Original subtitles

Mi padre est� enfermo. �Puede llamar usted a la oraci�n?

No te preocupes. Acabar� mejorando.

Noche

La Tierra gira de oeste a este.

...Alrededor de un eje que atraviesa los polos.

Es lo que llamamos el movimiento rotatorio terrestre.

Dura 24 horas y de �l resulta la secuencia noche y de d�a.

Durante esta vuelta, mientras un lado de la Tierra est� iluminado...

Durante esta vuelta, mientras un lado de la Tierra est� iluminado...

M�zeyyen, �qu� te ha pasado en el ojo?

Su madre le ha pegado, maestra.

Y su padre tb le ha pegado, maestra.

�Basta, si�ntate! Contin�e, Ipek.

Durante esta vuelta...

...mientras un lado de la Tierra est� iluminado, el otro est� obscuro.

La parte iluminada es de d�a y la parte oscura es de noche.

Entonces la tierra gira de oeste a este...

...en las zonas del este el sol sale antes que en las zonas del oeste.

Muy bien. Ozan.

Luego si la tierra gira de oeste a este...

...el tiempo en el oeste precede el tiempo en el Este.

La Tierra recibe los rayos solares en �ngulos diferentes a lo largo del d�a.

El amanecer es cuando el sol sale.

Yakup, contin�e.

En esas horas, los rayos solares llegan a la Tierra oblicuamente.

Es por la ma�ana.

Cuando los rayos solares llegan en l�nea recta se est� en el mediod�a.

Los rayos solares vuelven a estar otra vez oblicuos por la tarde.

Luego el sol se vuelve invisible. A �sto se llama anochecer.

La salida del sol y la puesta de sol no son el resultado de movimiento del sol...

...sino de la vuelta que la Tierra hace alrededor de su eje.

El moviemiento terrestre se acorta desde el ecuador hacia los polos.

La secuencia noche y el d�a producen fen�menos en la Tierra.

Por ejemplo, el aire y la temperatura de la tierra y el agua.

Cambiando la temperatura en monta�as y creando ola en los mares.

Las diferencias de calor entre la noche y el d�a causan temblores de tierra.

�D�nde esta mi t�o? Mi abuelito quiere verle.

T�o, el abuelito quiere verte.

Otra vez, �Por qu� le llama a �l?

Volver� a criticar a su hijo. Y tu marido nunca se queja.

�C�mo podr�a? Es su padre.

Su padre era igual, tambi�n. Como sus antepasados.

Mi madre sol�a decirme que el padre de su padre de su padre ya lo era.

As� es, abuelos, maridos, padres. �Son todos gru�ones!

Bien, as� es como son los hombres. Dulce de ni�os...

...Luego se parece a sus padres cuando tb son padres.

Todos ellos est�n locos. �Todos iguales!

Aspire. Exhale.

Usted contrajo un resfr�o. Sus pulmones est�n afectados.

Bueno, hace fr�o fuera. Usted tiene que cuidarse.

Como ha crecido el peque�o. �Vas a la escuela?

�l ya sabe leer bien.

Tome estas. Si no se siente mejor en unos 3 o 4 d�as, necesitar� rayos x.

Luego ll�meme. Descanse y mant�ngase caliente.

Bien.

�Qu� tipo de hijos eres!

Les di a ambos la tierra mientras viviera, �para qu�?

�Aras tu tierra, pero dejas la tierra de tu padre sin arar!

�Y t�, no sirves para nada! Al menos, �l aprecia su tierra.

�Qu� haces? �Nada!

�Ni una vez has quitado las piedras, ni una vez has desenraiz� el huerto!

Est� bien padre, no se altere lo haremos todo.

Si s�lo pudiera escuchar una vez esas palabras a �l.

Lo haremos, padre.

Le ha dado.

Pero no se ha enterado.

�Lo que hemos hecho es un pecado?

�Qu�?

Cogimos el p�jaro que el cazador mat� sin decirselo.

El pecado lo ha cometido �l. �Qui�n dispara a un p�jaro tan peque�o?

�Qu� diablos es �sto!

Luego �l no lo dej� sin motivo.

Tal vez sea venenoso.

- D�selo a tu padre, entonces. - No se lo comer�a.

(Rezando)

- �Bien hecho, mi hijo! - �Bien hecho!

- Bien hecho. Escucha. �6 veces 8? - 48.

- �8 veces 4? - 32.

Tu hermano ya te ha superado.

T� contin�as vagando por las monta�as.

Vaya y traiga la medicina de su padre. Vamos.

�Pap�!

�Pap�!

�pap�!

�Pap�!

�Amas m�s a Bayram porque naci� en un d�a de fiesta religioso?

Quiero a toda los peque�os. Pero al que m�s a este peque�o cordero.

�E Ismail?

Por supuesto que le amo, tambi�n. Pero mi hijata es especial.

- Hola, Yildiz. - Hi.

Gracias, Yildiz. Pero es demasiado para m�.

Beb�selo. O se har� yogur. Me voy, hasta luego.

�C�rcholis, realmente me aliment�is bien! Un momento.

Toma, l�elo. Luego me lo devuelves.

- Muchas gracias. Hasta luego. - Adi�s.

�Qu� narices estabas haciendo all�?

Abre tu mano.

�Qu� narices es �sto?

�Vac�a tus bolsillos!

�Mierda! �Vamos!

El agua es la fuente b�sica de la vida.

El 2/3 de cuerpo humano es agua.

El agua regula el calor de la tierra firme.

El agua tb regula la temperatura de cuerpo humano.

El agua es un material crucial para la vida humana.

No podemos vivir sin ella.

No hay otra materia que la pueda reemplazar.

Es la �nica materia de la naturaleza que se reproduce a s� mismo despu�s de haberla usado.

Water is flowing by Come, and I won't cry

I won't shed a drop of blood You should kill me, if I must die.

�Qu� sucedi�?

Lo quit�.

Bien, Yakup. Est� bien.

Vamos, ni�os.

�Vamos! Despacio.

Jodido animal. �Vamos! �Camina! �Mu�vete, jodido animal!

�Por qu� le pegas? �Animal!

�Ven ac�, mierda, vamos!

�Yakup! �Ve a decir a tu padre que vuelva!

Pap�, el abuelo te llama.

Pap�, tu padre te llama.

Su mente est� siempre all�.

�D�nde?

En la escuela.

�Mira �so! �Oh, Mira �so!

Yuck, �qu� repugnante!

Forman una pareja. �No hace la gente lo mismo?

�Claro que no! �Pobrecito, debe doler!

Tus padres lo hacen. Todo el mundo lo hace. Preg�ntale al maestro sino.

�Yildiz, vete! �Qu� est�s mirando! �No lo hagas!

�Se lo dir� a tu padre! �Vamos! �L�rgate!

�L�rgate!

Vamos, �ya casi e la hora de la oraci�n vespertina! �Llegamos tardes!

Tarde

�Fuera!

�Fuera!

�Fuera!

En lugar de perder el tiempo todo el d�a, podr�as ayudar a tu madre.

�Mira esas manos! �No puedes comer con esas manos!

Ya me las lav�.

D�jema Ver.

�Qu� verg�enza! �Lev�ntate y lav�telas! �Corre!

Vamos, hijo.

Lav�telas a fondo.

Advi�rtele.

Se pasea por la monta�a. No vuelve a casa hasta el crep�sculo.

Por su culpa, no puedo ir con las ovejas.

Vamos, �ella no lo hace siempre!

Ella ha crecido, debe preocuparse de su hermano, hacerse �til.

Mi t�o.

�De qu� muri�?

Le cay� un rayo en el campo.

Deber�a rezar, tambi�n.

Rezo todas las noches. Para que �l muera.

�Morir de qu�?

De enfermedad.

�No se merece algo mejor?

Entonces un accidente.

�Tal vez �l se caiga del minarete!

Le podr�a morder una serpiente.

A�n si, no le matar�a.

�Un escorpi�n! �No muri� el nieto de Halil de una picadura de escorpi�n?

Era un beb�.

�Pero si hubiera dos o tres de ellos!

Los buscar�.

�Y si pican accidentalmente a tu hermano?

�Dios nos protega!

Ya no valgo para nada.

Bueno, es la edad, �qu� vas a hacer?

Rezo para que venga la muerte. Pero es in�til no me muero.

Tu hora llegar�. �Espera tu turno!

Tienes que arreglarlo �sto antes del invierno.

Con suerte mi hora llegar� antes del invierno.

�T�o Halil! �Deprisa! �Nuestra vaca est� con los dolores, le llaman!

�Bien! �Vamos!

�Por supuesto que no fue solo por unos pocos frutos secos!

�Necesita aprender a respectar la propiedad ajena!

�Cuida a todas nuestros ovejas y ganado!

Por �so deber�as hablarle. ��l no es un animal!

�No me digas lo que tengo que hacer!

No te enoje, Ahmet Est�s equivocado.

Dios nos ha confiado a ese ni�o.

No tiene madre, ni padre.

De acuerdo entonces, �no he actuado c�mo un padre?

Bueno. �Algo m�s?

La maestra nos pide un favor.

Le han concedido un pr�stamo para comprar un refrigerador, necesita dos avalistas.

Im�n, usted puede ser uno y yo ser� el otro.

�Queda dinero? Deber�amos arreglar el techo de la abuela antes del invierno.

No hace falta dinero.

Tengo materiales. Podemos utilizarlos. Y hacerlo todo nosotros.

Soy turco, soy justo. Soy trabajador.

Mi lema es proteger a los j�venes, respetar a los mayores...

...amar mi tierra y mi naci�n m�s que a mi mismo.

Mi meta es ascender y progresar.

�O gran Atat�rk! �Juro que seguir� tu camino...

...y persistir� hasta alcanzar la meta!

�Mi vida es un presente ofrecido por la naci�n turca!

�Feliz ser� qui�n se llame turco!

�D�nde vamos a encontrar las piedras?

Dij� que tomaramos las piedras de los viejos establos.

No ser�n suficientes.

Estoy cansado de sus demandas. �Y todo porque nos dio el huerto!

Dij� que solo hicieramos el lindre

...hasta el borde de la carretera.

Tiene toda la raz�n. Todo el mundo tiene marcar los lindres.

Siempre le das la raz�n. �Y �l a t�!

A qui�ne m�s quiero es a mi abuelito. Mi mam�...

...y mi hermana mayor. �T�?

Mi padre.

�A qui�n quieres m�s a tu hermano o tu padre?

Mi padre.

�A qui�n ama m�s? �Tu hermano o tu madre?

Mi hermano.

�No amas a tu madre?

Claro.

�No tanto?

A mi padre m�s.

�mer!

�mer!

Venga, hijo. Hagamonos una foto juntos.

�ste es mi hijo mayor �mer. Es un buen muchacho.

Ac�rquense.

D�jeme hacer una m�s con flash.

�C�rcholis! Veo a los �ngeles.

Ese no es un �ngel. Es la luz del flash.

Un momento, hagamos una con mi esposa. �Kadriye, ven aqu�!

Si�ntense un poco m�s cerca.

No se muevan.

�C�rcholis! �Los �ngeles otra vez!

�Mira el sol!

Es un eclipse solar.

Tb est�s haciendo para la maestra, �verdad?

La maestra dij�, ' Yakup lee muy bien, es muy listo.'

Me sent� muy orgullosa.

�Qu� m�s dijo?

Que le gustas.

�Venga ya?

Que deber�as seguir estudiando.

�Te gusta la maestra?

Por supuesto.

�Piensas que es bonita?

Bueno, bueno,�m�rate!

�Qu� piensas que ser� ni�o o ni�a?

Solo Dios lo sabe.

No quiero una hermana.

�Por qu�?

Porque la querr�s m�s a ella.

Eres un gran chico. No deber�a sentir celos.

�Qu� ocurre si tb lo pierdes?

C�llate, �Dios nos protega!

El otro lo perdistes por mi padre, �verdad?

No te metas en asuntos de adultos. �Ve y pon un poco de madera!

No se por qu� ellos te eligieron a mi padre.

�Hablas demasiado! �Fuera!

Las aves cantan y a todo el mundo le gusta el sonido.

Las abejas en las flores, recolectan nectar. Los peque�os corderos pastan

Los �rboles floreciendo. En todas partes el bello olor

Los �rboles floreciendo. En todas partes el bello olor.

'�Bello olor?' Deber�a ser 'Dulce olor', �no?

-�6 veces 5? - 30.

Muy bien.

�5 veces 8?

Hmm ... 40.

Buena suerte.

Gracias. El terreno llega hasta el camino. Padre lo quiso.

Todo el mundo construye su pared, �no?

El viejo insiste.

En fin. Ya veremos s� es para mejor.

Buena suerte.

�D�nde lo atrapastes?

Debajo de la fuente.

�Por qu� lo cogistes?

�l me lo pidi�.

�Qu� le ocurrir�a a un hombre Si le picara?

�Le causar�a gran dolor!

�Le matar�a?

No lo s�.

�Qu� vas a hacer con �l?

�No te importa!

�Qui�n de ustedes sabe poemas?

�Qui�n sabe leer mejor?

Vamos.

Sleeping child, wake up Sure it is a hard setup

You stayed home so long indeed Played the flute made out of reed

Shades of trees Green hills and streams

You had your fun Got rest under the sun...

�Cu�l es?

Lo ha olvidado.

De acuerdo, no te r�as. Si�ntate.

How did you pass by, pretty summer? So quickly it is over

In nine months time only We'll see you again freely

Birds flew away On the mountains by array

Where are now all these things? Finished all summer evenings

All creeks once pretty Now sad and steady

There is not one birdy Autumn comes already

Muy bien. �Y t�?

�l puede cantar la llamada a la oraci�n.

�Sabes hacerlo?

Es casi la hora de la oraci�n de la tarde. �Por qu� no haces la llamada?

No te dar� al escorpi�n sino la haces.

La har�, si me encuentras otro.

Tarde

Muchas gracias, Yakup.

Termine. �Puedo irme ahora?

D�jema verlo.

Eres muy desordenado.

Tienes que escribir m�s pulcramente.

Aqu�, la "a" deber�a ser may�scula "A".

Arr�glalo.

�Puedo irme?

Todav�a te quedan otros 20 minutos. Estudia un poco de matem�ticas.

- Aqu� est�, mi ni�o. - Gracias abuela.

Mira.

Gracias.

�De verdad vas a hacerlo?

No puedo hacerlo sino encuentro ning�n escorpi�n m�s.

Es un pecado.

Adem�s, tu padre es Im�n. tu pecado ser� mayor.

Y, te metar�n en la c�rcel.

No meten en la c�rcel a los ni�os.

�Ali!

Fuera. He digo, �fuera!

�Fuera!, �vete a casa!

Dije, �fuera!

-�Mam�! -�Ali!

�Mam�!

�Ali! �Espera! �Un momento!

�Mam�! �Mam�!

�Ali!

�Mam�!

'Sleeping child, wake up Sure it is a hard setup

You stayed home so long indeed Played the flute made out of reed...

No lo sabe.

'Sleeping child, wake up Sure it is a hard setup... '

�Silencio!

'Sleeping child, wake up Sure it is a hard setup

You stayed home so long indeed Played the flute made out of reed

Shades of trees Green hills and streams

You had your fun Got rest under the sun

Come now, out to school..

�Ni�os!

Vi a tu t�o en mi sue�o. El que muri�.

En �l no est� muerto. Todo el mundo se alegraba.

Sentado en una cafeter�a, explicaba lo que sucedi�.

'El rel�mpago golpe� al Im�n, no a m�... '

...Dec�a. '�l es el que est� en la tumba.'

Nadie se enfado. Pero Ali corre de un lado a otro por el pueblo todo el d�a...

...Diciendo 'mi hermano trajo a mi padre herido.' 'Llamen a la polic�a'.

Luego me despert�.

Tambi�n tuve un sue�o. Estaba casado.

�Con qui�n?

No te lo voy a decir.

- Dime, �qui�n? - No te lo voy a decir.

- Dime, �qui�n? - No te lo voy a decir.

�D�melo!

No te lo voy a decir.

D�melo.

- No te lo voy a decir. - �Venga vamos, d�melo!

La maestra.

�Yildiz! �D�nde vas?

A llevar la comida a mi padre. Vamos.

-�D�nde v�is? - Con mi padre. Ven si quieres

�Qu� narices es �sto?

�Esto es una pared?

�Qu� narices es �sto?

�Qu� narices es �sto? �Esto es una pared?

�Yakup! �Qu� has hecho, hijo?

�Suficiente?

�Para que quieres una manija de hueso?

No es importante. Pero no tiene que ser peque�a.

�Para qu� lo necesitas?

Har� una flauta y la tocar�.

�Qu� es esto, sinverg�enza? �Fumas a tu edad?

No, no me atrever�a. Es para otro.

�Idiota! �Para qui�n?

Se lo iba a dar a mam�. Y ella creo que lo quer�a para la hermana Halime.

�Mahire, Mahire!

Este sinverg�enza no es s�lo un ladr�n, tb un mentiroso. Supongo, t�...

Me los pedistes, �verdad mam�? Me dijistes, que t� se los dar�a.

Aj� ... as� fue.

�Malditos se�is!

�Maldito! �Diablo!

�Yildiz! �Ll�vate fuera al peque�o, ve!

�Yildiz, ven aqu�! �R�pido! Te mostrar� algo.

�El beb� se ha ca�do!

�El beb�!

�Dios m�o! �El beb� se ha ca�do!

�Deprisa al hospital!

�Llamen al Im�n!

�Mi beb�! �Mi beb�!

�Mi beb�! �Mi beb�!

�Qu� diablos has hecho, idiota?

�Mi hijo!

Vamos.

�Mi hija!

Mediod�a

Y �l dijo:

'Hijos, escuchar a vuestro padre.

Y hacer caso de sus conocimiento. Porque el os ense�ar� bien.

No se aparten de sus ense�anzas. Porque era el hijo de mi padre.

Yo era el �nico hijo de mi madre.

Y �l me ense��, y dijo: Hijo, escuche mis palabras cuidadosamente.

Preste atenci�n a lo que digo.

Prot�galos siempre.

Gu�rdelos en su coraz�n.'

�All� no est�!

�Encima de tu cabeza! �Detr�s de la roca!

�Mira! �Mira! Hay no, hijo.

�Mira! �Mira hacia arriba!

�Menos mal!

- Dios lo acoga. - Am�n.

Ven, �por qu� no llevas �sto a la maestra?

Toma para tu abuelita.

�mer, �sto para tu familia.

��mer! Aqu�.

Quiero una igual que la de �mer

�Qu�? �Quieres tb t� una flauta?

Adelante.

Llaman a Yakup de su casa.

Lev�ntate, �mer. Vamos, v�stete Y ven a nuestro cuarto.

Mi padre est� enfermo. �Puede cantar usted la llamada para la oraci�n?

Adelante. Voy a arreglarme primero.

Ven Y Mira.

Ma�ana