Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[้ณๆฅฝ]
[้ณๆฅฝ]
็ซถ้ฆฌใทใใฅใฌใผใทใงใณใฒใผใ ใฎ็ณใใผใใผ
ในใฟใชใชใณใ1991[้ณๆฅฝ]ๅนดใซ
ใใกใใณใณ็จใฝใใใจใใฆ็บๅฃฒใใใ็ซถ้ฆฌ
ใใกใณใฎใฟใชใใๅน ๅบใใฆใผใถใผใใ้ซใ
่ฉไพกใ[้ณๆฅฝ]ๅใใๅทปใ่ตทใใใ่ชใใ
ใในใจใชใ่ชฟไบฌใใ้ ๅใชใฉใใใใ่ฆ็ด
ใใใพใไฝฟใ[้ณๆฅฝ]ใชใใG1ๅถ่ฆใ
็ฎๆใ้็งฐใใในใฟใฏใใฎๅพใ็ถ็ทจใ็บๅฃฒ
ใใใๅบฆใซๅคงใใใใ
ไปๅใฏใใผใใผใฟใชใชใณใฎๆตทใฎ่ฆชใๅฐใญใ่ช็ๆฅใใๆๆฐไฝใใผใชใชใณ
[้ณๆฅฝ]
04ใฎไธธๆ ๅ ฑใพใงใใใใ่งๅบฆใใ่ฟซใใ
ใใใใใฐใใฏใใใไปๆฅใฏใซใใฌๅ จใๅบใฆใพใใใ
[้ณๆฅฝ]
ๅคฑ็คผใใพใใใใใในใใช่ฒผใฃใฆใใใพใใญใใใใไฝใฃใไบบไปๅ่ฉฑใใใซใใฆใใใใใใงใๅคฑ็คผใใพใใ
ใฏใใ
ใใใใใซใกใฏใ
ใใฃใจใใใกในใฟไฝใใใใใฎ้จใใใ
ใฏใใใใใงใใ
ใใใใใซใกใฏใ
ใใใฒใผใ ใปใณใฟใผCX
ใฎๅฐฑไบบใฎๆ้ใงใใ
[็ฌใ]
ไปๆฅ่ฒใ ่ฉฑ่ใใใฆใใใใใใใงใใใฉใใใใใญ?
ใฏใใใใ
ใ้กใใใพใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใ่พบๅๅนธ42ๆญณใฒใผใ ไฝๅฎถใจใใฆ
1991
ๅนดใใผใใผในใฟใชใชใณใ็บ่กจใ็ซถไบ่ฒๆใทใใฅใฌใผใทใงใณใฒใผใ ใฎๅบ็คใๆฐใฅใไธใ็ถ็ทจใๆฌกใ ใจใชใผในใ้ซๅญฆใฎใ่ปใฉใณใญใณใฐใซใ็ปๅ ดใใ้่ณใใฉใณในใชใใฒใผใ ใฎใไธปใจใใฆใ็ฅใใใฆใใใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใชใจใๆฅใใใงใใใฉใๅใใฆใใฎใฒใผใ ไฝใฃใฆใไบบใใชใฃใฆๆใใใใใใฎใใฌใใฎไธใงใใใญใ
ใงใใใ[็ฌใ]
ๅ จ้จใฎใใผใใใใพใใใใญใใใฎใปใฌใฏใฟใผใใ็คพ้ทๅฎคใจใ
ใใใใใไพฟๅฉใชใใงใใใ
ๅคงๆฆใชใใงใใใใใใงใใใ็คพ้ทๅฎคใซใฒใผใ ็ฝฎใใฆใชใใฃใใใใพใใใใ
ๅบๆฌ็ใซใใใฏใใๅฅใซ็คพ้ทๅฎคใฃใฆใใใฏใฟใใช
ใฏใใ
ใใใงใฒใผใ ใใฃใฆ
ใใ่งฃๆพใใฆใใใใ?็คพ้ทๅฎคใ
ๅ จ็ถๅฅ็คพ้ทๅฎคใจใใใใชใใใใใชใใใงใใ
ใใ่ฟๆใฎๅญไพใซ่งฃๆพใใใใใกใใใกใๆฅใใใใใชใใงใใ?ใฝใใใใฃใฑใใใใพใใใใ
[็ฌใ]
XBOใใใใพใใใใญใ
ๅๅใใฆใใในใฟใใฃใใใงใใใใใใใฃใใญใ
ใใใใใงใใใ
่ชๅใฎๅๅใคใใ้ฆฌใ่ตฐใใใใชใใงใใใใงใ
ๅฎๆณใฎไบบใใใฎ้ฆฌใฎๅๅใ่จใใใใชใใงใใใ
ใใใกใใฃใจๅฌใใใใใชใใงใใใ
ใใใใใงใใญใ
ใ ใใใใฎใใฌใใซๅบใใฟใฌใณใใฎ่ฆชใฎๆฐๆใกใฟใใใชใชใใจใๅใใใใใใญใ
[็ฌใ]
ใ ใใใชใใ็ตถๅฏพใใฎใฉใใใ้ขจใซ่ตฐใใใพใใใฃใฆใใใใผใใใใฃใใใจใซใใๅใใฃใฆใใใฎ
ใใใใใใฌใ้ฆฌใฃใฆ่จใใใงใใใ
ใใ
ใใใๅฎ้ใฎๅฎ้ใฎ้ฆฌใงใใใใใ็ฎ็ซใกใใ้ฆฌใฏใใฎๅผฑใใใ ใใฉใ
ๆๅใ ใๆ ใใใฆใใคใฏ[็ฌใ]
็พๅจใฏใฒใผใ ไผ็คพใฎไปฃ่กจใๅใใใใฎ่พบใใฒใผใ ใฎไธ็ใซๅ ฅใใใฃใใใฏไฝใ ใฃใใฎใใ
[้ณๆฅฝ]
ๆๅใฎ็พใใใฉใฃใใๅ ฅใฃใฆใใใฃใใใงใใ?
ๅคงๅญฆๅๆฅญใใฆ็ ใใฃใฆไผ็คพใซใใพใๅ ฅใใใใงใใใฉใญใ
ใใใฏใชใใงใใใซ่กใใใจใใใใงใใ?
ใใฎๅใใพใๅคงๅญฆ็ๆไปฃใซใกใใฃใจใใพใใฒใผใ ใๅงใใฆใกใใฃใจไฝใฃใฆใใงใใใใซใ ใใๆ็จฟใใใฎใใใฃใใใงใใงใใใใใพใไนใฃใฆใ
ใใใฏใใฎใขในใญใผใฎๆนใใๆใกใใฃใฆ่จใใใใใงใใ?
ใใใใใๆฎ้ใซใใฎใๅ ฅ็คพ้จๅใใพใใใ
ใใๅใใใใงใใ?
ๅใใพใใใใฏใใ
ใใๆใใใฎๅคงๅญฆใฎๆใซ้ใฃใใฒใผใ ใฃใฆไฝใฒใผใ ใชใใใ?
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฃใฝใใฒใผใ ใงใฏใใใพใใใใ
ใใใใๆใใใฟใณใฏใใใซใจใใฃใฆใใใฒใผใ ใงใใใใฉใญใ
ใฏใใ
่ปใงใใใฃใฆ้ฒใใจใใใงใใใฉ
ใฏใใ
ใขใฏใทใงใณใใใชใใใงใใใ
ใใฎไฝใจใ่จใใใฆใฉใผใทใใฅใฌใผใทใงใณใฒใผใ ใฟใณใฏใใใซ
1983ๅนดใซๅๅๅใใใใ
ใขในใญใผๅ ฅใฃใฆใใใงไฝใฎใฝใใไฝใฃใใใงใใ?
ใใฎ้ ใฏใใฃใฑใๅบ็่ ใ ใฃใใใงใใใใขในใญใฃใฆใปใจใใฉใใงใใฒใผใ ใไธๅฟๅบ็ใฎ
1้จๅใ ใฃใใใง
ใฏใใ
้็บไผ็คพใฃใฆใคใกใผใธใฏๅ จ็ถใชใใฃใใใงใใใญใ
ใใใฝใใไผ็คพใใใชใใฆใ
ใใใงใใญใใใๅใฏ่ชๅใงไฝใใใใฃใใใงใ
ใใใใใญใ
่ชๅใงไฝใใใใจๆใฃใฆๅ ฅใฃใใใงใ
ใฏใใ
ใ ใใใกใใฃใจๅฐใฃใกใใฃใฆใ ใใ
ใฏใใ
็ตๅฑๅฎถใงไฝใฃใฆใพใใใญใไผ็คพใงไฝใฃใฆใไปไบใใงใใชใใฃใใใงใใใ
[้ณๆฅฝ]
ใงๅบใใใใใ?ใชใใ่ชๅใงไฝใฃใฆ
ใใใง้็ใฎใฒใผใ ใใในใใใฌใคใใญ้็ใฃใฆใใใใคใฎๅใฎๅ จ่บซใชใใงใใใฉใใใฝใณใณใฎใฒใผใ ใชใใงใใใฉใใในใ
[้ณๆฅฝ]
9ใใญ้็ใฃใฆใใใฎใ
ใใฎๆใพใ ใใกใใณใณใใชใใฃใใฎ?
ใใกใใณใณใพใ ใชใใฃใๆไปฃใงใใญใใงใใใกใใณใณใฎๆไปฃใซใชใฃใฆใใใใใใกใใณใณๅใใใฎๅญใ ใใ ใใกใใฃใจไผ็คพใซใใใชใชใใไปไบใ
[้ณๆฅฝ]
ใฏใใ
ใใพใใใใชใใฃใใใงใกใใฃใจใใฅใใใชใฃใใใงใใใฉใใใใใใชใ
ใใใกใใฃใจใใใใใใชใจใๆใฃใๆใซใใใใใกใใณใณใใฃใฆใฟใใฐใฃใฆ่จใใใฆ
ไธใฎไบบใซ
ใใใงใใใใใใใฆ่จใใใฆๅบใใใฎใใในใใใฌใใญใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใฎๅบงใฃใฆใใใคใงใใ?
ใใใใใใงใใใฏใใ
ใใใพใ ใใใฏใใใใใใใใ
ใใใงใใญใใใใฏใใๅบใใฃใฆๆใใชใใใใซใชใฃใฆใพใใใใใใใใใไฝใฃใฆใใใใใใใใฃใคใใฆใพใใใใไธไฝๅใใฆใพใใใใ
ใฒใผใ ไฝใใใใใใใใจๆซๆใฎไธญใซใใฃใใใฎ่พบใๆใฃใใฎใ
88
ๅนดใซ็บๅฃฒใใใใในใใใฌใคใใญ้็ใ
[้ณๆฅฝ]
ใขใฏใทใงใณ่ฆ็ด ใไธๅใชใ้็ใฒใผใ ใจใใๅฝๆใงใฏใใชใๆฌๆฐใช็บๆณใงไฝใใใใใฎใทใใฅใฌใผใทใงใณใฒใผใ ใฏใใๆง่ฉฑ้กๅคงใใใใใใกใใณใณใใใฅใผไฝใใใฎ่พบใฎๅคฉๆฐใจใชใฃใใ
[้ณๆฅฝ]
ใใๅบใใฆใใใกใใฃใจไผ็คพใซๆใใใใใซใชใฃใใชใฃใฆใใจใงใใ
ใใใๅบใใฆใใใพใใใ
ใใ็ตๆงๆๅคใจๅฃฒใใใใงใใใ
ใใใ
ใในใใใฌใคใ
่ชๅใใณใฃใใใใใใใใ
ใฏใใ
่ชๅใใณใฃใใใกใใฃใจๆใก็นใซใชใฃใฆใ
ใใใใใใใใใใไฟบใใใฆใใใฃใฆใใใใใใใใชใใจๆใฃใฆ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใชใผใงใใใใใใ
ใใชใผใงใใใใใใฃใฆใกใใฃใจๆใฃใกใใฃใใใง
[็ฌใ]
ๆชใ่ใใใพใใใญใใใใ
ใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆไผ็คพใใ็ดๅพใใใใงใใ?
ใใใใใงใใใฉใใฃใจใงใ
ใใฎใใ้ใฃใฆใพใใใใชใใ ใใใใใชใใใ ใงใใใฉใ
ใใใฉใใใใใจใใ?
ใใใใชใใใใใใชใใใใไผ็คพใฎๆนใใใๅ ๆธใชใใงใ
ใพใๅใใฃใใใใใใฎใฏ่ชใใใใฉใฏใใ
ใใฎใๆฏๆฅๆฅใใจ่จใใใฆใ
ใใใใใฆใใใใฉไผ็คพใซใฏๆฅใใ
ใฏใใใใฉๆฐใงใใใญใ
ๅใใใใใใใชใใใงใใใฉใใงใใชใใๅฅณใใชใใใใฎใใใฎ้จใใๆ่ฟใชใใ
ไผใฟๅคใใฎใใญใจใ่จใใใกใใฃใไบบๅฅใซไผใใใใใใชใใใงๆฅใฆใๆนใใใใใใงใใ
[็ฌใ]
ใใใ
ใขในใญใผๅฏพ่ฌๅทใใใชใผใฎ็ซๅ ดใง็บ่กจใใๅถ็ถใฎใใผใ ใๅทปใ่ตทใใใใในใ็ซถ้ฆฌใใผใใผใ
็บๅฃฒๅฝๆใฎ[้ณๆฅฝ]91ๅนดใฏ2
้ๅ ดๆฑๆตทๅธ็ใๅคฉ็็ฎใธใญใใใฏใคใผใณใชใฉใขใคใใซใใผในใ็ซถ้ฆฌไผใซๆฌกใ ใจ็ปๅ ดใใพใใซๆไปฃใๆฑใใๅคงๆใฎ็ซถ้ฆฌใฒใผใ ใงใใฃใใ
ๅ ใ ้ฆฌใ็ซถ้ฆฌใๅฅฝใใใฃใใใงใใ?
ๅ ใ ใ ใใ้็ใฒใผใ ใใฌใคใใใใ้็ใฒใผใ
ใงๆฌกไฝใใใใใชใฃใฆๆใฃใใจใใใซใกใใใฉ็ซถ้ฆฌใซ
ใฏใใ
ใฏใพใฃใใฃใฆใใใใญใ
ๅ ใ ใใฃใฆใ็ซถ้ฆฌใใใชใใฆ
ใใใงใใญใใกใใใฉใฏใพใฃใฆใใใงใใใใใใใใใฎ้ ๅ็ตๅฉใใใใงใใใฉใใใ ใใไธใใใจใใซใๅๆฌใ ใใใจใ่จใฃใฆใใ
็ซถ้ฆฌใซ
ใใฎใฆใบใจใใซ่กใฃใฆใพใใใญใ
ใใใไปไบใ ใ
[็ฌใ]
ใใๅฝๆใใใใ็ซถ้ฆฌใฒใผใ ใฃใฆใชใใฃใใงใใใญใ
ใชใใใใธใงใใญใผใฃใฆใชใฃใใใใใงใใญใใใใงใใญใใใใชใใใใงใใญใ
ใใใพใใใใใใใใใใทใใฌใผใทใงใณใฃใฝใใฎใฏใพใ ใชใใฃใใงใใใญใ
ใใใฏใชใใงใใใใใใใฒใผใ ใฎๆนใใฃใฆๆใฃใใใงใใ?
็ซถ้ฆฌใใใใฃใใใซใชใฃใๆใซๅ้ใ็ซถ้ฆฌๅฅฝใใ ใฃใใใงใใใ่ก็ตฑใจใใใใใใฎใ่ฉณใใๅ้ใ ใฃใใใงใ
ใใใใฎไบบใซๆใใใใใ
ๅใใ ่ก้ใฃใฆไฝใฎใใฃใกใใใชใจๆๅใฏ
[้ณๆฅฝ]
ใพใๅผทใใๅผฑใใใใใชใใจๆใฃใฆใใใงใใใฉใ
ใใใใใฎ่ท้ขใฃใฆใฉใใฎใใใฎใจใๅ้ใ่จใๅบใใใใงใใใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใใใ
ใใใใจใใใใใใใฎใใใใใ ใฃใฆๆใฃใฆใใใฎๅ้ใใใใใใ ใใ็ซถ้ฆฌ่ชๅใงใใฎ้ฆฌใ้ ๅใใฆไฝใใจใใใใฎใใใ
ใใฎ็ซถ้ฆฌใฎๅคขใ ใจใใใใใใงใใใ
ใใใใใฎใใฃใฆใใใใ ใใใใใใใใใใฏๅคๅไปใพใงใใใใใฒใผใ ใชใใใใใใฒใผใ ใซใงใใใใใใชใใใชใจๆใฃใฆใ
ใใใใใใง
ไฝใๅงใใใใงใใ
ๅไบบใฎ่จ่ใใใฃใใใง็ใพใใในใฟใชใชใณใ
ใฒใผใ ใฎ้กใจใ่จใใใใฎใฟใคใใซใๆฑบใพใใพใงๅณใใใใฃใใจใใใ
ใใผใใผใฟใชใชใณใใใชใใงใใใ
ๅๅใฎ็ฑๆฅใฃใฆใใใใงใใ?
ใใๆๅ่ใใๆใฏใชใผใใผใใชใผใใผใฃใฆใใใฟใคใใซใงๅ่ใใใใงใใใ
ใชใผใใผใใชใผใใผ
ไฝใฎใใจใใใใใชใใงใใใ็นใซ็ซถ้ฆฌ็ฅใใชใไบบใซใจใฃใฆใฟใใ
ใฏใใ
ใใๅถๆฅญใฎใขในใญใฎๅถๆฅญใใใใใใ็ตถๅฏพใใกใ ใชใใใๅฃฒใใชใใจใใฃใฆใใใฎใ่จใใใใใงใใ
ใขในใญใผใฎ
ใใใ
ไป่ ใฎไบบใงใใใญใ
ใใใใใใใใพใไป่ ใฎไบบใกใใ
ใพใใใฃใจใใฃใจไธ็ทใฎไบบใใกใงใจใซใใใใผใใผใฃใฆ่จ่ใใฉใใๅ ฅใฃใฆใชใใจใใกใชใใใใชใใใใใใง่ฒใ ใฒใญใใฆใใผใใผในใฟใชใชใณใใใงใฉใใงใใใฃใฆ่จใฃใฆ
[้ณๆฅฝ]
ใฏใใ
ใใใงใ็ดๅพใใชใใใงใใใ
ใใผใใผๅ ฅใฃใฆใใฎใซใ
ใใใใงใใใใใใชใใ ใใ็ฌฌ1
ไฝ็ฎใฏใญใใใผใใผในใฟใชใชใณใฃใฆใฟใคใใซใใใชใใใงใใใใในใ็ซถ้ฆฌใใผใใผในใฟใชใชใณใฃใฆใฟใคใใซใชใใงใใ
ใใใในใ็ซถ้ฆฌใๅผทใ
ใฆใ ใใใใฏ็ตถๅฏพๅคใใ
ใ ใใใชใใใจใซใใใในใใใฌใผใฎ็ถใ ใฃใฆใใใคใกใผใธใงๅฃฒใใใใฃใใใงใใใใญใ
[้ณๆฅฝ]
ใในใใคใใใใใฎใใฉใณใใฃใฝใ่ฆใใใใใใใใผใใผใจใใซใใฆใใใ
ใพใๆๅใฎ็ฌฌ1ไฝใๅฃฒใใใใง[้ณๆฅฝ]
ๆดใใฆ็ฌฌ2
ไฝใใใใใใใใผใในใใฆใงใใใใใๅใใใใงใ
ใในใ็ซถ้ฆฌใๅใใใใงใใใ
ใใใใใใใงๅฃฒใใใใใใใกใชใ่จใฃใใญใใใผใในใฟใคใงใใใใฆใใจใงๆฌกใใ
[็ฌใ]
ใงใไป่ ใฎไบบใงใใใญใ
ใในใ็ซถ้ฆฌใฎ้ทใใใฎๅพๅใใใฆใใฃใในใฟใชใชใณใใใฎ
10
ๅนดไปฅไธใฎๆญดๅฒใใใใงๆฏใ่ฟใฃใฆใฟใใใ
[้ณๆฅฝ]
ใใในใใฎๅ ใซใชใฃใใฒใผใ ใฃใฆใใใใงใใใญ?ใใฎใญใฃใใใณใฃใฆใใใฒใผใ ใใใฃใใใงใใใตใใซใผใฒใผใ ใ
ใฏใใใฏใใ
ใใใฏใชใใใใใปใชใใจใใใใๅบใใใงใใๅฎๆณไธญ็ถ้ขจใชใ
ใใไธใซๅบใพใใใญใ
ใใใจใใฏใกใใฃใจ
ๅ่ใซใชใฃใใใชใฃใฆๆใใงใใญใ
ใใใใใฎ้จๅใฏใญใฃใใใณใชใใใ?
ใใใงใใญใ[็ฌใ]
ใใใใใชใใใใ
ใฆใใใใใใปใๅฎๆณใใใจใใฃใฆใใในใใผใใฒใผใ ใงไปใพใงใชใใฃใใงใใ?
ใใใในใใผใใฒใผใ ใงใใชใใใญใใใในใใใใใฃใฑใใๅฎๆณใไธ็ชๅคงไบใ ใจๅๆใฃใใใงใใใ
ใฏใใฏใใใใใชใขใซๅฎๆณใใใซใชใขใซใซใใใใฃใฆใใใฎใใใฎใใใๅๅ ฅใใพใใใญใ
ใปใใ
ใใในใฟใง1
็ชๅใๅ ฅใใใจใใๅฎๆณใใใใฏไบบๆฐใตใใซใผใฒใผใ ใญใฃใใใณใใใณใใจใชใฃใใ
[้ณๆฅฝ]
ๅ้ใฏใชใใ่จใใฆใพใใใ็ซถ้ฆฌๆใใฆใใใๅ้ใฏใใใชใไฝใฃใฆใใใฉใฃใฆๆใฃใฆใฃใใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใไธ็ทใซใ ใใ่ใใฆใใใใใใใใ
ใฏใใใชใใใใ่ฉฆไฝๆฎต้ใงใใฃใฆใใใใใจใใใฆใใใงใใ?
ใใใงใใญใใใใ่ก็ณๅใพใ ่ฉณใใใชใใฃใใใง่ก็ตฑใใผใฟใจใใฏๅฝผใซไฝใฃใฆใใใฃใใใใฆใ
ใปใใ
ใๅ ดใจ่ใฎใใผใฟไฝไบบใใใใงๆฑบใใฆใใใงใใ?
ใใฃใจใๅบๆฌ็ใซใฏใใใใ
1ไบบใง
ใขใใใคใถใผใจ
ใขใใใคใถใผใจ้ ้ฃฒใฟใชใใ
[็ฌใ]
้ ๅใใใๆใซๅฅ่ทกใฎ่ก้ใฃใฆ่จใใใใใใชใใงใใใ
ใฏใใใฏใใ
ใใใงๅฎ็งใซ[้ณๆฅฝ]
A้ฆฌใซใชใ็ขบ็ใฃใฆใใใฎใฏใฉใใใใใชใใใใญ?ใ
ใใใใใๅฅ่ทกใฎ็ต้ใฏๅ จ็ถ้ขไฟใชใใใใ
้ขไฟใชใใงใใ?
ใใใใๅ จ็ถ้ขไฟใชใใงใใ
้ขไฟใชใใญใใฆใ
[็ฌใ]
ใใ่จใฃใฆใฟใใใ ใใงใใ
ใกใใฃใจใใณใทใงใณไธใใใใช?ใใจๅฌใใๆ่จใใใใๅฌใใใใชใ
ใใใใใ ใใชใใใใ
ๅ จ็ถ่ตฐใใธใใใใใฃใฆๆใฃใฆใใฎใฏใใใใฎ้ใใชใใใ?
่ตฐใฃใใใใฎใใใใ ใใญใ
[็ฌใ]
ๅฅ่ทกใฎ็ต้ใฏๅผทใ้ฆฌใไฝใๆๅน็ใชๆๆฎตใจใฏ้ใใชใใฃใใ
[้ณๆฅฝ]
ใ่พบใใใใใใฎ้ ๅใฃใฆใใใใงใใ?
ใใใใ ใใๅใฏใญใๆๅคใจใญใใใฎไฟก็จใใฆใชใใงใใใใ ใใใปใชใใจใ
ใใใฎใใฎ
ใใฃใผใชใณใฐใง
็งๅ ดใฎไบบใฎใฏ
ๆฑบใใฆใพใใ
ๆฐใซใใฆใชใใงใใ?
ๆฐใซใใฆใชใใใ
ใใใงใใใใใใฃใฆใใใฎใใ
ใใใชใใใชๅใ ใจใ
[็ฌใ]
ๅใใใฃใฆๆใฃใฆใใใใชใใจใใชใใใงใใใฉใ
ใฏใใ
ๅ จ้จๅใใใใใใใชใใใฉใงใ่ชๅใงใใๆใฏๅ จ็ถ
ๆฐใซใใชใใงใใญใใใใ
99
ๅนดใซใใชใผใใผใบใซใใใใใใชใใใใคใใฃใฆๆใฃใใจใใฃใฆใใใใใ?
ใใใใใฎใฌใใซใซใชใฃใฆใใใจใญใใใ็ฅไบบใชใใงใใใ
ใใๅใใใใใฎๅผทใใจ
ใใใงใใญใใ ใใๆฑบๅๆฆใจใใใฎใใใใฉใใๅใคใๆฌๅฝใซๅใใใชใใใงใใใญใ
ใใใพใงใใใใฃใใชใใฎใจใใ
ใใใใใใใงใใใใ ใใๆฌๅฝใซ็ฉถๆฅตใฎใฌใใซใงใใใใญใ
ใใใใใใฎไบๅๆใงๆใฃใฆใไบบใใใใธใใใใใฎ้ฆฌใจ
ใใใใใใใใใใกใใใจใใงใใชใใงใใญใ่ชฐใไฝใใชใใงใใใญใใใใช้ฆฌใญใ
ใใใใใชใใใใใใใงใใญใ
ใฉใใใใใใใใใใฃใฆใใใใใใฎใใใพใใใ
ใใใงใใญใใใๆฎ้ใฏๆฐๅคใฎใใใฏในใฃใฆใใใฎใฏๆฑบใพใฃใฆใฆใใใใฎ็ฏๅฒใงใใใฃใฆไฝใใใงใใใฉใ
ใฉใในใใใใฎๅ ดๅใใพใไธ้ใฏ
ใฉใใ ใๅใใใชใใใใซไฝใฃใฆใใใงใ่ชๅใงใๅใใใชใใใงใใใฉใ่ชๅใงใใญใฐใฉใ ไฝใฃใฆใใใงใใใฉใฏใใ
ใใใใใชใใงใใใใใใพใง่กใใใ ใจใใฃใฆใใใฎใใใพใใใใญใ
ใใใชใซใชใใญใใฃใฆใใใใใชใใใฎใฒใผใ ใฆใ
ใใใ99ๅนดใซ่กใใใใใชใผใใผใบ
ใซใใๅ จๅฝๅคงไผๆฑบๅ[้ณๆฅฝ]ใฌใผในใฎๆจกๆง
ใ
ๅณใใไบ้ธใๅใกๆใใ็งใฎไบใใๆผใใ
ใฆใผใถใผใใกใฎ้ฆฌใฏใใญใฐใฉใ ใใใใฎใ
้ฉใใปใฉใฎ็ฉถๆฅตใฎๅผทใใ่ฆใใใ
ใใชใผใฎใฒใผใ ไฝๅฎถใจใใฆๆดป่บใใฆใใใใฎ้จใฏ
[้ณๆฅฝ]35
ๆญณใง่ชใใฎไผ็คพใ่จญ็ซไปฃ่กจๅ็ท ใพใๅฝนใซๅฐฑไปปใใใ
ๅบๅ็ด็จ่ ใฉใณใญใณใฐใซไนใฃใใใงใใ
ใใใงใใญใๆๅใญใใใใ
ใใใฏใปใใพใชใใใ?
ใปใใพใ[็ฌใ]
ใปใใพใซใใใ ใๅใใฆใใใใ?
่ทๆฅญๆฌใจใใซใญใใฒใผใ ใตใใซใผใฃใฆๆธใใฆใใใใงใใใ
ใฏใใ
ใใฎใ็จๅๆใซ็ณๅใใ่ทๆฅญใๆธใใใใชใใงใใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฒใผใ ใตใใซใผใฃใฆๆธใใฆใตใใซใผใจใใงใใใใตใใซใผใฉใณใญใณใฐใจใใงไนใใใใใใชใใจๆใฃใฆใใใจๆธใใฆใใใใงใใใ
ใงใใใใใใชใใใใฎๅนดใใใชใใๆฅใซใชใใใใฎไปใฉใณใญใณใฐใจใใซๅ ฅใใใใซใชใฃใใใงใใใใชใผใใใจใใๅ ฅใใใใซใชใฃใใใงใใใญใ
ใใฎไปใซใชใใใใ?
ใใฎไป้จ้ใงใใญใใชใใ ใใใใ
ใใใใใใฎ[็ฌใ]
ใใในใฟใฎๅคงใใใใซใใใใฎๅญๅจใไธใซ็ฅใๆธกใฃใใใฎใใใฏๅพใซใไธปใจใใๅฝขใงใๅบใใฃใใ
้ฆฌใฏใใๆใฃใฆใฏใใใใใญใ
ใใใงใใญใ
ไปไฝ็ญใใใใฃใฆใฏใใใใ?
ไป็พๅฝนๅ ดใงใญใใ ใใ ใใพใๆๅๆฏๅนด
1tใ12tใๅใฃใฆใใใง
8tใใใใพใใญใไปใญ
ๅ จ้จๅผทใใใใ?
ใใใๅผทใใฎใฏใใฎใใฎใใฉใณในใชใใฒใผใ ใ ใใงใใญใ
ใใฉใณในใชใใฒใผใ ใงใใ?
ใใใชใใงใใใชๅๅใซใชใฃใใใงใใ?
ใกใใใฉใใฎใใในใฟ
64ใไฝใฃใฆใ้ ใ ใฃใใใงใใใฉ
ใฏใใ
ใพใใฒใผใ ใฏใใฉใณในใฎๅฝใ ใจๆใฃใฆใใไฝใฃใฆใใใง
ใฏใใ
ใใใใฒใผใ ใใฉใณในใฃใฆๅๅใซใใใใจใใฃใฆๆใฃใฆ
ใใใ
ใงใใพใใกใใฃใจใฒใญใฃใฆใใฉใณในใใฒใ ใฃใฆไปใฒใฃใใ่ฟใใฆใฟใใใงใใใฉใ
ใใ่ฒทใใซ่กใๆใฏใใฎๅ้ใไธ็ทใซ่กใฃใใใใ?
ใฏใใใใใใใงใใใใฎใใใฃใจไปใใใพใๅฟ ใใคใใฆไธ็ทใซ
ใใ้ฆฌไผใใซใๆใ
้ฆฌใซ่กใๆใจใใใใ[็ฌใ]
ใฉใใฉใ่ก?
ใใฎไบบ่ฆใใใฃใใญใ
ใญใใใชใใใฃใใใใฃใฆใใใฎใงใใฉใณในใชใใฒใผใ ใๅใฃใใ
ใใใใใใใฎใใๅ้ใฏใใใๅฃฒใฃใกใใใฃใฆ่จใฃใใฎใใใ
ๅฑใชใๅฃฒใใจใใงใใใใ
[็ฌใ]
ใฉใใ่ตฐใใใใใใชใใงใใญใใพใใใฃใฑใใใใใ
ใใใชใใปใใพใซใใใใในใฟใฎใทในใใ ใจไธ็ทใชใใงใใ?
ใใใงใใญใใ ใใ้ซใ้ฆฌใ่ตฐใใใใใใชใใใใฉ็ตๆงใฏใ ใใ
1็ชๅฎใ้ฆฌใชใใงใ1
็ชๆดป่บใใกใใฃใใญใ
ใปใใ
ไปๅนดใฏG1
ใ็ใใไฝ็ฝฎใซใใใใฉใณในใชใใฒใผใ ใ
ใชใผใใผใจใใฆใฎไปๅพใฎๅฑ้ใจใฏ?
ใใฉใณในใชใใฒใผใ ็ฒใๅใใพใใใ
ใใฉใณในใชใใฒใผใ ใงๆฌกใซใฉใฎใฒใผใ ๅใกใใใงใใ?
ใใใใใใญใใใใๅใฃใฆใใใฆใใใงใญใใใใใใพ้ซใ่ฆใฏใใชใใงใใใฉใ
ใฏใใ
ใใจ56ๅใฏ
ใใฎใใใใ้ซใฟใใใชใ
G1ใฏๅใฃใฆใชใใใงใใใ
G1
็ชใใใใพใๆ็ต็ใช็ฎๆจใใใชใใงใใ?
[้ณๆฅฝ]G
ใพใงใกใใฃใจใญใ่ถณใใชใใใงใญใ
้ใG2ใใใใฏใG2
ใใใใ ใจๅผทใใใงใใใๆๅค
G2็ฒๅพใฆไฝๅใชใใ ใ็ฅใใใงใใใฉใ
ใใG1ใถใใงใใใฎG2
ใงๆไฝ่กใฃใฆใปใใใชใจๆใฃ[้ณๆฅฝ]
[็ฌใ]
้ฆฌใฎๅ็ใใใใใชใใงใใใใฆใใชใฃใฆๅบใฆ้ฆฌใจไธ็ทใซใชใใในใผใ็ใฆใไบบใใใฏใใใใ
ใใใๆฎใฃใใใใ?
ใใใงใใๅใใฆๆใฃใใ
้ฆฌใใใใใ็ใญใฃใฆใใ้ฆฌใชใใงใใใฉใใใๆใฏใใฎใใใๅฌใใใฃใใงใใญใ
ใพใใใใใใใชใใชใฃใฆใพใใใญใๅใฃใ็ฌ้ใชใใๅ จ็ถใใฎๆบๅธฏใซๅ ฅใฃใฆใขใใฌในใซๅ ฅใฃใฆใไบบๅ จใฆใฎไบบใซ้ป่ฉฑใใใพใใฃใฆใพใใใญใๅใฃใๅใฃใใๅใฃใใ่ชฐใ ใใใใใชใใใใฎ่ชฐใ ใใใใใชใไบบใๅบใฆใใ ใใฉๅใฃใๅใฃใใฃใฆใใคใใใฆใใใฆใพใใใใใฎใใใ่ไธใใฃใฆใพใใใๅชๅใจใใฃใฆ็ต้จใชใใใใชใใงใใใ
[็ฌใ]
็ใใฆใฆไปใพใงใใฃใจ่ชๅในใใผใใใฃใๅชๅใจใๅฅใซใชใใใ
ไปใพใง็ใใฆใไธญใง1
็ชๅฌใใใฟใใใชๆใใ ใฃใใงใใๆใฏ
[็ฌใ]
็งๆใฎๅใณใๅณใใฃใใใฎ่พบๅฝผใ
G1
ๅ ดใฎใไธปใซใชใๆฅใ้ ใใชใใฎใใใใใชใใใใใงๆใใใฎใใใใตใฎ่ฃๆใ็ดนไปใใพใใฏๆๅใฎๆๆ้ใ็ๅคงใซๅขใใ่ฃๆใ
[้ณๆฅฝ]
ใใในใฟ2ใงใฏๆใก้็งๅ ด
ใใในใฟ3ใงใฏใใชใชใณ็งๅ ด
ใใในใฟ96ใงใฏใขใใกใ็งๅ ด
ใใฎ็งๅ ดๅใงๅงใใใฐ100ๅ
1500ไธๅใจใใๅคขใฎๆๆ้ใงในใฟใผใ
ใๅใใใ
ใใใซๅฑ็คบๅฎคใซ่กใฃใใ[้ณๆฅฝ]็ตไบใฎ
ใณใใณใใ้ธใถใ ใใงใใใใใฎ
ใจใณใใฃใณใฐ็ป้ขใ่ฆใใใใใใซใชใใ
ใใใซ็ฅใไบบใจ็ฅใ่ฃๆใ็ดนไปใ
ใใในใฟ96ใง2ไบบในใญใผใฎๅญใ็็ฃ
ใงใใ่ฃๆใใพใๅฐไธ็็ฃใ็นๆฎ็้ฆฌใซใ
ใใใฉใฎๅฎๅ ดใงใ่ฏใใฎใงๅพ่ผฉใใใใ
ใใใฆๅๆ ใ็ขบ่ชใใใๅฃฒๅดใใปใชใผใ
็ป้ฒ[้ณๆฅฝ]่กๅใๆงใใใ
ไธๆฆใฒใผใ ใ็ตไบใๅฅใฎ็งๅ ดใงๅ้ใ
4ๆ4้ฑใซ็ป้ฒใณใผใๅ ฅๅ็ป้ขใงๆงใใฆ
ใใใ็ป้ฒใณใผใใๅ ฅๅใๅ ใปใฉๅฃฒๅดใใ
็นๆฎ[้ณๆฅฝ]็้ฆฌใๅพ่ผฉใใใทๅใฎๅญใ
ๅๆ ใใ็ถๆ ใงๅฃฒใๅบใใใใฎใงใใฎ็นๆฎ
็้ฆฌใ็ซถใ่ฝใจใใ
ใใใฆๆฌกใฎ้ฑใซ้ฒใใใฐๅๆ ใใๅ ดใ2ไบบ
ในใญใผใซๅคใใฃใฆใใใ
ๅไบบใญใฏ็จฎไปใใงใใๅ้ฆฌใซๅซใพใใฆใ
ใชใไธใๆใก่พผใฟใฎ็้ฆฌใซๅๆ ใใฆใใ
ใใจใใชใใใคใพใๆช็ฅใชใๅใฎ็็ฃใ
ๅฏ่ฝ[้ณๆฅฝ]ใจใชใใฎใ ใ
ใชใใ10ไฝๆญณใจใใฎ็้ฆฌใงใ
ใใฃใจๅญไพ็ฃใใงใใงใใใใใใ่จ้ฒใ
ใใใใงใใใฉไฝๆญณใพใงใฃใฆใใ่จ้ฒใ
ใใใใงใใใฉใญใๆ้ซไฝๆญณใพใง
ๅใใใใจใใใใใใใใ้ใณใใใ
ใใใพใใญใ
่ชๅ็ใซใฏๆฅฝใใฟใงใใ
ๆ้ซไฝๆญณๅใใใใงใใใญ?
ใใใใฆใผใถใผใ ใจใใใ็ตๆง
28
ๆญณใง่ฆใพใใใจใใชใใใใใชใฏๅญฆ้ใๆฅใพใใใ
ใธใใ
ใฉ่จ้ฒใฏใฉใใพใงใชใฎใใกใใฃใจๅใใใใใชใใงใใใฉใ
ใใ็ฅใใชใใใ?
ใญใใใใใใใชใใงใใใใญใฐใฉใ ใฏใใใใใฃใฑใปใ็ขบ็ใ ใใใฉใใพใงๅบใใใฃใฆใฎใตใคใณใญใฎ
1
ใฎ็ฎใใฉใใพใงๅบใใใฟใใใชใใใ ใใ
ใฏใใ
ใใใฏๅใใใชใใใงใใใญใใใฃใฆใฟใชใใจใญใ
่จญๅฎใงใใใใใใใชใใจๆใ
่จญๅฎใใใชใใฆใใใใ
ใฒใผใ ใฎไธญใงๆใๆฒใใใฎใ็ซถไบใไธญๆญขใใฆๆฑไธ่ฏใจใชใใทใผใณใ
[้ณๆฅฝ]
ๆฑไธ่ฏใซใชใฃใๆใซใชใใใใใใใใใ
1
ๅใณใณใใฃใใฅใผใงใใธใใฎใใชใฃใฆๆใใใงใใใฉใ
ใใใใญใ้ฟ้ฃใใใใจใใงใญใใใใใงใใ
็จ่ชไธ่ฏใๅคใใใใจใใฃใฆ่จใใใกใใใใงใใใ
ใใใใชใใพใใญใ
ใใใใฒใผใ ใจๅฎ้ใฎ็ซถ้ฆฌใฃใฆใฎใฏ้ใใฃใฆใใใฎใฏๅๆใงใใกใใไฝใฃใฆใใใง
ใฏใใ
ใใฃใฑใฒใผใ ใฎๅ ดๅใฉใใใฆใใใฃใฑใใใใฉใซใกใใใใใงใใใชๆญปใชใชใใฆใใจใฏๆใใใงใใใฉไฟบใใใใฏใใฃใฑใๅผทใ่ชฟๆณใใใใใ
[็ฌใ]
ใใใชใใใจใใฃใฆใใ
ใญใ
ใใใใใฎใใชใใฃใใใใใใฌใใ
็ใใคใใใใใใใ ใฟใใใช่ใใซใชใฃใฆใใใใ ใใ
ใใใใฒใผใ ใใ
ใ ใใใใ ใใใชในใฏใใใใใ ใใฃใฆใใๆๅณใงๅ ฅใใฆใใใงใใใฉใญใ
ใ ใใ
ใชใขใซใช็ซถไบใไบบๆฐใฎๅ ใจใชใฃใใใในใฟใใใใซใฏใฒใผใ ใจใใฆๅธธใซๅฟใใใฆใใ็นใใใใจใใใ
ใฒใผใ ใฎ้จๅใง่จใใใใใฎๆๅพใซๆใใใใใใชใใงใใใใใฉใใ
1
ๅๅทฎใ่ฟใใฃใฆใใใจใใใใใใใใชใใงใใใ
ใฏใใใฏใใใใใพใใญใ
ใใฉ็พๅฎใงใฏใชใใใใญใ
็พๅฎใชใใชใใชใใงใใใฉใญใใใฃใฑใใใๅ่ฒ ๆ นๆงๆใฃใฆใใ
ใฏใใ
ใชใใ่ชๅใฎ้ฆฌใใใใ ใฃใฆใใฃใฑๅฌใใใใใชใใงใใใ
ใใใใญใ้ขๆฑใฎ็ซถ้ฆฌใฃใฆใใใชใซใญใ
ใฏใใ
ใใฎใๅผทใใใใฃใฑใๅธใฃใฆๅ ้ ญ็ซใฃใฆใใฎใพใพๆผใๅใใฃใฆใใใฎใๅคใใใงใใใฃใฑใๅพใใใๆดพๆใซใใใฆ่ฒทใฃใใ
ใใใ
ใกใใชใใใงใใใฉใใๆฐๆใกใใใใใชใใงใใ?
ใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใใใฎใฏใใฃใฑใ็ฉๆฅต็ใซๅ ฅใใใใฃใฆใใจใงใใญใใใใ
ใใใใใฎใฏใกใใฃใจๆ ่ชฟใฏใใฆใพใใใญใ
็พๅฎใงใฏใใพใ่ฆใใใชใ็ถๆณใใใใฆๅใๅ ฅใใใใจใงใฒใผใ ใฎ้้ใฟใๆผๅบใใใ
ใฒใผใ ไธใง
1
็ชๅฅฝใใชๆฉ็จฎใฃใฆ่จใฃใฆใใใงใใ?่ชๅใใฃใใใใใพใใใฎๆฉ็จฎ้ ผใใชใฃใฆใใใ
ใใใญใใใฃใฑ
ๅใ่ฑใชใใงใใใฉใญใ
ๅใใฃใฑใใใ็ฐไธญๅ
่ชๅใงใพใใใฉใณในใชใใฒใผใ ใงใไนใฃใฆใใใฃใฆใพใใใฉใ
ใใใใใชใใใใ
ใใฎๆฉ็จฎใฏๆฑไธ่ฏๅบใใใฃใฆใ
ใใใชใพใใใงใใใ
[็ฌใ]
ๅใใฃใฆใฆใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใพใใใใใพใ็ซนใใฆใ
[็ฌใ]
[้ณๆฅฝ]
ใใใใตใงใฎใใฎ่พบใฎไธปๆฆใธใงใใญใผใฏ็ฐไธญๅใ ใฃใใ
้ฆฌใฎๅๅใใคใใๆใชใใ็นๅพดใจใใใใใงใใ?
ใใใใใฎไธญใงใคใใๆใฏ็ตๆงใใญ้บป้็จ่ชใๅคใใงใใญใ
ใฉใใชใใใ?
ใชใใ้ฃใใฟใณใจใใญใ
้ฃใใใๆฅใใจใ
ใคใณใณใผในใใ
ใตใใ
ใใชใผใบใขใจใใญใใชใใ4
ๆๅญใๅคใใใงใใใ
ใใใใใใใฎใใคใใใใงใใ?
ใใใใใฎใ
ๅใใฟใผใใ้งใๆใใใใในใฟใใใฎ้ฆฌใฎๅผทใใฏใฉใฎใใใซๆฑบใพใฃใฆใใใฎใใ
ใใฎ้จใใใๅฅฝใใช้ฆฌใฏใใในใฟใฎใใผใฟใซใๅๆ ใใใใใใใใงใใ?
ใใใพใๅฅฝใใ ใใๅผทใใใใใจใใใใใใใจใฏใชใใงใใใญใใใใใ ๅฟ ใใใใใใฉใณในใชใใฒใผใ ใจใใไปๅบฆใฎใฒใผใ ใจใใงใพใๅบใฆใใใงใใใฉ็ตถๅฏพใฟใใช็ตถๅฏพๅผทใใใฆใใ ใใใๆใใใใใงใใใฉใ
ใใๆฌกใฎ04ใง
ใใใใใใงใใญใ
ใใๅ ฅใใใใ?
ใฏใใๅบใฆใใพใใญใ
ใใใฏใฉใใชใใใ?ๅผทใใฃใฆๅคๅใฟใใชๆใฃใฆใใงใใใ
ใใใๅผทใใฏใใฆใชใใจๆใใใ ใใฉใใใใใใใๅผทใใใใใใชใใ
[็ฌใ]
ๅคใใฎใใใขใ็ใฟๅบใใใใในใฟใใฆใผใถใผใๅใๅญใซใ็ถใใใใฎ็็ฑใจใฏ?
[้ณๆฅฝ]
ใใในใฟใฃใฆใชใใงใใใชใซใฏใพใใใงใใใญ?ใฃใฆใใใ
ใใใพใๅ็ดใชใฒใผใ ใชใใงใใใๆๅคใจใ
ใ ใใๅใใใจใฎใใใ็นฐใ่ฟใใชใใง
ใฏใใ
้ใซใใใใใใใใใชใใใชใจๆใใพใใใฉใญใ
็ตๆงไธ่ฆชๅใชใฒใผใ ใง
ใฏใใ
ใใใใชใชใใ็ดฐใใใใจใ่ฒใ ใใใขใใใคในใใฆใใใใใจใ็ตถๅฏพใใฆใใใชใใใงใใใฎใฒใผใ ใฏๅๅฟ่ ๅใใซใฟใใใชใชใใใใใใ
ใใใใญ่ชฌๆใใจ็ชใ้ขใใฆ็ชใ้ขใใฆๅๆใซ้ในใใฃใฆใใๆใใฎใฒใผใ ใชใใง
ใไน ใใถใใซๅ่ชฌๆๆธใฟใพใใใใใชใใใใใฉใใใใใจใใฃใฆใใ่ฆใชใใใใใใใใ
ใใใใใฎใใฃใฑใๅ ฅใใใจๆๅใฏใปใ่ฆชๅใ ใชใจๆใฃใฆไผใถใใฉไฝๅนดใใใฃใฆใฆใใใใใใใใใจใใชใใใใชใใงใใ
้ฃฝใใฆใ ใใใใไธ่ฆชๅใชใฒใผใ ใฎๆน
ใ้ฃฝใใชใใใงใใใใ ใใใใ็ก้งใชใจใใใใชใใฃใฆใใๅใใในใใใฃใฆ
[้ณๆฅฝ]
Aใจใใพใงๆฅใใใง
ใใใใใงใใใ
ใกใใฃใจๆใใฆใใใใใใญ?
ใฏใใ
็พๅจใใในใฟ64
ใซๅคขไธญใฎใขใชใใใใๅคงใใชๅฃใซใถใคใใฃใฆใใใจใใใใใพใใญใใใใงใใใๅขใใใใใงใใใ
ๆ้ใๆๆใใใฆ้ข็ง้ทใซใฏใชใใจ
15
็ญใใฎ้ฆฌใไธ่ฆ้ ่ชฟใซใๆใใใฎใ ใใ
ใงใญใใใใชใใงใใใ
ใใใชใใใ?
ใใใชใใใใ
ใใ?
ใฉใใใใใจ?ใฉใใใใใจใงใใ?ใงใ
ใใใใฉใใซใใใฆใใใใใจๆใฃใฆใ
[็ฌใ]
ใใใใใ
ใใใฉใใซใใชใใชใใใใใชใใงใใใ
ใชใใจ้ฆฌใๆๆใใใใฆไผ่ฉฑๅฐใๆใใ็ฟ็ฟใซใฏ็ ดๆฃใใฆใใพใใฎใงใใฃใใใใคๆใชใใฎใใฎ็ถๆณใซๆใใฎๆใๆฑใใใ
ๅผ้ใงใใพใใญใใใๅผ้ใใใใใใชใใงใใญใ
ๅผ้ใใใใฉใใชใใใใ?
ใใใใใใ ใฃใฆใใใชใใจ่จใฃใฆใใใพใใใใใ้ใชใใงใใใใ
[็ฌใ]
ใจใใใใๅผ้ใงใใ้ฆฌใๅ จใฆๅผ้ใใใใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใฟใขใใฏๅผ้ใงใใ
[็ฌใ]
ใใ
ใใๅผ้ใงใใใใ
ใๅผ้ใใ?
ใๅผ้ใงใใ
ใๅผ้ใใใใใทใงใใฏใงใใใใฟใขใๅผ้ใฏ
ใใณใใชใซ1็ญใซ็ตใใพใใใใ
1
็ชๅผทใใจๆใใใใใณใใชใซ1
็ญใซ็ตใใงๅใคใใจใ็ ดๆฃใๅ ใใใๅฏไธใฎ้ใ
[้ณๆฅฝ]
ใใไฝใใใใใใใใงใใ?1็ชใ
ใใใๅ็ใงใใใใใฃใฑใๅ็ใชใใงใใ
ๆๅพ ใใใใใใณใใชใซใ
ใใฎ่พบใฎๆ็คบใงๅ็่ชฟไบฌใ่กใๅบ่ตฐใซ่ธใฟๅใใใใใๆ้ใฎ้ฆฌใฏๅ จใใฎไบบไผใไฝๆฆใๅ ่กใจใๅ่ฒ ใฎๅ ด่กใๆใใใฆใใณใใชใซใฏใใฎใฌใผในใๅถใใใใจใใงใใใฎใใ
ใใใฑใใฎๆนใซใฃใใใใใใชใ
ๅ ่กใๆ็คบใใใฏใใๅพๆนใ้ฒใใใณใใชใซใไธใใฃใฆใใพใใใใๆฅใใๆฅใพใใใใ
3
ใณใผใใผใใใพใใๆฐๅณใซไธใใฃใฆใใใใณใใชใซใใใใฆ
4
ใณใผใใผๅ ้ ญใๆใใๅขใใใใใใๅฃฐๅบใพใใใใใ
ๆฅใใฃใฆๆใใงใใใใใๆฅใใใใใชใใงใใ?
ใใๆฅใใๆฅใใๆฅใใๆฅใใๆฅใใๆฅใใ
ๆฅใพใใใญใ
ใใใ
[็ฌใ]
ใใใไธ็ฌใงใใใ
็ตๅฑใใณใใชใซใฏ็ใซ็ตใใใๆ้ใฎ้กใใ่ใใใฆ้ข็งๅ ดใฎๅๅปบใฏๅคฑๆใ็ ดๅฑฑใฎ้ใ
ใใใ้ใซใฏใใ1
ใค็ธ่ซใใใใใจใใใฃใใ
ใงใใใฎ
ใกใฃใกใใใใจใชใใงใใใฉใใฒใผใ ใปใณใฟใผ
CXๅ ใงใใฎใใๅใใใชใใใฃใฆใใจใง
ADใฎๅณถๅใฃใฆใใใฎใ
MใฏใญCX
ใฃใฆใใใฎใไฝใฃใใใใใใงใใใญใ
ใฏใใ
ใงใใใฎไธญๅคใฝใใใใไธญใซใใฎ
1ๅ้ฆฌๅ ฅใฃใฆใใฃใฆใใๅใซใฃใฆใใ
ใชใใปใฉใๆข ๅฃๅ็งๅ ดใใใใใใงใใญใ
ใฏใใ
ใฒใผใ ใปใณใฟใผCX[้ณๆฅฝ]้ๅฌใ
ใจใณใใชใผใฏ
ใจใใฃๅฝๅณถใไฝใฃใใใฏใญCXใ
ใใใฆไธญๅคใฝใใใซๆฎใฃใฆใใๆญฃไฝไธๆใฎ
้ฆฌใซใใใฎ2้ ญใซใใใฎๆๆใฎ้ฆฌ
ใใณใใชใซใๆใใ
ใใใ็ตๆใฏ
ๅใ็ด็ทๆใๅบใใใจใใใใใฏใญCXใ
ๆ็ฟใใข้ใฎใใณใใชใซใฏไนพๆฏใใพใใซใ
ใฎๅคใ
ใใฃใใใชใใๅทปใ่ฟใใๆนๆณใฃใฆใใใใใใญใ
ใฉใใใฆใ2
ๅใซๅใกใใใฎใใใใๅใฎๅทฎใฏๆญดๆ้ ญใๆฑใใใ
ใจใใใใไธ่ฏใใจใใซใใพใใใใไฝใ่ตทใใใใใใใชใใใใซใใพใใใใไธ่ฏใใจใใ
ใใใงใใฎ่ท้ขใ็ญ็ธฎใไธ่ฏใใงใฎๅๆฆใๆ็คบใ็ธๅคใใใใใณใใชใซไบบๆฐใฎๅฐใฏใชใใๆใใใฆใใฉใใฏ็ใพใใใฎใใ
ใใใๅฎๅใใๅใฆใชใใงใใใใญใ
ๅฎๅใใๅใฆใชใใงใใญใ[็ฌใ]
ๆๅ2็ชๆ่กใใฎใใชใ
ใขใชใใใณใใชใซใฉใคใใซๅใซใๅพนๅบใใผใฏใใใใใใๆๅพใฎ็ด็ทใธใใใฎ
2
้ ญใใใใ้ ญใซ็ซใฃใใฎใฏๅ จใ้ขไฟใฎใชใ้ฆฌใใใใ้ใใใไฝ็ฝฎใไธใใฃใฆใพใใ
ใใใงๅ ใใใขใชใใใณใใชใซใๅทฎใ่ฟใใใใใซๅใซใๆใ่ฆใใใ
ๆใใใฆ็ตๆใฏ?
ใใใใใฉใ?
ใใ
ใฉใ?
ๆฅใใ
ๆฅใใใ
ใฉใใ[็ฌใ]
ใฉใ
ใใฃใฑๆฅใใใใใกใใ?
ใใใงใใใใใฎๅฑ้ใงใใใใ
ใจใซในๆใฃใฆใ
ใใใใใ
[็ฌใ]
ใใกๆงใใใญใ2ไบบใฎใ
ใใ1็ช[็ฌใ]
ๅใกใพใใใใ
ใใใๅใฃใใชใใ
่ฆไบใฎๅฉ่จใซใใใขใชใใใณใใชใซใใใฉใใใใฏใชๅๅฉใ็ดใใใๆกไปถๆฆใฎ้ฆฌใ
Gๅ ดใ็ ดใใใพใใซใใใในใฟใฎๅฅฅใฎๆทฑใใๆใใใใๅฅ่ทกใฎๅๅฉใงใใฃใใ
[้ณๆฅฝ]
ๅใฃใใ
[้ณๆฅฝ]
1985ๅนดใฒใคใขใน
ๅฎๅฎใ่ๅฐใซใใ3Dใฟใคใใฎ
ใทใฅใผใใฃใณใฐ[้ณๆฅฝ]
ใฒใผใ ใ
ๅฝๆใจใใฆใฏ็ปๆ็ใจใ่จใใไธ็่ฆณใฎไธญ
่ฟซใใๆตใๆ็ ดใใฆใใใ
1985[้ณๆฅฝ]ๅนดใใณในใซใฆใผใบ
ใใฌใคใคใผใฏในใฌใณ็ใจใชใ้จๅฃซใๅ ต้
ใชใฉใๆไฝใใชใใใใตใ ๅใซใใๆดๅ
[้ณๆฅฝ]ใชใดใฌใน็ใๅใใขใฏใทใงใณ
RPG
้ใฎ่ฆ็ด ใๅผทใใฎ[้ณๆฅฝ]ใ็นๅพดใฎ1ใค
1985ๅนดใใณใฎใณๅใฆใฉใผใบ
ๅ็ๅฐใฎใใใใณใผใใๆใใงใใผใซใ
็ธๆๅดใซใฒใใใๆใ่พผใใขใฏใทใงใณ
ใฒใผใ ใ
ใใณใฎใณใ[ๆณฃใๅฃฐ]ใใณใใชใฉๅฏๆใ
ใญใฃใฉใฏใฟใผใๆญฃๆใใใๆๅคง8ไบบใพใง
ใใฌใคๅฏ่ฝใ
[้ณๆฅฝ]
1986ๅนดใญใฃใในใซใจใฏใปใฌใใณใ
ใพใใง่ฟท่ทฏใฎ[้ณๆฅฝ]ใใใช้จๅฑใง้ตใ
ๆขใๅบใใฏใชใขใ็ฎๆใใใบใซใฒใผใ ้ใ
ใซใผใใใใ่ใ[้ณๆฅฝ]่กๅใใใฎใ
ๆป็ฅใฎใใคใณใใ
1987[้ณๆฅฝ]ๅนดๅๆตท้้ฃ้ๆฎบไบบใใใ
ใซๆฅ
ๅๆตท้ใ่ๅฐใซใใใใชใผ่ฃไบๅไฝใฎ
ใขใใใณใใฃใผใฒใผใ ใใฎ็ทดใ่พผใพใใ
ใทใใชใชใฏใขใใใณใใฃใผใฒใผใ ๆ้ซๆณใจ
ใฎๅผใณๅฃฐใ้ซใใ
[้ณๆฅฝ]
1987ๅนด่ฆ่ ใฎๅฐๅฐใ
ใใฝใณใณใงไบบๆฐ[้ณๆฅฝ]ใ ใฃใๆญฃๅฝๆดพ
RPGใใใกใใณใณใซ็งปๆคใ
็ถฟๅฏใซๆใใใใฐใฉใใฃใใฏใใฒใผใ
ใใฉใณในใฎ่ฏใใซๅ ใใใใกใณใซใฏๅฌใใ
ไป้ฒใใคใใฆใใใ
1987[้ณๆฅฝ]ๅนดใฆใฃใถใผใใชใผใ
ๅฐไธ10ๅใซใใใฏใผใใใผใๅใใใ6
ไบบใใผใใฃใผใง3Dใใณใธใงใณใ็ชใ้ฒใ
ใญใผใซใใฌใคใคใณใฐใฒใผใ ใ
ใขใกใชใซใง็ใพใใRPGใฎๆฐ่ชฟใจใ่จใ
ในใไฝๅใ
ใชใใไปใซๅฅฝใใชใฒใผใ ใจใใฃใฆใใใใงใใ?
ใใใใฉใฏใจใจใใฏ
ๅฅฝใใงใ
ใใใใฃใฑใใใฏใใใงใใ?
ใใๆใฏใใ
ใซในใซในใชใใพใงใใใใงใใ?
ใซในใซในใฃใกใ
ใชใใใใฎใฏใชใขใในๅใใ็ตใใใใใชใใฆใชใใใใฎ็ณๆฟใกใใใจๆขใใซ่กใใจใๅฐใใชใกใใซใๅ จ้จใฃใฆๆใฎใใคใฏใใฉใฏใจ
3ใใใไฝๅใใใใพใใใใญใ
ใใใใซในใซในใชใใพใงใใใใซใใซ
[็ฌใ]
ใใในใฟไปฅๅคใซไป็ซถ้ฆฌใฒใผใ ็ตๆงๅบใพใใใใญใ
ใฏใใใฏใใๅบใพใใใญใ
ใใใงใชใใใใใใใใใใใใฆใใใทในใใ ใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใใใพใใใชใใงใใญใไปใฎใใใฎใฑใใฒใผใ ใฏใ
ใใใๅบใใใใฃใฆๆใใใใใ
ใใใงใใญใไปใฎใฒใผใ ใฎใพใใชใใ้ใซๅฝฑ้ฟใใใชใใใใซใใใใใชใจๆใฃใฆใใงใใใญใใใใ
ใปใใใใใ็ซถ้ฆฌไธใซใฏใใ่กใใใใ?
ไธๅฟ่ชๅใฎ้ฆฌใๅบใๆใฏ่กใใใใซใใฆใพใใญใใฆใๅฏไธใใใใใใใใใฎๅคๅบใใ
ใใฃใณในใใชใใฃใฆใใใใญใ
ใฏใใ
็ตๆงๅผใใใใ็ณปใชใใงใ
ใใๅคๅบใใ
ๅบใชใใงใใๆฌๅฝใซใ
ใใใ่ชๅใฎ้ฆฌใฏ้ฆฌๅธ่ฒทใใใใชใใงใใใ
ใฏใใ
ใใไปฅๅคใฎใฏ่ฒทใฃใใใใใใใ?
่ฒทใใพใใใ
ใใใ่ฒทใใซ่กใใใใ?
ใใใฏใใใใฃใฑใๅฎถใง
ใใฝใณใณใง่ฒทใฃใฆใ
ใใฝใณใณใง่ฒทใใพใใใใญใไปใญใ
ใใใ่ฒทใๅบๆบใฏไฝใชใใงใใ?
ใพใใพใใพใใฉใฃใกใใฃใฆใใใจใใพใใใกใใ็ฉด็ใใงใใใฉใญใ
็ฉด็ใใงใใ?
ใฉใฃใกใใ[็ฌใ]
็ซถ้ฆฌใฎ้ญ ๅใฃใฆใใใฎใฏใฉใใชใใงใใใญ?
้ฆฌใฃใฆใญใ็ช็ถ่ตฐใฃใใ่ตฐใใชใใฃใใใใใใใใๅ่ฉฎๅ็ฉใงใใใใใใใชใใใงใใใญใ
ใใใใชใใ็ก็ใใใใฎ็ๅฑใญๅใพใใฆใใใๅใคใใจใใใใฎใๆฅฝใใใใใใชใใงใใใญใ
ๅ่ใจใ็ซถ่ผชใจใใใฃใฑใใใใใใชใใงใใใ
ใฏใใไธญใงใใใฃใฑ้ฆฌใ1
็ช้ข็ฝใใงใใ?
ใใใงใใญใ้ฆฌใ ใใๆฌๅฝใซ
ๅใใใชใใฃใฆใใใจใใใใใใใใชใใงใใใ
ไปใฏไบบ้ใ ใจใกใใฃใจใใใใใใๅใใฃใฆใฆใใฃใฆใใใใใใชใใฃใฆใกใใฃใจ็ๅฟตใใใใใใชใใงใใใใใใ
ใใใใใใใใฎใ็ซถ่ผชใจใๅชใณใชใใใๅใกใใฃใจ่ฒ ใใฆใใใใฃใฆใใใใใชใใใใฎไบบ้้ขไฟใจใ่ชญใพใชใใใใใชใใจใใฟใใใชใใใใใชใใงใใใ
[็ฌใ]
[็ฌใ]
ใใใใ้ญๅๅฃซใง็ตถๅฏพใชใใใใฎๅฃๅญใจใใใฆใชใใใใชใใงใใใ็ตถๅฏพ
ใชใใงใใญใใญใ
็ซถ้ฆฌไปฅๅคใฎ่ถฃๅณใฃใฆใใใใงใใ?
ใใฃใจใ่ถฃๅณใฃใฆ่จใใใกใใใจใญใใชใใใงใใใ
ใใใใใ็ซถ้ฆฌไปฅๅคใซใใๆ้ใฎ่ฟฝๆนใ ใฃใใฎ?
ใพใใจใ่ฆใพใใใฉใญใ
ใใฎใ
ใใใใพใๅฎถใง
ใใๅๅ ดใซใฏ่กใใชใใงใใ?ใใใชใ
ใใใงใใญใใชใใ็ตๆงๅผใใใใใชใใง
[็ฌใ]
ใในใใฃใฆใใใฃใใงใใญใ
ใขในใใญใใตใใญใผ
ใใใกใใณใณ็จใฝใใ็ฌฌ1ๅผพใจใใฆ็บๅฃฒใ
ใใทใฅใผใใฃใณใฐใฒใผใ ใ
ไธปไบบๅ ฌใงใใไฝใ ใๅใใในใใผใธไธใฎ
ใจใใซใฎใผใใใฏใๅ จใฆๅๅใใใฎใ็ฎ็
ใใจใใซใฎใผใใชใใชใใฐใฒใผใ ใชใผใใผ
ใๆไฝๆงใฎ้ฃใใใใ่ณๅฆไธก่ซใจใชใฃใ
ๅฝๆ่ฉฑ้กใฎใฒใผใ ใใขในใใญใใตใใ
1985ๅนดใงใใใๅใไฝๆญณใใ?
13
ใฎๆใซใใใใฃใฆใพใใญใใใฃใฆใใชใใใฃใจไฝใ่ใใใจใใใใฃใฆใใชใ
ไปๅใขใช้ใๆๆฆใใใฎใฏๅฝๆไธๅฏ่ฝใพใง่จใใใๅ จ
16
ในใใผใธใๆป็ฅใๅนปใฎใจใณใใฃใณใฐ็ป้ขใ่ฆใใใจใ
ใใฎใฒใผใ ใฎ้ฃใใใฏไฝใจ่จใฃใฆใๆไฝๆงใ
ใใใๆใคใใผใ ๆณใฎๅๅใง็งปๅใใใใๅทฆใซๆใฆใฐๅณใซไธใซๆใฆใฐไธใซ้ฒใใจใใๆ ฃใใใพใงๆ้ใฎใใใใฒใผใ ใชใฎใ ใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใชใ[็ฌใ]
ๆใใฌใคใใใใจใใใฃใฆใชใใชใในใใผใธใๆป็ฅใใฆใใใขใชใใ
ใใใไปๅๆฉใๅธฐใใใใกใใใใชใ
[็ฌใ]
[้ณๆฅฝ]
ใใใใใใชไฝ่ฃๅฐบใฎใใใฎใซๅคงใใชๅฃใ็ซใกใใใ
ใใใใใ่ฆใใใจใชใใใใใฉใใชใใฎ?ใใใ
้ขใใใฎๆตทๅบในใใผใธใฏใใ ใงใใๆไฝใฎ้ฃใใใใๆตทๆตใจไธๅใซ็ ฝใใใใใใซๅใใใฅใใใชใใ
ใใใใชใใใใฉใใใ?ใใใใใใจใใญใใชใ
ๅฝๆๅคใใฎใฆใผใถใผใๆซๆใใๆตทๅบในใใผใธใ
ใขใใใฉใใผใซใฏใพใๅผพใ็ก้งๆใกใใฉใใฉใใจใใซใฎใผใๆถ่ใใใฆใใใ
ใฉใใใ?ใใใผใญใ
ๆฐๅญ่ฆใฆใชใใฃใใชใใใใใจใใซใฎใผ่ฒฏใใฆใใชใใใชใ็ฏ็ดใใชใ็ฏ็ด็ๆดปใใใจใใซใฎใผ็ฏ็ด็ๆดปใใชใ
[็ฌใ]
ๅผพใใผใญใซใชใใฐใฒใผใ ใชใผใใผใ้ฌผๅใจ่จใใใๆตทๅบใฎ้ขใพใงใซใใใใซๅผพใ็ก้งๆใคใใ็ฏ็ดใงใใใใใใคใณใใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใใใ่กใใใใกใใใจไฝ่ฃใฎ่กจๆ ใ่ฆใใใใ้ใ ใฃใใใ
ใใใฆใฃใบใใใใฆใฃใบๅฝใใฃใใใใใใฎ?ใใใใใใใใพใชใใใใใ
ใฉใใใฆใๆตทๅบใฎ้ขใ่ถ ใใใใชใใใใงใซ้ๅงใใ
[้ณๆฅฝ]
2
ๆ้ใ็ต้ใๆ้ใฎ้กใใใจ็ฌใๆถใใใ
2
ไบบใซใใใใใชใ
ๆฅใใจใใฃๅใใชใๅผใฐใใใฎใใๆค ๅญ็จๆใใฆใใชใ
[็ฌใ]
ใชใใจใใฆใๆตทๅบใฎ้ขใใฏใชใขใใใใชใใฏ
ADใชในใฑใใใซๅผใณใใฌใคๅ้ใใใฎใฒใผใ ใฏ
2ไบบๅๆใใฌใคใๅฏ่ฝใ
ใใฎๅ ดๅๅใฃใใจใใซใฎใผใใใฏใ
2
ๅใซใชใไธใใณใใฎ็ธๆใซใจใใซใฎใผใๅใใใใจใ
OKใ2ไบบใฎๆนใๆญ็ถๆๅฉใซ้ฒใใใฎใ ใ
ใใใกใใฃใจEใ้ซใใใใใฏใใ
200็นใใใใใใฎใใชใ[็ฌใ]
้ใฎใจใใฃๅณถใซๅฃใ้ใใใใจใใซใฎใผใๆจชๅใใ
ใกใใใกใใฃใจ้ใใฆใใใฃใฆใใใงใใ?
ใใไฟบใ
ใใใใ็ทใใใ[็ฌใ]
ๅผพๆใคใใณใซใใฎๆธใฃใฆใใใใใใใๆใฃใใใใ
ใใใใ3ใกใใฃใจๆฌๅฝใซๅใใฆใช
[็ฌใ]
ใใผๅบใใ
ใฏใใใใใใใฐใใใใ
[็ฌใ]
ไปฒ่ฏใใใฃใฆใๆนใใใใชใใใใ
ใใใงใใ
ๆฐใๅใ็ดใใ2
ไบบๅๅไฝๅถใฎใๆตทๅบในใใผใธใ็ฎๆใใ
ใใใฆๆตทๅบใฎใกใคใณใ
ใใฎใๅ จ้จใใๆธกใใใงใ
ใใใงใๅฝนใณใกใณใใชใใจใฏใขใใใซๅ จใฆใฎใจใใซใฎใผใ่จใ่ช็ใ
้ ๅผตใฃใฆใใ ใใใ
ใใฎๆ็นใงใขใใฏ1600ใฎใจใใซใฎใผใ
1ไบบใฎๆใฎ2
ๅไปฅไธใๆใใใฆใใฎใพใพๆป็ฅใงใใใฎใใ
[้ณๆฅฝ]
ๅฐ้ใซๅฃใๅฃใใฆใใๅ ใฎใใใฎใใฃใณในใ้ใใใใซใฏใใใชใใ
1000ไปฅไธๆฎใใจใใซใฎใผใใใฏใฏใใจ
1ใคใซใ
ใดใใฎๆฌก่กใใชใ
ใใใฆใคใใซ
800่กใฃใใใฏใใฃใใ
ใใใใๆช้ใฎใพใผใณในใใผใธ[้ณๆฅฝ]
13ใ
ๆตทๅบใฎๆฌกใซใฏไธไฝไฝใๅพ ใกๅใใฆใใใฎใใ
ใใๅฎๅฎใใใใใไฝใใ?ใใใใฉใใใใใใใฎ?ใใใฉใ?ใฉใ?ไฝ?ใใใใใใใใใใใใใใใฎ้ข็ฝใใใใ้ข็ฝใใใใใใฃใจใใใใใใใฎ้ขๆใฃใฆใใใใใ
ๆฐๆใกใจใฏ่ฃใซๆตใฎๆปๆใ้ฃใใ็ถใใใใใฎใ
ใใ?ใฉใใใ้ขจใซ่ทณใญใฆใใฎใใใ?
ใใใฆใคใใซ
ๅบใใๅบใใๅบใใใใๅบใใใใใๅบใใฎใซใใตใ้ ๅผตใฃใใชใๆตท่ถ่ถ ่ถ่ถ ใใใชใๆตทๅฎๅฎใฎๅพ
16้ขใใฃใฆใใใฉใชใ็ก็ใใชใใใใ
ใใใฎ13้ขใงๆญๅฟตใ
16
้ขใๅ จ็ถๆณๅใคใใธใใชใใใก่กใฃใใใฉใ่กใฃใใใใใชใ
1988ๅนด[้ณๆฅฝ]ใในใใใฌใคใใญ้็
ๆฌ็ทจใงใ็ปๅ ดใใ[้ณๆฅฝ]ใใฎๅธใฎ
่ผใใใใใกใใณใณใใใฅใผไฝ่ชใใ็ฃ็ฃ
ใจ
ๅฏ้ธๆ[้ณๆฅฝ]
ใใผใฟใ้งใใชใใใๆฏใ้็ใทใใฅใฌใผ
1990[้ณๆฅฝ]ๅนดๅฟ่ ใฉใ
้ขจใฎไธๆใงใใ[้ณๆฅฝ]ๅฟ่ ้ขจไธธใ็ฌๆใฎ
ๆชๆฅญใๅใใใใใใๆ ใซๅบใใณใใซใซ
[้ณๆฅฝ]RPG
ใใฉ่กใฎใดใผใซใใณ[้ณๆฅฝ]ใณใณใใ
ๆๆใใๅฝๆ่ฉฑ้กใฎใฝใใ
[้ณๆฅฝ]1991ๅนดใใ ใในใใช
ๆ ชใชใฉ[้ณๆฅฝ]ใ็่งฃใใชใใ่ฒก็ฃใ
ๅขใใใ็ฎๆจ้้ก้ๆใ็ฎๆใใใผใ
ใฒใผใ ใ
ใฒใผใ ใใถใคใณใฏใใชใผๆๅญใๆ ๅฝใ็พๅจ
ใงใ็ถ็ทจใ[้ณๆฅฝ]ใชใชใผในใใใใชใฉ
ๆ นๅผทใไบบๆฐใ่ชใใ
96ๅนดRPGใใฏใผใซ[้ณๆฅฝ]
2
่ชๅใ ใใฎ[้ณๆฅฝ]ใชใชใธใใซRPGใ
ๅถไฝใงใใใจใใๅคขใฎใใใชใฝใใ
ใใญใฐใฉใ ใฎ็ฅ่ญใใชใใฆใๆ่ปฝใซไฝใใ
ใใจใใใฒใผใ ใใถใคใใผใซๆงใใไบบใใก
ใฎ้ใงๅคงใใผใ ใจใชใฃใใ
ใซใผใฉใในใใผใชใผใตใผใใขใคใจ็ๆดปใฎไธญใงๅฅฝใใชๅฅณใฎๅญใจไปฒ่ฏใใใชใใๆงใ ใชๅคใฎๆใๅบใไฝใฃใฆใใๆๆใทใใฅใฌใผใทใงใณใฒใผใ
[้ณๆฅฝ]
ไฝใฃใฆไฝใฃใฆ
[้ณๆฅฝ]
ๅฎ้ใฎใใผใใใใฎไผ่ฉฑใขใผใใซใใฃใฆใใฎ้ ใฎ็้ ธใฃใฑใๆใๅบใ่ใใ
็ผ้ก
RPGใใฏใผใซ5
ใทใชใผใบๆๆฐไฝ5ใงใฏใชใใจ3D่กจใซใใ
RPGๅถไฝใๅฏ่ฝใใใใใใญใฃใฉใฏใฟใผ
[้ณๆฅฝ]ใใขใณในใฟใผใชใฉๅฟ ่ฆใช่ฆ็ด ใ
ๅ จใฆใใชใดใณใง่กจ็พใใใใใ็พใใ
ๅฅฅ่กใใฎใใRPGใไฝๆใงใใใ
ๆฐใในใใใฌใคใใญ้็ใใในใๆๆใใ
้็ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฒใผใ ใใใ่ชใใฆ
PlayStation2ใซ็ปๅ ดใ้ธๆ
ใใผใฟใๆๆฐใฎใใฎใๅๆ ใใใฆใใใ
ใใฎไปใฎๅ ๅฎนใใใใซๅ ๅฎใ่ฉฆๅใ้ซ้ๅ
ใใใใใไธๅฑคๅฟซ้ฉใชใใฌใคใๆฅฝใใใ
้็ใใกใณใซใฏใใพใใชใไธๅใ
[้ณๆฅฝ]
่ใใฆใใทในใใ ใใใใญใใใฉใใใใฉใใใฆใไปใฎใใไนใฃใใใธใใญใใชใฃใฆใใใฎใจใใใใใใ?
ใงใๅฎๆณใใปใใใใฃใฑใ้ณๅฃฐใซใใใใฃใฆใใใฎใฏ็ฉถๆฅตใชใใงใใใฉใใใใฏ้ฃใใใงใใญใใใฃใฑใญใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใใชใใใใ
ใใใใใฃใฑๆ่ก็ใซใญใใใใฟใใใชใชใใๆฌฒใชใใใคใงไฝใใฎใฏ
ใงใใใใงใใใฉใใใ
ใใใใใ ใใใใใใใ ใฃใใใ
ใใฎใใงๅบใใฆๆนใ
ใใใงใใญใ
ๆใใใใชใจๆใใใงใใใฉใญใ
ใใใใงใใใใใๅฎๆใใญใใใฉใชใฃใฆใใๆใใงใใใ
ใฃใฆใใจใฏใชใใงใใใฉใญใใใใใชใณใฉใคใณใฒใผใ ใฃใฆใใใใญใใฟใใชใง้ใถใจใใฃใฆใใใฎใใใฃใใใใฃใจ้ข็ฝใใชใใใชใจใฏๆใใใงใใใฉใ
ใใใชใณใฉใคใณใฏๅบใใชใใใงใใ?
ใใใใใใใญใใกใใฃใจ่ฒใ ่ใใฆใใใใงใใใฉใ
ใชใใใทในใใ ไธใฎๅ้กใช?
ใใใ3
ไบบใซใๅใฎ่ฝๅใฎๅ้กใชใใงใใใฉใใชใใชใใใฃใฑใ
้ฃใใใงใใ
ไนใฃใใใชใใงใใ?
ใใใใใใใไบบใซใใฃใฆใใผในใ้ใใใใชใใงใใใ
1ๆฅไฝๆ้ใใใไบบใใใใฐใ1
ๆฅใกใใฃใจ30ๅใใคใใไบบใใใใฐใฆใ
ใใๅคงๅขใฎไบบใง้ใถใฃใฆใชใใจ[้ณๆฅฝ]
ใใฎไบบใใกใฎใใผในใใฉใใพใ่ชฟๆดใใใใฃใฆใใใฎใฏ้ฃใใใงใใใญใ
็ซถใใจใใใฃใใใ ใฃใฆๆใฃใใ้ใใๅใฃใใๅใใใใ ใใใใฉใใใๅฒใใไบบใใฉใฃใใซใใใจใงใใใญใ
ใใใงใใญใ่ตฐใ้ฆฌใๅฎใๅคใใใใฟใใใชใฎใใใฃใใ้ข็ฝใใงใใใญใ
ใใใใใญใๆตทๅคใฎใใจใๅบใฆใใชใใงใใ?
ใใใใใชใใงใใใใ ใใ1
็ชใญใๅคๅใฆใถใผใจใใง่ฆๆใๅคใใใงใใ
ใใใ
่จใใใใใใใจๅฐๆนใใฃใฑๅ ฅใใชใใใงใใใจใใใ่จใใใใใงใใใฉ
ใฏใใ
ใพใ็ใใจใใชใใงใใใใใใฏใใกใใฃใจใญใใใๆ่ฟๆฌๅฝใซใฐใฉใใฃใใฏใใใฎใใใๆใฎใใในใฟใใๆฏในใใใใฎใใใใใใๆฐใใๆฐใใใซใชใใใงใใ
ใใ็ซถ้ฆฌๅ ดใจใ่จใฃใฆใ
ใฏใใ
่ณๆใใชใใใงใใใใ ใใไฝใใใจๆใใจใใใๅคงๅคใชใใงใใใญใ
ใใใใใใใฎใขใณใฐใซใฏใปใใพใซใใใใใชใใใ?
ใใใฏใใ ใใๅฎ้ใซ
ๆฌๅฝใซใฑ้ฆฌใจๅใ
ใฏ
ใใฎใใใใใใขใฟใใใชใฎไฝใฃใฆใใใๆ ใใฆใใใใงใใใญใ
็ฝฎใใฆใใซใกใฉใฎไฝ็ฝฎใไธ็ทใจๆใใใงใใ
ใใใงใใญใๅคงไฝใ ใใใใฎใใฌใ่ฆใชใใใ
ใใ่ชฟๆดใใฆใฏ
ใปใใใใใใฎๆตทๅคใพใงใกใใฃใจๆใใงใใใใ ใใ็ณใ่จณใชใใชใจๆใฃใฆใใงใใใฉใ
04
ใฏใใ
ใไผธใณใใใใชใใงใใใ
ใฏใใ
็บๅฃฒใ
ใใใพใใใ
ใใใชใใงใชใ?ใปใใพใงใใใ
ใฏใใ
ใใใฏใชใใงใชใใใ?ไฝๅๅ ใชใใใ?ใใไฝใๅๅ ใฃใฆใใใๆปๅ จๆปใฃใฆ็งไฝใๅๅ ใงใใ?ใชใใไธๅ ทๅใๅบใใ
ๅ็ดใซใใใฎใ้ ใใใงใใใใใใชใใใ
ใใ[็ฌใ]
ใพใๆๅใใในใฑใธใฅใผใซใซ็ก็ใใใใใงใใ
ใใใฏใฉใฎ่พบใงๆฐใฅใใใใใ?
ๅนดๆซใงใใใใญใ
ใพใ่ใใฏๆฐใฅใใฆใใใงใใใฉใญใใชใใชใ่จใๅบใใฟใคใใณใฐใ
[็ฌใ]
ใใใฟใคใใณใฐใงใใใ
ใงใๆฅใซใฏใใ
ใใใงใใญใใใใฏใชใใจใใชใใจใใใใ
[็ฌใ]
ใจๆใฃใฆใพใใ
ใใกใใๆฅใซ็บๅฃฒไบๅฎใฎๆๆฐไฝใใผใชใชใณ
[้ณๆฅฝ]
04ใฎ้็บ้ใฎๆ ๅใ
ๅไฝ[้ณๆฅฝ]ใใในใฟ64ใใๅฎใซ3ๅนดใฎ
ๆใ็ตใฆPlayStation2ใง็บๅฃฒ
ใใใใใกใณๅคงๆใฎไปไฝใฏใใในใฟๅพๆฅใฎ
้ข็ฝใใฏใใกใใใฎใใจใฐใฉใใฃใใฏใฎ
ๅไธใๆญดๅ
ใฌใผในไธญใฎๆฉ็จฎใ่ฆใใใชใขใซใชๅใใ
ใใใซใใใ้ฆฌไฝใฎ่บๅๆใชใฉ็ดฐใใ
ใจใใใซใพใงๅพนๅบ็ใซใใ ใใใ่ฆใใฆ
ใใ
ใฟใในใฟ04ใฎไธธๆ ๅ ฑใฏ
ใใฎใฐใฉใใฃใใฏใใใฃใฑใญใ ใใถ
PS2ใซใชใฃใ่ฏใใชใฃใใใง
ใใใใใใชใใงใใ
ใใใงใใไฝใจใใฎใกใใฃใจ
1
ใฎ้ใใจใใๅบใใใใใซใชใฃใใใงใใใใกใใฃใจไปๅๆฐใใใใชใฃใฆใจๆใใใงใใใ
ใปใใ
ไปใพใงใใฎ้ข็ฝใ้ ๅใงใใญใจใ่จใฃใฆใใใใใปใชใใใ
ๅผทใใใฉใใๅคๆญใใชใใใใใชใใฃใใใใชใใงใใใ
ใฏใใฏใใฏใใ
ไปๅบฆใ่ฆใฆใกใฃใใ่ฆใฆใใ่ตฐใใใใ ใจใใกใใฃใจๅใใใใใใใชใใจใ
ใใ้ฆฌใฎ่ถใฟใใใชใใจใใ?
ใใใ่ฒใ ใใใใใใช็ญ่ใจใ่ถณ
ใใฉใใใใใฎๅ็่ฆใฆใญใ
ๅใใใใใ?
ใใใใใใ่ฆใฆๅใใฃใใใใใชใฃใฆใใๆใใ
ใใใ
ใชใใจใชใใชใใจใชใๅใใไบบใฏ่ฆใไบบใ่ฆใใๅใใใฃใฆใใๅฝขใซใใใใใชใจใ
[็ฌใ]
ใใฎใทในใใ ๅใใฆใงใใใญใ
ใใใใใใใชใใงใใใ
ใใใใใงใใญใใใใใใใงใใใใ ใใใใใชใใญๅ ฅใใใจใญใ
1
้ฑ้ใใใใงใญ่งฃๆใใกใใไบบใจใใใใใงใใใใฃใฑใใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใกใณใฎไบบใฏใใ่พผใใใใงใใใ
ใปใใ
ใใฃใจใใ้ใซไธธ่ฃธใซใใใกใใใพใใ
[็ฌใ]
่ฆๅดใใใ่ฆๅดใใใใ
1้ฑ้ใใๆใใชใใฃใใใใขใฆใใฉ
ใใฌใใใฎใใใใใใใใใ
้ฆฌไฝใงๅผทใใๅใใใจใใใใใซๅฅฅๆทฑใใชใฃใฆ็ปๅ ดใใใใในใฟ
04ใใใฎ้ฒๅใซๆๅพ ใ้ซใพใใ[้ณๆฅฝ]
ใฒใผใ ไฝใใซใใใฆๅคงๅใชใใจใฃใฆไฝใงใใใญ?
ใ ใใ ใใ ใใ ใใงใใพใใชใขใซใซใฉใใฉใใฉใใฉใ็พๅฎใซ่ฟใฅใใฐ่ฟใฅใใปใฉใใฃใฑ็พๅฎใซใฏ่ฒ ใใกใใใใงใใใ
[้ณๆฅฝ]
ใใใใใใ
ใใฃใฑใฒใผใ ใฏใใฃใฑใใใฉใซใกใใชใใจ็ตถๅฏพใใกใชใใงใญใใ ใใๆฌ็ฉใจๅใใซไฝใใฐใใใใฃใฆใใใจใใใใฏใฒใผใ ใใใชใใฆ
ใฏ
ใทใใฌใผใฟใผใณใซใชใฃใกใใใจๆใใใง
ใใใ
ใ ใใใทใใฌใผใทใงใณใฒใผใ ใฏใใใซใใใพใๅใใคใใใฃใฆใใใใญใ
ใปใ
ใใฎๆฌ็ฉใจ้ใใจใใใใใ็นๅพดใใใซใใ
่จใใพใใใใใฃใฆใใใฎใๅคงไบใชใใใใชใใใชใจๆใใใงใใใญใ
1
ๆฅใฎใใกใฒใผใ ไฝใใฎใซใฏใฉใใใใใใใใใงใใ?
ไปไบใใๆไธ็ทใใผใฃใฆใใฃใฆ้ใถๆใใฃใฆ้ใถใจใใใใฟใคใใใใชใใใงๅธธใซใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใไปไบใใฆใใใงใใใ
[้ณๆฅฝ]
ใป
ใ ใใๆฌๅฝใซใใไปฅๅคใฏไปไบใฟใใใชๆใใซใชใใพใใญใ
ๅฐๆฌใใไบบใจใ่กใฃใฆใใใงใใ?
้ณๆฅฝใฎๆ่ฝใใใไบบใฏๅฐๆฌใใพใใญใ
ๆๅใซใใในใฟใจใไฝใฃใๆใใฐใฉใใฃใใฏใจใใๅซใใฆๅ จ้จ
1
ไบบใงไฝใฃใใใงใใใฉใๆฒใ ใใฏไฝใใชใใฃใใใงใใๆฒใ ใใฏไบบใซใ้กใใใใใงใใใญใ
ใธใใ
ใใใๅ จ้จ่ชๅใงๆฌๅฝใฏไฝใใใใฃใใใงใใใฉใญใใใใฏใใใฏใใใใซ็ก็ใ ใฃใใงใใญใ
ๅจๅชใฎ็ฎใจใใใใใงใใ?
ๅจๅชใฎ็ฎใฃใฆๅฅใซใญใใชใใ
[้ณๆฅฝ]
็นใซใชใใงใใ?ใชใใใใงใใญใ
้ใใใใใงใใใใญใ
[็ฌใ]
ใฒใผใ ไฝใฃใฆใฆๅฌใใใฃใใใจใฃใฆใใใพใใ?
ใใฃใฑใญใๅใใฆไฝใฃใใฒใผใ ใใใฃใฑใใฎๅบ้ ญใซไธฆใใงใๆใ
[้ณๆฅฝ]
ใฏใใ
่ชๅใงไฝใฃใใฒใผใ ไธฆใใงๆใฏใใใฏ่ฆใซ่กใใพใใใญใใใ่ฒทใใใจใใฆใใใใงใใใ
ใใใ็นใซๅใฃใฆใใใฉใใชใฎ?ใใ้ข็ฝใใฎใจใใใ
2
ไบบ็ตใฟใง่ฉฑใใฆใฆๅคงใใ้ข็ฝใใชใใใใใจใใจใ่จใใฆใใใใใใใใ
ใใ้ข็ฝใใ้ข็ฝใใใ่ฒทใใใฉใใ่ฟทใฃใฆใใใใญใใญใใชใใชใ่ฆใฆใฆ
[็ฌใ]
ใฏใใ
ใงใ่ฒทใฃใฆใใใใใงใใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใใๆๅฌใใใฃใใญใ
ใใในใฟใผไปฅๅคใงไฝใฃใฆใฟใใใฒใผใ ใฃใฆใใใพใใ?
ใใใใฃใฑใใใใใงใใใฉใญใๆฃใ ่จใฃใฆใใใงใใใฉใ
ใตใใซใผใฒใผใ ไฝใใใใจใใญใ
ใตใใซใผใฒใผใ ใ
ใใใใงใ่จใใ ใใชใใงใใไป
ๅฎ็พใใฆใชใใใงใใใใใใฃใจไฝๅนดใ่ใใใฆไปๅนดใใใซใผใฒใผใ ใไปๅนดใใใซใผใฒใผใ ใจใ่จใฃใฆใ
ใใไป1็ชไฝใใใใฎใฏ
ใใฎใซใฏใผใซใใซใใ2
ๅ้ใใใกใใใพใใใ
[็ฌใ]
ใชใใใใพใใทในใใ ใ้ใใตใใซใผใฒใผใ ไฝใใใใชใจๆ
ใใใงใใญใใ ใใใใใใขใฏใทใงใณใใใชใใ
ใฏใใ
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฎใตใใซใผใฒใผใ ใฃใฆใชใไธๅฟๆธฉใใฆใใใงใใใฉ
ใฏใใ
ใใฎใใๆธฉใพใฃใกใใฃใใ
[็ฌใ]
ๆๅพใชใใงใใใฉใ
ใฏใใ
ใใใใชใใซใจใฃใฆใฒใผใ ใฃใฆไฝใงใใ?
ใญใๅฅใซใญใ่ใใใใจใชใใใงใใใใใใชใใจใฏใใใใ
[็ฌใ]
ใฏใใ
ใใใฒใผใ ใใใๆฌๅฝใซๅ จใฆใฒใผใ ใงใใใญใ
ใใ็ๆดปใๅ จ้จ
ๅ จ้จใใใใงใใ
[้ณๆฅฝ]
ใฏใใไปๆฅใฏใใใใใซใใฃใใใใฎไปฃ่กจๅ็ท ใพใๅฝนใฎใใใใใในใฟใผใไฝใใฏใฃใใใฎไฝในใใใซใไผใใใพใใใใใในใฟใผใใกใณใฎไบบใซใฏๆฌๅฝ็ณใ่จณใชใใฃใฆใใใใใในใฟใใใใซใใฎใซ้ขใใฆใฏใฃใใใงๆฅใพใงๅพ ใฃใฆใใ ใใใใใจ่ฆใฆใไบบๅคๅๅใใฆใใฃใใจๆใใพใใ
[้ณๆฅฝ]
้ซ้ก็ด็จ่ ใฟใใ
ใใใชไบบใชใใใญใๅ จ็ถ่จญใใฆใใจใใ
ใชใใฃใใงใใญใใชใใใใฉใณใ่ฒทใไบบใฎ
ใๅฒใใฆใชใใใใใใใชใใงใใญใใใ
ใจๆใใพใใใใใใชใใ
ไปๅใฏใ่ฆงใฎใฝใใใใใฎใใใฎ[้ณๆฅฝ]
ใตใคใณไปใง3ๅๆงใซใใฌใผใณใใ
็ๆงใฎไธ่จใใ่ใ้ใใชใใ
[้ณๆฅฝ]
ใ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.