Original subtitles

Девушки, мальчик привезли ночью.

Что с ним?

Прооперировано.

Вы родители?

Да.

А где он сейчас?

В палате.

В какой?

Десятый.

Налево, вторая.

Угу.

Спасибо.

Да, жалко пацана, но хорошо, что это не Андрей.

Ты чего, хорошего, Леша, где он?

Куда мог пойти?

Почему домой не вернулся?

Он мог не найти дом.

Мы его дальше двора никуда не пускали.

Я говорила ему наш адрес.

Он мог адрес не запомнить.

А вот адрес дома в Климнах он наверняка помнит.

Все-таки рос там и в школу ходил.

Это же так далеко.

Как он туда один доберется?

Ну, или к Кличке.

Зайцем.

Подожди.

Ты в Клине, я с тобой.

Нет.

Если его найдут, будут звонить нам.

Поезжай домой и жди там.

Хорошо?

Кирюша!

Кирюша!

Боря!

Кирюшка, нам сказали, что наш сын у вас.

Да, да.

Только тише, пожалуйста.

С ним уже все прошло.

Слава Богу.

Мы уже все в морге обзвонили.

Игорь Петрович, я вам сахар отдельно положила.

Да, да, хорошо, спасибо.

Я ничего не буду говорить без адвоката.

Вы имеете полное право, гражданин Трепицын,

однако молчание лишь усугубит вашу вину.

Начнём с главного.

Я хочу, чтобы вы мне дали абсолютно искренний и честный ответ.

Где вы взяли эту вещь?

Я отвечу за вас.

Вы сняли её с убитого вами мужчины.

Я с какого убитого мужчины?

Это подарок

Вам?

Жене на последние деньги купил.

Где?

В ломбарде.

А эта дура его дешёвой побрякушкой назвала и к любовнику свалила, тварь.

Ну чего ей не хватало, а?

Я из-за неё и так по уши в долги влез.

Я не бандит, не новый русский.

Я простой инспектор.

Знала, за кого замуж выходила.

Простой инспектор, а у нас теперь грабежом занимаются?

Да чего мне оставалось делать?

Жена хотела жить, как люди.

Пресса откуда?

Браконьеров изъял.

Не оформил.

Договорились по-любовному.

Да я же говорю, все ради этой дуры неблагодарной.

Да, я мерзавец.

Я хотел ограбить людей.

Но ни с какого трупа я ничего не снимал.

Правда.

Правда.

Я расскажу тебе правду!

Ты убил моих детей!

Убил моего мужа!

не расстреляют за собаку,

Стой!

Стой!

Тихо-тихо-тихо!

Сержант, убери его!

На меня смотри!

На меня смотри!

На меня смотри и успокойся сразу!

Всё-всё-всё!

Завтрашнего дня ты в отпуске, ты поняла?

Нет, так не отстраняй меня, не отстраняй.

Все, все, успокойся, все.

Держи, позабористее предыдущего был, сам проверял.

Я ж два просил.

А денег только на один.

Слушай, ну, давай второй вдолг.

Бабки скоро будут.

Да не жмись, но я свой.

Пике еще гляну.

Позже зайду.

Э, алло.

Завязывай ты с этой дрянью, плохо выглядишь.

Папаша мой решил записаться.

Я вроде как твой ангел-хранитель.

Теперь ты официально мёртв.

Будет обидно, если после этого ты скопатишься на самом деле.

Подставу с трупом не раскроют?

Спившийся бомж идеально подошёл на роль твоего трупа.

Спасибо.

За спасибо тебе даже бывшие коммунисты не работают.

Почему Кирсанов до сих пор жив?

Я же просил добавить.

Ты добавкой свои фиктивные похороны оплатил.

Чё, мусор кинуть решил, да?

Если бы решил кинуть, то не сделал бы тебе новую ксиву.

Закончишь с Кирсановым,

получишь новый паспорт, а вместе с ним новую, чистую, перед законом жизнь.

Слышь, я могу и к Дипцеву пойти, много чего про тебя на пяте.

Ну иди, кто ж тебя держит?

Только какой-то киллер его уже очень расстроил.

Играл телефон доверия, тянул бабки.

Хотя сам давно сидел на зарплате.

Это не ты был случайно?

Хрен ты от него куда денешься.

Выполнишь заказ, он тебя самого замочит.

Ты и так официально сдох.

Гонева.

Курева отдай.

Вот ты клоун конченый.

Губу на кредит закатай.

Ты уже не жилец, извиняй.

Андрей, ты здесь?

Андрей!

Андрей, ты здесь?

Эй!

Эй!

А ну, стоять!

Не-не-не!

Я ничего не сделал!

Я не убивателька!

Кто такой?

Да никто!

Бездомный.

Ну, смотрю,

дом пустой.

Ну, загремнул, может, что пожрать есть.

Или перекантоваться.

Не дёргаться.

Что такое?

Кто рисовал?

Где мальчик?

Мальчик где?

Где Андрей?

Андрюша?

Андрюша!

Малыш!

Малыш, ты где был?

Я гулял с дядей по городу.

Господи, ну с каким дядей?

У него нет дома.

Он живет на улице.

Зачем ты с ним гулял?

Я искала ваш дом.

Я забыла, где вы живете.

Дрюша, мой мальчик мой.

Живой.

Я увидел красивый дом за углом и вспомнил.

Ну, видишь, какой ты молодец.

Захожу, а дома никого.

А мы с дядей Лешей ищем тебя.

Чуть с ума не сошли.

Я тоже испугался, что вас не найду.

Я могу вам чем-то помочь, молодой человек?

Можете.

Головный розыск.

Вам знаком вот этот человек?

По поводу этого человека ничего вам не могу сказать точно, господин сыщик.

А если постараться вспомнить?

Понимаете, мое внимание приковано не к людям,

а к тем вещам, ради которых они вспоминают о моем существовании.

Хорошо.

Вот эта вещь вам знакома?

Ну, теперь-то я определённо вспомнил.

Этот человек, которого я не знаю, честно,

купил вот эту вот вещь в моём скромном магазине.

А как этот медальон попал к вам?

Ну, так же, как и все вещи, которые вас окружают,

более судеб и при моём непосредственном участии.

А поточнее?

Точнее?

Мне её принёс человек.

Которого я видел впервые.

Который здесь больше не появлялся.

Следовательно, имени его я не знаю.

То есть, вам принесли золотое украшение, вы даже документы не спросили?

Если бы меня больше интересовали документы,

я бы пошёл работать, как и вы, в милицию, а не в магазин.

У вас не магазин.

У вас лавочка по скупке краденого.

Берёте непонятно что, непонятно у кого.

А это статья.

Ладно, человек, зачем так торопиться?

Я понимаю ваше огорчение.

Ну, мне кажется, что я смогу поднять вам настроение

и заслужить некоторое снисхождение.

Ближе к делу.

Дело в том, что этот неизвестный принес мне на реализацию

не только этот медальон, но еще и другие украшения.

Здравствуйте.

Про обстановку не спрашиваю, раз у женщины есть время для себя,

значит, все более-менее в порядке.

У вас, я смотрю, настроение хорошее.

Да.

С Андреем были проблемы, но все решилось.

Он так и не вспомнил убийцу своих родителей?

Нет.

Да и мы и оставили эти попытки.

Честно говоря, сперва я подумала, что вы его только ради этого и взяли.

Честно говоря, я тоже так думал.

Нам показалось.

Да.

Да, хорошо, сейчас будем.

Ефимыч звонит.

Просит зайти, говорит, у него что-то есть.

А вы Трепетцева допросили?

По дороге расскажу.

Всем сестрам по серегам.

Что у вас тут?

Пытаемся определить хозяев, изъятых из ломбарда украшений.

Вот это кольцо я видел на убитом.

Это не Трепицын.

Золото в ломбард принес другой человек.

Обрез Трепицына и обрез Майника – это два разных орудия преступления.

Это никогда не закончится.

Давайте отставим эмоции и займемся анализом фактов.

Что у нас есть?

Неизвестный, который принес в ломбард золотые украшения с тел жертв.

Если это не маньяк, то кто?

Может, кто-то нашел схрон маньяка?

Возможно.

И это хорошо.

Если мы найдем схрон, мы сможем выяснить место его обитания.

Если это все-таки маньяк, тогда что?

Ну, значит, у него появились финансовые проблемы, и он всё сдаёт в скуку.

Мы к нему слишком приблизились, он испугался и решил сбежать?

Или поменять место.

Ну, в любом случае, у него финансовые проблемы.

Что тоже хорошо.

Да ничего хорошего.

Мы опять не имеем никакого понятия, кто это и как он выглядит.

Скоро будем иметь.

Наш художник сейчас работает с хозяином ломбарда.

Составляет портрет человека, который принёс ему это золото.

Ну, как музон?

Зашибись.

У меня ещё есть.

Мне домой надо.

А ты сегодня на дискач идёшь?

Походу, нет.

Нам дядька прикатил.

Ну, дома кипиш.

Праздничный стол, все дела.

Ну и чё?

Родаки набухаются, начнут про политику рамсить.

Не до себя будет.

Ты свали под шмук.

Не, у меня с прошлых выходных последнее предупреждение.

А лучше ты ко мне.

Проскочишь в мою комнату, а они и не заметят.

Ну, не знаю.

Слушать родительский отстойный музон?

Как хочешь.

Ну ты

Шутка юмора.

Мазара нет.

Вечером у тебя на хате.

Да.

Так и ваш живописец не репер.

Ну, и вы не в третьяковке.

Сколько лет вам можете дать?

Давать года – это ваша обязанность.

А по возрасту ему было лет тридцать на вскидку.

Наша обязанность – поймать преступника.

Меру наказания определяет суд.

Мне на кого из нами отрабатываемых не похож.

Я свободен.

Премного благодарен.

Я провожу.

Ну что, его по местному телевидению показать?

Наш маньяк осторожен.

Если покажем его физионному по телевизору, он станет вдвойне осторожен.

Ну, вот хоть убивать перестань.

Убивать он перестанет, когда выполнит свой план.

Он же у нас избранный.

Его сама вселенная выбрала.

А мы с вами знаем, что до конца его плана еще очень далеко.

Что нам делать?

С вами пойдем другим путем.

А если это не получится, вот тогда воспользуемся идеей с телевидением.

Валер, вот это надо распространить по всем отделениям,

раздать всем участковым.

Есть.

Работайте.

Да-да.

Привет.

Проезжал мимо, решил заглянуть, спросить, как дела.

Да ничего, вроде, все потихонечку.

Был непросто, конечно.

Но нашли, в общем, родственницу.

В скором времени ребёнка передадим ей.

Смотри, не затягивай.

Мальчишка должен быть подальше от Кирсановых.

А чего ты так за этого пацана-то печешься?

Не твое дело.

А то, может, это ты его родителей того, Олежек?

А теперь боишься, что он убийцу вспомнит?

Извини, это я глупо пошутил, Олежек.

Какой я тебе Олежек,

гнида?

Я от тебя от стольких дел за взятки отмазал.

Может, не стоило?

Я смотрю, ты так оборзел, что решил надо мной шутить.

Олег Федорович,

я ничего такого не имел в виду.

Извините, ляпнул просто, не подумавши.

Мальчики, у меня к вам просьба.

Да и дайте сегодня пока свежее, а то завтра уже не так вкусно будет.

У меня тоже есть просьба.

Давайте, больше никто в этом доме не будет теряться.

Хорошо.

Я тоже хочу попросить.

Пусть бездомный дядя поживет в моем старом доме.

Смотри, я был в Клинах и познакомился с твоим новым другом.

Он меня накормил.

Я разрешила ему там пожить.

Вы же говорили, что надо отвечать добром на добро.

Ты молодец.

Ты сделал все правильно, но у этого дяди, у него такой особый образ жизни.

Он любит путешествовать.

Вот он пожил у тебя в доме и пошел дальше.

Куда?

Не знаю, куда.

Куда-то.

Куда глаза крыть.

Так, только пострадай, дайте.

Здравствуйте.

А Алексея Валерьевича можно?

Здравствуйте.

А вы?

Это моя Калина.

Люба.

Моя жена Оксана.

Любовь Сергеевна.

Оксана Владимировна.

Очень приятно.

Ну, вы проходите, мы как раз ужинаем.

Я буквально на минутку.

Я хочу показать этот портрет мальчику.

Если можно.

Только без упоминаний о той трагедии.

Посмотри.

Ты видел когда-нибудь этого мужчину?

Не помню.

Вспоминай.

Это очень важно.

Ты должен был его видеть.

Не помню.

Это очень важно.

Вспоминай, пожалуйста, этот мужчина напал на ваш дом.

Ну?

Не знаю.

Ну как не знаешь?

Ты должен был его видеть.

Ну?

Любовь Сергеевна, всё.

Ну ты должен был.

Вспомни, пожалуйста.

Это важно.

Любовь Сергеевна, всё.

Простите меня, я не сдержалась.

Просто он единственный, кто видел убийцу, и остался жив.

Я запрещаю вам общаться с мальчиком без моего присутствия.

Пожалуйста, покажите ему ещё раз.

Он должен вспомнить.

Вы понимаете, что вам нельзя заниматься этим делом?

Слишком много личного.

Возьмите его отпуск.

Я в порядке.

Простите, что побеспокоила.

Гуляют.

А что за мужик у вас во дворе трепется?

Блин.

Наверное, дядя покурить вышел.

Заметил?

Не бинжуй ты.

Я успел от него за угол свернуть.

Блин, ты сейчас красивая.

Только сейчас?

Сейчас?

Вообще отпад.

А он тебя точно не засек?

Я же тень, летящая на крыльях ночи.

Ой, не убивай!

А вы к кому?

Здрасьте.

Надеюсь, это к вам.

Я, кажется, опознал человека с ориентировки.

Это Щука.

Проходите.

Присаживайтесь.

Так, вы у нас кто?

Тюрин Захар Ильич.

Участковый.

Щукин проживает на моем участке.

Щукин Василий Иванович.

Бывало накатание за воровство и убийство.

Да.

Меньше чем год назад вышел.

Проживает с матерью.

Обстоятельства убийства вам известны?

Щукин – вор-карманник.

Одна из его жертв поймала его за руку, завязала с дракой.

Но он полоснул ее по шее опасным лезвием, которым он сумки вскрывает.

Не обрез, но тоже неплохо.

Ого.

Кто их так всех?

Ну, вот, вероятно, у вас, Щукин.

Да ладно, никогда бы не подумал.

С виду обычный вор.

Да?

А человека лезвием по горло полоснуть тоже обычное дело?

Ну, так он действовал вынужденно, чтобы его не поймали.

А вот не поймали за что?

За кражу.

Или за очередное убийство?

Что, если его поймали с очередной жертвой,

и он выдумал всю эту историю, проворав с того, чтобы сократить себе срок?

Ну, тогда он должен быть настоящий маньяк.

А он настоящий и есть.

Ладно.

Поехали.

Покажется, где ваш Щупин проживает.

Короче, опросите всех.

И ночного сторожа тоже.

А второй мужик-то, кто он?

Пальский муграк, все равно я.

Как всегда, дом на отшибе, соседи рядом, никого.

Что обнаружил?

Анонимный звонок в местный опорный пункт.

Мужской голос сообщил о выстрелах и положил группу.

Откуда звонил, выяснили?

С телефона автомата на местной автостанции.

Семья Томилиных.

Отец, мать, дочь и брат отца в гости приехал.

Я так понимаю, банкет по случаю его приезда?

А чем наш избранный взял дань с них?

У взрослых обручальными кольцами, у девушки, походу, сережки.

Вырваны грубо.

Торопится наш архаровец.

Да жестокость свою в который раз показывает в это всё.

Не так.

Люди выпивают и весело.

На днях заходят в дом, дверь, скорее всего, открыта.

Почему открыта?

Ну, люди пьют, ходят курить, дышать воздухом.

Опасностям не бояться.

Он с порога убивает первого,

проходит вглубь, расстреливает остальных.

Люди пьяны, не понимают, что происходит, и, соответственно, не сопротивляются.

Потом на звуки выстрелов прибегает девушка, и он убивает ее.

А может, девушку он первый вложил?

Нет.

Число на щеке.

Он на ней зафиксировал результат.

Вот откуда она прибежала.

Похоже, это ее комната.

Ей что, душно было?

Ну, вообще, ночи сейчас не очень жаркие.

Может, маньяк вошел через окно?

Тогда бы он убил девушку первой.

Опа!

Следы.

Два чётких отпечатка пяток.

Кто-то спрыгнул с подоконника.

А вон там, видишь, следы носков, ведущих в сторону забора.

Размер, ну, примерно сорок второй мужской.

Ну, можно предположить, что это маньяк выпрыгнул в окно.

Можно предположить.

Так, Сань, найди-ка подруг девушки.

Побеседуем с ними.

Ага.

Ефимыч, там за окном следы.

Зафиксируешь?

Понял.

Это здесь.

Звони.

Кто там?

Васька дома?

А вы кто?

Хорошая знакомая.

Вася уехал.

Куда?

Не знаю, он мне не докладывает.

Мы квартиру вашу посмотрим?

Куда?

Где?

Ваш ордер.

Слушайте, ваш сын подозревается в серии тяжких преступлений.

Так что,

если мы придем с ордером, вашу квартиру верхную перевернем.

Оно вам надо?

Да ступи.

А что он опять натворил?

Вот это мы и пытаемся выяснить.

Мой Вася добрый, просто он связался с нехорошими людьми.

Какими именем?

А я знаю, но это точно они.

Мой сын сам бы никому не причинил ареда.

Нет никого.

Ну я же говорила, нет его.

Да он ни в чем не виноват.

Когда вернется, позвоните мне.

Следователь Стриж, прокуратура.

До свидания.

У меня к вам будет просьба.

Служба участковых инспекторов к вашим услугам 24 часа в сутки.

Проследите за матерью Щукиным.

Зачем?

Врет, ведет себя странно.

Я бы лучше ей до глаза не смогла.

Ну, правильно, она покрывает своего сына, ничего нового.

Вот именно.

Я почему-то уверена,

что она знает, где он и постарается его предупредить после нашего визита.

Понял, все организую.

А, может, перейдем на «ты»?

Что ты делаешь сегодня вечером?

Жду от вас отчета о передвижениях в матери Щукиной.

Ну, прям по тебе сшили.

Да?

Видишь?

По-моему, отлично.

Скидочку сделаешь?

У меня товар высшей пробы.

Такое качество фиг найдешь.

Лады.

Беру.

А то я натаксовал, бабки Ляшку жгут.

Держи, сто.

Держи.

Натаксовал, говоришь?

Ага.

Ты же у нас вроде на автобусе.

Ну я что, карты все что ли буду раскрывать?

Девочки нынче разные.

Вдруг ты корыстная?

Слушай, ну чё, в кафешку пойдём и племяша своего бери.

Ой, моему племешу не кафе, а ремня надо.

Чудила болтус.

Чё такое, не слушается?

Представляешь, бомжей в дом родителей навёл.

Пустой стоял после того ужаса.

Так мне теперь туда ехать, убирать.

Кошки ещё разбили, козлы.

Я могу вас отвезти?

Я кошки починяю.

Ну, а что, пускай племяш видит, как мужики нормальные, дела решают.

Может, пример возьмёт.

А знаешь что?

Что?

А у меня правило.

Какое?

Хорошего покупателя – хорошая скидка.

Зин, ну как ты не понимаешь?

Ей нельзя отдавать Андрея.

Она просто не в состоянии о нем позаботиться.

Почему не в состоянии?

У нее свой ребенок.

Она прекрасно справляется.

Никаких сигналов по его воспитанию она не поступала.

Потому что было непонятно, где он и с кем.

Дима на торговку.

У нее нет времени даже на собственного ребенка.

Оксана,

она его родная тетя.

И она сама изъявила желание взять племянника к себе.

Да?

И чем это закончилось?

Она просто его потеряла.

Ну, давай будем точными.

Он сам сбежал.

Ты же не будешь отрицать, что ребенок проблемный?

Не знаю.

Андрей от нас не сбегал.

От тебя вообще сложно сбежать и забыть.

Надо как-то расслабиться.

Ты такая напряженная.

Слишком сильно переживаешь.

Да я как представлю,

что больше не смогу с Андреем общаться и не увижу, как он растет.

Ну, я понимаю, как ты расстроена.

Надо как-то переключиться на что-то хорошее.

Может, сходим куда-нибудь, развеемся?

А ты прав.

Давай сходим.

Лиза с Генкой с пятого класса дружила.

Даже за одной партой с ним сидела.

Поверить не могу, что её больше нет.

Что, с пятого класса за ней больше никто не ухаживал?

Вы что?

У них безумная любовь до гроба

была.

Ну, может, кто-то оказывал ей знаки внимания?

Нет.

У нас все знают, что Лиза с Генкой вместе на всю жизнь.

Вон, наша тусовка.

Гена поместишь?

Задрогнется, сидит.

Дайте!

Походу, наш клиент.

Чего надо?

Лезвие в сторонку положи.

Спокойней, спокойней.

Слезли прокуратура, Кирсан.

Просто хотим с тобой поговорить.

Я ничего не знаю.

Это что за чрезмерное вредительство?

Ничего.

Походу, действительно, любовь такая.

Саш.

Слушай, Ген.

Нам очень жаль твою девушку.

Я тебе обещаю, я найду того, кто это сделал, но ты должен нам помочь.

Чего?

Там не было, я ничего не видел.

Ну, что ты ничего не видел, я допускаю.

А вот то, что тебя там не было, это неправда.

Ты наследил под окном своими модными кроссовками.

Отсюда возникает вопрос.

Зачем ты намрешь?

Я испугался, слышал выстрел, сбежал.

Трус!

В милицию же ты позвонил?

Да.

Ну, вот видишь, уже молодец.

Нет, я пошел с ней.

Если бы ты пошел с ней, ты был бы сейчас мертв.

Точно так же, как она.

Перескажи мне, ты видел того, кто это сделал?

Нет.

На Лизе были золотые сережки?

Да.

Вот эти.

Пойдем.

Куда?

Пойдем, пойдем.

Нам нужна твоя помощь.

Хотим, чтобы ты подробно вспомнил все, что было этой ночью.

Пойдем, пойдем.

Вот, смотри.

Держи, моя хорошая.

Спасибо.

Пейте.

Ну, чего?

Вкусно?

Давай, Сергей Дмитриевич.

Ну-ка, досадись.

Твой?

Мой.

Я тебе отдам его, но сперва еще раз покажу кое-что.

Ты внимательно посмотришь и скажешь мне всего одно слово, да или нет.

Ладно?

Смотри.

Ты видела когда-нибудь этого человека?

Да.

Молодец.

Беги, играй.

Я туда не пойду.

Надо, Гена, надо.

Ты же хочешь, чтобы мы поймали преступника?

Я

Я вот здесь перелез и сразу пошел к ее окну.

Тебя кто-нибудь видел?

Нет.

А я заметил одно главное.

Кого?

Кажется, дядю Лизы.

Я точно не знаю.

Он спиной стоял.

Где он стоял?

Что делал?

Стоял вон там.

Я, как его заметил, сразу за угол нырнул.

Да.

Он явно не хотел, чтобы его заметили.

А я заметил.

Ну, не лицо, а силуэт.

И еще кое-что.

Что?

Деталь одну, наверное, можно сказать.

Что за деталь?

Я очень соскучился.

Я знаю, Игорь.

Знаю.

Перезвонят.

А вдруг что-то важное?

Да, слушаю.

Да.

Вы были правы.

Сразу после нас мать Щукина сорвалась в дачный поселок Надежда.

И привела прямо к своему сынку.

Щука отсиживается на одной из дач.

Мать уехала в город, а сынок остался.

Мне самому его брать или

Может, сделаем это вместе?

Так сказать, в тесном контакте?

Нет, вам не надо никого брать.

Диктуйте адрес, я сама все решу.

Ты серьезно?

Уточнение по старому делу.

Да, готова.

Диктуйте.

Есть, спасибо.

Я смотрю, начальство бдит за нашими успехами?

Да за всем нужен контроль, Леш Э, Алексей Валерьевич.

Ладно, не буду вам мешать.

Работайте.

Новая жертва.

И вас почему-то не было на осмотре места преступления.

Я занималась документами.

Я так и понял.

Новости есть?

Нет.

Ефимыч, что это на новую жертву?

Семья Томилиных.

Да будь что, расскажу.

Мне некогда, я

Да.

Здрасте.

А Любовь Сергеевна нет?

Нет, нет.

Вы по какому поводу?

Да я мимо ехал, хотел узнать, когда вы маньяка прибираете.

Откуда вы знаете про маньяка?

Так это ж я его нашел.

Это Щука.

На даче прячется.

А Любовь Сергеевна вам не сказала?

Ну-ка, поехали.

Быстро!