e armadura,

pode sobreviver a esta era de guerras.

Mas o povo indefeso morre como insetos.

Responda uma coisa.

O que as pessoas mais temem?

A morte, imagino.

E o senhor? Teme a morte acima de tudo?

Não digo que não a tema.

Mas quem teme a morte acima de tudo não serve para ser samurai.

Então me escute, meu senhor.

O que o povo mais teme não é a morte.

É o que vem depois.

Sofrer eternamente no inferno, sem salvação.

Foi o que vi em Nagashima.

Deve ter sido terrível.

Sim.

Foi a revolta do Ikkō.

O castelo estava cheio de gente com as armas que conseguia arranjar.

"Nem Nobunaga fará Nagashima cair!"

"Avançar é ir para o paraíso.

Recuar é ir para o inferno!", gritavam.

Avançar é ir para o paraíso.

Recuar é ir para o inferno.

Tudo começou com essas palavras.

Amida jamais disse isso.

Algum monge astuto as inventou para agradar aos samurais.

Não passavam de uma mentira.

Então Oda cercou aqueles milhares de pessoas.

E eu estava lá, entre os indefesos.

Todos sabíamos que íamos morrer.

Por isso, recitávamos o nenbutsu.

O que temíamos não era a morte,

mas continuar sofrendo mesmo depois dela.

“Avançar é o paraíso. Recuar é o inferno.”

Aquelas palavras nos aprisionavam.

O cerco se prolongou.

Das dezenas de milhares de pessoas no castelo, metade morreu.

Quando os ataques de Oda diminuíram, alguém gritou:

“Oda recuou!”

“Nós não podemos recuar!”

"Vamos para o paraíso! Para o paraíso!"

Homens que nem sequer tinham uma espada

se lançaram contra o inimigo como mariposas.

Os mosquetes de Oda abriram fogo.

Rastejei por entre os corpos espalhados.

Escapei por um triz.

Voltei a Osaka

e vivi como uma casca vazia.

Até que o senhor me acolheu.

Desde então, meus dias têm sido como um sonho.

Agora, cercados novamente por Oda,

jurei poupar o povo de Settsu de outra Nagashima.

Ao presenciarem aqueles castigos misteriosos,

as pessoas certamente

acreditariam que Buda existe,

que sua salvação é real.

Não só quem avança,

mas também quem recua alcançará a Terra Pura.

Por isso encenou esses castigos?

Sim.

Para salvar os indefesos,

era preciso lhes dar um sinal.

Mesmo que fosse falso?

Não era falso.

Por meu intermédio,

Buda guiou aquelas pessoas.

Foi por isso que só eu sobrevivi.

Entendi.

Mande me executar, meu senhor.

Chiyoho, posso lhe fazer uma pergunta?

O que desejar.

Entre todos os que vão morrer,

eu também estou incluído?

Claro, meu senhor.

O senhor emagreceu tão depressa.

Já não sirvo como senhor de um castelo?

De forma alguma, meu senhor.

Eu diria que sua dignidade só cresceu.

Não me venha com lisonjas.

Por que se rebelou, senhor Murashige?

Eu também depositei minhas esperanças em Oda.

Mas ele mesmo jogou fora a força que tinha.

Eu também matei muita gente,

mas ele mata sem medida.

Um dia, o povo e seus vassalos o abandonarão.

Eu só não queria ser arrastado junto com ele.

Talvez eu tenha me precipitado.

Conquistar o povo sem matar é um belo ideal.

Mas vencer sem matar é quase impossível.

É simples, meu senhor.

Depois da vitória, não é preciso matar.

Foi por isso que quis governar o reino?

Todos neste castelo também acreditavam nisso.

Então por que perdi meus vassalos?

Só manteve os vassalos unidos porque sempre venceu.

E agora só há uma forma de vencer.

Não brinque.

Eu brincaria com a guerra?

Então fale.

Então vou dizer, meu senhor.

Vá pessoalmente a Aki, às terras dos Mōri.

Peça ajuda a Mōri Terumoto, e tudo mudará.

Os Mōri também têm uma reputação a zelar.

Não recusariam a visita de Araki Murashige.

Certamente enviarão tropas.

Ora!

Primeiro, vá ao porto de Amagasaki.

Yosaku conhece um caminho até lá que Oda desconhece.

Ao chegar ao porto, procure o senhor Ura.

Ele poderá conseguir um navio para Aki.

Conheço o senhor Ura.

Sim, ele poderá ajudar.

Quando chegar a Aki,

procure Ankokuji Ekei.

Ele é um inimigo declarado de Oda.

Certamente o levará até Terumoto.

Escolha bons presentes para Terumoto.

E não esqueça os presentes para Kobayakawa Takakage.

Não esquecerei.

Kanbei.

Você planejou tudo isso dentro desta cela?

Isso é só a preparação.

Mesmo voltando com todo o exército Mōri,

no máximo igualará as forças de Oda.

Só com sua habilidade na batalha, senhor Murashige, os Araki poderão vencer.

Esse é o seu modo de lutar?

Quem acreditaria num general que sai do castelo dizendo que vai buscar ajuda?

Oda tomaria Arioka sem dificuldade,

e eu teria fugido para salvar a própria pele.

É isso que diriam de mim por gerações.

Você me enganou, Kanbei!

Percebeu meu plano.

Você mudou de um jeito que eu não esperava.

Você esperou estes dez meses,

até os boatos tomarem o castelo

e meus vassalos me abandonarem.

Até que Oda

não me concedesse mais perdão.

Exatamente.

Ficou nesta cela tramando a queda dos Araki?

Um plano brilhante.

O senhor irá pessoalmente pedir ajuda aos Mōri,

e a situação vai mudar.

Isso animará todos no castelo.

É como uma luz na escuridão.

Mas e se...

Nobunaga atacar antes que o senhor volte com os Mōri?

Então se rendam.

Não lutem.

Digam que Araki abandonou seus homens e fugiu.

Um senhor que abandona seus homens e foge?

Ninguém acreditaria nisso.

Não.

Nobunaga acreditaria.

Aquele homem terrível?

Até ele sonha em fugir antes que seus vassalos lhe cortem a garganta.

Aonde este mundo vai parar?

Já não entendo mais nada.

Aconteça o que acontecer,

se eu sair deste sonho com vida,

já me darei por satisfeito.

É isso que significa governar o reino?

O reino?

Que os cães fiquem com ele.

Como ordenar.

Deixe o resto conosco.

Faça o que seu coração mandar, meu senhor.

Até aqui, os perseguidores não chegarão.

Meu senhor, é aqui que me despeço.

Entendo.

Durante os dez meses de cerco, só desejei servi-lo de todo o coração.

Realizei esse desejo. Não tenho arrependimentos.

Entendo.

Quando voltar com os Mōri,

estaremos à sua espera em Arioka, com os outros vassalos.

Não posso abandonar os outros.

Entendo, Jūemon.

Defenda Arioka até eu voltar.

Assim farei.

E se...

se, por algum motivo, eu não voltar,

Jūemon, não morra.

Não morra por mim.

Algum dia,

poderá morrer por um senhor melhor.

Eu também me despeço aqui.

Vai embora?

Eu...

Sirvo a Magoroku, dos Saika.

Acompanhá-lo seria uma honra, senhor Murashige.

Mas, se abandonasse Magoroku, os Saika jamais me perdoariam.

Sagehari.

Você serviu bem.

Fui eu quem atirou em Noto.

Foi você?

Não podia recusar um pedido da senhora Chiyoho.

A senhora Chiyoho disse que o lema do paraíso e do inferno é mentira.

Só ela me ensinou que o paraíso também espera por quem não avança.

Pela primeira vez, pude respirar aliviado.

Para ser sincero, quero morrer em Arioka para proteger aquela senhora.

Entendo. Faça como quiser.

E você?

Quero estar sempre ao seu lado, meu senhor. É esse o meu dever.

Venha, Sukesaburō.

Na bagagem estão as melhores obras do reino.

Cuide para que nenhuma delas se quebre.

Sim!

Legendas: kephasmnc

Pouco depois, o castelo de Arioka se rendeu a Oda.

Três anos depois, Nobunaga foi morto por seu vassalo Akechi Mitsuhide,

e a era de guerras se aproximava do fim.

Murashige sobreviveu a Nobunaga e ganhou fama como mestre do chá.