Original subtitles

Kitty Candy verlässt die Umlaufbahn der Erde,

fliegt zum Mond und rettet das Universum!

Ich muss zum Mars und der ist da.

Ups, ein schwarzes Loch.

Probier's noch mal. Aber flieg nicht zu weit.

Kommst du mit? Caro ist von Außerirdischen gefangen.

Die kriegt nichts zu essen. Nur Stroh.

Jule, das geht jetzt nicht. Ich muss mit Papa den Saft pressen.

Na endlich! Dachte schon, du willst ewig in der Kapsel bleiben.

Wo hast du deinen Raumanzug gelassen?

Hihi. Man kann deinen Popo sehen.

Hihi.

Lilo Caro

Sami Andreas

* Bremsgeräusch und Autohupen *

Oh Gott!

Ist dir was passiert?

Geht's? Komm ich helf dir.

* Handy klingelt. *

Andreas? Ich kann grad nicht. Wie geht's deiner Mutter?

Was?

Wieso meiner Mutter? Hast du deine Mailbox wieder nicht abgehört?

Sie ist in der Klinik. Sie ist heute umgekippt.

Ein Nachbar hat sie gefunden. Sie kam ins WESH Klinikum.

Ach du Scheiße. Ist es schlimm?

Warte mal kurz. Ich hab Fahrgäste.

Ich ... Also ... Hey! Hey! Caro?

Los raus da!

Ähm, ich kann grad nicht. Kannst du nicht vielleicht?

Ich finde, du solltest hinfahren. Ich fuhr die letzten Male hin.

Ich denke, sie wird sich freuen. Sie ist DEINE Mutter, nicht meine.

Ja! Ist schon klar. Gut, dann ...

Caro? Man!

Sagt mal, Jungs! Hallooo! Ich bin kein Fan-Bus.

Wir stehen da schon 'ne halbe Stunde. Bitte! Nur bis zum Zoo. Moment!

Bis zum Zoo. Dann hau ich euch raus! Ja!

Das Karnickel fährt mit mir ins Krankenhaus.

Das kann nicht ihr Ernst sein. Keine Widerrede!

Das Glioblastom sitzt direkt an der Hypophyse

und drückt auf den Sehnerv.

Ene, mene, muh, und raus bist du!

Genaueres können wir erst nach der Biopsie sagen.

Raus bist du noch lange nicht, sag mir erst, wie alt du bist!

70, 71, 72 ...

Frau Rosenberg?

Haben Sie verstanden, was ich gesagt habe?

Die einzige mögliche Therapie umfasst eine sehr riskante OP.

Anschließend Bestrahlung und wir empfehlen noch eine Chemotherapie.

Das könnte die Lebenserwartung möglicherweise verlängern.

Danke, da geh ich lieber Bergsteigen.

Das kann auch tödlich sein.

Na gut, dann ... Was ist das?

Der Befund für Ihren Hausarzt.

Mama?

Carolin! Da bist du ja endlich.

Was machst du da? Das würd ich von dir auch gern mal wissen.

Hallo. Hallo.

Tja, dumm gelaufen.

Was ist denn passiert? Was haben die Ärzte gesagt?

Die Ärzte, die Ärzte ... Ich stand auf der Leiter.

Mir wurde schwindlig und dann lag ich da wie 'n Maikäfer.

Der Arm ist gebrochen?! Nein, der ist nicht gebrochen.

Der ist nur geprellt. Hab ich noch mal Glück gehabt.

Ja.

Warum dann MRT?

Warum, warum? Weil, weil, die dann besser abrechnen können.

Kennst du doch.

Kannst du mich bitte nach Hause bringen? Nix da!

Wir fahren schön zu uns, nehmen ein leckeres Frühstück

und reden ein ernstes Wörtchen miteinander. Oh nein.

Bitte erspar mir das.

Was ist denn das für ein Schrott hier?

So 'n Haufen Irrer ist gestern in mein Taxi eingefallen.

So, Hoppelhase ...

Sag mal, warum tust du dir das eigentlich an?

Was denn? Ich fahr doch gern. Schau mal in deinen Rückspiegel.

Die Hälfte des Lebens ist rum und was hast du daraus gemacht?

Und ausschauen tust du!

Also wirklich!

Ist doch alles tipptopp!

* Handy summt. *

Papa!

Papa?

Guck mal! Schau hier mal rein. Das kann dir gefallen.

Abendglanz? Ist das ein Beerdigungsinstitut?

Betreutes wohnen oder Altersheim. Kannst du dir aussuchen.

Du willst mich entsorgen? Sieh's dir wenigstens mal an.

Vielleicht ist es schöner als du denkst. Mit Balkon.

Hör auf, mich zu bemuttern!

Geh du mal lieber zum Friseur oder kümmere dich um dein Kind!

Wie bitte? Was soll das jetzt wieder?

Carolin, ich bin erst 72. 72 hin oder her.

Wenn du jetzt jede Woche von der Leiter fällst ...

Ich kann deinetwegen nicht mein Leben umkrempeln.

Wer sagt, dass du ständig um mich rum sein musst?

Ich hab dich noch nie darum gebeten. * Bremsgeräusch* Du Vollkoffer!

Die fahren wie die Vollidioten.

Vielleicht solltest du einfach weniger rauchen.

Hör bitte auf mit dieser Bevormundung!

Ich müsste dringend auf die Toilette.

Danke. Bitteschön.

Salem aleikum, kannst du mir Geld borgen?

Du schuldest mir noch 10 vom letzten Mal. Bist du dir sicher?

Ja, ganz sicher. Ali, du schreibst alles auf, hä?

Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist alt.

* Ali und Sami unterhalten sich vor der Tür. *

3000 km mit Tomaten aus der Türkei. Die Scheißkühlung geht nonstop.

Was hast du? Blumen für Holland.

Vorher Zwischenstopp in Hamburg.

Hamburg?

Wenn er bis Montag nicht zahlt, stelle ich Truck irgendwo ab.

Bleib ruhig Sami, ich klär das. Alles klar, bis dann.

Wir sehen uns nächste Woche hier, ja?!

Können Sie mich ein Stück mitnehmen? Was?

Ja, ich kann gar nicht wieder aussteigen.

Ich muss einfach mitfahren. Ich hab nämlich meinen Schuh verloren.

Hier, hier. Nehmen Sie meine Schuhe.

Nein, danke. Das ist nicht mein Stil.

Wollen Sie ein Bonbon? Bonbon?

Ja, ich ...

* Handy klingelt. *

Vor wem verstecken Sie sich?

CIA, Mafia? Ah, Finanzamt. Haben Sie was verbrochen?

Bitte, fahren Sie!

Ich bin Lilo, Lilo Rosenberg.

Ich bin Sami.

Komm, reicht.

Dein KFA rutscht sonst in die falsche Richtung.

* Handy klingelt. *

Deine Mum ruft an!

Was ist denn los? Stress zu Hause?

Woher denn? Ist doch nie einer da.

Aber ich bin da. Ich mach mir echt Sorgen.

Wann hast du das letzte Mal was Richtiges gegessen?

Wie jetzt?

Ich hab uns übrigens zu einem Casting in Hamburg angemeldet.

Hast du Bock? - Ich weiß nicht? Modeln?

Wieso nicht? Ich dachte, du suchst einen Job.

Ja, aber nicht so einen. - Warum?

Ist doch besser, als hier rumzuhängen.

Na ja, ich muss los.

Sehen wir uns morgen?

Wir schreiben uns.

Ciao. - Ciao.

Moment mal, wohin fahren Sie denn?

Nach Hamburg geht's doch da lang! Wieso Hamburg?

Ich bringe Tomaten nach Krakau und dann Blumen nach Amsterdam.

Um Gottes willen! Hamburg am Freitag.

Am Freitag ... Madam, ich mach hier keine Kaffeefahrt.

Das wollte ich auch ganz bestimmt nicht.

Ich dachte ...

Na ja, schon egal.

In Amsterdam war ich schon ewig nicht mehr.

Ich fahr mit! Ich fahr einfach mit.

Die ganze Strecke? Jaja.

Kann ich noch was von der Welt sehen.

Und Ihnen kann meine Gesellschaft auch nicht schaden. Was?

Wie Sie meinen das? Ihr Deutsch.

Ich würde sagen, verbesserungswürdig. Was?

Deutsche Spraachä!

Für Sie kein Wasser mehr. Nächste Toilette erst an Grenze.

Wenn Sie mussen, Busch. Ich Baum.

* Sami stellt die Musik lauter. *

Ich ruf jetzt die Polizei!

Komisch, sonst willst du sie loswerden.

Jetzt rufst du gleich die Polizei. Loswerden ist Blödsinn!

Wieso wehrt ihr euch alle gegen dieses dusselige Heim?

Ich will doch nur, dass sie versorgt ist.

Das Heim! Darüber haben wir zuletzt gesprochen.

Da war sie sicher begeistert, Mama.

Das ist hier kein Parkplatz, verdammt noch mal.

Ich fahr in ihre Wohnung.

Ist sie da nicht, geb ich 'ne Vermisstenanzeige auf.

Mama, es gibt 'ne Handysoftware. Ich kann sie orten.

Was es alles gibt?! Sag Papa Bescheid? Wie denn?

Wenn du ihn zu Hause siehst. Du raffst es nicht, oder?

Papa wohnt längst in der Praxis. - Das ist ein Fahrradweg!

Bin schon weg.

Mama?

Lilo?

Camus?

Kss, kss, kss, kss ...

Katze?

Wo bist du denn? Böse Miezekatze!

* Caro hört Jules Stimme. *

"Und hier die neuste Sensation! Kitty Candy fliegt zum Mars!

Zehn, neun, acht ..."

Da bist du ja.

* Camus brummt gefährlich. *

Camus, ganz ruhig.

Ich beiß dich nicht und du beißt mich auch nicht. Okay?

Ja, feines Kätzchen.

Wir gehen jetzt deine Mama suchen.

Hallo, Chef! Jemand muss bitte meine Schicht übernehmen.

Meine Mutter ist verschwunden. Das geht nicht.

Ich hab nur drei Fahrer heute. Du musst den Banker abholen.

Der hat schon dreimal angerufen. Der Banker kann mich mal.

Ich bin wochenlang für alle einge- sprungen. Keiner hat mir gedankt.

Das Leben ist kein Ponyhof. Du wirst schließlich dafür bezahlt!

Mach deinen Job, Caro! Ich kümmere mich jetzt um meine Familie.

Haben Sie jemals eine Frau mit solchen Brüsten gehabt?

Frau überhaupt wär super. Egal ob mit Große oder Kleine.

Darf ich das behalten?

Ich bin Künstlerin. Ich male. Ich mache Collagen, Skulpturen.

Sagen Sie bloß, Sie sind immer noch beleidigt.

Es war nicht so gemeint.

Sooo schlecht ist ihr Deutsch gar nicht.

Jetzt erzählen Sie mir doch ein bisschen was.

Wer ist denn die hier zum Beispiel?

Das ist Sabrina. Ist Amerikanerin. Hat zwei Kinder.

Von Ihnen?

Nein, ich glaube nicht.

Wieso nicht? Das hier sind Kiara, Janette und Ivy.

Die kenn ich auch nicht persönlich.

Aber immer, wenn ich die angucke, fühle ich mich nicht allein.

Das kenn ich. So geht's mir mit Camus.

Dem Schriftsteller? Ja.

Nein. Sie kennen Camus?

Ja! Ich war nicht immer Truckfahrer.

Im Iran hab ich studiert. Ich hatte Familie.

Bis die Unruhen kamen.

Camus ist mein Kater.

Ich hoffe, er verzeiht mir das hier.

Ich bin nämlich ziemlich überstürzt abgereist.

Chic.

Na ja, also ich ... Ich hasse diesen Verband.

Hier, malen Sie was drauf.

Sie sind doch Künstlerin. Machen Sie Kunstwerk.

Tolle Augenbrauen haben Sie.

Und dieser Bart ... So wild und ungestüm.

Das will in alle Richtungen. Sehr männlich.

Dankeschön.

Nein, aber das war nicht so. Das ist eben das ...

Kommst du mal bitte? Moment! Ich, ähm ...

Dass Sie eine gemeinsame Leseart entwickeln, ja?

Mit der Betonung auf "gemeinsam".

Du kannst nicht einfach in meine Sitzung reinplatzen.

Lilo ist verschwunden. Aus dem Krankenhaus?

Dann ist sie vielleicht geheilt. Was war's denn diesmal?

Ich hab sie abgeholt, wir sind tanken gefahren.

Sie ging zur Toilette und dann war sie plötzlich weg.

Ich hab alles abgesucht. Nichts!

Was denn?

Sie hat einen Tumor zwischen Ohr und Sehnerv.

Da kommt kein Mensch ran. Gestreut hat er auch schon.

In Lunge und Leber.

Ja, aber...

Aber... Caro!

Wieso sagt sie mir das nicht?

Keine Ahnung. Vielleicht hat sie es grad erst erfahren. Ja, aber...

Deswegen rennt man nicht davon. Sie muss sich behandeln lassen.

Das Leben ist ein Angebot, das man auch ablehnen kann.

Eine Chemo ist kein Spaziergang. Aber davonrennen ist die Lösung?

Das erinnert mich an jemanden! An wen?

Ich hab das Gefühl, ich bin alleinerziehend.

Oder ich leb mit 'nem Geist.

Ich versuche, unseren Lebensunterhalt zu verdienen.

Ich bin gleich wieder da, ja? Ja.

Ich muss jetzt diese Ehe kitten, dann können wir ... Nein!

Du weißt genau, dass ich allergisch bin.

Soll ich mit dem Vieh rumfahren, während ich meine Mutter suche?

Wo willst du sie denn suchen?

Pass auf, ich kann in einer Stunde, nee, in 1 ½ Stunden kann ich ...

Kümmere dich um die Probleme anderer Leute! Das ist doch ...

Wenn du dich mal wieder nach Hause verirrst, pack deine Sachen!

Ich werde jetzt meine Mutter suchen.

Jetzt warte doch mal! Wohin willst du überhaupt?

So, wir lassen das! Der Typ soll sich gehackt legen!

Frau Schulze-Böhme, wir können ... Nein!

Lilo, vielleicht solltest du nach Hause.

Auskurieren diese Husten.

Sami, das ist sowieso meine letzte Reise.

Zu Hause krieg ich keine Luft.

Also doch auf der Flucht.

Glaubst du an Gott?

Ja. Wir fallen alle in Gottes Hand.

Ich nicht. Ich fall daneben.

Immer wenn ich auf ihn gesetzt hab, war er gerade woanders beschäftigt.

Lilo, Gott ist auch nur ein Mensch.

* Tür knallt! *

Mama?

Hallo!

Oma ist kurz vor Polen!

Polen? Schau mal!

Von hier kam das letzte Signal.

Sie müsste jetzt hier an der Grenze sein. Das glaub ich jetzt nicht.

Oma im Ostblock? Da stimmt was nicht. Wir müssen sie suchen.

Wieso wir? Außer mir kann keiner mit dem Ding umgehen.

Außerdem sind wir ja wohl noch eine Familie oder etwa nicht?

Ja. Beeil dich. Sie haben Vorsprung.

Das ist die Mailbox von Dr. Andreas Weier. Nachrichten bitte nach ...

Weißt du, was traurig ist?

Ich hab so viel Zeit mit Zweifel verplempert.

Statt das eine Bild zu malen, das überdauert.

Aber hast du doch gesagt, du hast Tochter, oder?

Ich hatte zwei.

Na, ist doch Beste, was du kannst hinterlassen.

Kinder sind Lebenswerk, hat Mama immer gesagt.

Und Papa hat gesagt, Männer an erster Stelle.

In Deutschland ist umgekehrt.

Ich war immer gut zu meinen Männern.

Wie viel hattest du?

Mehr als zehn?

Oh, Lilo! So richtig mit Amour fou, Herzschmerz und so?

Ja natürlich. Mit Herz und Schmerz und vollkommen verrückt.

Man muss sich einlassen.

Wenn man immer was zurückhält, dann wird das nix.

Jetzt guck nicht so traurig.

Denkst du, ich finde auch mal Frau fürs Leben?

Aber natürlich, Sami!

Du musst es nur zulassen.

Wach sein! Augen auf!

Das Herz und den Bauch.

Verstehst du?

Darek? Ist das der, mit dem du immer trainierst?

Gibt's Probleme?

Über Probleme sollte man sprechen.

So wie du und Papa oder was?

Über den wollte ich jetzt gar nicht mit dir reden.

Mir geht es um dich!

Mama, seit wann geht's denn bitte um mich?

Wie sieht's eigentlich mit Freundinnen bei dir aus?

Man kriegt gar nichts mehr von dir mit!

Wieso sollte ich mit dir über Mädchen reden? Du bist meine Mutter.

Ja. Ja, du bist 50.

45. Ich bin 45.

Findest du, ich seh aus wie 50?

Ich fass es nicht!

Gibst du mir bitte mal die Kekse.

Fett und Treibmittel. Nicht so gesund, ne?

Na und wie sieht sie aus?

Ich kenne überhaupt keine Gesichter mehr.

Kein Abhängen im Park, keine Jungs, die mein Sofa vollkrümeln.

Oder Mädchen, die das Bad blockieren. Wieso denn nicht?

Ist halt nicht mein Ding.

Hm, also meinen ...

Meinen Pass hab ich nicht dabei.

Den sie wollen gar nicht sehen. Es sei denn, du wirst gesucht. Was?

Stehst du auf Fahndungsliste? Nein.

Also, ich ... Ich hoffe nicht.

Okay, okay.

Es ist besser, du gehst hinten Schläfchen machen.

Dumme Fragen kann man sparen. Lilo, mein Pass ist falsch. Bitte?!

Ist noch nie was passiert. Hier guck! Ich bin Attila.

Die können Ausländer sowieso nicht unterscheiden.

Sind wir für die alle gleich.

Und wenn die uns erwischen? Ich will nicht in Polen sterben.

Sterben? Wir liefern Tomaten und holen Blumen.

Morgen Mittag wir sind wieder zurück in Deutschland. Sicher?

Ganz sicher. Jetzt geh nach hinten, der kommt gleich.

Vorhang kannst du zumachen.

Hallo, mein Freund? Wie hat Lech Poznan gespielt?

Ich bin kein Pole. Ich bin Russe. Entschuldigung.

Geschmiert seid ihr alle gleich.

So, siehst du das Geld? Ja, du siehst das Geld. Ja, komm zu Geld.

Lilo ruhig!

Spartak gegen Krasnodar: Drei zu null. Gute Fahrt!

Dankeschön.

Lilo, alles gutgegangen.

Hallo? Jemand zu Hause?

Caro!

Caro?

Caro?

Vincent?

"Hier ist die Mailbox von Carolin Weier.

Nachrichten bitte nach dem Pieps."

(Vincent) Fuck. Ich hab kein Signal mehr. Was?

Entweder ist ihr Handy aus oder ihr Akku ist leer. Und jetzt?

Keine Ahnung. Fahr noch 'n Stück. Vielleicht taucht sie wieder auf.

Man, ey, das kann doch echt nicht wahr sein!

Ich fahr doch jetzt hier nicht ins Blaue.

Was hat sie sich eigentlich dabei gedacht?

Dann machen wir jetzt 'ne Pause, hm?

So! Jetzt hab ich uns eine leckere ...

Immer noch nix. Müssen wir wohl übernachten.

Och, na super.

Was ich mich die ganze Zeit frage: Was will Lilo in Polen?

Billig einkaufen, 'ne Jugendliebe finden, sexy Krankenpfleger?

Vielleicht wollte sie einfach mal raus.

Sie ist ja nicht mehr die Jüngste.

Es ist komisch mit den eigenen Eltern.

Man denkt irgendwie, die leben ewig.

Ich kann mir das überhaupt nicht vorstellen,

dass meine Mutter irgendwann nicht mehr da sein sollte.

Ihr streitet nur noch.

Ihr müsst mal normal miteinander reden.

Das tun wir doch. Es eskaliert nur immer.

Egal, was ich sage, ich komme nicht zu ihr durch.

Kenne ich irgendwie.

Ich erinnere mich nicht, dass sie mich mal in den Arm genommen hat.

Oder auch getröstet hat. Was ist denn mit uns? Mama!

Was?

Wann waren wir das letzte Mal zusammen weg?

Das hier ist doch total schön.

Doch völlig egal, ob in Polen oder was weiß ich wo.

Zusammen.

Vincent ...

Lilo ist krank. Die hat Krebs.

Sie lebt nicht mehr lange.

Was?

Ja! Verdammt noch mal.

Carolin, schau mal!

Mama!

Sami?!

* Hupen! *

Nein, Tomasz, Chef mir hat gesagt, ich nehme Rosen mit, keine...

Helianthius. Das ist nicht Bestellung.

Was ist das für Blume Helianthius? Helianthus, Sami.

Das sind Sonnenblumen. Sie stehen für Kraft und Fruchtbarkeit,

für Liebenswürdigkeit und Weisheit. Sie sind schön, aber empfindlich.

Nur nicht bestellt. So wie du.

Was guckst du so?

Das ist meine Tante. Die ist zu Besuch.

In meinem Truck. Also in Deutschland.

Komm, gehen wir frühstücken, Tante. Sami, die Bestellung! Nein, nein.

Ich ruf Chef erst an. Setz dich! Das sind Freunde von mir.

Meine Tante, Jungs!

Oh, Marina, hast du abgenommen?

Mit mir kannst du Bananen abwiegen. Ich bin immer gleich.

Sami, ich muss die Melonen wegfahren. Wohin geht's?

In die Heimat. Ich fahr quer durch alle Krisengebiete.

Viel Glück!

Tomasz!

Komm heil wieder, mein Freund. Mach's gut.

Piotr! Bis nächste Woche.

Oh, das ging wieder schnell. Guten Appetit.

Dankeschön. Hier, gut gegen alles.

Danke. Das kann ich gebrauchen.

Bah!

Na, wenn das nicht hilft?

* Türklingel *

* Türklingel *

* Türklingeln *

Hi. Ist Vincent zu Hause?

Und Sie sind?

Ein Freund. * Glas zersplittert. *

Oh, nee.

Dummes Vieh!

Raus!

Och, beiß doch ins Kabel. Verdammt noch mal!

Wo ist Vincent? Ich muss mit ihm reden.

Siehst du nicht, was hier los ist?

Meine Frau will sich scheiden lassen,

Vincent ist auch weg und ich bin allein.

Gibt's Katzenfutter?

Ähm, ja. In der Küche.

Ich muss noch meine Nasentropfen suchen.

Ich hab Oma. Sie ist in Krakau.

* Orientalische Musik *

Haaa, Lilo! Komm mit mir tanzen. Komm, steh auf! Steh auf, Lilo!

Steh auf, Lilo!

Manchmal guckst du so streng wie meine Mutter.

Was ist? Gefall ich dir nicht? Doch schon, aber ...

Ich kann nicht vor all den Leuten tanzen.

Was für Leute? Die schlafen noch.

Und wenn nicht, bist du morgen im Internet. Komm!

* Orientalische Musik *

Ja, Lilo kann tanzen!

Das ist ganz einfach.

Bisschen wie Bauchtanz. Nur kreisen.

Maschallah! Maschallah!

Ja, sehr gut!

Guck mich in die Augen.

Mir, Sami! Guck mir in die Augen. Dativ.

Ja. Da tief in die Augen.

Keine Angst, nimm mich in die Arme.

Ich bin Muslim, aber ich beiße nicht.

Sami ...

Ich hab Angst. Ja, ich weiß.

Alles wird gut.

Entschuldigung, kann ich mir kurz ihr Handy leihen? Mein Akku ist leer.

Danke. Ich hab den Kater übrigens jetzt im Griff. Ah ja.

(Vincent) Papa? - Nee, hier ist Darek.

Du? Wieso telefonierst du mit dem Handy meines Vaters?

Du gehst sonst nicht ran. - Gib mir bitte mal meinen Vater!

Der ist total durch den Wind wegen der Scheidung. - Was?!

Bin ich dir letztens irgendwie zu nahe gekommen?

Ihr lasst euch scheiden?!?

Ja, ähm ...

Nein, ich weiß es noch nicht.

Darüber wollte ich eigentlich in Ruhe mit dir reden.

Willst du mich verarschen? Das hättest du längst machen können.

Ihr seid über 20 Jahre zusammen. 19 Jahre.

Das kann ich dir jetzt nicht in zwei Minuten erklären. Ich ...

Ich bin jetzt ein Scheidungskind oder was? Wo bleibe ich dann?

Du ziehst doch sowieso bald aus. Wie bitte?!

Der blaue Punkt ist wieder da. Sie kommt uns entgegen.

Als Geisterfahrerin oder was? Auf der Gegenfahrbahn!

Dann Nächste raus oder wie? Ja, würde Sinn machen.

Vincent, dein Vater ... Dein Vater! Wie das schon klingt.

Andreas hat sich im Laufe der Zeit sehr verändert.

Und du nicht oder was?! Mensch, jetzt hör mir doch zu!

Menschen verändern sich und Beziehungen auch.

Bei Andreas drehte sich irgendwann alles nur um ihn und die Praxis.

Weißt du, wie ich seit Jahren lebe? Interessiert sich dafür mal einer?

Ich bin Fahrservice, Putzpersonal und Kaffeeautomat.

Ansonsten bin ich einfach Luft.

Hörst du dir eigentlich zu? Ich hör nur, ich, ich, ich, ich!

Es geht immer nur um dich!

Um deine Kollegen, deine Nacht- schichten, deine Scheißfrisörtermine!

Kriegst du überhaupt noch mit, dass ich auch noch da bin?!

Vielleicht hast du recht. Ich ziehe aus.

* Discomusik *

In dem Aufzug können Sie vielleicht den Songcontest gewinnen,

aber sicherlich keine Familie kitten.

In dem Aufzug lernte ich Caro kennen. In Südtirol beim Skifahren.

Da standst du noch als Marmelade im Schaufenster. Das mag sein.

Aber wenn sich Frauen entschieden haben ...

Sie kriegt das Haus und das Auto. Das war bei meinen Eltern genauso.

Tut mir leid, aber eines Tages wirst du es herausfinden.

Deine Eltern sind nicht das Maß aller Dinge.

Hier! Aufrollen!

Da! Die müssen da drin sein. Im LKW?

Ja. Was?

Fahr mal schneller!

* Autohupe * Was blinkt denn da?

Ist das Polizei? Seit wann fahren die Taxi?

Mach doch mal das Fenster auf! Mama, fahr doch erst mal!

Herr Gott noch mal. Gib Zeichen!

Hey! Fahr raus!

Du musst schneller fahren. Das ist mein Sippe.

Was?

Ranfahren!

Hast du sie gesehen? Sie hat sich versteckt.

Was soll das werden? Familientreffen auf Autobahn?

Ich hab keine Zeit, Lilo! * Autohupen * Ist ja gut, okay!

Keine zehn Pferde kriegen mich in ein Pflegeheim.

Du tuckerst lieber mit einem Wildfremden durch die Walachei,

anstatt bei deiner Familie zu sein?

Er ist nicht wild und schon gar nicht fremd.

Darf ich vorstellen? Das ist Sami. Freut mich.

Schön und gut. Ich bin zufällig deine Tochter.

Hier steht dein Enkel.

Ich lass dich doch nicht mit diesem Ding durch die Gegend fahren!

Also, schöne Frau. Entweder jetzt mitfahren oder nicht mitfahren.

Ich fahr mit. Gut.

Bitte steigen Sie ein diese Seite.

Schöne Frau, Sie können einsteigen bei mir. Kommen Sie!

Ich fass es nicht.

Ich fass es nicht.

Wohin fahren wir eigentlich?

Nach Amsterdam. Und dann nach Hamburg.

Hamburg?

Ja! Ich hab da noch was zu erledigen.

Was denn Oma?

Ich will das Haus sehen und den Garten.

Und ich will zu Jule. Welche Jule?

Weißt du das nicht? Hast du's ihm nicht erzählt?

Was erzählt? Warum nicht, Carolin?

Warum was nicht?

Was mischst du dich denn da wieder ein?

Das ist meine Sache, wem ich was erzähle. Oder nicht?

Redet hier noch jemand mit mir?

Also, wenn ihr fragt mich ... Sowieso kommt alles auf Tisch.

Je länger dauert, je schlimmer wird.

Ja, fantastisch.

Sladko?!

Kannst du beiladen? Geht auch ohne Kühlung.

Ich muss direkt nach Hamburg. Alles klar, mach ich.

Danke. Danke, Sami.

Danke.

Das ist Sabrina, Kiara und Ivy.

Samis Familie.

Ich muss verrückt sein.

Oh, ich sehe aus wie Model. Was hast du noch für Fotos?

Gib her! Oh, lalalalalala.

Kann es sein, dass du bist schwul? Was? Nein!

Wenn schon. Ist doch nicht schlimm.

Ich steh auf Frauen, du stehst auf Männer.

Hauptsache es steht. Bitte! Kannst du mal die Klappe halten.

Entschuldigung.

* Handy klingelt. *

Vincent? Habt ihr sie gefunden? Wo seid ihr jetzt?

Keine Ahnung. Irgendwo in der Pampas.

Kommt nach Hause! Nee, wir fahren nach Hamburg.

Oma will hin und Mama hat auch nichts dagegen.

Übrigens, dieser Truckfahrer steht auf Mama. Was für 'n Truckfahrer?

Ich denk, ihr seid mit dem Taxi unterwegs.

Was wollt ihr in Hamburg? Kommst du zum Casting?

Keine Ahnung.

Oma möchte irgendeine Jule besuchen, scheint wichtig zu sein. Aber Jule...

Das ist Mamas Schwester. Die ist gestorben.

Lange bevor du geboren wurdest. Das Casting geht um 15 Uhr los.

Ich schreib dir 'ne SMS mit der Adresse. Wir treffen uns da, okay?

Vincent?

Ich weiß nicht ... Ich fahr jetzt hin!

Ich komme mit.

Jetzt hör mir doch bitte mal zu!

Das Haus steht doch nicht mehr.

Das wäre schade.

Ich könnte es kaufen.

Aber ...

Wem soll das jetzt noch Glück bringen?

Mir hat es Glück gebracht.

Und dir auch.

Du vergisst, dass wir es schön hatten dort.

Aber Jule ist nicht mehr da und Papa ist gestorben. Das Haus ...

Das ist Vergangenheit!

Warum quälst du uns so?

Weil die Vergangenheit nicht vergangen ist.

Das sehe ich doch auch in dir. Ach ja?

Und was siehst du da?

Du guckst seit Jahren durch mich hindurch.

Ich sehe eine Frau, die nicht glücklich ist.

Eine, die hysterisch und ziellos durch ihr Leben rennt.

Ein Frau, die wenig aus ihren Begabungen gemacht hat.

Sag mal ...

Was hab ich dir eigentlich getan?

Ich bin hier an deiner Seite.

Ich will, dass du dich behandeln lässt.

Was ist daran falsch?

Du kannst es nicht wiedergutmachen.

* Handy klingelt. *

Geh endlich ran. Ich denk, er ist dein Freund.

Wer sagt das? Du stehst auf ihn.

Und so wie aussieht, er mag dich auch. Das ist gute Basis.

Aber wenn du so tust, als ob nix ist, du machst Freundschaft kaputt.

Was geht dich das an?

Okay, okay. Du schämst dich.

Wenn er ist gute Freund, er kann mit alles umgehen.

Und wenn nicht, dann nicht.

Liebe muss man riskieren.

Apropos ... Ist deine Mutter noch frei?

Nein! Sie ist glücklich verheiratet.

Dacht ich mir. Verdammt!

Sie ist Knallerfrau!

Wollen wir mal tauschen?

Du hast Führerschein?

Sag ich doch, Knallerfrau!

Darf ich helfen, Madam?

Dein Mann hat Jackpot!

Alles okay? Wie geht's Oma?

Lilo braucht niemanden.

Nur weil sie krank ist, müssen wir sie nicht behandeln wie 'n rohes Ei.

Mitgefühl ist nicht erwünscht, weißt du doch.

Papa hat mir grad erzählt, wer Jule ist.

Die Katze!

Jetzt mit dem Arm gegen das Bein.

Schön mit dem eigenen Körpergewicht ausstrecken.

Die andere Seite. Das ist gut für die Gelenke.

Und jetzt tief einatmen und ausatmen.

Ich will die Metastasen nicht wecken.

"Wer unheilbare Krankheit hat, glaubt alles, was er hört".

Hat mein Opa immer gesamt.

Vielleicht du musst mit Sachmet reden. Mit wem?

Der Löwengöttin. Die straft uns, aber sie heilt uns auch.

Vielleicht hast du sie zornig gemacht.

Du meinst, das Ganze ist ein Missverständnis?

Ja, in deinem Fall schon.

Komm, wir machen das zusammen.

* Er betet auf Persisch. *

Caro ist wirklich einmalig!

Hättest sie mal mit 20 sehen sollen.

Ich mein, sie ist immer noch gut in Form, ja, knackig und so.

Sie ist 'ne Nervensäge! Hast du ihr das mal gesagt?

Nur das mit der Nervensäge. Und du willst Therapeut sein? Ja.

Wo hast du Examen gemacht? In Marburg. Mit Caro.

Hab bei ihr abgeschrieben. Das ist nicht dein Ernst?

Klar. Ist blöd gelaufen. Taxifahren war nur ihr Nebenjob.

Dann kam Vincent und den Rest kennen wir ja.

Apropos Vincent. Ähm, kriegt ihr das auch mit im Moment?

Er ist total neben der Spur. Inwiefern?

Er kapselt sich total ab.

Trainiert nur noch. Isst nicht vernünftig.

Ist wohl der Plan. Mr. Universe wirst du nicht an einem Tag.

Dein Sohn träumt nicht von Hollywood. Der hat Probleme.

Der braucht Hilfe! Von dir oder was?

Ich finde sein Verhalten alterstypisch.

Weißt du, dass dein Sohn schwul ist? Schwul?

Ja.

Probiert vielleicht 'n bisschen rum. Kann ja sein. Ist okay oder?

Und das Magazin liest deine Frau? Kann es sein, dass du blind bist?

Kann es sein, dass du das Problem bist? Er braucht 'ne Familie!

Einen Vater zur Abwechslung. Ist das so schwer zu kapieren?

Was ist denn jetzt los? Raus!

Das ist doch nicht dein Ernst?

Allerdings ist das mein Ernst. Ich wollte doch nur helfen.

Danke! Soll ich nach Hamburg laufen?

Gute Idee. Das ist doch nicht dein Ernst!

Hobbypsychologe! Doktor der Schwulität oder was?

Fuck.

Geht's?

Ich könnt jetzt einen Schnaps gebrauchen.

Schnaps hab ich nicht, aber ... Auch eine?

Nee, Nichtraucher.

Gut!

Ich mach mit.

Ihr geht's total dreckig. Aber sie lässt sich nicht helfen.

Kannst dich auf'n Kopf stellen. Muss man respektieren.

Was machen wir, wenn sie uns jetzt komplett zusammenknickt?

Starker Wille wird sie tragen.

Ja, oder wir.

Oder wir.

Scheiße!

Au!

Scheiße!

Du hast Jule so oft gemalt!

Und mich nie.

Ja, ich wollte das so!

Außerdem, sie ist tot und du bist da.

Das ist nicht der Grund. Das weißt du.

Ich vermisse sie.

Genau wie du.

Ich sehe sie Tag und Nacht.

Ich erlebe immer, immer und immer wieder diesen einen Moment,

an dem ich nicht da war.

Ich war nicht da.

Sag es mir! Keine Geschichte. Sag mir die Wahrheit.

Welche Wahrheit?

Deine! Die, die nur du kennst.

* Caro erinnert sich. * "Jule, komm zurück! JULE!

(Jule) Nee! Nein! Ahhh!"

Du denkst, ich bin schuld? Das weiß ich nicht.

Ich war zehn. Ich hab um Hilfe geschrien.

Es war keiner da!

Papa nicht. Und du auch nicht.

Was hätte ich denn tun sollen?

Wo warst du?

Nicht da. Stimmt.

Ich will ja nur wissen, warum das Fenster offen stand?

Das Fenster? Das fragst du mich jetzt?

Sie ist gesprungen.

Ja, aber das Fenster. Wer hat das Fenster aufgemacht?

I ... Ja, ich. Ich war das.

Ich hab das Fenster aufgemacht.

Was spielt das jetzt noch für eine Rolle?

Ich will ja nur wissen, wie es genau passiert ist.

Habt ihr gespielt, habt ihr gestritten?

Was? Hast du sie vielleicht geschubst?

Du... Ich will es wissen! Ich will es einfach nur wissen!

Oh, Scheiße! Wo sind wir hier? Ist das Landstraße?

Was macht Lilo da? * Sami hupt. *

* Sami flucht persisch. * Weiber.

Sami, willst du mich umbringen? Was machst du hier so einen Lärm?

Wo ist Mama? Weg. Dahinten in ...

Was? Kann mir einer sagen, was hier los ist?

Schrei nicht so rum!

Fahr!

Unglaublich. Unglaublich.

Warum Frauen immer müssen streiten, hä?

Lilo, deine Tochter ist schöne, zarte Frau, genau wie du.

So weit kann sie nicht gelaufen sein.

Da vorne ist Licht. Da fragen wir jetzt.

Soll ich fahren auf Privathaus? Stell dich nicht so an!

Fahr!

Gut, fahren wir auf Privathaus.

* Ein Hund bellt. *

Hallo? Was machen Sie denn hier? Entschuldigen Sie!

Es ist mitten in der Nacht? Was soll der Lärm?

Wir suchen seine Mutter! Kannst du das bitte erklären?!

Hier ist sie nicht. Entschuldigung. Caro?!

Um Gottes willen! - Oma!

Komm Jungchen, bring sie ins Haus. Oje, komm ins Haus!

Ein schwarzes Schaf kann sich auch in die Nacht nicht verstecken.

Ich bin auch weggelaufen. Damals.

Ich hatte Angst vor Gefängnis.

Und ich hab meine Brüder im Stich gelassen.

Meine Mutter, sie hat geschimpft und geweint, als ich ging in Europa.

Sie hat gewartet auf mich.

Ich bin nicht zurückgegangen.

Sie ist gestorben.

Meine Mutter ist auch für mich gestorben.

Man muss sich versöhnen.

Aber dazu gehören zwei.

Meine Mutter lebt nur noch für meine tote Schwester.

Nein, Caro, das ist ihr Schmerz.

Sie muss jetzt aufräumen ihr Leben.

Nimm deine Mutter in Arm und halt sie fest, solange du kannst.

Das hab ich versucht.

Immer und immer und immer wieder.

Ich weiß nicht, ob ich die Kraft dafür noch habe.

Du musst aufhören mit dieser Albtraum.

Musst endlich leben dein Leben.

Zwei schwarze Schafe auf eine Feld.

Das kommt selten.

Sie hat Schmerzen. Sie will nicht ins Krankenhaus.

Meinst du, das hilft?

Was ein Fußballprofi wieder auf die Beine bringt,

kann auch deiner Oma helfen. Wie viel wiegt sie? - Keine Ahnung.

Schätz mal.

55, 60.

Gib ihr einen halben Teelöffel. Mehr nicht.

Sag mal, kommst du zum Casting oder nicht?

Glaubst du, ich hab 'ne Chance? Es gibt sicher viel Bewerber.

Mag sein. Aber die haben nicht deine Ausstrahlung.

Hat dir dein Vater erzählt, dass er mich an die Luft gesetzt hat?

Was? Wieso? Ist der auch auf dem Weg nach Hamburg?

Keine Ahnung. Wir haben geredet und plötzlich ...

Übrigens, er weiß es. - Was?

Dass du auf Männer stehst.

Was mischst du dich ein? - Ich wollte mich nicht einmischen.

Ich wollte nur ... - Wir trainieren zusammen, okay?

Das gibt dir kein Recht, dich einzumischen.

Willst du mich verarschen? "Wir trainieren zusammen?"

Was soll das? Das wird mir langsam zu blöd.

Melde dich, wenn du wieder klar siehst.

Hallo? Hallo!

Arschloch.

Das war jetzt nicht sehr charmant.

Wovor hast du eigentlich solche Angst?

Komm mal her. Komm!

Je schlechter sie sehen aus, je besser sie schmecken. Probieren?

Mich erinnert Geschmack an Berberitzen.

Das sind so kleine rote Beeren.

Waren in Iran immer mein Lieblingsessen an dem Nouruz.

Bei uns zu Hause drehte sich alles um den Apfel.

Apfelkuchen, Apfelmus ...

Apfelringe.

Jules Lieblinge waren Apfel- pfannkuchen mit Zimt und Zucker.

Bei uns wird zu Nouruz tagelang gegessen.

Ganze Familie kommt zusammen. Es wird geredet, getanzt ...

Zu Nouruz?

Ja, das iranische Neujahrsfest mit große Party und über Feuer springen,

damit wir alle negative Sachen von letzte Jahr hinter uns lassen.

Weißt du was?

Das machst du jetzt auch. Neue Outfit hast du ja schon.

Komm!

Wie ich das sehe, ist er doch sehr bemüht um dich oder?

Ja, aber ich bin doch nicht ...

Du spürst doch, dass alles viel schöner ist, wenn ihr zusammen seid?

Ja und?

Was hält dich dann zurück? Hm?

Keine Ahnung.

Verliebt sein ist doch das Aller- wunderschönste auf der ganzen Welt.

Ich weiß, wovon ich rede.

Und gesund ist es auch noch.

Und jetzt spring!

Das große Feuer. Jetzt bist du mitten im iranische Feuer.

Du musst größer springen! Höher, höher! Komm!

Jaaa!

Guten Abend, das ist iranische Neujahrsfest.

Hier, Ihr Bettzeug.

Danke. "Das ist die Mailbox von Andreas Weier.

Nachrichten bitte nach dem Signalton."

Allah, du bist schön.

Und verheiratet.

Ach, ja, stimmt.

Und glücklich verheiratet.

Hat dein Sohn erzählt. Aber merkt man ja auch.

Du schwärmst ganze Zeit von deine Mann. Ja, genau!

Entschuldigung!

Muss sein.

Aber sonst geht's euch gut?

Bis du kamst ... Paradies.

Wie geht's Lilo?

Die Frau hat uns zwei Gästezimmer hergerichtet.

Du schläfst im Truck oder?

Vincent, wir teilen uns das Zimmer. Sami nimmt das andere.

Morgen!

Morgen!

Guten Morgen! Morgen!

Seit wann isst du Wurstbrot? Seit wann stehst du auf Truckfahrer?

Piep, piep, piep, piep, piep, piep, piep, piep.

Hallo, guten Morgen. Guten Morgen.

Vincent, hast du noch was von dem braunen Pulver?

Später vielleicht, okay? Später, okay.

Put, put, put. Die muss ins Krankenhaus.

Dieses Pulver ersetzt keine Therapie.

Da will sie nicht hin. Nicht, bevor wir in Hamburg waren.

Papa!

Das wird ja mal Zeit. Na, Großer. Alles gut?

Hallo.

Ist das Ihr Fahrzeug? Ja.

Tickst du noch ganz richtig?

Kommst du? Was macht du überhaupt hier?

Der hat nicht alle Tassen im Schrank. * Schimpft auf Farsi. *

Vincent, hol die Sachen! Wo ist Lilo?

Wer ist das? Darf ich vorstellen? Mein Ehemann.

Hier bin ich. Hallo, Andreas. Hallo.

Camus!

Mein lieber schöner Camus.

Wo kommst du denn her?

Och, dass ich dich wiedersehe ...

Aber ich muss jetzt zur Bank. Ich kann dich nicht mitnehmen.

Geh mal zu Vincent. Ja, ich muss jetzt los.

Ich schlage vor, dass du in deinem Zustand nirgends hinfährst.

Mir geht es fantastisch. Aber das kann sich schnell ändern.

Wir müssen jetzt los! Wir müssen zur Bank.

Die Frau steht komplett neben sich.

Hauptsache sie hat keine Schmerzen. Hast du ihr was gegeben?

Ja. Was denn?

Schau mal, was er da nimmt! Das ist doch jetzt nebensächlich.

Schau mal, was da drauf steht!

Das Zeug nimmst du? Das ist jetzt ein Witz oder?

Darüber reden wir noch. Du singst mir ein persisches Lied.

Natürlich. Ich fass es nicht.

Du steigst nicht in dieses Auto! Ganz ruhig, Cowboy, ja?

Lilo ist alt genug zu entscheiden, wohin sie will.

Das kannst du entscheiden? Stimmt's, Lilo?

Was seid ihr für eine Familie? Wir sind immerhin hier oder?

Vincent!

Lilo?

Das verdanken wir ihm. Deinem Latin Lover. Ich bin Perser!

Deine Schwiegermama stieg freiwillig in Truck. * Er flucht. *

Jetzt beleidigt er mich noch. Blödsinn!

Kannst du schon arabisch? Er ist Perser.

Was willst du eigentlich?

Dich hat doch jede Patientin mehr interessiert als unsere Familie.

Seit wann kümmert dich das Wohl meiner Mutter? Lass dich scheiden.

Wieso bist du nicht in deiner Praxis?

Da geht's dir doch am besten. Jetzt nicht mehr.

Meinetwegen hast du die Reise nicht angetreten? Du bedeutest mir was.

20 Jahre schmeißt man nicht weg. 19 Jahre Brachland.

Wie wollen wir das noch retten?

Wir müssen uns als Paar neu aufstellen. Krise als Chance.

Das haben wir doch studiert.

Krise als Chance. Krankheit als Weg.

Was hat das mit unserem Ehealltag zu tun?

Caro, ich hab wirklich gedacht, du bist glücklich.

Bist du wenigstens zufrieden?

Ich dachte, wir kriegen das wieder hin.

Du hast gedacht, ich kriege das wieder hin.

Das ist das, was du gedacht hast.

Das ist das, was ich seit 20 Jahren mache.

Ich erinnere dich! Wir wollten die Praxis gemeinsam führen.

Kommst du mit rein?

Alles okay?

Ähm, nee.

Oh, Entschuldigung.

Mama?

Carolin, das ist die Hölle.

Mama, das hätte auch anders laufen können.

Lilo. Sami! Ich - muss - hier - weg!

Nee.

Carolin, ohne dich schaff ich das nicht, bitte.

Ist jedenfalls, ähm, ein guter Typ.

Dein ... Dein Freund.

Sympathisch und hat 'ne gute Ausstrahlung.

Der scheißt sich nix.

Das gefällt mir.

In aller Herrgottsfrühe stand er vor der Tür und wollte mit dir reden.

Das macht er ja nicht, weil er dein Bodymaßindex kontrollieren will.

Mann, ich hab echt verkackt.

Nee, ich hab's verkackt, sonst wär er ja jetzt hier.

Wann ist denn dieses Casting?

Heute. Aber ich hab's verkackt.

Weißt du, was ich ihm an den Kopf geworfen hab.

Kopf hoch! Du fährst da jetzt hin. Nimm mal Haltung an!

Papa!

Ausziehen!

Los! Zieh aus!

Männer, steigt ein!

Lilo, ich habe dir mitgebracht eine persische Spezialität.

Tschai nabot. Tschai nabot.

Das ist Tschai und das ist nabot.

Vielleicht sollte ich dich eines Tages adoptieren.

Das fänd ich schön.

Wenn du gehst, ist alles umsonst. Die ganze Schufterei. Vincent.

Dabei wollte ich eigentlich nur, dass wir... Ach, vergiss es.

Was wolltest du?

Ich will mit dir alt werden, Caro.

Bienen züchten ...

Bienen?! Wie kommst du auf Bienen?

Keine Ahnung. Die sterben aus. Denen geht's beschissen.

Weißt du noch, wie du vor dem Schwarm abgehauen bist?

Das war lustig.

Für dich vielleicht.

Du bist zu mir gerannt.

Hast bei mir Schutz gesucht. Heute machst du alles allein.

Du brauchst mich gar nicht mehr.

Ich finde, wir haben noch Zeit.

Dieser Trip hier mit deiner Mutter ...

Ich weiß, was dich das kostet, glaub mir.

Du wirst sicher Ärger kriegen wegen unserer kleinen Kreuzfahrt.

Jede Minute ist es wert.

Das du kannst mir glauben.

Danke, Sami.

Danke.

(Jule) "Vier, drei, zwei, eins, Start ..."

Mama!

Mama!

Du hast gedacht, sie kann fliegen, hm?

Ja.

Wir wollten zum Mars fliegen.

Deshalb hab ich das Fenster aufgemacht.

Dann sind wir abwechselnd ins Stroh gesprungen.

Irgendwie verschwimmt das immer mehr, wie sie aussah.

Aber in deinen Bildern

bleibt sie lebendig.

Für mich ist sie immer da.

Carolin!

Du kannst nichts dafür.

Du warst ein Kind.

Ich war nicht da.

Ich hab nicht aufgepasst.

Was machst du, wenn wir in Hamburg sind?

Mit Chef streiten.

Wenn er mich rausschmeißt, ich geh zurück in Iran.

Wieso, kriegst du da einen besseren Job? Vielleicht.

Aber auf jeden Fall habe ich meine Familie wieder.

Meine Bruder, seine Frau, die Kinder.

Da gibt's mittlerweile funf. Die will ich mich angucken. Mir.

Sami, mir.

Die will ich mir angucken.

Er meldet sich nicht. Beleidigte Leberwurst.

Ah, das ist gute Zeichen. Wie kommst du darauf?

Kommt bestimmt.

Da vorne links.

Ich wünsch dir Glück.

Tschüss, Oma.

Wenn die mich nehmen, muss ich nach Paris! Du kommst mit!

Wenn er jetzt nicht kommt?

Er muss kommen.

Ah, da ist er. Ja, ich wusste es.

Wo denn?

Schau! Ja, da!

Hi. - Alles klar bei dir?

Lass mal langsam angehen.

Warten die auf was Bestimmtes?

Komm wir gehen.

Gib Gas! Mann, ich hab einen Kohldampf.

Ihr auch? Allerdings.

Ich könnte Kuh essen.

Du auch, Mama?

Mama?

Mama?

Mama.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017