Original subtitles

Gracias.

¡Gracias!

¿Cuántos bandidos hay? Por lo menos cuatro, incluyendo a Flyer.

De acuerdo, deme el altavoz.

Escucha, Flyer, te doy 15 segundos para salir de ahí.

Y ya sabes quién soy.

Uno, dos... El tigre en persona, ¿qué hacemos, Flyer? Tres...

Cuatro. Le mandaré esta aceituna.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

Once.

Doce.

Trece.

Catorce.

No seas cabezota o flyan.

Ya llegó.

¡Quince! ¡Se acabó, Flyan! Voy a buscarte.

Toma un revolver.

¡Escucha, Flyan!

¿Me oyes, Flyan?

¡Entrégate inmediatamente!

No me hagas perder el tiempo.

Busque por aquí, inspector.

Por aquí, comisario.

Está bien, no fallan. El juego ha terminado.

Suelta ese cacharro. Un paso más y me lo cargo.

Atrévete.

Soy Picking de Skolajar. Por pocos minutos.

Prece lo que sepa.

Señor Picking, ¿qué le ocurre, señor Picking?

¡Despierte!

¡Despierte!

Su desayuno, señor Picking.

Gracias, señora Stanley.

Una pesadilla.

Yo también solía tenerlas.

Supongo que Picking irá enseguida a Scotland Yard para resolver todo este

jaleo. No sea tan sarcástico, señor Bassett.

Más valdría que hiciese algo práctico en lugar de estar todo el día tumbado.

¿Ya sabe usted quién ha hecho esta faena?

No puedo discutir asuntos de la policía con extraños, señor Bassett.

¡Que no se le enfríe el té!

Ya lo verás, papi.

Estarás orgulloso de mí.

Llegaré a ser importante en Scotland Yard.

Gracias.

¿Tienes un cigarrillo?

En mi bolsa.

Me veo obligado a pedirle que me acompañe.

¿Pero qué sucede?

Le advierto que cuanto diga le será tomado en consideración y servirá de

testimonio en su contra.

Quítenme las esposas. ¿De qué me está hablando?

Le he visto meter la mano en el bolso de esta señora. Claro, porque es el bolso

de mi mujer.

¿Cómo? Esta señora es mi esposa y ese es su bolso.

Lo siento, lo siento de veras. No lo sabía.

Ábralas. Quítenmelas.

No puedo.

¿Por qué? Porque no he traído la llave.

Pero será inciota. Este bueno, venga conmigo.

Ni aunque me lo pida de rodillas. Por favor, no puedo llegar tarde a

escolandiar. Venga.

Pero... ¡Cuidado con las puertas!

¡Se va a matar!

¿Qué quieres que haga?

¡Ay, pobre!

¡Que se va el tren!

¡El tren! ¡El tren!

¡Que queparan esto!

Bueno, Elsie, haz algo. Pero yo... Mira. Sí, vale.

¡Vamos, Lesslie, más deprisa!

Vamos,

Elsie, ánimo. Sí, sí.

¡Me caigo!

¡Son un recuerdo de familia! ¡Eran de mi papi!

Si esa lima es para las uñas, hace falta algo que corte el hierro.

Una sierra.

Vamos, deprisa. Ya voy.

Hola, señor. Buenos días.

Buenos días, señor Bolton.

Buenos días.

Pirkin, encárguese hoy de la escuadrilla volante.

Muy bien, señor.

Pitkin. Diga, señor Bollington. Que no vea en sus coches ni una sola mancha.

Sí, señor Bollington.

Pitkin. Diga, señor Bollington.

Que los radiotelefonos estén perfectamente limpios. Sí, señor

Bollington.

¡Ah, señor Bollington!

¡Cazo los mosquitos!

El aire tiene que estar limpio, si no la recepción tendrá parásitos de antena.

Pitkin. Diga, señor Bolínguez.

Ni chistes ni idioteces, ¿entendido?

Sí, señor Bolínguez. A su trabajo, entonces.

¡Chao, Bolínguez!

Dice usted que no sabe todavía cómo actuar ante esos espantosos crímenes. En

efecto, señor, todo se concentra en un mismo hombre, pero no podemos probarle

nada.

Necesitamos comprobar algunos indicios, señor.

¿De hoy?

Ah, sí, claro, es para usted, señor. Ahora no, estoy en conferencia.

Es la secretaría, señor.

Comisario Alhambra.

Sí, señor.

Sí,

señor.

Casi, señor.

Necesitamos comprobar algunos indicios todavía, señor.

Haremos cuanto podamos.

El señor secretario está muy impaciente.

No podemos detenerle sin pruebas, señor.

Seguramente lleva una doble vida. ¿Con qué referencias cuenta?

Tiene una peluquería de señoras. Así es, señor. La peluquería le sirve de

tapadera. Se hace llamar Giulio Napolitani.

Luego es italiano.

Sí, señor.

¿Ha ordenado a alguien que vigile el establecimiento? Más aún.

El sargento Wilkins se fingirá cliente. Lo hará con discreción.

Diga, señora.

Mi nombre es Wilkins. Tengo hora reservada. ¿Lucinda Wilkins?

Sí.

Venga conmigo, señora.

¿No le importa esperar un momento, señora? No, en absoluto.

¡Gracias!

¿Quiere seguirme, por favor?

Tiene mucho trabajo.

Deseo que el señor Julio me atienda personalmente. Será un gran placer. El

señor Julio puede atender a seis clientes al mismo tiempo.

Ah, ya.

¡Melisa!

¿Puede decirme qué hace esa mujer en el mío salón?

Dejarla verla es imposible.

Oh, Madonna, ¿qué cosa puedo hacer?

Oh, Lady Hedgeford.

Julio, querido, ¿podría dejarme un pequeño flequillo? Oh, ¿para qué quiere

usted un flequillo? ¿Para ocultar su linda cara?

El flequillo es para mujeres de cara alargada, no para una tan bonita como la

suda. Le vendría bien a aquella...

Debería tener un flequillo hasta aquí.

No se preocupe, Oberon prepara.

Julio, Julio crea.

¿Qué puedo hacer con esto?

Haga lo que crea conveniente, Julio.

Para usted crearé una onda por allá y otra por aquella bellísima. Siete la più

brutta donna che io mai visto in vita mia.

Pícaro, pícaro, traduzca, por favor.

Perdón, me he dicho que es usted muy hermosa.

Adulador.

Usted no me cree en mia cara.

Mídese, per favore.

Ya sé a qué se refiere.

Tal vez hermosa no es la palabra adecuada.

No, tal vez no. Pero Julio, Julio, es un genio.

Oberón, prepara.

Julio, crea.

Solamente tengo dos manos, Julio. Oh, calla la boca.

Hay que discutir ese negocio, vamos.

Y bien, Jorge, ¿qué has averiguado?

Pues la mejor apuesta puede ser el número cinco. ¿El número cinco?

¿La condesa de Dewsbury? Sí.

¿Qué joyas te pondrás esta noche para ir a la ópera? Todas, absolutamente todas,

querida. La diadema, el pandantip, los brazaletes, todo.

Charles lo ha sacado esta tarde de la caja fuerte del banco.

Es la ocasión que estaba esperando.

Avisa a los muchachos para esta tarde.

¿Dónde está la chica?

En la oficina.

Ok.

No está mal, no está mal.

Muy aparente. Su padre le dio esto para ti.

Léelo.

Vátene.

Carísimo Julio, esta es mi hija Rosana.

La unión de nuestras dos familias logrará que cese un innecesario

derramamiento de sangre y la seguridad de que tú actuarás en Londres sin

interferencias, así como mi organización tampoco será molestada en Sicilia.

Firmado Enrico Guardia. Es una ganga.

Mejor de lo que creía.

Y yo sono molto felice.

Vátele, vidico.

¿No te gusto, pequeña?

Pues tu padre dice que te cases conmigo.

Con ley.

Preferiré ya antes morir.

Siete un porco, un cane, una bestia feroce que acabará en la cárcel.

Preferisco la muerte.

Eso puede tener arreglo.

Si usted quiere, jefe. No, no, no, no, no, no.

Sono un uomo d'onore.

Giulio cumple su palabra y es bueno para el negocio.

Llevadla arriba.

Mamá le dirá qué chico tan encantador es Giulio.

Piccolo gusarapo.

No te apures, Giulio.

Está enamorada de ti.

Es lógico, claro que está enamorada de mí.

¡Oiga! Lo siento.

¿Está mi coche, Pitkin?

Enseguida, señor.

Lo necesito para el almuerzo.

Si se lo come, le va a dar una indigestión.

Abra la llave del agua.

Ah, claro.

No, no, no, vuelva.

Basta con girar la llave de la manguera.

Se ve que tiene usted ganas de broma.

nunca su coche.

Dios mío, señor, ¿qué ha pasado?

¡Ese hombre está loco!

¿Eh?

malo, señor.

Una, dos gamuzas, un cubo, un paspartú y una

gorra de visera con su letrerito. Servicio de lavacoche, sí, en buen uso

además. Todo correcto. Y ahora, Pitkin, lárguese.

Pitkin.

Señor Bollington, solicito permiso para pedir otro puesto en la policía en

Scotland Yard. Aquí no, desde luego.

Escuche, ¿por qué no habla usted por mí, recomendándome? Si midiera 1,80, pesara

100 kilos y fuera el campeón del peso pesado, seguiría sin hacer nada en favor

de usted. Su destino está muy lejos de la policía. No tiene usted nada aquí y

tampoco aquí.

Voy a decepcionar a mi papi, mire, mire.

¡Lárguese!

Le diré, señor Bollington, que usted tampoco tiene nada aquí.

Pero le aseguro a usted que el día menos pensado yo seré policía.

Igual que lo fue mi padre.

Quiero enrolarme en la policía, señor.

Su nombre.

Pitkin.

No he visto su cara en alguna parte.

No, perdone.

Tiene usted buena estatura.

Espere un momento.

Antes tendrá que pasar al reconocimiento.

Muy bien.

Tiene usted suerte.

El doctor ya se iba.

Pase.

Pase, cierre la puerta.

¡Cielo santo!

Bien, vamos, acérquese.

¡Dios mío!

¿Qué? ¿Hace buen tiempo por esas alturas?

Sí, sí, sí.

A ver... Dos metros doce.

Oiga, un momento, olvidé decirle que se quitara el sombrero.

Disculpe, ¿le he hecho daño?

No tiene nada, nada.

Dos metros siete.

Venga conmigo.

Bueno,

ahora lea esas letras.

Ceda. Sí.

¿B? Sí, ¿está claro?

Sí.

Repítala.

Así ahorraremos tiempo luego.

Ahora lea esa otra línea.

D, O, H, P,

J, W, E, V, H, N... Hola.

Hola. D, W... No le importa, es solo un minuto.

Cor...

Bien, tiene usted muy buen oído.

¿De veras? Sí. ¿Le gusta la música?

Yo lo creo, me gusta mucho. Pues tal vez podría recomendarle para el coro.

¿Puede? ¡Ay, no!

Uy, sí, soy el director del Orfeo. No me lo creo, no me engañe. Sí, sí, espere,

espere, no se mueva, no se mueva. Aguarde un momento.

Aquí está. A ver, a ver si puede leer eso.

A ver, a ver, sí, sí.

Cu... R, Z, b, b, b, b, b, b, b, b, b, b, b, b, b, b, b, b, b,

b,

b.

Bien,

¿qué le parece esta canción?

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita. Sí, pues es una piecita que yo he

compuesto. Sí, sí, sí.

Sí, yo creo que la he oído en algún sitio.

Vamos a otra cosa.

El peso.

Vamos, venga aquí.

¡Venga!

¿Cuánto pesa usted?

¿Cuánto?

Se está haciendo desfadado y no lo está.

Peso 50 kilos en canal.

50 kilos en canal. ¡Ay, qué bruto!

Vamos, veamos la ascensión.

50 kilos en canal. ¡Ay, qué bruto!

Quítese la chaqueta, súbase la manga y siéntese ahí.

Eso es, muy bien.

¡Qué demonio de muchacho! 50 kilos en canal. Ah, sí.

Estaremos enseguida, ya lo verás. Es un momento.

Sujete ahí debajo.

Eso es, eso es. Muy bien.

Muy bien, ya verá.

Esto

no

me gusta absolutamente nada. Tendré que quitarlo. ¿Qué? ¿Mi brazo? No, no, no.

Esto. Ya está.

Ahora está bien.

Ahora sí.

Ahora probaré sus reflejos.

Es uno de los capítulos más importantes.

A ver.

Mantenga usted el brazo así.

¿Nota usted algo?

No le habré dado.

¡Ah, en el codo!

Ahora le daré.

¡Le di!

Cruce las piernas.

¡Yo también!

Venga aquí.

¿Quién? ¿Yo?

¿Vamos?

Cogea un poquito, ¿verdad?

Lo siento, hijo, no podré recomendarle para el orfeón.

¡Seguiré luchando!

No lo he podido conseguir.

Papi, ¿por qué no tendré tu estatura?

Dispense.

Soy una turista francesa. Me he perdido. ¿Puede indicarme Grosvenor Square?

Grosvenor Square.

Tiene que ir primero a Hyde Street.

La acompañaré con mucho gusto.

¡Oh, monsieur l'agent! ¡Cuánta cortesía!

¿Ha visitado usted muchos lugares interesantes? Sí, naturalmente. Vega,

déjeme recordar. He visto la abadía de Westminster, el palacio de Buckingham.

Sí. ¡Oh! Y esa torre sangrienta.

Se pone uno perdido de sangre, ¿verdad?

Desde aquí cualquier autobús puede servirle, el 23, el 40... ¿Podría

conseguirme un taxi?

O su uniforme no se lo permite.

No iba deprisa, agente.

No, pero por si acaso. Y tenga cuidado.

Los policías de Londres son formidables.

El diario de la noche. El diario de la noche.

El diario de la noche.

Sí, por favor.

Azúcar, nene.

Eh, joven, ¿se ha servido mi té?

¿Qué?

¡Gracias!

Está permitido jugar al fútbol en la calle.

¿No lo sabían ustedes?

No tenemos un estadio.

Ni yo tampoco.

Pero no se puede jugar aquí.

Nos queda poco para acabar. Por favor, déjenos.

No, aquí no puede ser.

Pero bueno, no podemos jugar en ningún sitio.

¿Tendrán que buscarlo, no les parece?

Pero si no lo hay, señor.

¿No lo hay?

No, señor.

Unas pataditas, hala.

¡Silencio!

¡Silencio! ¡Basta! ¡Basta ya, muchachos! ¡Basta!

¡No empecéis a alborotar!

de estar preparados.

Señor, ¿quiere ser nuestro árbitro?

Ya tiene el silbato y todo.

Bueno, pero solo cinco minutos, ni uno más, ¿eh?

Atención, patrulla volante. Informe a todos los coches. Atención.

50 al menos.

¡Uy, cientos!

Oiga, ¿es que ya no jugamos más?

¡De menudo jaleo nos hemos metido! ¡Anda que...!

Alto.

¿Por dónde ha ido, señor?

Yo qué sé.

¿Qué aspecto tiene? No lo sé, señor.

No lo sé.

¿Cómo que no lo saben?

Ustedes le habrán visto.

No, señor.

Alguno tiene que saber cómo es.

¿Quién dio la alarma?

¿Quién tocó el silbato?

Creí que habías sido tú. Yo no.

Pues, ¿quién ha sido?

¿Ha sido usted?

No, no, señor. Estábamos jugando a las cartas, señor. Estábamos de guardia en

la división J.

¿Quién ha sido?

No sabemos.

Gracias.

¡No hay salida por aquí!

¿Va a ser otra vez nuestro árbitro?

No, hijo, no tengo tiempo.

No se apure, señor guardia, tenemos silbato. ¿De veras?

¡No, no, no suples, que vienen!

Era de mi padre.

¡Suscríbete al canal!

No, no, no. Esta noche la dedico al amor.

Te gusta la muchacha, ¿eh?

Claro que sí. Está como cincelada en el espacio.

No creo que se sienta atraída por ti.

Quizás ahora me desprecia. Cuando sepa cómo es Julio, cambiará de parecer.

Miraréla y susurraréla.

Rosana, ¿por qué me desprecias?

Eres muy, muy bonita.

¿Está preparado el trabajito de esta noche? No te preocupes, jefe, tranquilo.

Mañana tendrás en tus manos las joyas.

¡Oh, Julio, mi bebé!

¡Cómo eres lindo esta noche!

¡Mamma mía!

Mamá, ¿qué tal huele?

Como una botica.

¡Calla la boca!

¡Habla solo cuando te pregunten!

¿Y tú, mamma mía? Ten entradas para el Arbel Hall.

¿Para la ópera?

No, no, no, para las luchas. Te divertirás.

¡Ay, mamma mía! ¡Mamma, perla, madonna, mamma, perla!

¡Chao!

Gracias a Dios, por fin nos han dejado solos.

¡Mía carísima Rosana!

¡Con mesa y vela!

Tus ojos son tan azules como la bahía de Nápoles. Tus

labios son como el coral.

¡Vieni, vieni, gatita!

¡Vorréi tornar en Italia!

No es tan fuerte.

Rosana, solo somos novios. No podemos pegarnos todavía.

¡Qué chiquilla! ¡Qué chiquilla!

Que sea la última vez que se hace pasar por policía.

Un momento.

¿De dónde ha sacado ese uniforme?

De mi casa.

Es propiedad de Scotland Yard.

¡Era de mi padre!

¡No haga eso! ¡No se tire! ¡No lo haga!

¡Socorro! ¡¿Quién sabe nadar?! ¡Que se ha tirado una chica al agua!

¿Casarse conmigo? Si yo no se lo he pedido.

Oh, excusatemi.

Le he confundido con un altro.

Ah, es usted extranjera. Ma, usted no es Julio. No, no, no, me llamo Norman.

Norman Pickett.

Y soy policía. ¿Un policía?

¿El uniforme dónde está?

No, es que todavía no lo soy.

Verá, aún no me han admitido, pero lo harán, lo harán.

Lo harán poquito a poco. Es que no me entienden, no me entienden nada.

¿Cuál es su nombre?

Rosana.

¿Y usted dónde vive?

Yo no tengo dónde vivir.

Pues, ¿qué le parecería venir conmigo a mi casa?

¿Qué?

Solo quiero que se quite la ropa. Ah.

Bueno, para dar tiempo a que se seque.

¿Qué viene?

Gracias.

Gracias. Eso debe querer decir gracias. ¡Qué gracioso!

Buenos días, señor Piquín. Le traigo una tacita de... Señor

Piquín.

Señor Piquín.

¿Es usted la señora Piquín?

No. Yo soy Rosana.

¿Qué hacéis desnuda?

El señor Piquín me trajo a dormir aquí anoche.

¡Qué pillastre! No, no, no me ha entendido.

El señor Piquín me salvó la vida.

¡Le salvó la vida!

Sí, sí, fue muy valiente, crache. Se tiró al río, me estaba ahogando. No

sé nadar y él arriesgó la suavita por mí.

¡Propio del señor Piquín! ¿Dónde está ahora?

El sargento Wilkins desea verle, señor.

Dígale que pase.

¿Y bien, sargento?

Estuve en el salón de Julio y después de un meticuloso examen me cortó y me

arregló el pelo a la última moda. Ya, ya.

Siga. Observé que tenía instalados micrófonos bajo las mesas y en los

lavabos.

Arriesgándome, tomé una película de los movimientos de nuestro sospechoso Giulio

Napolitani. Aquí traigo algunas ampliaciones fotográficas tomadas de la

película. Gracias.

¡Hobbson! ¡Señor! ¡Beltzer! ¡Señor! ¡Vengan enseguida!

¡Hobbson! ¡Beltzer! ¿Quién es este?

Julio Napolitani, señor. ¡No, no, no!

¿A quién les recuerda esa cara?

Vamos a ver, ¿dónde está ese loco del parque, el que lavaba los coches?

Pitkin, señor. Ese. Se me ocurre que hay que suplantar a Napolitani para

encontrar la prueba que necesitamos. ¿De acuerdo, Hobson?

Sí, señor.

¿Belcher? Pues ese es su hombre.

Quítenle el bigote, tápenle el pelo y aquí entienden... Pitkin.

Pitkin.

Pero, señor, ese hombre es un tarado.

Es verdad, perdonen.

No sé lo que me digo.

Por un instante se me ocurrió.

Sargento, un vaso de agua, por favor.

Sí, señor.

Diga.

El señor secretario.

Sí, señor.

Sí,

señor.

Me parece que tenemos un plan, señor.

No hay más remedio.

Traigan a Pitkin.

Hola, inspector.

He oído que no va hoy a Scotland Yard. ¿Ha dimitido? Si fuera usted tan

importante como el señor Pitkin, también podría tomarse algún día libre.

Buenas tardes.

Deseo hablar con el señor Pitkin.

¿A quién debo anunciar? Al superintendente Hobson de Scotland Yard.

¡Uy, uy!

¡Enseguida, señor!

Hola, Pitkin.

Hola, buenas.

¿Eh? Quiero hablar dos palabras con usted.

Por favor, son asuntos privados de la policía. Ah, claro que sí.

Perdóneme.

¿Normal?

Gracias.

Vera Pitkin, aunque técnicamente seguirá siendo lavacoches, en la actualidad

usted va a hacer un trabajo de importancia nacional.

Pero me darán uniforme, ¿no?

¡Déjose de uniformes! ¿Qué me contesta?

Si he de hacer un trabajo policiaco, quiero pertenecer a la policía. ¡Eso es

otra cuestión!

Sin embargo...

Ser Ronald Ackroyd me ha autorizado personalmente a ofrecerle nada menos que

10 libras semanales.

¿10 libras, eh?

Pues el dinero no me interesa.

Quiero ser policía o nada.

No resople.

Es mi única respuesta.

Ya lo he dicho, o policía o nada.

¡Es usted bajito! ¡Que soy bajito! ¡Eso es!

Pues en ese caso yo no hablo con gigantes, ala.

Buenas tardes, superintendente.

Espere un momento y escuche bien, Vicky. Buenas tardes, señor superintendente.

Señora, ¿puedo telefonear a Scott Langyard?

¡Oh, desde luego!

El número es Whitehall 1212.

No me diga.

Puedo o te leo.

Que pase usted.

Gracias.

Ser Ronald Ackroyd, comisario de la policía metropolitana para el señor

Picking.

Bueno, bueno, ¿qué es esto, Picking?

Insiste en ingresar como policía. Le hemos explicado que es imposible, señor.

Tienen razón, lo siento.

En esas condiciones no me interesa volver a Scotland Yard. Yo quiero ser

policía, igual que mi difunto papá.

Sí, fue un gran policía.

Claro que sí.

Más alto que usted, desde luego.

También era más viejo.

Supongo que no estará enfadado por lo de ayer, ¿verdad que no?

Pues lo estaba un poquito, porque a mí me pareció que usted también lo tomaba a

guasa. Era así, era así, ¿eh?

De acuerdo, Picking, tal vez fue así.

Ahora discutiremos este asunto como colegas.

¿Usted gusta?

No, no, gracias.

¿Cuál es su nombre de pila, camarada?

Norman. Pues bien, Norman.

¿No es suficiente recompensa entregar un criminal a la justicia?

Espere un momento, Ron. No, no, no es bastante. Bueno...

Será bastante, pero yo lo único que quiero es pertenecer a la policía como

mi papá. No me interesa ningún premio honorífico.

De acuerdo, Pitkin.

Si tanto insiste.

Pero ¿y el reglamento, señor? Habrá que cambiarlo. Él es la clave de la

operación. Estará usted satisfecho, ¿no?

¿Yo la clave? ¡Oh, Romney!

¡Claro que estoy satisfecho! ¡No, no, no! ¡Ron, Ron, Ron, Ron, Ron! ¡Ay, señor

Hobson! Ahora todos somos unos, ¿verdad? ¿Cuál es su nombre de pila?

Cecil. ¿Ah?

Bert. ¡Ay!

¡Cecil, Cecil!

Esperen un minuto, es solo subir la escalera.

Bert Belcher podía tener más cuidado.

¡Roy Bean!

Gracias a Dios no nos hemos separado. ¡Qué pandilla!

Ron, Cecil, Bear y ahora Norman.

Los cuatro hombres justos.

Por si se figuran ustedes que he perdido el juicio, Pitkin solo servirá en las

fuerzas hasta que termine el caso.

Mientras tanto, hemos de aceptarle y entrenarle para servicios especiales.

Cuando dice hemos, señor, ¿quiere decir nosotros?

Sí.

Todos.

¡Rosana!

Adelante. ¡Ay, Rosana! ¡Lo he conseguido, lo he conseguido! Ya me

admiten. Voy a enrollarme ahora mismo.

¿Qué va a enrollar?

No, no, no, no, no.

Usted no lo entiende, ¿a qué no?

Que por fin voy a ser policía.

¿No se alegra?

Sí, sí, Norman.

Complimenti. ¿Va a salir?

Sí, y no pienso volver.

¿La he ofendido?

No, no, Norman.

Usted es incapaz de ofender a nadie. Es tan bueno, demasiado bueno. Por eso,

debo partir.

Espere.

¿No hay más razón que esa?

¿O la espera alguien?

No.

Yo no quiero que tenga más gastos.

Bueno, eso no importa.

No, yo no soy, como se dice, pariente suya.

No necesito que siga aquí.

Por fin, por primera vez en mi vida, yo... Yo puedo...

Quiero ser responsable de alguien.

Es usted muy gentil.

Conseguirá hacerme llorar.

¿Entonces se queda?

Sí, me quedo.

Todo arreglado. Espere a verme de uniforme.

Un paseo señora, chao

He conseguido un uniforme estupendo. Está completo. No le falta más que un

poco de plancha. Es usted muy amable, honrándonos con su presencia. Le hemos

llamado para que vea cierta película.

Siéntese.

¿Una película?

¿Que vamos a ver una película?

¡Ay, vaya vida que nos damos!

Y ustedes estaban esperándome para ver juntos el programa.

¡Ay, no lo olvidaré nunca! Esto no se me olvidará. ¡Qué detallazo!

Cuando quieran, siéntense.

Le ando en esta butaca y algún espía.

Pitkin, suelte mi mano.

O son andamos escasos de tiempo. Sí, es hora de que empecemos, ¿no lo creas, sí?

Buena idea.

¡Luces!

¿Se ha cortado? No, Pitkin, he mandado parar.

Pero ahora seguirá, ¿no? No, no seguirá. ¿Por qué? Eso es lo que tiene que

imitar.

¿Eso? ¿Ha visto cómo camina ese hombre? Usted tiene que hacerlo igual.

¿Quién? ¿Yo?

¿Habla en serio?

Claro.

Tendrá que hacerlo si quiere seguir en la porcia.

Claro que quiero.

Desconfío de que esto salga bien. No tenemos otra alternativa.

¡Vamos, Pitkin!

¿Puedo ver otra vez esa película?

Me parece que podría imitarle.

Bien.

¡Otra vez!

¡Luces!

¡Luces!

¡Luces!

la luz sin tener en cuenta que yo tenía ganas de salir a...

¡Pitkin!

Para evitar confusiones será mejor para todos que se ocupe uno solo de dar las

órdenes.

Inténtelo. Es muy difícil. Trate de hacerlo como yo lo voy a hacer. Bueno,

si usted lo hace, también lo haré. Bien, observe con atención.

Se lo demostraré. Cuando apoye un pie sobre el suelo, cargue sobre él todo su

peso a fin de que resalte la cadera.

Al cambiar el paso...

Es decir, claro, se apoyará en el otro trasladando su peso exactamente igual.

Ahora haga este vaivén alternándolo.

Luego, una vez dominados los movimientos de cadera y de los pies, daremos una

movilidad artística a las manos. De este modo.

Ahora hágalo usted.

Un momento, Hobson.

Agente, por favor, traiga un par de libros.

Muy buena idea.

¡Hombros más altos!

¡Más imaginación! ¡No puedo, no puedo! ¡Sí!

¡Se me van las ideas!

¡Imaginación! ¡Se me pierde la cabeza! ¡Levántela!

¡Estupendo! ¡Magnífico! ¡Siga!

¡Continúe! ¡Más movimiento!

¡No se quede quieto! ¡No se olvide de las caderas!

¡Puélvalas!

¡Estupendo! ¡Ese movimiento!

¡Superior! ¡Super! ¡Lo ha conseguido! ¡Lo ha conseguido! ¡Hay dos regresos!

¡Señor!

¡Fabuloso!

¿Ya puedo ponerme el uniforme? Por supuesto.

¡Oh, gracias, señor!

¡Rosana! Se fue, señor Picking.

Salió a pasear esta mañana y todavía no ha vuelto.

¿No dejó ningún recado?

No.

Es muy guapa, ¿verdad?

Sí.

Muy guapa.

Demasiado para mí.

No se preocupe.

Olvídela. Ahora ya tiene usted bastante con ser policía.

Otros dos robos esta noche, señor. Sospecho que son obra de la misma banda.

¿La banda de Napolitani? Sí.

¿Cómo va Pitkin con sus ensayos?

Más bien lentamente, señor.

Muy despacio.

Quiero que esté preparado para actuar enseguida.

Traigan a Napolitani para interrogarle.

Señorita Wilkins.

¡Ay, cuánto lo siento! Sea usted bienvenida. Por favor, siéntese.

Estos señores son policías y desean verle.

¿Policías, eh?

Gracias.

¿Es usted Giulio Napolitani?

¡Claro que lo soy! Todo el mundo conoce a Giulio Napolitani. Lo siento, tiene

que acompañarnos a Scotland Yard.

¿Para qué me quieren?

Nada de importancia, señor. Un simple trámite.

Ok.

Vince, avisa a mi abogado.

Acaba de llegar.

Esto marcha, ¿eh, Hobson?

Estamos de suerte, ¿verdad, Ron? Ya sabe lo que tiene que hacer, Pitkin. No puede

haber fallos.

Imitar la actitud y los movimientos de Giulio Napolitani. Es preciso averiguar

qué uso hace de los micrófonos. Y si tiene oculto en la peluquería algo de lo

robado. ¿Es eso?

Exacto, Pitkin.

Y no olvide que llevamos mucho tiempo detrás de él. Yo lo recuperaré.

Dispone usted de 40 minutos.

De acuerdo, está bien.

Gracias.

Bueno, Ron, confía en mí.

Adiós, Cecil.

Creo que hará un buen trabajo.

Seguro.

¿Dónde está Julio? No lo sé. No lo sé.

Julio, ¿dónde estás?

Tranquilo, Pipi. Pero recuerda que solo tienes 30 minutos.

Sí, yo tranquilo.

Es usted encantador.

Bien, tendrán que guardar turno, ¿comprenden?

Solo tengo dos manos, dos preciosas manos.

¿Y ahora quién?

¡Que haga la primera!

Tengo los nervios de punta. ¿Dónde se ha metido?

¿Qué ha pasado con su estilo?

¡Oh, eso está mucho mejor!

¡Espere! La marquesa de Asgrim, el señor Julio Marquesa. Muy ocupado, ¿no?

Hay que...

Ponerles pumilla. Ya me lo han lavado antes.

No, no me gusta su pelo. No, no me gusta.

Lo tiene verde.

¿Cómo lo tendría usted si hubiese esperado tanto como yo?

Verón, moje un poco este pelo.

Julio es un...

Señor Julio.

Pitkin.

¿Cómo lo sabe?

Soy yo.

Pitkin.

Mire.

Gracias, el sargento Wilkins.

Hay un micrófono ahí debajo. ¿Qué dice?

Que hay un micro.

Métame en el secador, así no me oirán. ¿En el seca qué? ¡En el secador!

¡Ah!

He descubierto una cosa. ¿Qué?

¡He descubierto una cosa!

¡Hay un micrófono debajo de la mesa!

¡Que habrán escuchado nuestra conversación!

¡Cante!

¡Cante! ¡El

maestro está hoy en

plena forma!

¡Están vigilándonos! ¡De veras!

¡Hágame algo en el pelo!

¿Qué puedo hacerle? ¡Cualquier cosa!

¿Pitkin? Por Dios bendito, basta, márchese.

¡Mi sombrero!

Me lo ha destrozado.

¿Cómo se atreve?

¿Qué le sucede?

Que me ha dejado muy guapa.

Pero es que es usted guapa. Ya lo sé.

Me gusta que mis clientes sean guapas. Pero es que yo soy algo especial, ¿no

cree? Me hace sentirme feliz.

Quédese conmigo. Tengo que hablarle. De acuerdo.

¡No, no, no!

¿Tendré que hacer algo para disimular? Claro que sí, pero no me corte más el

pelo. Venga conmigo.

¡Pitkin, muévase! ¡Haga algo! Le voy a hacer un shampoo. ¡No, ya no!

No me referí a esto.

La afeitaré.

¿Pitkin?

Averigüe dónde están conectados esos micrófonos. ¿Cómo lo hago?

Siga el cable.

Vaya hasta donde termine.

Sargento Wilkins, seguiré ese rastro aunque sea lo último que haga en mi

vida.

Procure no despertar sospechas.

Tranquila.

Esto es un ultraje.

Pido la libertad de mi cliente enseguida. Aquí traigo la vea Scorpus.

Bueno, señores, tengan calma. ¿Por qué no nos sentamos y hablamos con

tranquilidad? No me siento. No nos sentamos. No hablaré. No hablará. No

quiero estar aquí. No quiere estar aquí.

Suéltenme. Suéltenme. Escolan, ya no son procedimientos. ¡Hacemos!

¡Calle la boca! ¡Calle la boca!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Hay dificultades con la chica.

¿Con la chica?

No quiere estar aquí.

Ven, será mejor.

Allá vamos.

¡No puedo

perder

el tiempo! ¿Dónde esconde el gato?

No me entiendes, claro.

La caja, la caja fuerte.

¿Dónde está?

He tenido que soltar a Napolitani. Va camino de su peluquería. Esto se

complica. Nuestro Pitkin está en peligro.

Habrá que ir en su ayuda. Sí, señor.

Hemos llegado.

Muchas gracias por nada.

¿Estás arriba?

No, no.

Estoy abajo.

Arriba estoy.

Bueno.

Presto, presto. Topiamo partire.

Rosana, en este trabajo hay que darse prisa y tener calma al mismo tiempo.

Esto no lo entiendo.

Yo pensaba que sería muy fácil. Creí que solo era clic, clic, clic, clic y luego

clac, clac.

Y luego resulta que nada.

Ábrete sésamo.

Le hace falta saber la combinación. ¡Ah, la combinación! Ahí está aquí, saber la

combinación.

¿Qué va usted a tomar?

Se parece mucho a mí, pero en paleto.

¿Quién es usted?

Soy el policía, jefe, el tigre de Skolanyar, y tengo el deber de

advertirle que todo cuanto diga le será tomado en cuenta. ¡Calla la boca!

Le aplastaré, le mataré, le rajaré el cuello de oreja a oreja. Tengo el deber

de advertirle que rajarle el cuello a un policía de oreja a oreja es

completamente ilegal. Me lo cargo ya, jefe.

Todavía no.

De acuerdo, si la policía quiere a Julio, tendrá a Julio, pero no a este.

Está bien, mátalo, pero no aquí. ¿Qué pasa con la chica? No, no, a ella no, a

ella no le hagáis nada, a ella no. Matarme a mí, a ella no.

Por favor.

No, Norman, Julio, no puedes hacer eso.

Él cumple con el suyo deber.

Perdido, no le mates.

Está bien, está bien, Vince Mancini, dale un paseo por el campo en mi coche.

Nada de bromas. De lo contrario, el señor Pitkin... ¡Bank, bank!

¡Bank!

Napolitani, queda usted detenido.

No, Ron, se ha equivocado. Soy Norman.

Mire.

Imbécil.

Napolitani todavía estará dentro.

Vamos.

Ron, hombre, no sea así. No he podido evitarlo.

Cubran la puerta. No le dejen entrar.

Sí, señor.

¡Que nadie salga del edificio!

¿Pero qué quiere usted?

¡Queda detenido!

¡Superintendente! ¡Luego, señora!

¡Hompson!

¡Julio Napolitani queda detenido! ¡Pero que no, Ron!

¡Que ha vuelto a equivocarse otra vez! ¡No me conoces, soy yo, Norman!

¡Le he dicho que se quedara fuera!

¡Hompson!

¡Llévese a este hombre!

¡Giulio Napolitani, queda usted detenido! ¡No haga usted el ridículo,

Hobson! ¡Este es Pitkin!

¡No pierdan de vista a esta señorita! ¡No, no, no capite! ¡Este es el vero

Giulio, no el Norman!

¡Napolitani!

¡Giulio Napolitani!

¿Cómo canse?

Ha aparecido el gato.

Julio, en nombre de Rona Croyd, Cecil Hobson y Belcher, y desde

luego en mi nombre, queda usted detenido.

Anda, que menudo lío se va a meter por haber estropeado el casco de un policía.

Y además no es mío.

¡Qué contento se va a poner Ron!

Hemos registrado toda la casa, señor, y creemos que la Politalia está escondida

dentro de ella. Ya lo sé, Belcher, pero ¿dónde?

Hobson, otra vez ese.

¡Pitkin, qué demonios trae ahí!

La colada.

Oiga, Ron, deténgale.

Pitkin.

No, Ron, no. Ese es Julio, yo soy Pitkin.

Ya lo sé.

Llévenselo de aquí. Sí, señor.

No, no, no, no, no. Al preso.

Buen trabajo, agente Pitkin.

¿Ha dicho agente?

¿Significa que sigo en la policía? ¿Es usted el orgullo de Scotland Yard?

¡Qué alegría! Al fin ha conseguido lo que tanto anhelaba. Me falta una cosita.

¿Qué es ello?

Pues que necesito un permiso.

¿Un permiso? ¿Para qué?

Para... He pensado casarme.

Un momento.