All language subtitles for CHislo.Zverya.s01e11.2026.WEB-DLRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Добрый день, Татьяна Борисовна.

Позволите?

Здрасьте.

Заходите.

Чего ж там?

Говорят, накануне убийства рядом с домом вашего работодателя

видели подозрительного мужчину в спортивном костюме с капюшоном.

Да не было такого.

А кто говорит-то?

Изощенко, на которого вы указали.

Да он врет.

Он просто себя выгораживает, и все.

Ну, изощренка крепкая алиби.

В ночь убийства он был с женщиной.

Она это подтвердила.

И вы поверили?

Да он мозги запудрил какой-нибудь очередной дурехи.

Вот она его выгораживает.

Да не было никакого мужика в костюме.

И бронё это все?

Может так, а может и нет.

Вот ордер на обыск вашего дома.

Это хозяева подарили.

Они шмотки часто меняли.

Ну, как, модничали.

Вот старьё мне и отдавали.

Такие добрые люди.

Спасибо, Ис.

А мужские вам зачем?

Так, а я их на рынке продавала.

Нашел, Алексей Валерьевич?

Ветровка с капюшоном.

Это моя.

Я в ней на огороде работаю.

Да?

Пятьдесят второго размера?

Она просторная.

Удобно в ней.

Хорошая вещь.

Не жалко её на огороде использовать.

У хозяева подарили.

У нас за это наказывают, что ли?

Нет, за это не наказывают.

А там у вас что?

Это погреб.

Я там храню продукты.

Там картошка, капуста.

Позвольте посмотреть?

Чё там смотреть?

Там плесень, там крысы.

Я крыс боюсь.

А я не боюсь.

Так, вы не мешайте.

Отойдите.

Пусти ты меня!

Не трогай!

Тише, будь.

Пуже же будет.

Муген, поганый!

Уймись, Танюх.

Все.

Отбрыкались.

Я не виновата!

Это он меня подставил, козел!

Вот.

Получай материалы и расписывайся.

Что там?

Разбой, вымогательство, рэкет.

Займешься вместо Харитонова, пока он на больничном.

Я слышала снова двойное убийство.

Это маньяк?

Так, Люба, мы эту тему с тобой даже не обсуждаем.

И сдай, пожалуйста, ключ от кабинета.

Я тебе другое место для рабочего стола подыщу.

Игорь Петрович, включай поскорее телевизор.

Местный канал.

Я не хочу никому ничего доказывать.

Я просто констатирую факты.

И они очень печальные.

Я снова прав.

Убийство Вороновых – такова тяжелая ноша моего дара.

Убийство продолжится.

На очереди новое злодеяние.

Это Танюха уломала, грабануть её хозяев.

А теперь меня крайним хочет сделать.

Давно сожительствуете?

Год почти.

И весь этот год она мне в уши жужжала, как их ненавидит.

Они вроде к ней хорошо относились.

Одежду дарили.

Эти подачки.

Тем самым они её ещё больше унижали.

Могла не брать.

Ну.

Лишние деньги на дороге не валяются.

Мы потом эти шмотки, как новые, толкали.

То есть, получается, Татьяна на них зарабатывала.

На что ж обижаться-то?

Раньше все одинаково жили.

А теперь одни буржуи, других своими слугами сделали.

С какого перепугу?

Я только одно понять не могу.

Зачем убивать-то было?

Можно же было связать, оставить их в доме.

В местной газете статейка вышла.

Про маньяк с цифрами.

Потом человек-экстрасенс по телику ляпнул,

что маньяк скоро кого-то грохнет в поселке на букву «В».

Ну, вот у Танюхи-то в ее голове все и соединилось.

Где Харитонов?

Мы ищем.

Парни около прокуратуры и возле его хаты трутся.

Пока не было нигде.

Притащить мне сюда эту прокурорскую рожу.

Добрый день.

Почему вы посторонний на площадке?

Понятно.

Сань, не зацепи ничего, не расплатимся.

Стараюсь, Алексей Владимирович.

Что-то вы припозднились, господа сыщики.

Я вас ждал раньше.

Ждали?

Рафаэль Альбертович видит все наперед.

Он знает будущее.

Только то, что мне открывает Вселенная.

А Вселенная говорит с вами прямым текстом,

русским языком или посылает какие-то знаки?

Виброволны.

Но я слышу недоверие в ваших словах.

Ваши предсказания спровоцировали двойное убийство в поселке Вороново.

Я вас не понимаю.

Убийства в поселке Вороново никакого отношения к маньяку не имеют.

Во-первых, я не хочу, чтобы меня обвиняли в чужих злодеяниях.

А во-вторых, тонкие вибрации иногда дают сбой.

Но само убийство я предсказал, не правда ли?

Хорошо.

А кроме буквы «В» вселенной еще что-нибудь вам сообщила?

Ваш скепсис блокирует фибрации.

Нет пророков в своем отечестве.

Знаете, я сейчас изо всех сил стараюсь вам поверить.

Так что, где произойдет новое убийство?

Это

Сейчас.

Ну, да.

Но этого я пока не расшифровал.

А хотите, я сейчас вам расшифрую уголовный кодекс?

Ваши публичные высказывания по поводу маньяка

могут расцениваться, как подстрекательство к убийству.

А это уголовно наказуемо.

Вы меня поняли?

Мы поговорили с тетей Андреей,

а она готова написать отказ, если мы заплатим.

Ты понимаешь, что кому-кому, но только не мне нужно знать об этих переговорах.

Я официальное лицо.

Ты забыла об этом?

Нет, я не забыла.

Я к тебе пришла как к другу.

Я не хочу, чтобы Андрей возвращался в дом, где убили его семью.

Ну, и что ты хочешь от меня, как от друга?

Нам нужно время, чтобы собрать деньги.

Наверняка же есть какие-то бюрократические процедуры передачи ребенка.

Ничего не получится.

Почему?

Потому что

Я в этом не собираюсь принимать участие.

Дим, я понимаю, ты на меня обижен, но и ты меня, пойми, я замужем.

Нельзя портить судьбу и ребенка только из-за наших отношений.

Дело этого ребенка гораздо серьезнее, чем наши с тобой отношения.

Ты о чем?

Не важно.

Разговор окончен.

Нет-нет-нет, подожди.

Я чего-то не знаю?

На Андрея тоже кто-то претендует?

Не важно.

Покинь копейки.

А я теперь никуда не уйду.

Я хочу знать правду.

Чего ты хочешь знать?

Чего ты хочешь знать?

Ну, знай.

Один большой человек не хочет, чтобы Андрей жил с вами.

Так понятно?

Какой человек?

Очень большой.

И я ничего не смогу сделать.

И никто не сможет.

Даже если все родственники от него откажутся, вы все равно его не получите.

Вот и все.

И я тебе ничего не говорил.

Забудь этот разговор.

С самого начала.

Нет.

Не с самого.

Иначе бы я не позволил Андрею оказаться у вас.

Ты мне с самого начала не хотел помогать.

Просто хотел воспользоваться ситуацией и затащить меня домой.

Я ж не виноват, Ксюша.

Что ты такая красивая.

И что я к тебе на сих пор что-то испытываю.

И помните.

Слушайте вселенную, и тогда она услышит вас.

Ваш Рафаэль Прокофьев.

Стоп.

Снято.

Всем спасибо.

На сегодня все.

Спасибо огромное.

Это было здорово.

Рафаэль Альбертович,

на записи утреннего выпуска вы были просто неотразимы.

Прекрасно.

Как рейтинги?

Выпускающий редактор говорит, что вас зашкаливает.

Это только начало.

Спасибо, ребята.

А, прогноз лично для меня.

Что будет со мной после работы, знаете?

Конечно.

Позвольте.

Сейчас вы пойдете к себе домой и

и хорошенько выспитесь.

А я благополучно доберусь до своего дома и сделаю то же самое.

До свидания.

О чём думаешь?

О том, какая я была дура.

Давай съедемся.

У нас что, настолько всё серьёзно?

Ну, у меня точно.

Всё у нас получится.

Всё получится.

Мне надо наказать за франьё.

Помогите!

Что это?

Милиция вызывайте!

Сегодня звезды обещают нам новое интересное знакомство.

День обещает активный отдых на свежем воздухе

и получение новых приятных впечатлений.

Слышал?

Так что, руки в ноги и на улицу за приятными новыми впечатлениями.

Давай.

Берёшь.

Спасибо.

Чего ты?

Сегодня-завтра его заберут.

Ну, это прекрати.

Что-нибудь придумаем.

Потянем время, найдём деньги.

Не получится.

Кто-то очень влиятельный, не заинтересован в том, чтобы Андрей остался у нас.

Кто?

Я не знаю, кто и зачем так мне сказал.

Руководитель органов опеки.

Ветров?

Да.

Оксана, а чего это он вдруг с тобой так разоткровенничался?

Да так, просто сказал.

Нет, такие вещи мало знакомым людям не говорят.

Так посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Что происходит?

Леша, иногда лучше ничего не знать.

Не в нашем случае.

Что происходит?

Хорошо.

Я была с ним знакома еще раньше.

До себя.

Мы учились в одной школе и встречались.

Я была от него беременна, но сделала аборт.

Поэтому у тебя такие проблемы со здоровьем?

Да.

Мне очень было стыдно тебе в этом признаться.

Надо же.

Я, честно говоря, думал, что знаю про тебя все.

Леша, Леша, Леша, я хотела, я хотела тебе все рассказать, но я не знала, как.

Ну, столько времени прошло, и меня

Еще вопрос.

Когда ты мне сказала, что ходила знакомиться с новыми учениками?

Ты была

Нет, нет, ты что?

Я просто надеялась, что она поможет с Андреем.

Леша, у нас, правда, ничего сейчас не было.

Клянусь, я клянусь тебе.

Вас за это отработать.

Здорово, Сань.

Приветствую.

Ну, что там нашего прорицателя?

Сильно покромсали?

Да, царапины.

Что говорит?

Мужик в военной куртке и кепке.

Лицо не разглядел, голос не запомнил, телосложение не определил.

Экстрасенс.

Может быть, может быть, все-таки сделать рентген,

доктор?

Послушайте, я повторяю вам еще раз, в этом нет никакой необходимости.

Я и так, вместо того,

чтобы заниматься другими пациентами, уже третий раз делаю вам повязку.

Доброе утро.

Здравствуйте.

Поставите нас?

С удовольствием.

Ну что ж вы, Рафаэль Альбертович, как сапожник без сапог.

Другим будущее предсказывать, а себя уберечь не можете?

Это на себе не распространяется.

Мой дар призван служить людям.

Если вы продолжите играть в ваши игры с маньяком,

в следующий раз он возьмёт нож подлиннее и ударит вас посильнее.

Почему?

А вы не понимаете?

Вы его разозлили.

Примазались к его славе,

прикасали ему убийства, которых он не совершал.

Я выдумал эту букву «В», ляпнул наобум, я понятия не имею, кто убийца.

У меня вообще нет никакого дара.

Я не хочу умереть.

Я понимаю.

Хорошо, сделаем так.

Мы представим вам людей, они будут незаметно следовать за вами.

Если маньяк вновь попытается на вас Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Я отказываюсь быть на живпе для этого чудовища.

Вы можете нам помочь найти этого маньяка, вы понимаете?

Нет.

Нет.

Нет.

Ни за что.

Я теперь и шага не ступлю из дома,

пока он на свободе.

Ни шага.

Ну, в таком случае, вы можете просидеть дома очень долго.

Да хоть всю жизнь.

Но жизнь, вы понимаете меня?

Рисковать собой и делать вашу работу я не намерен.

Позвольте.

Саш, пропусти его.

Подожди меня в машине, я скоро приду.

Здравствуйте.

Олег Каритонов.

Не подскажете, как вы в палате?

Здравствуйте.

Я вас провожу.

Он еще отходит после операции.

Как ему неверно, завтра заеду.

Пускай уехает.

Сейчас перебазарила с санитаром на скорой.

Зуб дает, что Арсеньев перед смертью мента зацепил.

И по описанию мент похож на Харитона.

Да, сука, за моей спиной мутила.

Где он сейчас?

Так в больничку свезли его.

Надо наказать.

Жестко.

Чтоб другие проховали, что носки дать себе дороже.

На войну и попахивает.

С прокуратурой.

С кем мы только не воевали.

В общем, с нашим экстрасенсом ситуация неоднозначная.

С одной стороны, напасть на него мог кто угодно.

Но с другой стороны, нападение произошло сразу после того,

как наш экстрасенс проявил особое внимание к МНИКу.

Че ты хотел сказать?

Я уверен, что это был маньяк.

Наш избранный обрезом работает, а тут нож.

Да обрезом, когда сам выбирает места, где мало людей.

А тут центр города, у него не было выбора.

Соглашусь.

Да, давайте исходить из того, что это все-таки был маньяк.

Тогда мы о нем узнали две новых вещи.

Первое, он смотрит в телевидении.

И второе, он не приемлет неправду о себе.

И что нам это дает?

Мы можем ловить наживца.

Устроим шумиху на телевидении, запрем экстрасенса дома,

а на улицу выпустим его двойника.

Извините, мальчики,

что помешала, но вас потом совсем не застанешь, а одна я этот стол не дотащу.

А что случилось?

Любовь Сергеевна переезжает.

Так, Зинаида Михайловна,

давайте мы сейчас закончим, и ребята вам этот стол принесут.

Хорошо?

Хорошо.

Договорились.

Спасибо.

Ефимыч, ты с пленкой киллера что-нибудь сделал?

Собрал по кусочкам.

Но я еще не слушал.

Пойдем послушаем.

А вы давайте стол унесите.

Мне нужен паспорт.

Я же сказал, паспорт получишь, как все закончишь.

А если кинешь?

Пока кидаешь меня, только ты.

Кончай, Кирсановый, мотаешь с города.

Успек есть?

С запасом.

Это все.

Первый голос киллера,

а тут во второй.

Кончай, Кирсановый, мотаешь с города.

Успек есть?

С запасом.

Ну, это не Дипсцев, но голос какой-то очень знакомый.

Я могу сказать, на чей покушу, но это чушь собачья.

На чей?

Харитонор.

Олег?

Да и не берите в голову, я так сморозил.

Нет, кстати, на Харитонор действительно похож.

Мы знаем, что давайте сдадим на экспертизу, она все покажет.

А давайте, Ефимыч, не будем гнять коней.

Я сначала во всем этом разберусь, потом дам вам знать.

Хорошо?

Угощайтесь конфетами.

Мне?

А за что?

Ну, во-первых, вы организовали мне персональный кабинет.

А во-вторых, в тюрьме вы конфеты вряд ли поедите.

Какая еще тюрьма?

Что вы такое вообще говорите?

Говорю, как есть.

Шпионить за начальника в пользу бандитов – это уголовно наказываемо.

Ну, или, конечно, можно предположить, что вы это делали сугубо из любопытства.

Тогда это увольнение.

Любопытство, Алексей Валерич.

Никакого любопытства, никаких бандитов.

Да я всю жизнь в прокуратуре.

Просто меня Олег Викторович попросил.

То есть, Харитонов.

А вы рады стараться?

Да, рада.

Таких людей, как он, поискать.

Кристально чистый и бескорыстный.

Всем помогал.

Я не исключение.

Дочке работу нашел, квартиру приватизировать помог, даже денег на дачу одолжил.

Да я ему по гроб жизни обязана, тут такой пустяк, и все для общего дела.

А что это такое за общее дело?

Наше общее дело, Алексей Валерьевич.

Предыдущего начальника за взятки посадили.

Олег Викторович сказал,

что не потерпит, если новый прокурор тоже окажется взяточником.

Как интересно получается, предыдущего главного прокурора посадили за взятки,

а его зам, Харитонов, ни сном ни духом?

Для справки.

У Олега Викторовича за все время, что я здесь работаю, ни одного нарекания.

И вообще, зря вы в нем сомневаетесь, дурная примета.

Это как понимаете?

Был тут один.

Давно, в начале 80-х, АБХСник.

У Сольцев, кажется.

Все, грозился Олег Викторовичу на какую-то там чистую воду вывезти.

И что с ним стало?

Кажется, умер.

Восемнадцатого не позже, ты меня понял?

Все, иди.

Так, Тюрин!

Это что за форма одежды?

Ты в прокуратуру пришел работать или в шапито?

Я

Добрый день, Игорь Петрович.

Мы подсудную утку готовим.

Как-то так.

В целом, похож.

Старались.

Старались, да не достарались.

Чтобы подсудную утку использовать,

нужно для неё, как следует, почву подготовить.

Да маньяк-то так должен клюнуть.

А если нет?

Если он уже остыл после неудавшегося покушения.

Может, ему на Прокофьева теперь наплевать?

Он же свою главную миссию ещё не выполнил.

Чего, всё отменяется?

Да нет.

Чего отменяется?

Ничего не отменяется.

Просто нужно сделать так,

чтобы у него выбора не было, кроме как на нашу подсадную лодку среагировать.

И как нам это сделать?

Ну, например, пустить слух, что экстрасенс Прокофьев

помогает важному свидетелю вспомнить маньяк.

А какому свидетелю?

Мальчику, которого семью убили.

Может, тогда с Алексеем Валерьевичем посоветоваться?

Мальчик-то сейчас у него.

Да, надо посоветоваться.

Кстати, а где Герсонов?

Дело по факту убийства сотрудника ОБХСС Усольцева, 1984 год.

Угу.

Спасибо.

Вас теперь все убийства изобрезов интересуют?

Его изобрезы убили?

Да.

В своей квартире в центре города.

А что ты мне раньше это дело не показывал?

Так там никакой кровавой цифры.

Обычное убийство с целью грабежа.

Из квартиры пропали ценные вещи.

Угу.

Ну, после смерти Усольцева, Харитонова, естественно, все вопросы пропали.

Что, простите?

Я говорю, что все рано или поздно встанет на свои места.

О, здорова, сэр.

Приветствую.

Вас с Сазонов искал?

По поводу?

У него идея есть новая.

Что за идея?

Ну что, мальчик, ну, который у вас, с помощью Прокофьева вспомнил маньяка.

Здрасьте.

Ну что, готовы?

Собирайте, Андрея, поедем.

Добрый день.

Так вы же даже не предупредили.

Ну, а как еще предупреждать?

Я же сказала, завтра, послезавтра.

Вот в опеке получила документы, друг подвез.

Спасибо ему на этом.

Я в другой раз могу машину не найти,

а по электричкам с сумками этим мотаться.

У меня, знаете, тоже сил особо нет.

Подождите, а вы хотите прямо сейчас в Клины?

А куда же еще?

Шмотки его сразу заберем.

Я не хочу в Клины.

Начинается.

Андрюш, ну

Я не хочу.

Я с ней никуда не поеду.

Я не поняла.

Так это вы что,

настроили ее что ли против меня, да?

Как вы могли такое подумать?

Я в милицию позвоню.

Они его поймают и привезут в Клинию.

Я вас спрашиваю, ну, не надо в милицию.

Я

я поговорю с ним и привезу.

Обещаю.

Андрюш!

Зря я тебя дёрнула.

Только бензин потратили.

Да ладно.

Я же не в службу, а в дружбу.

Коза!

Пусть только попробует не привезти.

Я и устрою.

Хорошо, Зинаида Михайловна, я вас понял.

Когда Игорь Петрович вернётся, позвоните мне, пожалуйста.

Сон уехал.

По-моему, отличная идея у Сазонова.

Организуем утечку информации в прессу.

Запустим Тюрина.

Да, идея это отличная.

Только вы о мальчике не подумали.

Такого-то тут при чем?

На экстрасенса жаловеть будем.

А если маньяк решит не убивать Прокофьева,

а сразу избавиться от свидетеля,

который может его узнать?

Так мы подстрахуемся.

Посадим в доме вместо пацана манекена.

Организуем засаду.

Ладно, давай потом об этом подумаем.

Понял?

Кто же ты такой, Олежек?

Вы знаете, я очень рада, что в карательной системе нашего государства

уже есть люди прогрессивной европейской культуры.

Да.

Я культурный.

Скажите, а что бы вы хотели донести общественности?

Маньяк существует.

И у нас есть свидетель, который его видел.

Правда, сейчас он находится в психбольнице и мало что помнит.

Но с ним взялся работать сам экстрасенс Прокофьев.

Слышали о таком?

Да.

Он обещает вернуть лабиринт.

И, собственно, сам свидетель.

Я поняла.

Привет, красавица.

А Олежек-то где обитает?

Простите, кто?

Олег Харитонов.

Я, брательник, его проведать пришел.

Так вы здесь?

Яна, засади.

Отмечаете мое переселение?

Нет.

Я понял, кто маньяк.

Поделитесь?

Да.

С вами поделюсь.

Того, что вы мне нравитесь.

Не как следователь, а как женщина.

Наоборот, вы поняли.

Нет, милая, кто он, Яг?

Гаритон.

О-о-о, ну всё, вам хватит.

Тихо, тихо, слушай.

Восемьдесят четвёртый год.

Он убивает три семьи, включая вашу.

А потом он убивает следователя ОБХСС,

потому что тот копал под него, и все.

Он берет себя в руки, успокаивается.

Восемь лет прошло.

Харитонов метит на главного прокурора области.

И тут появляется Сазонов.

И ему крышу сносит.

Он начинает снова убивать.

А чтобы я его не вышлю,

он нанимает мне киллера.

Все сходится.

Ну, а чего же он сам вас не убивает?

Если он маньяк, ему так убивать нравится.

Не знаю, хорошего, не знаю.

Может, я тоже ему не нравлюсь, ну, как вы не нравитесь, ну, как вы, ну, я.

Ну, Камила.

Как следователь, понял?

Угу.

Камила, что вам пора отдыхать?

Угу.

Сейчас поедем, арестуем его с вами.

А я еще думаю, откуда он все знает, а он мой.

Любочка!

Люба!

А ты чего не в палате?

Да выписали.

До дома подбросишь.

Конечно.

А ты прям так, без одежды?

Да у завхоза обед, потом заберу.

Пойдем скорее.

Устал, домой хочу.

Я приехала поговорить с тобой насчет маньяка.

По дороге поговорим.

Заводи его.

Лёх, что происходит?

А вот это ты мне объяснишь, Олег Викторович.

Ты в своём уме?

Как ты вообще могла поверить в этот бред?

Кирсанов,

конечно, напился, но он не идиот.

Такими обвинениями разбрасываться не будет.

Он латентный алкоголик.

Ты не знала?

Вот у него крыша и съехала.

В прокуратуре полно народу, и он указывает на тебя.

Ну, видимо, потому, что я киллер грохнул.

Расстроился?

Он тебе хоть как-то свои обвинения в мой адрес аргументировал?

Он был не в состоянии хоть что-то аргументировать.

И ты ему поверила?

Ты же опытный следователь, Люд.

Я не знаю.

Я запуталась.

Ладно, все хорошо, хорошо.

Успокойся.

Мы скоро все исправим.

Сейчас ты меня отстегнешь?

Мы поедем ко мне домой, попьем чай с вареньем.

Подождем, пока он проспится,

а потом спросим его, как он до всего этого докатился.

Договорились?

Договорились.

Только чай с вареньем мы попьем в прокуратуре.

Ты что мне, не доверяешь, Люба?

На тебя же из больницы не выписали.

Ты сам оттуда забежал.

Почему?

А, Люба.

Любушка.

Вот и сказочке конец.

А кто слушал, молодец.

Ты не переживай, тетя Ева будет тебя любить.

Ты, главное, слушайся её.

Хорошо?

А ты будешь ко мне приезжать?

Обязательно.

И тетя Алеша тоже.

А почему Ева не дома?

Он очень хотел провести этот вечер с тобой, но не смог.

Ему нужно ловить бандитов.

Всё, давай, засыпай.

Спокойной ночи.

Чего стоите-то?

Везите ее в больницу, быстро!

Поздно, Игорь.

Чего?

Обширное внутреннее кровотечение.

Некому было оказать вовремя помощь.

Ефимыч, что у тебя?

Она тут явно кого-то перевозила.

У этого кого-то явно было кровотечение.

Чёрт.

Это я виноват.

Ты?

Да, я

Я рассказал Любе про Харитонова.

Чем здесь Харитонов?

Вполне возможно, он и есть наш маньяк.

Похоже, он сбежал из больницы.

Люба, наверное, его перехватила и

Возможно, Харитонов специально устроил эту аварию.

Ты что, пил?

Да.

Слушай, я понимаю, эта версия, она сейчас звучит, как бред, но

Смерть Любы делает эту версию вполне рабочей, понимаешь?

Ты зачем ей сказал?

Ты что, не знал, как она среагирует?

Игорь, я тебе клянусь, я его из-под земли достану.

Свидетели в больнице подтвердили.

Харитонов сел в машину Любови Сергеевны.

Объявили план-перехват.

Проверяем все машины.

Перерыли кабинет и квартиру.

Где он прячется, неизвестно.

Жена и дети тоже не в курсе.

Да мне результаты нужны, а не слова.

Где Харитонов?

Попейте чайку, Игорь Петрович.

Вы вообще уволены!

Пишите заявление, чтобы я вас тут больше не видел!

Зинаида Михайловна, я не мог не доложить Сазонову после того, что случилось.

Да я вас не винил, сама виновата.

Ничего в этой жизни просто так не бывает.

Я ему информацию, а он мне денег на дачу.

Дача-то хоть хорошая?

Хорошая.

Олег Викторович нашёл, с оформлением помог.

Я ему даже дубликат ключей от неё дала.

Пускай приезжает с семьёй, когда захочется.

Дача где?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.