Original subtitles

� o pai morto dele. O meu tio.

Teve 400 likes.

Oxal� pudesse proteger-te.

- Odeia-la? - Claro.

E se eu n�o for um assassino?

Todos s�o se os pressionares.

Quero pedir desculpa.

Deves querer saber o que podes fazer por mim.

Quero o Chucky!

- O Chucky. - O Chucky?

D�-lhe o que ela quer.

Chucky!

Ela pode ficar com ele?

Sim.

N�o quero que penses

que somos amigos.

Desculpa, os meus pais demoraram a sair.

Mi�da. Vou matar a tua irm�.

Chucky, quando te tornaste um assassino?

Deixa-me contar-te a hist�ria da minha primeira vez.

Eu ajudei.

Tens coragem, mi�do. Reconhe�o isso.

Lamento muito dizer-vos...

N�o!

Algu�m nos diz quanto tempo ele tem de estar aqui?

Algu�m sabe?

S� gostaria de saber

quanto tempo o meu filho vai ficar aqui.

Falta de ar? N�o?

N�o, estou bem.

S� tenho a garganta arranhada.

Jake!

Est�s aqui.

Foi o Chucky.

Tamb�m matou o teu pai?

Merda!

Quer dizer, foda-se.

Pois.

Como?

N�o sei.

Quando descobriste?

Espect�culo de talentos.

Era ele a falar?

A s�rio?

Sim.

Que idiota.

Onde est� ele?

A �ltima vez que o vi, estava no meu quarto,

rodeado de fogo, ap�s tentar matar-me.

Mas n�o o viste morrer?

N�o, mas metade da casa ardeu...

N�o importa.

Tenho de encontr�-lo e garantir que est� morto,

porque se n�o estiver,

vai voltar a ir atr�s de ti.

Porqu�?

Jake,

porque est� o teu boneco a vir atr�s de mim?

Porque eu lhe mandei.

Deste-o � minha irm�.

Sabias o que era e puseste-o em minha casa na mesma.

- Eu n�o queria... - Mandaste-o magoar-me.

Jake, mandaste-o matar-me?

Seu anormal!

- Lexy, eu... - Est�s t�o morto.

- Onde vais? - Larga-me.

- N�o podes dizer a ningu�m. - Observa-me.

Quem ouviu a verdade sobre o Chucky

foi afastado ou pior.

Principalmente pior.

Ningu�m vai acreditar em ti.

Somos s� n�s.

Sei que est�s fula comigo, mas ainda est�s viva...

- O Oliver n�o est�. - O qu�?

Est� morto.

Morreu no inc�ndio.

Um inc�ndio que nem teria acontecido

se n�o mandasses aquela coisa atr�s de mim.

Talvez ainda esteja viva, mas n�o quer dizer

que n�o mataste ningu�m na festa.

Fica longe de mim.

Desculpa.

- Como te sentes? - Como uma chamin�.

Bebe isso.

Estou bem, m�e.

Eu sei.

Tens muita sorte.

N�o devia ter ido a casa da Lexy sem te dizer.

N�o, n�o devias.

N�o quero fazer-te preocupar o tempo todo.

Pouco podes fazer.

Sou m�e.

Estarei preocupada o resto da vida.

- Parece horr�vel. - � horr�vel.

Mas tem as suas vantagens.

Falaste com os pais do Oliver?

- Quem mais estava na festa? - Os habituais.

- O Jake? - N�o, ele n�o veio.

E o boneco do Jake?

- O Chucky? - Sim.

O que tem?

Viste-o em casa da Lexy?

- Sim. Porqu�? - Como foi l� parar?

Acho que ele o deu � irm� da Lexy.

Porque faria isso?

N�o sei. � simp�tico?

- De certeza que ele n�o estava l�? - Sim, tenho a certeza.

Est�s a dizer que o Jake ateou o inc�ndio?

- Porque... - N�o � sobre o inc�ndio.

Ent�o?

Querido,

o Oliver n�o morreu no inc�ndio.

Algu�m o matou.

Vamos

verificar os n�veis de satura��o de oxig�nio.

Precisamos de espa�o para trabalhar.

- Comeste alguma coisa? - N�o.

Vamos.

- Obrigada. - De nada.

A Caroline vai ficar bem?

De repente preocupas-te com o bem-estar da tua irm�?

Tem piada.

Porqu�?

Fazes ideia do que fizeste, Alexandra?

- Consegues compreender? - Eu disse-te que...

A tua irm� est� nos cuidados intensivos, um rapaz morreu,

e a nossa casa... que, a prop�sito,

� uma refer�ncia hist�rica que pertence � cidade...

est� parcialmente destru�da porque

decidiste dar uma festa e pegaste fogo � casa.

- N�o, n�o peguei. Pai... - N�o, Lexy.

- A tua m�e tem raz�o. - N�o, n�o tem.

Nada disto � culpa minha. O Jake...

O Jake? Nem estava l�.

N�o torturaste que chegue esse pobre rapaz?

M�e...

Olha, querido.

Encontrei a tua bola.

Ol�.

Como est� o Junior?

Acho que est� bem.

- Como est�s tu? - Sem danos permanentes.

Vou ficar com esta voz sexy de fumador por um tempo.

O meu telem�vel ficou pior.

Deixei-o cair ao correr da casa.

A c�mara est� estragada.

Lamento.

N�o faz mal. Ainda posso us�-lo.

N�o. O inc�ndio, o Oliver.

Deve ter sido t�o assustador.

Sim, foi.

Fiquei triste por n�o estares l� no in�cio,

mas estou contente por estares salvo.

Posso dizer-te uma coisa?

Sim, claro.

N�o devia.

Ainda ningu�m sabe, mas n�o posso n�o contar a algu�m,

e sei que n�o dir�s nada.

O Oliver foi morto �s facadas.

Durante o inc�ndio ou logo antes.

Algu�m o assassinou.

- A s�rio? - A minha m�e disse-me.

Sabem quem foi?

N�o fazem ideia. Pode ter sido um intruso

que entrou � socapa ou algu�m na festa.

De qualquer forma, h� um assassino � solta

em Hackensack.

N�o quero assustar-te.

N�o. N�o me assustas.

A minha m�e tamb�m perguntou sobre o teu boneco.

O que tem?

Perguntou se o vi na festa.

Deste-o � irm� da Lexy, certo?

- Certo. - N�o sei porque perguntou.

Tem cuidado perto dela.

Ela tem umas ideias sobre ti.

N�o te conhece como eu.

At� � vista.

At� � vista.

N�o consigo parar de pensar nos Haydens.

Imaginas sair da cidade e receber aquela chamada?

Eu sei.

Coloca as coisas em perspectiva.

V� l�.

A vida � t�o curta, querido.

Parece uma tontice continuar

a fingir que est� tudo bem quando n�o est�.

Raios!

Que foi?

Ol�, amigos.

Como est� a Caroline?

Est� estabilizada,

mas v�o mant�-la no ventilador por agora.

Ela vai recuperar. � uma menina rija.

Sim.

Como est� o Junior?

- Est� bem. - N�o est�.

Os m�dicos dizem que n�o pode correr por um m�s

gra�as �s les�es nos pulm�es.

N�o � altura para esta conversa.

N�o, Bree, est� tudo bem.

Tem direito a estar perturbado.

Foi um acidente horr�vel e tr�gico.

Acidente?

D�o carta-branca � Lexy

para o que ela quiser.

Era uma quest�o de tempo at� acontecer algo assim.

N�o sabemos como o inc�ndio come�ou.

Jesus.

Havia muitas crian�as l�, incluindo o vosso filho.

Sim, mas o Junior nunca seria t�o irrespons�vel.

N�o disse que ele fez algo.

Mas tem estado sob muita press�o ultimamente.

Que significa isso?

Se colocas tanto stress sobre um mi�do,

�s vezes ele comporta-se mal.

- V�-se foder. - Que se passa?

- N�o aprecio isso. - N�o aprecia?

- Pe�o desculpa. - N�o mere�o isto.

A minha filha est� nos cuidados intensivos.

E o filho dos Haydens est� morto gra�as � vossa neglig�ncia.

C�us.

Nenhum de voc�s sabia dos filhos,

mas a negligente sou eu?

Sou a �nica m� m�e aqui?

Jesus, Michelle. Ningu�m diz isso.

O filho dela � que tem aquele podcast.

- O qu�? - Desculpe.

Mas � um pouco perturbador

um mi�do ser t�o obcecado por crime.

V�o culpar todos menos voc�s?

Afaste-se um segundo.

Olhem quem decidiu aparecer.

Para ser considerado um pai dom�stico,

tem de cuidar das filhas.

Obrigar o seu filho a competir para poder

reviver os seus dias de gl�ria, n�o � cuidar.

� pat�tico.

Isso � agress�o.

Bree, apanha-o. Prende-o!

Podemos todos falar?

N�o. Quero apresentar queixa.

Michelle.

Tamb�m quero.

Calem-se todos!

O m�dico-legista determinou

a causa de morte para o Oliver Hayden.

Perda de sangue resultante de m�ltiplas facadas.

Meu Deus.

O qu�?

A morte dele foi considerada um homic�dio.

Vou precisar que se disponibilizem

e aos vossos filhos para serem interrogados.

N�o se afastem muito.

Meu Deus.

Acorda.

Que se passa? Aconteceu algo?

Sim, um mi�do psic�tico mandou um boneco ruivo

assassinar-me.

Vieste gritar mais comigo?

N�o.

N�o quero passar o resto da vida

com medo de ser morta por um brinquedo.

J� que mais ningu�m acreditar� em mim,

estou presa contigo.

O que fazemos?

Voltamos a tua casa

e vemos se ele ainda est� l�.

Est� bem.

Os meus pais n�o v�o dar pela minha falta.

Preciso de um duche.

Espera.

Pronta?

Como se chama?

Broncoscopia.

Enfiam uma c�mara pela tua garganta,

v�em os teus pulm�es.

Est� tudo bem, Jun-Jun. N�o vais sentir nada.

Eu sei.

Gostas de corta-mato, certo?

O qu�?

N�o o fazes s� porque eu quero?

N�o.

Porque eu n�o iria querer isso.

Tens de o fazer porque gostas.

Quero ouvir.

Adoro corta-mato.

Muito bem. Isto � s� um rev�s.

Vou fazer o que for preciso para te voltar a meter l�.

Prometo.

Est� bem!

N�o deve demorar.

Se n�o se importarem de esperar l� fora,

aviso quando acabarmos.

Obrigada, doutor.

Vais ficar bem.

Estamos l� fora.

Muito bem, Junior,

vou pedir-te para abrires a boca.

Isto vai anestesiar-te a garganta.

Perfeito.

Vais sentir-te estranho

dentro de segundos, est� bem, Junior?

Est�s bem.

"Ap�s o homic�dio brutal dos pais

�s m�os de um atacante desconhecido,

Charles Lee Ray foi posto num orfanato em South Jersey."

"Os rapazes na ilha variam, claro,

em n�meros, � medida que s�o mortos".

"E quando parecem estar a crescer,

o que � contra as regras,

o Peter redu-los".

�s t�o bom com crian�as, Charles.

Como � a hist�ria, rapazes?

Fant�stica, porra.

Linguagem, jovem.

Onde aprendeste isso?

N�o quero voltar a ouvir, percebido?

Menina Janie.

Cuidado!

Seu pirralho.

Qual � o teu problema?

Desculpe.

� o meu �nico par.

Desculpa.

"Charles Lee Ray passou uns anos relativamente calmos

no orfanato

at� outro incidente violento

mudar a traject�ria da sua vida".

- Est�o todos prontos? - Sim!

- Armas seguras e firmes? - Sim!

Espera. N�o precisas de uma espada?

N�o te preocupes. Est� tudo tratado.

V� l�, vamos apanhar o patife do Capit�o Gancho.

Avante para a Terra do Nunca!

J� cheg�mos?

V� l�. Podemos parar?

Estamos cansados.

J� estamos perto.

Olhem.

Ali.

Venham. A aventura est� pr�xima.

Quem � esse?

� o Capit�o Gancho. Apanh�mo-lo.

Tens coragem, mi�do.

Merda.

Meu Deus.

Zoloft?

Effexor.

Ansiedade ou depress�o?

Ambos.

Est�s bem?

A s�rio?

O �ltimo s�tio onde o vi foi no meu quarto.

Muito bem. Vamos.

Por que esperas?

N�o sei onde � o teu quarto.

Eu dou-te indica��es. Vai.

Est� bem.

- Vai! - Merda.

Jake.

Que foi?

Tem cuidado.

Est�s bem?

Para me de me perguntar isso.

- S� tento ser simp�tico. - Mas n�o �s, Jake.

Tudo isto aconteceu por tua causa.

Est�s feliz?

N�o estou feliz.

N�o me lembro da �ltima vez que estive.

Nem eu.

Merda!

Vamos.

Querias mesmo que eu morresse?

Ficou assim t�o mau?

Sim.

Porque n�o disseste algo?

N�o achei que fizesse diferen�a.

Mas eu n�o leio pensamentos.

Como deveria saber que estavas chateado?

Quando tratas as pessoas como merda,

elas ficam chateadas.

Mas n�o ficaste s� chateado.

Querias matar-me.

N�o sabia que mais fazer.

Foste directo para homic�dio?

Vestiste-te do meu pai morto � frente de todos.

Eu sei, mas ainda assim, tem de haver algo

muito errado contigo para quereres matar algu�m...

Mas eu n�o queria matar algu�m.

- Queria matar-te a ti. - Jake.

Porque �s m� pessoa.

Tratas todos � tua volta como se nada fossem

e esperas que aguentem.

- Para! - Queria que morresses,

mas n�o porque h� algo errado comigo.

� porque merecias!

Lexy!

Jake.

Chucky?

� a coisa mais f�cil do mundo, Jake.

Larga.

Isto n�o � coincid�ncia, Jake.

� uma encruzilhada.

� a vida a dar-te uma segunda oportunidade

para seres o homem que sabes que queres ser.

N�o o coninhas que ela tentou fazer de ti.

Jake!

Larga.

O mundo vai ficar melhor sem ela.

Menos uma Karen cruel em treino.

Por favor.

Larga.

Depois podes ir dar a not�cia ao Junior,

e todos o ver�o chorar.

Tu �s capaz, Jake.

Larga.

Jake! Jake, por favor!

N�o, n�o sou como tu, Chucky.

N�o sou um assassino.

�s pat�tico, Jake!

Eu fa�o-o, ent�o.

Por favor.

Pol�cia.

� o Inspector Peyton.

Algu�m aqui?

Estamos c� em cima.

N�o podem estar aqui.

- Eu vivo aqui. - J� n�o.

Vai levar semanas a limpar esta porcaria.

Mas que...

� o boneco da tua irm�?

O teu pai pediu-me para lho levar.

Boneco feioso.

N�o!

- Vai dar cabo de si. - Vamos, os dois.

N�o!

Merda.

- N�o quer fazer isto. - Cala-te!

Espere. N�o.

Esperem aqui.

N�o!

Espere.

Pare!

Deixe-nos sair.

Deixe-nos sair!

Obrigada.

Mais devagar.

Preciso de uma palavra, em privado.

Vai apanh�-lo.

Obrigada por n�o me largares.

Vamos.

O nosso segredinho.

Desculpe. Ol�.

Algu�m esteve aqui nos �ltimos dois minutos?

Talvez tenha trazido um boneco para a minha irm�.

N�o, n�o vi ningu�m.

Obrigada.

Lexy.

N�o fa�as isso.

Viste o Jake?

A tua m�e tem-no.

Merda.

Espera. Que se passa?

Preciso de falar com ele.

Descobri umas coisas sobre o boneco dele.

O boneco? O que �?

- Vai parecer loucura. - Devon, conta-me.

Volta para o meu quarto. Podemos falar l�.

N�o me consigo mexer.

� porque atingi a tua medula espinal.

Talvez sintas uma picadinha.

Desculpa, idiota,

mas n�o aguentava mais um segundo.

Desde o minuto em que te vi,

n�o pude com a tua cara.

N�o sei.

Talvez esteja s� a projectar.

Hora de mais um cocktail.

Duplo.

Meu Deus, adoro hospitais.

Que foi?

� uma prenda.

Promete que n�o contas a ningu�m.

Juro pela minha morte.

Que fazes acordado?

Eddie Caputo, vai dormir.

Charles Lee Ray, o famoso serial killer de Hackensack.

Quem?

L�s algo al�m da "Teen Vogue"?

Enfim, Charles Lee Ray era um serial killer

que morreu nos anos 80.

Aterrorizou Chicago durante anos. Prol�fico.

Chamam-lhe o Estrangulador de Lakeshore,

mas nunca estrangulou ningu�m.

Era mais um mutilador ou carniceiro...

Devon, a quest�o.

Est� bem.

Conheces o site Lenda Urbana: Facto ou Fic��o?

Tenho cara de nerd?

H� uma lenda urbana sobre o Charles Lee Ray.

� uma loucura, mas quem sabe? Talvez n�o.

� sobre um boneco Good Guy.

- Como o Chucky. - Exacto.

O Charles Lee Ray foi abatido a tiro

numa loja de brinquedos em Chicago,

mas supostamente, antes de morrer,

transferiu a alma para um boneco Good Guy,

e esse boneco ainda anda por a� a matar, supostamente.

N�o � uma lenda.

Tens de acreditar em mim. O Chucky est� vivo.

- V� l�. - N�o.

Sei que parece loucura, mas...

n�o est� s� vivo.

Est� a tentar matar-nos.

V�s o meu problema?

Nem sequer tens um �libi.

Lamento. Isto deve ser muito dif�cil.

S� tenho mais algumas perguntas.

E depois acabamos?

Sim.

Fala-me do Oliver.

Ouvi dizer que houve problemas

numa festa de Halloween.

Ele estava a intimidar-te?

N�o.

Sabes como isto � s�rio, Jake?

Posso ajudar-te,

mas s� quando come�ares a dizer a verdade.

Por isso, diz-me, Jake.

O que sabes sobre a morte do Oliver?

N�o sei.

Mas n�o � o que pensa.

Diz-me o que devo pensar.

E o teu pai?

Ele batia-te?

N�o percebo o que est� a tentar perguntar.

Precisavas que o teu pai parasse de te bater

e n�o sabias o que mais fazer?

E o Oliver, precisavas que parasse de te intimidar?

Eu n�o fiz nada. Juro.

Ent�o quem foi?

Por alguma raz�o, todos os caminhos levam a ti.

Ou mais precisamente, ao teu boneco.

- O meu boneco? - O Chucky.

Esteve em m�ltiplas cenas do crime.

- Sabes porque poder� ser? - Eu disse que n�o fiz nada.

Ent�o quem foi? Diz-me, Jake.

Diz-me, e isto pode acabar.

Foi...

Foi...

C�digo Branco.

Equipas de ressuscita��o e desfibrila��o, prioridade 1.

- Caroline. - Meu Deus!

Precisamos de ajuda aqui!

Por favor afaste-se para ajudarmos a sua filha.

Meu Deus. Despachem-se.

Meu Deus.

- Digam-nos o que se passa. - Despachem-se!

Porque n�o h� um sinal?

- Est� tudo bem. - Ajudem-na!

Que se passa?

Despachem-se.

Deixa os m�dicos fazer o seu trabalho.

� o melhor que podes fazer pela tua irm� agora.

Doutor!

Meu Deus!

www.tvsubtitles.net