Original subtitles

Леха, а я испугался и в жилье залезла.

А коллег своих не боишься?

Ну, с коллегами договориться можно.

Черт сдал, ты со мной договоришься.

Всякое бывает.

Олег, брось обрез, не усугубляй.

Че, тихо?

Замерли, шпана!

Руки вверх!

Отец, успокойся, мы из милиции.

Пистолет на землю и шагом марш!

Встаньте к стене!

Если что, не промахнусь!

Сорок лет отдал армии!

Хорошо.

Только давай без нервов.

Пистолет на пол.

Подумай о жене.

Тебе все равно не уйти.

Дама кража.

Болехуешь.

Нет там никого.

Вы где оружие-то взяли, Пасота?

Отец, да угомонись ты.

Говорю, удостоверение в нагрудном.

Медленно поворачиваемся.

Показывай.

Оружие опустите.

Йог-мар-йог.

Я б на твоём месте, Олежек, застрелился б.

Открывай.

Забирай всё и уходи.

Откупиться от меня решил?

Ты давай из себя здесь не стой.

Кто там про усыновление говорил?

Хочешь решить дела, вот тебе подарок судьбы.

Скажи спасибо.

А если откажусь?

Застреешь?

Не хотелось бы.

А так оба можем выиграть.

Здесь зависит все только от тебя.

Сань, нет тут никого, давайте в машину, я вас догоню.

Правильное решение, Алексей Валерьевич.

Не поминай лихом.

Да, Олежка, тебе не хворать.

Говорите, нет никого, Алексей Валерьевич?

Я пошутил.

Андрюш, пора ехать к тёте.

У нас электричка через час.

Я ещё играю.

Подойди ко мне.

Я понимаю.

Я тоже не хочу.

Но есть такое слово «надо».

Пойдём?

Хорошо, буду ждать тебя дома.

Только у нас, правда, очень мало времени.

Тёть Оксан, а почему тут про меня пишут?

Надо дяде Лёше спросить.

А что такое маньяк?

Это очень плохой человек.

Это про моих папу с мамой?

Там написано, что какой-то дяденька поможет мне всё вспомнить.

Это правда?

Я не знаю, но пока я не выясню, что происходит, мы с тобой никуда не поедем.

Покурите пока.

Даже если мы больше ничего не докажем,

за убийство Любы ты получишь по полной.

Обещаю.

Я ее пальцем не трогал.

Она не справилась с управлением.

Нервы.

Ты оставил ее умирать.

Ты убил ее.

Дурак ты, Игорь Петрович.

Вроде солидный мужик, а втрескался в бабу, как мальчишка.

Это тебя не касается.

Она тебя просто использовала.

Ты себя судишь?

Я людей знаю.

А ты такой наивный.

Даже не понимаю, как ты до прокурорских погон дорос.

А ты подумай.

Пока в СИЗО будешь сидеть.

Сержант!

Украшения нашли?

Нет, но они должны быть.

Щукин не всю коллекцию маньяков и грибов.

Сань, ты поосторожней.

Да, конечно, Ефимыч.

Алексей Валерич, вопрос можно?

Алексей Валерич!

Да.

Что?

Вопрос можно?

Спрашивай.

Получается, ваш доктор Давидов не угадал психологический подряд маньяка?

Ага.

Из бедной семьи особых достижений нет.

Поэтому решил самоутвердиться.

Абсолютная нестыковка.

Да в том-то и дело.

А Давидову я склонен верить.

Не открывается?

Должен.

Проверяй.

Сань, подожди.

Давай ключ у нас.

Хороший.

Опа.

Может, украшения?

Не по-брекушки, но тоже неплохо.

А там чего?

Судя по всему, это компромат.

На кого?

Да много на кого.

Тут расточительство, мошенничество, взятки.

Ну, даже небрачные связи.

Он что, мемуары писал?

Нет.

Харитонов закрывал уголовные дела для фигурантов.

А потом их шантажировал, по ходу.

Да и дела закрывал, небось, тоже не за спасибо.

О!

И Ветров здесь.

Глянь, что пишет.

Какой еще злом сознания?

Экстрасенс поможет мальчишке вспомнить маньяка.

Пишет, что твой племяш в психушке.

Как это?

Блин, он теперь официально псих, что ли?

Я не знаю, что там с ним экстрасенс-то сделает.

Так, может, и хорошо, если память вытащат?

Убийцу посадят, всем спокойнее будет.

Всем.

Кроме тебя.

Почему это?

Ну, ты мозги-то включай.

Из опеки придут.

Спросят, где дитя.

Зачем ты ответишь?

Так как есть, отвечу.

Милиция забрала к психушку.

Ты на это добро давала?

Получается, не досмотрела?

И Андрюху твоего заберут, и дом тю-тю.

Что теперь делать-то?

Объяснений требовать, скандалить.

Задницу свою прикрывать, Зоень.

Дом хочешь уберечь?

Точно!

Побегу на почту, позвоню, там всех на уши поставлю.

Давай, давай.

А то поздно будет!

Я не знаю, что там вам наговорила жена, но это всё клевета.

Она просто мстит мне за прошлое.

Правда?

Тогда смотри сюда.

Это что?

Привет тебе.

Это Харитонова.

Взятки, махинации с усыновлениями, фальсификация следствия рождений.

Сядешь надолго.

Ты обещал.

Обещал, обещал.

Харитонов давил на тебя по поводу Андрея?

Да.

Давил.

Я все расскажу.

Я готов сотрудничать.

Это же зачтется.

Позвонила Оксане, а она, представляешь, заявила, что это статейка-улыбка.

Ну, вымысел, чтобы поймать убийцу.

Ты уверена?

Может, она тебя специально в мозги морочит?

Что, она?

Да она и ребенка обмануть не может.

Бой менты дает, а?

Да, клоуны.

Даже родственникам не сказали.

Могли бы людей-то предупредить.

Вообще не думала.

Знаешь, как я перетрусила?

Думала, опять ни с чем останусь.

В твоем досье сказано, что Удипцева была.

Бурная молодость, но при этом он ни разу не привлекался к ответственности.

Ты позаботился.

Это твои домыслы.

А в ответ он, наверное, оказывал себе определенные услуги.

Например, избавился от сотрудника ОБХСС у Сольцева.

Узнаешь?

Давно было, не помню такого.

Знаешь, а может, ты и правда не серийный убийца?

Может, Дипсов наш маньяк?

Дипсов, конечно,

еще та сволочь.

Но он точно не маньяк.

В твоем положении, Олег, не до веселья.

Рассказывай, как было дело.

В моем положении, Леша, самое лучшее,

это пойти на сделку со следствием.

Не будет никакой сделки со следствием.

Понял?

Зачем заказал оперу ВХСС-80?

Грифимыч, как успехи?

Огнестрел отработал, а с этим придется целый день возиться.

Что по оружию?

Изобретцы давно не стреляли.

На ТТ отпечатки Дипцева.

ПМ и револьвер чистые.

Это то БХСник сам виноват.

В начале 80-х я взял кооперативную квартиру.

Денег занял, отдавать надо.

Но я встал.

Оказывать определенные услуги обвиняемым за небольшие суммы.

А этот Усульцев каким-то образом это пронехал и меня предупредил.

Я в то время как раз вел убийство трех семей.

Одно из них – семьи Любы.

А тебе в 84-м не пришло в голову объединить их в серию?

Пришло.

Я проделал огромную работу,

опросил массу свидетелей.

Уже собрался объединять дела,

а тут этот Усольцев снова под ногами крутится со своими взятками.

Наверное, уже собирался дырочки вертеть под новые звездочки до ордена, да?

Собирался.

И снова Усольцев влез.

Помал меня за руку.

При получении взятки от адвоката Дипцева.

Он тогда обвиняемым по разбою проходил.

И ты решил воспользоваться Дипцевым?

Наверное, приказал его людям убить Усольцева из-за обреза

и сымитировать ограбление.

Ну, если что, можно было списать на маньяка,

который в то время как раз собирался раскручивать.

А че ж не раскрутил?

Я пошел к моему тогдашнему руководству.

Они мне объяснили, что до расследования серийных убийц я еще не дорос.

И если такое дело возникнет, они из столицы вызовут более опытных следаков.

А оно мне надо.

И ты спустил два серийных убийства на тормозах.

А по убийству Любиной семьи нашел первого павшегося алкоголика.

Теперь у Дипцева своё ОПГ и карманный зампрокурора,

у которого перед ним должок за услугу.

За окном капитализм, Лёша.

Услуги, деньги, товары.

У тебя сохранились материалы дела по расследованию 84-го?

А теперь, Лёша, самое время вернуться к началу нашего разговора.

Безделки, в смысле следствия.

Ксеий Валерьевич, ну что, сознался?

Сознался.

Но не в том, чем мы ожидали.

Получается, Критонов не маньяк у нас?

Получается, что так.

А маньяк все еще где-то на свободе.

Ну, я уже думал, что все это зря.

Все-таки организовали утечку?

Ну, я подумал, чего ждать.

Ну что, работаем по подсудной утке?

Работай.

Шеф, менты!

Гриш, он нас сдал, сука!

Книда!

Всем оставаться на местах!

Всем!

В дороге!

Понял.

Машина Дипсова!

Салют, мальчики!

Присоединяйтесь!

Скажи, это была твоя идея?

Нет, не моя.

Я тебе уже говорил, Андрей ни в чем участвовать не будет.

Мы просто хотим спровоцировать преступника.

Я не знаю, как насчет преступника,

но весь двор ты точно спровоцировал.

Андрей уже вся улица пальцем тычет.

Согласен.

Об этом я не подумал.

Пускай побудет дома, пока все не уляжется.

Нас его забирают, ты забыл?

Ветрова арестовали.

За взятки.

Да там много за что.

И что теперь?

Все решения опеки за последнее время будут пересмотрены.

Возможно.

Возможно.

Передачу Андрея его тетя тоже отменяет.

Подожди, пока радоваться.

Пока проверка не закончится, Андрею придется пожить у тети.

Привет.

Что читаешь?

Ничего.

Я не хочу от вас уезжать.

Мы тоже не хотим, чтобы ты от нас уезжал.

Знаешь, мне кажется, ты пробудешь у своей тети очень недолго.

И скоро вернешься к нам.

Когда?

Минут.

Неделю, через две, может, через месяц.

Только, пожалуйста,

пообещай мне, что ты от него никуда не сбежишь.

Вы точно меня заберете?

Точно-преточно?

Обещаю.

Ты ведь нам теперь как сын.

Наш сотрудник вас завтра отвезет.

Может, ты?

Я не смогу.

Почему?

Внимание, парни.

Он может появиться в любой момент.

А вы думаете, трех сотрудников достаточно?

Порой, психически нездоровые люди обладают огромной физической силой.

Это вы видите трех.

Их там в три раза больше.

Вроде бы все получилось.

У нас пока тихо.

Где Дипцев?

Я так понял, он от вас бежал?

Отвечай на вопрос.

Без понятия.

Кто еще, кроме тебя и Зорбинов, может ему помогать?

А сам как думаешь, Игорь Петрович.

Азартных людей много и в органах, и в городской администрации.

Разрешите?

Да, заходи.

Как там у вас с пацанной уткой?

Да пока никак.

Игорь Петрович, у него есть припрятанный архив.

Там дела восьмидесятых годов.

Нам сейчас любая зацепка пригодится.

Вот именно.

Могу помочь.

Ты что, торговаться с нами будешь?

Мое дело предложить.

Ты что, сука?

Я тебе сейчас скажу, какая у нас с тобой будет сделка.

Ты все рассказываешь, а спокойнее едешь в СИЗО дожидаться суда.

Или я тебя посажу в камеру к уголовникам, где ты до утра не доживешь.

Ты понял?

Да сам сядет, Шикарь Петрович.

Я могу находиться в камере только с сотрудниками правоохранительных органов.

Да мне плевать!

Главное, что сделают с тобой!

Ты понял, какой камерой мой сержант?

Так точно.

Уводи.

Ну, ладно.

Суки.

Я

я скажу.

Иди в архив.

Приехали.

Андрюш,

все будет хорошо.

Пойдем?

Ноги ветерай.

А вы

Не обращайте на меня внимания.

Я уже ухожу.

Куда ставить?

А вот туда поставьте.

Здрасте.

Добрый день.

Здрасте.

Здрасте.

Ладно, я пойду еще дров натаскаю.

Баню вступи.

Да, давай.

Евгения, а что, ваш друг в семье с вами живет?

Не ваше дело, кто со мной живет.

Да, но Андрей сейчас

А он теперь тоже не ваша забота.

Давай, иди чемодан разбирай.

Я могу с ним немножко побыть, пока он не обвыкнется?

А я вот к чаю купила.

Оксана Владимировна, я поеду тогда.

Да, конечно.

Я на электричке доберусь.

Всего хорошего.

До свидания.

Ладно, вставайте, чайник поставлю.

Аксим Валерьевич, у ваших коллег без изменений.

Хорошо.

Передам.

Алексей Валерьевич просил передать.

Он задерживается.

Хорошо.

Внимание!

Вижу движение!

Захват!

Захват!

Лежать!

Не двигаться!

Ну что, тварь?

Карман.

Посмотрите, карман.

Какой карман?

В куртке мой.

Пресса.

Редакция послала.

У конкурентов новая статья вышла.

Мне поручили сделать свой материал.

Пускай отечу.

Что ни говорите о Хритонове, все-таки толковым следаком был.

Такое количество фугарантов по делу отработал.

Ты еще ему памятник поставь.

Давай не тратить время, убирай всех, кто не подходит нам по возрасту.

В восемьдесят четвертом году, по мнению Давидова,

маньяку было лет восемнадцать-двадцать два.

Угу.

Много там таких?

Вот.

Три человека.

Да.

По нашим делам никто не проходил.

Погодите, а вот еще один.

Меня дядя Толя зовут.

Видел того, кто стрелял?

Нет.

Не знаю.

Мне страшно.

Это же Шевцов.

Он проходил свидетелем в деле о несчастном случае в детском доме.

А это когда парнишка с крыши упал?

Да.

Там еще нательный крестик пропал.

Подозревали бочки на шизофреника.

Может, просто совпадение?

Андрюша, просто время нужно, чтоб к новым людям привыкнуть.

Ему, наверное, помочь надо.

Куда?

Нечего по нашему дому шастать.

Сам справится.

Большой уже.

Всем здрасте.

Алексей Валерьевич, все, как вы и сказали.

Супругу вашу забрал с пацаном,

в клины отвез.

Она сказала, что обратно домой на электричке будет добираться.

Угу.

Отлично.

Смотри, надо срочно выяснить, где находится вот этот человек.

Так чего выяснять, он в клинах.

Где в клинах?

По тому же адресу, куда я вашу супругу отвез.

Ты ты уверен?

Внимательно смотри.

Да смотрю я, вон это.

Ну, чуть постарше, может.

Живет там, наверное.

Воду носил.

Дрова в баню.

Черт.

А что происходит?

Опергруппу в клины, быстро!

А вы давно знакомы?

А то я смотрю, вы все время вместе.

Пару недель.

В прокуратуре познакомились.

Вот как?

Угу.

Менты там что-то про убийство расспрашивали.

Вон, смотрю, в коридоре стоит.

Вроде как потерпевшая.

Подожди, а я думала, что мы случайно встретились.

Да что ты.

Я к людям не подхожу, стесняюсь.

А тут интересно стало.

Я решился.

Конфеты вкусные.

Мне вот в детстве никогда не доставалось.

Вам что, родители не покупали?

Толя, детдомовский.

Извините, пожалуйста, я не знала.

Да ничего, я привык.

Я еще в детдоме перестал на это запариваться.

Там что только не было.

Ребята кричали мне, Толик,

да у тебя родоки алкаши тебя подкинули.

А мысль-то шевелилась где-то в голове.

Не алкаши, не знаменитости, а артисты.

Просто им времени нет у них детям заниматься.

Вот они потом придут, заберут меня.

Я же особенный.

Да.

Прям внебрачный сын Зыкина и Кобзона.

А что ты смешнула?

Моих родителей никто не видел.

Меня в подъезд подкинули.

Толя, ну это ж придурь, ну фантазия какая-то.

Вот в детдоме надо мной тоже все ржали.

Тёмное устраивали, придурком называли.

А я знал, что когда я вырасту, я всем покажу, кто тут придурки.

Такое непростое детство у вас было.

Так, ладно, что-то мы засиделись.

У нас вообще-то куча дел.

Да, мне пора.

Я могу попрощаться с Андреем?

Да иди.

Чего там?

Андрюш!

Андрюш, что случилось?

Это он!

Ну кто он?

Почему так дрожишь?

Плохой человек.

Я вспомнил.

Андрюш, ты уже путал людей.

Я зашел туда, увидел маму, папу, дедушку на полу.

А он с ружьем.

Он целился в меня.

Нет, ну я как представлю, что ты сын Кобзона?

Это, конечно, очень тяжело.

Андрюш, послушай меня.

Ты сейчас должен взять себя в руки и пойти со мной, хорошо?

Я туда не пойду.

Он там.

Толь, ты чего?

Ты обиделся, что ли?

Я здесь, что бы ни случилось, хорошо?

НЕЕЕЕЕЕЕТ

Не понимаете.

Ничего не понимаете.

Вы мне еще спасибо скажете.

Шестов!

Оружие на землю!

Оружие на землю!

Стоять!

Леша!

Тихо!

Тихо, Оксана!

Ствол на землю!

Я башку ей снесу!

Тихо, ладно, все.

Стой.

Стой.

Не стреляй.

Все нормально.

Леша!

Я здесь приказываю.

Ствол бросай.

Далеко бросай.

Ладно.

Вот.

Тихо.

Смотри, все в порядке.

Все в порядке, видишь?

Вот, смотри.

Спокойно.

Все хорошо.

Успокойся, ты же

Ты же спаситель.

Нужно сновидеть конец света, правильно?

Уходи от меня, придурки, на сто!

Рвешься надо мной!

Нет.

Я Не смей смеяться надо мной!

Я не смеюсь над тобой!

Успокойся!

Я говорю абсолютно серьезное!

Я читал эту книгу и про конец света!

Да?

Ну, тогда ты все знаешь.

Оксана, не ранена?

Нет.

Андрей где?

Андрюш!

Вот и закончилась твоя миссия, Шевцов.

Зря ты так.

Меня судьба бережет.

Не в этот раз.

Стоять!

На машине.

Медленно!

Ты так ничего и не понял.

Бочкин этот, Шизик, книгу мне показал.

Открыл глаза на загибающийся мир, на конец света.

А ты, значит, перевозчик мертвых?

Так себя оправдываешь?

Ты ничего не понял?

Это вам оправдываться придется, но будет поздно.

В книге сказано, избранный сам поймет, кто он.

Я понял.

Ты не избранный.

Тебе просто нравится людей убивать.

Ты и друга своего убил,

когда с крыши сбросил.

Он смеялся надо мной так же, как и все.

Ну, стоять.

Меня никто не заподозрил.

Это был знак.

Я избранный.

Оба ты к машине избранный.

Ты честная и пионерская.

Я тебя застрелю.

Андрюш!

Что ж ты девять лет-то не убивал, а?

Избранный!

Ты тупой совсем!

А я тебе скажу, почему!

Тебя на допросы стали таскать!

Вот ты штаны и наложил, вот и всё!

Я первый цикл закончил, и страна изменилась!

Это всё я сделал!

А в девяностые страна изменилась, тоже твоя работа!

А кто?

Кто?

Мир без меня катится к чертям собачьим!

А че ты в Ярославле сидел?

Ехал бы куда-нибудь еще, мир спасать.

Тут мое место силы.

Здесь я принял дань.

Мне отсюда нельзя.

Ты невинных убивал!

Никакой ты не избранный!

А трус и сволочь конченая!

Понял?

Знаешь что?

Пожалуй, сегодня и я спасу мир такой твари, как ты.

Дядь Лёш!

Андрюша!

Вышка Шавцова обеспечена.

Жаль, Люба не дожила.

Давай поменим.

Я, Игорь, лучше свечку поставлю.

Замод и погнался, Лёх, верить начал.

Нет, я во что верил, в то и верил.

Просто казалось, это по-другому называется.

И нельзя мне пить, ты сам это знаешь.

Пойдёшь ко мне зама?

Место пока свободно.

Нет, не пойду.

Веру в то, что делаю, потерять не хочу.

Понимаю.

Но не мог не предложить.

А этот тут что?

А я вот думаю, не пора ли нам уже им заняться, а?

Слушай, в собаке собачья смерть.

Теперь, Андрюша, тебя у нас никто не отменит.

Никогда?

Никогда.

Обещаю.

Ну что, домой?

Домой.

Давай тогда вперед.

Пацан, погоди на секунду.

Ты сын Кирсанова?

Андрей, что они хотели?

Вот, дядя сказал, от Мартына.