Original subtitles

DAFTAR PARK MINJAE

PACARAN…

BETWEEN STEPS

TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, PERISTIWA ADALAH FIKTIF

DRAMA INI BERISI KONTEN SENSITIF

EPISODE 4

Hei, Lim Youjin.

Sudah jam berapa ini? Kenapa kau masih di tempat tidur?

Kau mau bangun atau tidak?

Hei, bocah sialan.

Saat ibumu lagi membuat sarapan,

setidaknya bangun tepat waktu dan duduk di meja

kalau tidak bisa bantu!

Bangun!

Hei, kau menangis?

Ada apa? Kau sakit?

Badanmu agak hangat.

Ibu! Kurasa dia demam.

Hei.

Ya?

Sudah pukul 09.00 lewat.

Apa?

Sudah pukul 09.00 lewat dan Lim Youjin belum datang.

Dia terlambat.

Dia terlambat, kan?

Apa di lab ini bebas mau datang jam berapa saja?

Apa boleh datang pukul 10.00 atau 11.00? Cuma penasaran.

Tidak, kita mulai pukul 09.00.

Sudah kuduga. Namun, dia belum datang.

Dia tidak terlambat. Baru saja pukul 09.00.

Mungkin jalanan macet.

Kalau jalan macet, seharusnya berangkat lebih awal, kan?

Dia buat kita menunggu untuk rapat.

Kalau begitu, mau kutelepon dia?

Dan tanya dia di mana?

Ya, telepon dia.

Baiklah.

Jangan, Hangyeol, bisa telepon dan tanya di mana dia?

Nanti juga dia datang.

Diburu-buru juga tidak ada bedanya.

Lihat, kan? Dia datang.

Maaf aku terlambat.

Lain kali, datang tepat waktu, ya?

Karena Youjin sudah datang, kita mulai rapatnya.

Kalian lihat surel yang dikirim Sejin?

- Ya. - Ya.

Sejin, kapan kau sempat menyiapkannya?

Aku cuma… Aku cuma mengerjakannya di rumah.

Itu cuma draf, jadi masih kasar.

Ini bukan draf kasar.

Kau punya insting yang sangat bagus.

Ini pas sekali. Bagus.

Bukan apa-apa.

Tidak, jujur aku juga agak kaget. Kau hebat.

Kita punya anak baru yang sangat berbakat.

Tapi menaikkan TRL dalam jangka waktu singkat tidak mudah.

Bagaimanapun, kita perlu membuat grafik analisis elemen hingga.

Jadi, mari mulai pikirkan pendekatannya.

Siapa yang menilai proposalnya?

- Kurasa kebanyakan anggota senior. - Ya.

Kita perlu taktik.

Penilai tidak mungkin membaca seluruh 300-400 halaman.

Jadi, grafiknya harus menonjol.

- Warna-warni. - Ya.

Kuncinya membuat visualnya menarik.

Benar, aku akan pakai RecurDyn…

Aku bisa mengerjakannya.

Kau tidak tahu cara memakai RecurDyn, Nn. Lim.

Aku pernah memakai Illustrator untuk mendesain.

Menurutku beda.

Beda mananya? Dua-duanya sama, Pak Kim.

Youjin, kau bisa mengerjakannya?

Ya.

Baiklah. Kalau menurutmu bisa, cobalah.

Jangan ragu untuk tanya kami kalau ada pertanyaan.

Baik.

Omong-omong, aku dari tadi kepikiran.

Ya, apa itu?

Sepatu apa itu?

Aku baru lihat.

Ini?

Merah muda? Sepatu pria juga ada yang merah muda?

Apa kau yang beli?

Ini hadiah ulang tahun.

Hadiah dari Youjin.

Tidak seperti kalian, yang tidak memberikan hadiah ke senior kalian ini.

Pokoknya, anak baru kita manis, pekerja keras, dan baik. Aku suka.

Hadiah ulang tahun.

Tapi Youjin baik sekali. Aku tersentuh.

- Ya, kan? - Ya.

Tidak heran. Aku jadi suka sepatu itu.

Serius, itu pilihan yang bagus.

- Manis, kan? - Merah muda itu warna pria.

- Pilihan bagus, Youjin. - Bagus.

Omong-omong, Minjae, kaki prostetikmu itu titanium, kan?

Ya.

Titanium itu ringan dan kuat.

Sebenarnya, aku menemukan jurnal tentang material baru.

Benarkah? Kalau menemukan yang seperti itu, kirimkan kepadaku.

- Baik. - Ya.

Youjin, terima kasih sepatunya.

Terima kasih.

Kenapa hari ini terlambat?

Aku tidak enak badan.

Kepalaku sakit, dan perutku juga sakit.

Kau sudah ke dokter?

Tidak, aku minum obat, dan sudah mendingan.

Kau kelihatan agak sembap.

- Tidak. - Lupakan saja, kalau begitu.

Kau tidak enak badan,

aku tak bisa terlalu menyalahkanmu.

Tapi kita harus rapat pukul 09.00 hari ini,

dan kau seharusnya jangan buat orang lain menunggu.

Benar?

Sebagai anak baru, minimal datang lebih awal dan bersiap-siap.

Jangan terlambat.

Maafkan aku.

Apa?

Aku mau bilang sesuatu.

Apa?

Bisa keluar sebentar?

Bilang saja di sini.

Ini personal.

Apa ada hal personal yang harus kita bicarakan?

Itu bukan rahasia besar, kan?

Bilang saja. Aku penasaran.

- Kau sungguh mau aku bilang di sini? - Ya, katakan.

Kenapa tidak?

Perbuatanku tempo hari itu salah.

Salah? Apanya yang salah?

Aku salah sejak awal.

Seharusnya aku tidak datang mendadak,

dan seharusnya aku tidak memberikan sepatu itu.

Waktu itu aku tidak percaya, jadi, aku mau lihat langsung.

Dan aku merasa seperti itu…

karena aku sangat bingung tidak tahu harus bagaimana.

Maaf aku sudah menyakitimu.

Kalau begitu, tidak perlu minta maaf.

Aku tidak sakit hati.

Sebenarnya, aku yang seharusnya minta maaf.

Karena aku tidak seperti yang kau kira.

Itu membuatmu sedih, bingung, dan marah.

Aku minta maaf.

Karena sudah saling minta maaf, bagaimana kalau kita pulang lebih awal?

- Sejin! - Ya?

Kalau sudah selesai, kau bisa pulang.

Baik. Sebenarnya, aku tadi mau pulang.

Kerja bagus, Semuanya.

Kerja bagus hari ini.

Sampai besok.

Hei…

Waktu kau tadi pergi…

Waktu kau tadi pergi dari lab…

- Ya. - Apa Youjin menangis?

Maksudku, apa dia kelihatan sedang menangis?

- Dia tidak kelihatan menangis, tapi… - Ya.

Dia kelihatan…

agak kesal.

Omong-omong…

Apa yang Lim Youjin maksud tadi?

- Apa? - Apa terjadi sesuatu?

Aku bukannya bermaksud menguping,

tapi aku tak sengaja mendengarnya sedikit.

Omong-omong, ada apa antara kau dan Youjin?

Cobalah untuk akur dengan teman seangkatan.

Maksudku, kalian akan bersama selama minimal dua tahun,

dan mungkin seumur hidup.

Jadi, cobalah untuk akur.

Dia terus bersikap egois dan menyebalkan.

Hei, apa maksudmu dia egois dan menyebalkan? Kapan?

Mungkin kau tidak suka hal tertentu darinya,

tapi cobalah mengalah sedikit, ya?

Tapi dia juga tidak mengalah.

Kenapa harus aku? Karena dia wanita?

Bukan karena dia wanita, tapi sebagai kolega dan teman.

Kadang, tinggal mengalah saja dan turuti maunya.

Lupakan saja. Dah.

Hei.

Kalau kau makan malam sebentar lagi, mau makan bersama?

Aku bisa pesankan makanan.

Tidak, aku ada acara.

Lain kali aku akan mengajakmu makan enak. Sana.

- Biar aku saja. - Tidak usah, aku bisa cepat.

Seharusnya aku pesan meja di aula, bukan ruang pribadi.

Ruang pribadi tak apa. Tempatnya tenang.

Aku baru tahu kau pakai sepatu seperti itu.

Ya, kenapa tidak? Sepatunya manis.

Ya. Kau masih muda, jadi masih cocok memakainya.

Cobalah sup rumput laut dengan bulu babinya.

Ibu sudah pesankan.

Baiklah.

Enak.

Kau tidak makan sup rumput laut pas ulang tahun, kan?

Sebenarnya, makan. Ada sup rumput laut dan kue juga.

Aku merayakan ulang tahunnya.

Terus? Apa lagi?

Aku pergi ke taman hiburan.

Aku bersenang-senang dengan teman.

Baiklah, itu bagus.

Ibu tidak bisa memberikan apa-apa untuk ulang tahunmu.

Sudahlah, kau memberikan ini.

Oh ya, katanya Juwon kelas 11 sekarang?

Ya, dia kelas 11 sekarang.

Tahun depan dia kelas 12, tapi dia malas belajar.

Biarkan saja. Nanti dia sadar sendiri.

Aku juga peringkat terakhir waktu seusianya.

Kau tidak belajar karena sibuk latihan.

Kau sangat pintar.

Dia tidak sepertimu.

Kurasa dia mirip ayahnya. Dia tidak begitu pintar.

Bagaimana suamimu? Sibuk seperti biasa?

Ya. Hari ini dia mau ikut, tapi tidak bisa.

Tak apa-apa, bisa kali berikutnya. Aku tahu dia sibuk.

Ini…

Ini, hadiah ulang tahunmu.

Makan malam saja sudah cukup. Tak perlu membelikanku hadiah.

Itu jam tangan. Bukalah.

Jam tangan?

Ini jam tangan mahal.

Kau suka?

Tidak, Bu, ini terlalu mahal.

Mau Ibu pakaikan?

Tidak usah.

Pakaian tidak harus mewah,

tapi harus selalu pakai jam tangan dan sepatu bagus.

Omong-omong, apa sepatu itu dibelikan pacar?

Tidak, kubilang aku beli sendiri.

Tidak apa-apa, bilang saja. Kau malu-malu, ya?

Aku tidak malu-malu. Aku benar beli sendiri.

Baiklah. Tidak perlu bilang kalau tidak mau.

Ibu terlalu kepo, ya?

Semua orang bilang kau baik dan dewasa,

tapi kau sebenarnya picik dan keras kepala.

Itu kejadiannya sudah lama.

Sekarang, kau pria dewasa usia 30-an,

tapi masih kekanak-kanakan.

Ibu tahu kau masih marah kepada Ibu.

Ibu harus bagaimana,

membiarkanmu mati padahal bisa dioperasi?

Kau seharusnya tanya aku dulu.

Apa bedanya kalau aku tanya dulu?

Tidak ada pilihan lain.

Ada pilihan lain,

dan seharusnya aku yang memutuskan.

Baiklah, Ibu muak membahas ini terus.

Mau berapa pun usiamu,

kau tak akan bisa paham perasaan orang tua.

Per… Perasaan orang tua?

Maaf, itu tadi lucu sekali.

Maaf.

Terus kenapa kau menghubungi Ibu?

Karena aku masih muda.

Aku diberi tahu menderita kanker,

jadi, aku mau bertemu ibu kandungku setidaknya sekali.

Itu alasanku.

Tapi kau seharusnya cukup menyapa lalu pergi.

Kenapa melanggar batas?

Hari ini, Ibu memberanikan diri datang ke sini.

Tapi Ibu tak akan bisa menang.

Yang benar saja!

Kau ini kenapa?

Yang benar saja, kau ini kenapa?

Dasar sinting.

Bajingan.

Sialan!

Apa dia cantik?

Dia cantik?

Aku cuma lihat punggung, bukan wajahnya.

Ayolah, kau seharusnya lihat wajahnya.

Aku tidak lihat wajahnya, tapi dari belakang, rambutnya keriting,

dan penampilannya kelihatan seperti orang kaya.

Bukan penampilan Hongdae.

Lebih mirip Gangnam, mungkin?

Berarti, penampilan orang cantik?

- Ya. - Bagus.

Tapi dia kelihatan dewasa.

Dia dewasa dan seperti kakak perempuan. Itu kesan yang kudapat.

Sebentar, mungkin mereka bersaudara?

Mungkin dia sepupunya.

Dia jelas bukan sepupunya.

Dia menyentuh wajahnya seperti ini.

Biar kutelepon dia.

- Dia siapa? - Chacha.

Halo, Seohyun. Cepat sekali diangkat.

Kau sibuk? Baiklah, kau sibuk, tapi aku mau tanya sebentar saja.

Rupanya, ada yang melihat Minjae diam-diam bertemu seorang wanita.

Dia meremas pipinya seperti ini.

Lalu mereka naik Mercedes putih dan pergi bersama.

Ya.

Ya, benar. Ya.

Apa?

Ya.

Dia bilang apa? Apa dia kenal?

Sebentar.

Katanya Mercedes putih di dunia ini tidak hanya satu.

Dia benar. Hei, kau lihat pelat nomornya?

- Tidak. - Kau seharusnya lihat.

Halo? Seohyun, ya.

Tidak, kami tidak tahu pelat nomornya.

Tidak, Seohyun, kurasa itu tidak perlu. Ya.

Tidak.

Tidak, itu… Tidak. Apa-apaan?

Ada apa? Kenapa?

Sial. Dia mau ke fakultas lagi.

Kenapa?

- Mulai sekarang, jangan telepon dia. - Ya.

- Kita bisa urus sendiri. - Baiklah.

Yang benar saja, kau ini kenapa?

Urus? Urus apa?

Kalian berbuat ulah apa kali ini?

Minjae.

Ya?

Bahkan Seohyun bilang dia tidak tahu.

Siapa dia?

Hei, kau bahkan menelepon Seohyun?

Rupanya, wanita itu tersenyum dan meremas wajahmu seperti ini.

Dan kau tersenyum lebar.

Aku tersenyum lebar? Aku?

- Itu… - Kapan?

Itu yang kudengar.

Ada yang lihat, tahu.

Siapa orang gila yang lihat itu? Bilang.

Dia bukan sepupumu, kan?

Bukan, dia bukan kerabat atau keluarganya.

Kenapa sepupu menyentuh wajahnya?

Saudara saja tidak begitu.

Benar. Dia bukan sepupuku.

Dia dulu orang yang kusuka.

Aku masih menyukainya.

Jadi, kalian pacaran atau semacamnya?

Tidak, kami tidak pacaran.

Dia sudah menikah.

Sudah punya anak juga.

Sebentar, kau bertemu wanita bersuami? Kenapa?

Dia bilang ingin bertemu untuk merayakan ulang tahunku, jadi kami bertemu.

Aku bahkan dibelikan hadiah ulang tahun jam tangan mahal.

Lain kali akan kupakai.

Ada pertanyaan lagi?

Minjae, apa itu berarti kau sudah…

Tapi dia sudah menikah.

Bertemu karena dia merindukanmu dan memberi hadiah? Itu aneh.

Kami memang aneh.

"Kami"… "Kami"?

Ya, kami. Dia dan aku.

Kalau masih belum bisa saling melupakan, kenapa tidak rujuk saja?

Dia bisa bercerai.

Kalau dipikir-pikir, bercerai agak berlebihan.

Tidak juga.

Katanya cinta melampaui batasan dan usia.

Dia harus bercerai dulu, ya?

Jangan diam-diam berbohong dan mengkhianati orang lain.

Sebentar, apa maksudmu?

Kapan aku berbohong dan mengkhianati orang lain?

Kau membohongi suaminya.

Tidak.

Dia tahu semuanya. Suaminya dan aku saling kenal.

- Suaminya tahu? - Ya.

Kalian sangat aneh.

Sudah kubilang kami aneh.

Ada lagi yang kalian mau tahu?

- Chansoo, kalau kau? - Minjae.

Jadi, kalau dia mengajak bertemu lagi,

kau mau?

Ya, jika dia mengajak bertemu, aku mau.

Terima kasih.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Tidak ada apa-apa. Dia sedang datang bulan.

Kau tahu, masalah wanita.

Apa?

Aku tidak mengerti.

Maksudku Minjae.

Apa yang sebenarnya ada di kepala pria…

Tidak, lupakan saja.

Taeho, apa Seohyun… Maksudku, sudah bilang jangan datang?

Dia tidak datang. Tenang saja.

Ya ampun, hampir saja gadis gila itu datang lagi.

Hei, menurutmu ini lucu?

Benar juga.

Haruskah kita berbuat sesuatu?

Maksudku, walaupun Minjae menyukainya, dia sudah menikah.

Itu salah secara moral dan etika.

Biarkan saja dia.

Mereka saling suka. Bukan urusan kita.

Biarkan saja. Biarkan dia hidup, mati, atau jadi sampah.

Biar dia berbuat sesukanya.

Tapi kita tidak bisa cuma diam saja.

Ya. Nanti si gadis gila itu akan datang lagi.

Jadi, kalian ada ide kita harus apa?

Coba kupikirkan.

Katamu dia sangat cantik, kan?

Kalau begitu…

Kita bisa cari wanita lebih cantik dan kenalkan kepadanya.

Oh ya, Youjin.

Kau punya teman cantik yang bisa dikenalkan kepadanya?

Tidak ada.

Dia picik dan aneh. Orang yang kita kenalkan akan benci kita.

Benar juga.

Kita juga harus menyebut disabilitasnya.

Tak akan mudah mengenalkannya dengan orang normal.

Hei, kau.

"Hei, kau"?

Kita seumuran, tidak perlu bicara formal.

Apa yang kau maksud tadi?

Apa?

Katamu ada orang normal, dan Minjae difabel.

Maksudmu dia abnormal atau bukan manusia seutuhnya?

Tidak.

Apa maksudmu tidak? Tadi kau bilang begitu.

Kenapa kau bicara tidak sopan tentang seniormu?

Kau juga menyebutnya picik dan aneh

dan orang yang kita kenalkan akan benci kita.

Perkataanku berbeda denganmu.

Berbeda? Berbeda mananya?

Apa? Kencan buta, mendadak sekali?

Ya. Kau juga melihatnya tempo hari.

Park Minjae, kepala lab kami.

Dia sangat keren, tampan, dan baik.

Dia juga pintar.

Senior dari labmu yang bekerja sebagai asisten peneliti?

Ya, tentu saja aku ingat dia.

Tapi kencan buta dengannya?

Ya.

Bukan begitu.

Aku terlalu sibuk sekarang buat memikirkan hal lain.

Ya, tentu saja.

Yah, kalau kau sibuk, tidak apa-apa.

Baiklah.

Dah.

Dia sibuk.

Prof, ini hasil penelitianku tentang jurnal yang kau sebutkan.

Baiklah. Terima kasih.

Apa di telepon tadi kau ditawarkan ikut kencan buta?

Ya.

Pekerjaan itu penting, tapi kau juga perlu berkencan

mumpung masih muda dan cantik.

Lihat aku. Waktu cepat berlalu.

Kau masih muda dan cantik.

Kau lagi menggodaku, ya?

Sudah cukup.

Tadi Youjin yang menelepon, kan?

Ya.

Apa dia mau mengenalkanmu dengan pria difabel itu?

Kalau dia hebat, kenapa tidak Youjin saja?

Teman tidak dikenalkan dengan orang seperti itu.

Kurasa bukan… Tapi dia kelihatan baik.

Youjin pasti berpikir begitu juga. Makanya dia mau mengenalkanku…

Apa Youjin sungguh tak tahu kalau dia difabel sebelum kau bilang?

Ya, kelihatannya dia tidak tahu.

Dia kelihatan sangat kaget.

Kau tidak bilang tahu dari aku, kan?

Aku tidak bilang.

Begitu ada yang menarik perhatianku, aku ingin tahu lebih banyak.

Ingatanku terlalu bagus sampai malah merepotkan.

Melelahkan, tapi mau bagaimana lagi?

Aku tak akan lupa dan selalu membalas budi sekecil apa pun.

Kau boleh pergi.

Baik.

Maksudku, dari awal saja tidak masuk akal.

Dia sudah suka seseorang, dan kita kenalkan dengan wanita lain?

Itu konyol.

Youjin, kau bilang begitu

karena kau masih muda dan belum memahami pria.

Pria tidak seperti itu.

Kami percaya bisa menemukan cinta kapan saja,

jadi, kami selalu membuka diri.

Ya, bahkan ada lagu

berjudul "A Love Is Forgotten by Another Love."

Sebuah cinta

- terlupakan oleh cinta lain - terlupakan oleh cinta lain

- Lagu yang bagus. - Benar.

Tapi Minjae bukan tipe pria yang suka gonta-ganti wanita, kan?

Youjin, semua pria pada dasarnya sama.

Kami semua sama.

Tapi aku paham kenapa Youjin khawatir.

Tidak. Aku tidak khawatir.

Minjae tidak suka kencan buta, jadi dia mungkin menolak.

Ya, itu dia. Itu yang kumaksud.

Mungkin saja.

Orang pemalu bisa tidak nyaman di kencan buta.

Intinya adalah tidak harus kencan buta.

Tapi harus terasa seperti takdir.

Ya. Seperti ditabrak sepeda,

menjatuhkan saputangan, atau tak sengaja tukaran ponsel.

Hal yang sering kita lihat di film-film.

Kita bisa bahas detailnya nanti.

Masalahnya…

kita belum menemukan wanita untuknya.

Hei, Lim Youjin. Coba telepon orang lain. Kau tidak punya teman lain?

Tidak ada.

Tenang saja. Kita sudah dapat wanitanya.

Apa?

Seohyun punya kenalan di kantor.

Apa?

Wah, dia cantik sekali.

- Teman-Teman, coba lihat. - Maaf, Youjin.

Kurasa dia kelihatan cantik.

LIM YOUJIN

Lagi apa?

Menuju ke suatu tempat.

Ke bioskop?

Sama Seohyun?

Kok tahu?

Mau nonton film apa?

Rahasia.

Boleh ikut?

Ya, tidak boleh, sana pergi.

Halo?

Halo?

Aku tidak akan lama.

Baiklah. Mau bilang apa?

Aku tahu kau marah padaku.

Kita membahas ini lagi?

Aku sudah minta maaf. Kau mau aku melakukan apa lagi?

Bukan itu yang terjadi.

Aku minta maaf padamu, tapi kau marah dan jadi sarkas.

Aku tahu perbuatanku tidak benar.

Jadi, kau bisa memarahiku

atau menyuruhku terus minta maaf sampai kau merasa lebih baik.

Kenapa malah sarkas dan jahat?

Baiklah, maaf.

Tapi aku tidak bermaksud sarkas.

Entahlah. Kurasa aku memang begitu. Maafkan aku.

Lagi-lagi…

Mau pergi sekarang?

Tapi…

Meskipun kau picik dan jahat,

aku tidak bisa membencimu.

Aku jadi kesal, marah, dan aku tidak memahamimu,

tapi aku tidak bisa membencimu.

Sebenarnya, lebih dari itu.

Aku…

selalu ingin bertemu kau.

Aku ingin bertemu denganmu,

dan aku ingin bersamamu.

Aku tidak mau kau diambil orang lain.

Entah bagaimana menjelaskannya, tapi…

aku…

menyukaimu.

Aku sangat menyukaimu.

Aku tahu aku wanita, tapi aku mau mengesampingkan egoku,

dan maju lebih dulu.

Park Minjae…

aku suka padamu.

Aku mau kau jadi pacarku.

Kau sungguh…

Apa kau tidak paham atau cuma pura-pura?

Apa?

Maksudku, sekarang aku bukannya mau sarkas atau jahat.

Kau tahu, tidak?

Aku akan mengesampingkan egoku sebagai pria dan jujur padamu.

Bayangkan…

bagaimana perasaanku…

setelah kau pergi begitu saja.

Tentu saja, aku tahu kau juga bingung dan takut.

Aku…

Bagaimana denganku? Bagaimana perasaanku?

Menurutmu bagaimana perasaanku setelah kau pergi begitu saja?

Bisa kau bayangkan apa yang kurasakan?

Aku sakit hati.

Aku mau mati.

Aku pemalu, pengecut,

dan pernah sakit hati.

Aku bukan orang yang tepat untukmu.

Aku secara resmi…

menolakmu.

Semoga ini tidak membuat hubungan kita di lab jadi canggung.

Aku pergi dulu.

Mengagetkan saja.

Sudah aku cuci dengan sabun,

tapi minyaknya tidak mau hilang.

Pakai sarung tangan seperti Ayah.

Aku bahkan tidak suka mandu.

Dan Lim Youjin akan menghabiskan semuanya.

Sejujurnya, Ibu harap begitu.

Dia makannya sedikit belakangan ini.

Dia pasti makan banyak makanan enak waktu di luar.

Telepon Youjin dan bilang Ibu membuat mandu,

jadi, dia harus pulang cepat.

Halo?

Hei, Lim Youjin. Kau di mana?

Aku di kampus. Memang di mana lagi? Aku bilang mau ke kampus.

Aku taruhan kau pasti lagi main, bukan di kampus.

Hei, kau di mana? Ibu lagi membuat mandu.

Ya.

Baiklah.

Baiklah. Jangan malam-malam.

Ya.

- Tutup sekarang. - Hei, kau…

Jam berapa dia pulang?

Dia mau belajar dulu sebelum pulang.

Tapi dia akan pulang untuk makan malam dan makan mandu.

Dia tidak di kampus. Dia lagi di luar dengan pria.

Baik. Semoga menang taruhan dengan uang yang sedikit itu.

Aku punya bukti.

- Bukti apa? - Bukti kalau Lim Youjin pacaran.

Kau baca buku harian Youjin lagi?

Sudah Ayah bilang buat berhenti.

Aku begitu cuma sampai dia SMA.

Dia berhenti menulis buku harian pas kuliah.

Jadi, kalau bukan itu, apa buktinya?

Ayah mau tahu? Kalau begitu, berikan aku 100.000 won.

Kenapa? 100.000 won tidak banyak.

Simpan saja bukti itu.

Atau kau dan Youjin akan bertengkar lagi.

Dan Ibu akan menendang bokongmu lagi.

Baiklah.

Kalau tidak mau tahu, lupakan saja. Aku tidak rugi apa-apa.

Kau sungguh punya bukti?

Ya, aku punya bukti kuat.

Baiklah. Ayah berikan 100.000 won. Bawakan ke sini.

Sungguh? Ayah janji? 100.000 won.

Mampus kau sekarang.

Hei, jangan mengacak-acak barang Youjin.

Ada di mana? Tadi ada di sini.

Hei.

Ada di mana?

Hei, berhenti mengacak-acak barangnya.

Jangan berikan dia uang, ya?

Apa? 10 won saja aku tidak punya.

Ke mana perginya?

Sudah Ibu bilang jangan kepo di kamar Youjin.

Tapi tadi ada di sana.

Sudahlah. Tidak ada bukti.

Aku tahu ini akan terjadi, jadi, aku mengumpulkan bukti lain.

Tunggu saja.

Lihat. Masih tidak percaya?

Masih tidak percaya?

Astaga.

Astaga. Cincin kembaran?

Aku yakin dia lagi sama pacarnya sekarang.

KELUAR

Apa kau sedang sakit?

Tidak. Aku sudah minum obat, sebentar lagi akan baik-baik saja.

Terima kasih. Kau pergi saja.

Pegang aku dan coba berdiri.

Kurasa kau harus ke dokter.

Kita hampir sampai rumah sakit, jadi, bertahanlah.

Aku baik-baik saja.

Turunkan saja aku di halte bus.

Kau tidak baik-baik saja.

Apa kau Profesor Topi Seleksi?

Apa kau mengigau karena sakit?

Ya.

Sepertinya begitu.

Ibu.

Apa? Kau bilang apa?

Ibu.

Ibu.

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL SEOHAN

Angkat. Satu, dua, tiga.

POLA SALAH

POLA SALAH

Halo.

Dia kena usus buntu.

Dia harus langsung operasi darurat.

Apa kau keluarganya?

Bukan. Dia mahasiswa di universitasku.

Kau dosennya.

Ini darurat, jadi, tolong tanda tangan di sini dulu.

- Di sini? - Ya.

PANGGILAN MASUK IBU

Halo. Ini ponselnya Lim Youjin.

IGD

Kami mencari Lim Youjin…

Dia baru saja masuk ruang operasi.

Begitu, ya. Baiklah.

Di mana ruang operasinya?

- Naik satu lantai. - Baiklah.

Terima kasih.

Youjin.

Youjin, kau tak apa-apa.

Ini Ibu.

- Ibu. - Ya. Ayah juga di sini.

Ya.

Ya.

- Ibu. - Ya.

Sakit?

Sakit sekali?

Tidak, aku tak apa-apa.

Kau hebat. Kau hebat sekali.

Maaf.

Sudah pukul 09.00 lewat.

Sudah pukul 09.00 lewat, tapi Lim Youjin lagi-lagi belum datang.

Dia terlambat lagi.

Haruskah aku telepon dia?

Haruskah aku telepon dia?

Biarkan saja. Nanti juga dia datang.

Hei, kalau terlambat, datang saja. Kenapa menelepon…

Ya, halo, Bu.

Aku seharusnya menelepon lebih awal.

Aku minta maaf.

Tidak apa-apa. Aku tidak tahu kalau itu kau.

Aku minta maaf.

Ya.

Tidak.

Ya.

Youjin?

Dia hebat.

Dia pekerja keras, berbakat,

dan semua profesor sangat memujinya.

Apa itu ibunya yang menelepon?

Ya.

Ya.

Begitu rupanya.

Ya.

Baiklah.

Ya, aku paham.

Tolong sampaikan dia tidak perlu memikirkan soal lab

dan fokus saja pada pemulihan.

Ya, terima kasih banyak pengertiannya.

Baik, jaga dirimu. Dah.

Hei, seniormu sangat sopan, dan suaranya bagus.

Tidak juga.

Dia menyuruh ibunya menelepon? Memangnya dia anak SD?

Bukan begitu.

Youjin habis operasi usus buntu.

Jadi, dia perlu izin beberapa hari.

Usus buntu? Usus buntunya diangkat?

Ya.

Katanya dia baik-baik saja, operasinya berjalan lancar.

Jadi, jangan khawatir.

- Baguslah operasinya lancar. - Ya.

Yah…

Zaman sekarang, mengangkat usus buntu bukanlah operasi…

Operasi tetaplah operasi. Apa maksudmu bukan operasi?

Mau kita jenguk?

Rupanya, mereka tidak ingin dijenguk.

Katanya tidak perlu datang, jadi…

Tapi tetap saja, kita harus tanyakan kondisinya, kan?

Tapi kita hanya akan mengganggunya selagi masa pemulihan.

Tidak perlu pergi. Jangan khawatir.

Profesor Topi Seleksi?

Kenapa kau terus memanggilku "Topi Seleksi"?

Jadi, kau ditolak si cowok cincin?

Jadi, percuma saja sudah bolak-balik.

Aku masih tidak paham.

Mulai salahnya di mana?

Dari awal sudah salah.

Berhubungan dengan pecundang adalah kesalahan pertamamu.

Pria tampan selalu ada kekurangannya.

Kecuali aku.

Baik.

Ada banyak pria di luar sana. Carilah yang baru.

Baik.

Tapi apa sungguh tidak ada jalan lain?

Profesor Topi Seleksi?

Bukannya mau mempertahankan hubungan dengannya.

Tapi kami akan terus saling bertemu,

jadi, aku mau semua jelas.

Masih gigih setelah ditolak?

Aku bukannya gigih.

Aku hanya ingin membuatnya merasa lebih baik dan santai.

Tapi aku tak tahu caranya.

Apa akan membaik sendiri seiring waktu?

Apa tidak ada lagi yang bisa kulakukan?

Kau mandek karena menyelesaikan masalah yang salah.

Apa?

Mau dia marah atau terluka, dia harus selesaikan sendiri.

Itu masalahnya Minjae, bukan kau.

Cari masalahmu sendiri, terus cari jawabannya.

Tapi kenapa kau kabur?

Apa?

Entahlah.

Kau bohong. Kau tahu kenapa.

Kau menyukainya,

tapi kau tidak mau menghadapi lukanya.

Luka yang di kaki atau di hatinya?

Apa itu masa lalu, masa kini, atau masa depan?

Entah apa yang kau maksud.

Itu dia. Aku merasa seperti bicara dengan monyet.

- Apa lihat-lihat? - Aku cuma menatap.

Baiklah. Kau sakit, jadi aku maafkan kali ini.

Ada pertanyaan lagi?

Aku tak pernah ikut kelasmu.

Ikut saja. Akan kuberi nilai bagus.

Monyet tidak dapat nilai bagus.

Semua mahasiswaku monyet.

Tolong rahasiakan obrolan kita ini.

Ini rahasia.

Kau sendiri yang mengoceh.

Kau menyelamatkanku, jadi, aku memercayaimu.

Aku menyelamatkanmu?

Jaga bicaramu.

Jangan buat aku membunuh penyelamatku.

Tidak boleh makan di sini.

Benar. Aku bukan mahasiswa sini.

Aku sudah sarjana.

Tak ada yang bisa mengancamku dengan nilai,

atau menghalangiku wisuda, jadi, aku akan berbuat sesukaku.

Kau sungguh tidak ingat aku?

Apa?

Tidak apa. Abaikan saja.

Minjae.

- Minjae. - Apa?

Apa? Ada apa?

Kukira kau di rumah sakit.

Tak perlu dirawat lama habis operasi usus buntu.

Kalau begitu, kau harus istirahat di rumah.

Kenapa di sini?

Aku mau bilang dan menunjukkan sesuatu.

Benarkah? Bisa tunggu di sini? Aku ambil ponselku dulu.

Sebenarnya, aku mau bicara di rumahmu saja.

- Apa? - Aku mau tunjukkan sesuatu.

Kau bisa tunjukkan di sini. Coba kulihat.

Tidak bisa.

Tidak di tempat umum.

Kenapa?

Tidak bisa.

Aku tidak tahu apa itu, tapi kau tidak boleh masuk.

Tunjukkan di kampus saja nanti. Dah.

Kalau aku tidak boleh masuk, aku akan berdiri di sini.

Baik, berdiri di sana selamanya.

- Tapi… - Tunggu.

Bagaimana kau tahu rumahku?

Aku tanya Kim Sejin.

Kim Sejin?

Baiklah. Masuk.

Kau bisa duduk di sofa di sana.

Baiklah.

Tunggu sebentar.

Omong-omong, aku cuma punya air putih.

Kau mau? Tidak apa-apa?

Ya.

- Ini. - Terima kasih.

Katamu mau tunjukkan sesuatu. Tunjukkan, lalu pergi.

Kau sedang apa?

Aku harus melepas ini dulu.

Lepas? Kenapa? Sedang apa kau? Apa kau gila?

Ayolah, lihat.

Hei, Lim Youjin.

Ini tak akan mempan padaku. Aku tak akan mengalah.

Tidak akan.

Jangan lepas bajumu. Pakai lagi.

Lihat saja.

Tidak, aku tidak mau lihat.

Kalau kau terus begini, aku panggil polisi, ya?

Jangan salah paham. Lihat saja.

Tidak.

Lihat tempat aku dioperasi.

Hei, kenapa kau lepas? Bagaimana kalau terinfeksi? Pakai lagi.

Lihat ini.

Aku tidak bisa pakai bikini lagi dengan bekas luka ini, kan?

Apa?

Kau akan pakai bikini?

Semua pria suka bikini, kan?

Hei, bikini bukan masalahnya.

Ini… Ini pasti sangat sakit.

Operasinya tidak sakit.

Aku dibius.

Tetap saja sakit, meskipun dibius.

Sudah melihatnya. Aku jadi malu.

Maaf.

Karena kau sudah lihat punyaku, tunjukkan punyamu juga.

Apa?

Tunjukkan di mana kakimu dioperasi.

Kau sudah lihat punyaku.

Tunjukkan punyamu, jadi kita impas.

Tunjukkan punyamu juga.

Aku tidak pulang sampai kau tunjukkan.

Lihat dirimu.

Ya ampun. Baiklah, lihat.

Akan kutunjukkan. Lihatlah.

Lihat.

Boleh kusentuh?

Apa?

Kau boleh sentuh.

Apa itu sakit?

Tidak, aku cuma kaget.

Sudah tidak sakit.

Tapi pasti sangat sakit waktu dioperasi.

Tidak sakit. Aku dibius.

Bohong.

Kau pikir aku bodoh?

Tergores kertas kecil saja sakitnya bukan main.

Ini pasti sangat sakit.

Ini pasti sangat sakit. Ini pasti…

Ini pasti sangat sakit.

Hei, kau menangis?

Hei, jangan begini.

Berdirilah.

Kenapa kau sampai jatuh sakit begitu?

Orang lain baik-baik saja.

Apa yang membuatmu begitu spesial?

Orang lain… Orang lain sehat-sehat saja,

kenapa kau harus kena penyakit seperti itu? Kenapa?

Ini pasti sangat sakit.

Astaga, ini menyebalkan.

Ini menyebalkan.

Ini menyebalkan…

Jangan menangis. Sudahlah.

Jangan menangis. Serius.

Dulu sakit.

Tapi sekarang sudah sembuh, aku baik-baik saja. Sudah tidak sakit.

Sudahlah, bangun. Ayo, bangun.

Berhentilah menangis. Kau membuatku gila! Paham?

Lihat aku. Buka matamu.

Lihat aku!

Kau harus lihat aku agar aku bisa bicara.

Lihat aku.

Aku baik-baik saja.

Aku sudah tidak sakit.

Aku baik-baik saja.

BETWEEN STEPS

Aku suka ke kampus.

Aku selalu tidak sabar bertemu kalian.

Sedang apa Lim Youjin di rumahmu?

Keadaan di lab bisa berantakan kalau ada percintaan.

Aku akan hentikan sebelum menyebabkan masalah.

Kau pernah lihat ini?

Lim Youjin, kenapa keluar malam-malam?

Bukan berarti kau tidak akan kembali.

Aku mungkin tidak akan kembali.

Aku tidak akan kembali.

Kau pengecut.

Begitu saja seumur hidupmu.

Diterjemahkan oleh Aditya Padmawijaya