Original subtitles

- Dans l'épisode précédent… - Attention tout le monde,

un incendie de forêt vient de se déclarer dans la vallée de Cribb.

Mickey était le rencard de Manny aux enchères ?

Un fourgon pénitentiaire est allé au fossé sur la route 9.

Trois détenus

- se sont évadées. - Crystal Wallace.

Elle purge une peine à perpétuité incompressible.

Et j'imagine que c'est toi qui l'as arrêtée ?

Mauvaise idée, mec :

flirter avec la fille du shérif.

Tout le monde au sol !

Face contre terre ou je vous dégomme !

Prenez-moi à sa place.

Je suis née et j'ai grandi à Deadwater.

- Les clés ! - Je sais pas à quoi

elles vont te servir.

C'est un monstre de 26 tonnes.

On dirait bien que tu viens avec nous, alors.

Bode ! Bode !

On le perd !

Greencrest,

Véhicule de service 1538.

Demandons ambulance ALS code 3 pour blessé par balle.

Tu peux pas les laisser filer comme ça !

D'accord Skye, on va faire le maximum

pour sauver ta mère et Manny, je te le promets.

Mais réfléchis bien, j'ai besoin d'infos là.

- D'accord. - Les détenus ont dit quoi que ce soit ?

T'as saisi où ils allaient,

c'était quoi leur plan ?

Pourquoi la vallée de Cribb ?

Ils doivent récupérer un truc

- là-bas. - Quoi donc ?

Je sais pas. Après ils comptaient quitter le pays.

S'il te plaît Boone,

faut que tu les poursuives.

Boone ! Tu me veux poster où ?

Cassidy, donne tes clés.

Skye.

Merde.

Il est parti.

Trouve son portable. Déverrouille-le avec le Face ID.

Y aura peut-être des infos utiles pour les adjoints.

Boone !

Attends !

Mickey a dit de pas intervenir.

Ces fuyards sont dangereux, mec.

Ils viennent d’abattre un des leurs. Et l'une d'elles a juré

- qu'elle tuerait Mickey. - Pour le moment,

des otages doivent être mis à l'abri des tirs.

Et des flics attendent tes ordres.

Bon, écoutez-moi !

Escortez immédiatement ces otages

jusqu'au bureau du shérif.

Prenez leurs dépositions

et rassemblez la moindre info sur les détenus.

L'adjoint Campbell prend la tête des opérations.

Seul souci :

la seule route vers le bureau du shérif

est coupée par les flammes.

Three Rock est tout près d'ici.

Il y a plein d'abris là-bas.

Et Bode et moi avons trouvé ce téléphone du gardien.

Ça pourra sûrement vous servir.

Impeccable. Option Three Rock, alors.

- En route ! - Ça marche.

Cal Fire peut nous géolocaliser ce fourgon de pompiers

tout de suite ?

Le prochain virage est à quelques bornes.

T'avais jamais tué personne avant, pas vrai, Kendra ?

La première fois fait bizarre. Mais Gordon ?

Il n'était pas censé y avoir de « première fois ».

Je sais que la journée a dérapé.

Mais si on passe au travers, le butin en vaudra la peine.

Tu ferais bien d'en être sûre. Parce qu'on fonce

dans un incendie de forêt en plein coup de vent,

comme des abrutis.

T'as eu ça comment ?

Cette salope et une cafetière.

On aurait dû la larguer tant qu'il était temps.

J'ai réussi à choper

la trousse de secours du resto dans le sac.

De faux passeports.

Pourquoi il y en a seulement deux ?

J'imagine que l'un de vous deux dégaje du plan.

Tu sais,

Paige et Kendra partageaient la même cellule.

Logique qu'elles s'évadent en duo.

Mais Crystal…

J'ai mon propre plan.

Oui. Me faire la peau.

- Qu'est-ce t'attends ? Descends-moi. - Mickey,

- sérieux. Mickey. - Vas-y, tu te dégonfles ?

- La ferme ! - Non.

Bordel, Crystal.

Baisse ton arme.

- Baisse-la ! - Roule, chef.

Je bouge pas d'un pouce.

Pas tant qu'elle baisse pas son flingue.

Et si l'un de vous touche à un seul de ses cheveux,

je pille net et j'avale les clés.

C'est bien clair ?

Crystal, on a pas préparé ça ensemble,

mais on est galère ensemble maintenant.

On a besoin du shérif en vie pour atteindre la vallée de Cribb.

C'est aussi simple que ça.

Laisse-la tranquille jusqu'à ce qu'on y soit,

et ensuite on te donnera une part du butin.

Pardon ? Je partage rien avec cette tarée.

Une négociation repose sur la confiance.

C'est pas ce que vous disiez, shérif ?

Si on veut obtenir un truc,

faut savoir donner en échange.

On parle de combien ?

Largement de quoi refaire votre vie,

toi et tes proches.

Et quand ce sera fini, elle sera à toi.

Maintenant, roule, chef.

Ils viennent de tourner vers l'ouest

sur la Route 6 !

Ils seront à Cribb Valley dans 30 minutes.

Non, faut les intercepter avant.

Les adjoints ont un plan ?

Si on déboule sirènes hurlantes,

on met la vie des otages en danger.

En mode infiltration, alors.

Prends un véhicule discret de Cal Fire. OK ?

On les colle jusqu'à ce que les équipes soient en place

pour lancer l'assaut. Je viens avec toi.

Non Bode, t'es pas flic.

Boone et moi sommes sur l'affaire depuis ce matin.

Il ne doit pas aller en zone d'incendie sans couverture.

Cassidy déplace le PC opérationnel

du bureau du shérif vers Three Rock.

- Je dois y aller. - Chef !

On peut gérer sans Bode, d'accord ?

La 42 prend le relais.

Mes gars aussi.

Fais attention à toi.

Prudence, tout le monde !

- Je vais chercher la lance. - Ça marche.

Boone !

Boone, tes gyrophares

et ta coupe de cheveux réglementaire

vont te griller direct comme flic.

Gunnar !

Tu fais quelle taille, mon pote ?

1m78.

Secteur Alpha, véhicule 1560. Demandes

renfort de lance sur notre position.

Essaie même pas d'allumer

ta merde cancérigène ici.

Tu tournais pas à la meth, toi ?

Elle devrait être plus reconnaissante envers sa bienfaitrice.

Un tiers du pactole, ça représente…

Laisse-la parler, Paige.

Elle essaie de nous monter l'une contre l'autre.

Technique classique de flic.

Ça me rappelle…

Une fois, avec mon frère, on était en train de

voler des caisses, et le shérif du comté de San Diego

a tenté de…

Vous voliez des caisses ?

Tu savais pas ?

- Manny est un taulard. - La façon dont tu le dis…

- « Taulard », on dirait que ça te dérange… - Vos gueules !

Fermez-la !

Secteur Delta, demande renforts d'urgence sur zone.

Les secouristes arrêtent pas de réclamer des renforts

au central.

Sans donner d'adresse ni de coordonnées GPS.

Comment vous voulez que le régulateur les localise ?

Ce…

chiffon de rechange traîne sûrement au fond du sac de Gunnar

depuis des semaines.

Vingt minutes après l'ordre de Mickey de pas intervenir,

je la suis en costume d'emprunt.

T'as pris ta décision.

Reviens pas dessus.

J'ai commencé à prendre mes marques comme chef des volontaires

seulement quand j'ai réussi à faire taire la voix de Manny dans ma tête.

J'ai agi selon mes propres choix.

Et pourtant, j'ai toujours l'impression que Mickey me flique.

C'est une sacrée shérif.

Mickey est pas là pour l'instant.

Le véhicule de Mickey et Manny a pilonné.

Y a que des arbres sur ce tronçon de la Route 6.

On pourrait réussir à les doubler.

Le fourgon devrait être juste devant.

C'est quoi ce bordel ?

Ils ont arraché la balise GPS.

Voilà pourquoi l'application le localisait à l'arrêt.

Le portable dont les fuyards se servaient pour la carte.

Ils viennent de couper notre dernier moyen de les tracer.

On est toujours sur la bonne route, shérif ?

Prends la prochaine à gauche.

Je croyais que cette route était complètement évacuée ?

Elle l'était. Des arbres tombés ont bloqué les civils

du côté de Deadwater il y a une heure.

Cal Fire a dû déblayer l'accès.

Sous-titres : Maylee

Manny !

Pas de casse ? Mickey ?

Rien à voir avec le premier cours de conduite de Skye.

Bougez pas d'ici, les filles.

Je vais checker le conducteur.

Restez au volant, chef.

Un semi-remorque barre la route. Impossible de couper à travers.

Alors on fait demi-tour et on trouve un autre détour par Deadwater.

Le chauffeur est peut-être entre la vie et la mort.

Tu veux encore aggraver ton cas aujourd'hui ?

C'est ça que tu veux ? Alors laisse-moi constater.

Et je te garantis que je vais débloquer le passage.

Tout autre détour par Deadwater

va nous faire perdre le double de temps.

Tente rien de stupide, Crystal.

Il respire encore, mais il est totalement inconscient !

Il lui faut une ambulance au plus vite.

Comment on franchit ce mur ?

Le fourgon aura pas le couple pour le pousser.

On pourrait découper dedans.

Exactement.

Si je fais venir des renforts,

je me fraye une brèche en plein milieu du caisson.

Mais faut le vider avant.

C'est chargé en nitrate d'ammonium.

La moindre étincelle…

- Boom. - Pile poil.

J'ai déjà eu le cas.

Faut que j'appelle mon équipe.

Uniquement des pompiers, OK ? L'un d'eux est un ex-tôle,

comme moi. Tu peux lui faire confiance.

Allez.

Véhicule 1538 pour

- Chef 1508. - C'est Manny.

Chef 1508, votre situation ?

Bode, bascule sur Canal Tac 11.

Il est retenu par les détenus ?

Manny, je répète,

statut du fourgon 1591 ?

Les cinq occupants sont indemnes.

Mais on a un semi-remorque couché avec un chauffeur inconscient.

On se trouve à environ...

un kilomètre à l'ouest d'Elm, sur la route 6.

Envoyez une équipe d'évacuation et de désincarcération, mais…

Envoyez le strict minimum.

Parce que si je croise un seul flic,

votre chef

et votre shérif sautent.

Bien reçu.

Ce carton nous offre une fenêtre d'intervention.

Je dois amener mes gars sur place sans éveiller les soupçons.

Il y a un relais télécom qui surplombe la route 6.

- En haut de Knowles Ridge. - Je vois où c'est.

Je peux y poster des snipers. Et avec moi au sol,

on neutralise les trois fuyardes

avant qu'elles ripostent.

Hank et Chang sont au barrage pas loin.

C'est des tireurs d'élite.

Si tu te rappelles un détail dit ou fait par les détenues

qui pourrait nous aider, Frank, fais-moi signe.

Pas de souci, adjoint.

Une fois décalés, on pourra partir ?

Avec les axes coupés, ça m'étonnerait.

Tante Sharon.

Des nouvelles de Bode ?

42 et Boone ont une tactique.

Ils vont surveiller ta mère de très près.

J'espère bien.

Aucun otage n'a pu me donner

leur point de chute

ni ce qu'elles préparent.

- C'est quoi ça ? - L'historique de recherche du portable

du maton.

Rien de fou, à part… ceci.

Pleins de recherches ciblées

sur l’incendie criminel de la salle des ventes Longfellow.

Y a pas une pyromane dans le groupe ?

Paige Dalton.

Mais l'enquête Longfellow est pas bouclée.

À notre connaissance, elle a aucun lien.

Aucune d'entre elles.

Pourquoi le maton cherchait ça alors ?

La salle des ventes se trouve à Cribb Valley ?

Non, à Edgewater.

La 42 était intervenue sur le sinistre il y a quelques années.

Je peux sortir le…

rapport d'intervention.

Parle-en pas à Bode.

Je viens de le recadrer pour ses accès de zèle.

Alors laisse-moi jouer aux flics à sa place.

Cassidy,

faut que j'occupe mes mains pour pas péter un câble.

Ces lettres dans la cellule de Paige et Kendra…

elles sont codées. Pas eu le temps de les déchiffrer.

Tu veux jeter un œil ?

Assieds-toi là.

À côté de moi.

Chope-lui les jambes.

Tu l'as ?

Je l'ai.

Doucement.

Fais gaffe. Là.

C'est bon.

Les pompiers arrivent.

Quand vous découpez le caisson, mollo.

Faut donner du temps à Hank et Chang pour qu'ils soient en place.

Compris. On y va.

Attends, et s'ils nous fouillent ?

Rien sur lui.

Celui-là était au resto, Kendra.

Écoutez, on veut juste dégager cette remorque,

- et je dois soigner ce gars. - OK, mais sachez

qu'on vous a à l'œil.

C'est dégagé.

- Au boulot. - OK, Eve,

tu gères le blessé avec moi.

Bode, prends Three Rock.

Videz la remorque.

Une fois vide, on perce à travers.

Écoutez, j'appelle les secours,

mais je vous promets une chose :

ils poseront pas de questions.

Manny, ça va ?

- Mickey ? - Tout va bien. Vraiment.

Lui aussi ira mieux une fois à l'hôpital.

Inconscient, mais le pouls est bon.

Et les gars, il a des contusions au thorax.

En avant, chef.

C'est du gazole ?

Le réservoir a percé au moment de l'impact.

Ça veut dire que ces sacs sont des bombes en puissance.

Faites gaffe en les manipulant.

Cette tour fera l'affaire ?

Hank et Chang auront une ligne de tir parfaite.

Bien vu.

Réseau rétabli.

Ces mains savent faire autre chose que porter un flingue ?

T'es sérieux ?

Faut que tu sois crédible.

Le renvoyer au trou, lui aussi ?

C'est juste un taulard.

Il déteste peut-être les flics, tout comme toi.

Je déteste un seul flic.

Alors, c'est qui Isaac ?

Ton tatouage.

Ça doit être quelqu'un d'important

pour que tu diffères mon exécution.

Ton mec ?

Ton fils ?

J'ai pas vu de fils dans ton dossier.

- Tu l'as abandonné ? - On me l'a arraché.

À cause de vos mensonges.

Des fausses preuves que vous avez montées.

On sait très bien que c'est toi qui as commis ces meurtres.

Ça veut pas dire que tu peux plus récupérer ton gosse.

Mais c'est à toi d'en faire la démarche.

Vous savez ce qui va m'arriver ?

Votre fille voudra plus jamais entendre parler de vous.

Ça va ?

Compare l’incendie Longfellow

aux autres feux provoqués par Paige.

Même accélérant.

Il est fort possible que Paige ait aussi cramé Longfellow.

Ça tient la route.

Le lieu a été cambriolé avant le sinistre.

Des tas d'objets précieux ont été volés

et n'ont jamais été retrouvés.

Alors peut-être

qu'un butin planqué par Paige se trouve à Cribb Valley.

Et qu'elle et Kendra veulent le récupérer

pour quitter le territoire. Bonne théorie.

Ça parlait d'argenterie volée dans les lettres ?

Non.

Mais un deuxième avis serait pas du luxe.

L'avis de quelqu'un qui sait lire les codes.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Hank,

t'es calé ?

Je me mets en position là.

Mais Chang a été bloqué par une évacuation.

Il est encore à 30 minutes.

Faut que tu me gagnes un peu de temps.

Accélère !

Manny disait que le chauffeur avait

des bleuets au torse. Tu les as vus ?

Attends. Attends, attends.

Manny se tromperait pas là-dessus.

Manny a tout inventé pour passer un message.

Dès que je peux choper mon portable sans risque,

je transmets ça aux adjoints.

- Sortez-le d'ici. - Reçu.

C'est quoi ce délire ?

C'est ça, allez !

Vous vous foutez de moi !

Je vous repasse tous à la fouille !

Ramenez vos fesses ici !

Qu'est-ce que tu fabriques, bordel ?

Reculez !

Je viens d'apercevoir des braises.

Faut les noyer à la lance.

Sinon les résidus d'engrais vont sauter.

Lâche cette lance !

- Je te préviens ! - Moi aussi je te préviens.

Le vent tourne, le feu approche.

Si tu veux t'en sortir, on a besoin d'eau.

Alors tranche. Tu veux que je lâche la lance ou pas ?

J'ai dit lâche-la.

J'essaie juste de nous sauver la peau.

Prends ça.

Prends-les, OK ? Prends-les.

Inspecte la crête. Tu verras

qu'on te bluffe pas. Vraiment pas.

Kendra.

Kendra.

Écoute, Bode ment pas.

D'accord ? Avec ce vent,

le feu rabat par ici.

Il va déferler dans une minute.

On a très peu de temps.

Alors magnez-vous.

B… si le feu est si près,

Chang sera jamais là à temps.

On va improviser. Tiens bon.

Rien sur un service en argent

dans les courriers, ni…

sur des chandeliers.

Qui irait voler des chandeliers de toute façon ?

Tu vas pas me dire que t'as fait ça.

En or massif.

Et j'étais aux abois.

La fille du shérif peut pas comprendre ça.

Je sais très bien ce que c'est d'être aux abois.

Mais moi…

Je volais des cachets,

pas des objets.

Cassidy.

Dis, tu te rappelles la lettre où le mot « Love »

était écrit en majuscules plusieurs fois ?

Un revolver Colt Paterson 1836

ayant appartenu à Harry Love.

C'est censé me parler ?

Le chef des premiers California Rangers.

Ma mère m'avait fait faire un exposé

sur lui en CM2. Il aurait abattu

- le vrai Zorro ou un truc du genre. - La vache.

L'arme est estimée à 1,5 million de dollars.

Je m'évaderais de tôle pour bien moins que ça.

Oui, mais aucun nom sur ces lettres,

impossible de savoir avec qui Paige correspondait.

Ce qui veut dire qu'on sait toujours pas

où l'arme est planquée.

On continue de passer au peigne fin,

on cherche des adresses, des indices,

- n'importe quoi. - Ça marche.

Nouveau plan : Hank et moi neutralisons

- deux des détenues. - D'accord.

Je me fais la troisième dans la foulée.

Comment vous comptez les faire sortir en même temps ?

On pourrait utiliser deux scies en parallèle ?

Ça irait deux fois plus vite.

Bonne idée, mais pas possible.

Pourquoi donc ?

Pourquoi ? Apporte une deuxième scie ici.

Avec deux scies,

faut deux gars pour tenir les conduites.

À trois pour tout sortir, on manque de bras.

Crystal, Paige et toi passez aux lances.

Allumer des feux c'est plus mon domaine.

Tu veux te tirer d'ici oui ou non ?

De toute façon, cette caserne ressemble déjà à une cellule.

J'arrive pas à croire que t' aies trouvé malin

de provoquer Crystal ce matin.

T'es malade.

Je voulais leur montrer à quel point elle est instable.

T'es pas beaucoup plus net toi-même.

Merde.

Si Bode a sorti les filles du caisson,

Boone et lui ont une idée derrière la tête.

Je sais à quel point t'aimes tout contrôler.

Ça doit te rendre folle en ce moment… d'être impuissante,

pas vrai ?

- Un peu comme notre rencard. - Sérieux...

Je dis ça comme ça.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

C'était pas une histoire de contrôle… ma réaction.

- Ça y ressemblait. - Absolument pas.

Et rien à voir avec le fait que tu sois un ex-taulard.

- C'était quoi alors ? - Tu veux savoir ?

- Quoi ? - Je vais te le dire.

T'es arrivé…

tout sourire, tu t'es installé,

et ta première phrase ça a été :

« Ma fille va aux Jeux Olympiques. »

- Parce qu'elle s'est qualifiée ! - Ce jour-là,

ce jour exact,

Travis et moi on cherchait une cure pour Skye.

Je…

J'avais l'impression d'être une mère ratée.

Alors désolée.

Non, non.

Dis pas ça, Mick.

T'es un parent formidable, vraiment.

Tu sais à quoi je le vois ?

Skye est une sacrée battante.

Ce matin, les enchères,

c'est elle qui a tout géré.

Elle s'accroche pour décrocher son diplôme.

C'est énorme.

Et c'est grâce à toi.

Elle m'a dit qu'elle pédalait dans la semoule, Manny.

C'est sa spirale habituelle.

Tout va bien, et d'un coup tout s'écroule.

Elle remonte la pente,

puis au moindre pépin dans sa vie,

elle replonge.

Celle-ci est coupée !

Combien de coupes encore ?

Reste plus qu'à boucler cette seconde moitié du caisson.

Bon, qu'est-ce qui coince les gars ?

Hank, le temps presse !

La fumée est trop dense.

J'arrive à en ajuster aucune.

Le vent va balayer la fumée.

Attends une seconde.

Paige, remonte dans le fourgon.

Une seule lance suffit.

Non, attends.

Je sais que ça paraît trop,

mais la deuxième lance est indispensable.

Encore un petit effort.

Il a raison.

Jake et Eve touchent au but.

C'est le dernier.

- Sors-le. - OK, gaffe où tu marches.

Allez Boone, donne l'assaut.

Pourquoi il attend encore ?

Hank, visibilité dégagée ?

J'ai un visuel quasi net sur Crystal.

C'est une question de secondes.

OK, je prends Kendra, tu te fais Paige.

Faut y aller. Top top, Boone !

Hank est pas prêt.

Tu parles à qui ?

Je parle de la situation.

Y a quelqu'un là-haut.

Dans le camion !

Conduis !

- Attends, elles taillent ! - Elles se barrent.

Boone.

À terre !

Qu'est-ce que t'as foutu Boone ?

Pourquoi t'as pas donné le feu vert ?

Parce que Hank avait pas le champ libre !

Et en discutant, t'as grillé notre couverture !

Les gars.

Notre chef et le shérif sont embarqués,

et le feu va raser la moitié de Deadwater.

Capitaine Jake Crawford, véhicule 1538.

Demande citerne disponible immédiatement.

Aide-nous à débarrasser le matériel

avant d'aller secourir Mickey et Manny.

C'est bien ce que tu prévois ?

D'accord.

Allez, bougeons.

Bode, fais le point.

Il nous faut un repérage visuel sur le 1591.

Drones, avions, n'importe quoi.

L'assaut a donné quoi ?

- Fiasco total. - OK.

Cal Fire enverra rien dans les airs

tant que le vent sera pas tombé.

Dis-moi que tu sais

vers où elles se dirigent.

Pas encore, mais on sait ce qu'elles cherchent…

un pistolet de collection issu du cambriolage de Paige.

Attends.

Manny a glissé ça sur le chauffeur.

J'avais trop d'yeux sur moi tout à l'heure, j'ai pas pu transmettre.

Je t'envoie la photo tout de suite.

Eve, viens avec moi !

Un numéro local.

Brent Miller. Antiquaire.

Fiché pour recel.

Exactement le profil pour racheter l'arme de Paige.

Sa tête me dit quelque chose.

Bouge plus !

Tu devais encore nous raconter des trucs,

à commencer par ton vrai nom,

Brent.

En route. Debout.

J'aurais dû me jeter à l'eau, c'est juste que…

Si on doit annoncer à Skye ou Gabriela

que leurs parents…

Pense pas à ça, mec. On va les sauver.

D'accord ?

On va les sauver.

On y est.

Rapporte des pelles et un extincteur.

Tu vois notre contact ?

S'il nous lâche, on trouvera un autre receleur.

On récupère le Paterson et on décanille.

- Attends, attends. - Crystal !

Crystal, remonte dans la caisse !

J'ai tenu ma promesse ! J'ai pas touché un cheveu de sa tête.

On se barre pas sans elle.

C'est toi qui changes les règles en permanence.

Cette pouffiasse est à moi.

Mon Dieu,

Ça fait tellement longtemps que j'attends ça.

Tu viens avec nous, chef.

Ça, c'est pour le café, pétasse.

On a fouillé ta bagnole, Brent.

L'écriture

sur ta liste de courses dans le vide-poche…

c'est la même que sur les lettres de la cellule de Paige.

N'importe quel imbécile comprendrait que tu voulais lui racheter

son Paterson.

Mais faut vraiment être débile pour pas s'écarter

après le carnage qu'elle a déclenché.

Évasion, prise d'otages,

- meurtre. - J'ai rien à voir là-dedans !

Je voulais juste le pistolet !

Tu foutais quoi au "Meat Up" ?

J'allais rejoindre Paige à Cribb Valley

quand j'ai dû faire demi-tour au barrage.

Le resto était le seul endroit pour me poser.

Paige connaît ni mon nom ni ma tête.

J'ai failli l'aborder en la voyant au resto,

mais la situation a dérapé

et elles ont parlé d'aller sur la zone de feu.

Je voulais plus du tout tremper là-dedans.

- Je voulais m'éclipser. - Dis-nous

où tu devais retrouver les détenues.

Tout de suite.

OK. Merci Cassidy.

Paige devait retrouver un gars pour liquider l'arme.

Cachée dans une casse abandonnée.

Sharon dit de prendre la sortie 29.

- À moins que… - À moins qu'elles l'aient prise aussi.

En prenant la 30, on tombe sur la casse par l'arrière.

Il nous faut quand même un plan de neutralisation.

Tu te rappelles quand tu disais que mes gyros étaient mignons ?

Je le pensais vraiment.

Crystal.

Crystal, attends s'il te plaît.

Je peux t'aider à récupérer ton fils.

- Tu mens. - Écoute-moi,

je peux pas effacer ton casier,

mais je peux faire obtenir un droit de visite.

T'auras une vraie chance

de revoir Isaac.

Pas si t'es morte.

Mickey.

Non non non. Continue de noyer le feu.

T'as besoin d'elle vivante pour te sortir de là oui ou non ?

- Je sais ce que j'ai dit ! - J'ai le flingue.

Maintenant !

Roule, mec.

Bode.

Crystal.

On t'appellera Indiana Mickey.

Joli tir.

On va te tirer de là.

Tiens, prends le coupe-boulon.

Manny !

Manny, le feu déferle !

Merde.

La citerne est à sec.

Secteur 1501 pour Véhicule 1538.

La pompe du 1591 est vide, on est cernés par le feu.

Il nous faut des moyens au sol immédiatement.

Impossible d'envoyer un camion, Bode.

Mais le vent vient enfin de tourner en notre faveur.

Lève les yeux.

Pas sûr qu'une partie de billard suffise

à te détendre ce soir.

Tu veux encore prendre une raclée ?

C'est ce qui s'est passé ?

Au moins tu vas pouvoir boucler ton devoir d'éco.

Et réfléchir tranquille

à ce que tu veux faire après la fac.

Cette histoire de prise d'otages,

puis ma mère kidnappée,

ça m'a permis de remettre les idées en place.

Je pense que je peux affronter la suite.

J'en doute pas.

Quoi de neuf, messieurs ?

Permission de parler à une civile, Capitaine ?

T'as une question à me poser ?

Regarde-moi dans les yeux.

Mets-la sur ta liste de visites cowboy,

et on verra bien.

T'as pas du boulot ailleurs ?

Si si. On y va.

Très bien. C'est parti.

Allez.

Rentre pas dans l'agent. Non.

Nous y voilà.

Bon retour à tous

aux enchères des célibataires Cal Fire-ECSO !

Un immense merci

à ma nièce Skye Fraley

d'avoir trouvé ce lieu à la dernière minute !

Et sans plus attendre, place aux enchères.

Acclamons comme il se doit

le premier adjoint de ce soir, Hank Iglesias.

Parfait.

Waouh, la classe.

Mise à prix : 50 dollars.

50 dollars ? C'est bradé chef.

Si tu le dis.

C'est vous qui le dites.

50 dollars ici.

Je monte à 100 !

Adjugé 100 dollars.

- 150 ici ! - 150 dollars…

Mince.

- Encore une alerte ? - Pire.

Bode se défile de la vente. Il veut que je le remplace.

Non…

Pas question, mec.

Un problème ?

On est à 300 dollars, adjugé !

Merci !

Difficile de faire mieux,

mais j'ai une surprise pour vous.

Faites du bruit pour le pompier Bode Leone !

Bode.

- Bode, t'es là ? - Allez, chef.

- Bon. - C'est parti.

Désolé de vous décevoir les amis,

mais Bode a eu un empêchement.

Du coup, c'est moi qui m'y colle.

Au contraire, c'est parfait !

Accueillez notre chef de bataillon

Manny Perez !

On démarre les enchères à 100 $.

Très bien.

- Qui dit 100 $ ? - 100 $ !

- Pris ! - 150 dollars ?

500 dollars.

500 dollars.

Parfait.

Tu sais…

Je me suis présenté une fois pour être shérif.

J'ai cru comprendre que c'était dans le dos de Mickey.

Je te répéterai pas ce que ma mère a dit sur toi.

Si, balance.

- Non, oublie. - OK.

T'aimerais retenter ta chance proprement ?

Peut-être un jour.

Et chef de bataillon, ça te dirait ?

Avant je pensais que c'était mon but.

Mais chez les volontaires, j'ai le sentiment

d'être utile à tout Edgewater,

pas juste à la 42.

Peut-être un jour.

Tu serais excellent, mec.

Merci, mon pote.

En tout cas meilleur que pour frapper des balles brossées.

Merde.

Tu fais le tour des bases ?

Et voilà.

Dis donc.

Même pas en retard.

T'as déboursé 500 dollars pour ce rencard.

C'est tout ?

Mec.

Je monte à 200 $. 200 $ qui dit mieux… ?

Faut vraiment que je me vide la tête

d'un gros poids.

Le soir de notre premier rencard,

tout ce pavé sur Gabriela…

Attends.

Tu vas quand même pas t'excuser

d'avoir fêté la qualification de ta fille ?

Manny.

Je te l'ai dit, ça n'avait rien à voir avec toi.

C'est juste que…

je me sentais mal à l'aise et vulnérable.

Moi aussi.

Comment ça ?

Réfléchis-y deux secondes…

Une femme exceptionnelle comme toi…

en rencard avec un gars comme moi ?

Il me fallait un argument en béton.

Alors j'ai sorti la carte de ma fille.

Tu cherchais à m'impressionner ?

Crois-le ou non.

J'étais trop idiote pour m'en rendre compte sur le coup.

Mais hier, en te voyant au PC

et sur le fourgon, j'ai été bluffée.

J'ai adoré faire équipe avec toi, Manny.

Moi aussi, Mickey.

La prochaine fois qu'un coup de vent

vire à la prise d'otages,

sache que je réponds présent.

À condition que ce soit moi qui conduise.

J'ai le dos en compote…

à cause de ton pile abrupt.

Mon Dieu.

- T'as pas vu le camion ? - Évidemment que si.

Il s'est couché sur le flanc !

- N'empêche... - Il glissait droit sur nous !

- Arrêt buffet... - J'ai failli y laisser mes cervicales.