Original subtitles

DAFTAR PARK MINJAE

PACARAN…

BETWEEN STEPS

TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, PERISTIWA ADALAH FIKTIF

DRAMA INI BERISI KONTEN SENSITIF

EPISODE 2

Kenapa belum tidur larut malam begini?

Jam berapa sekarang?

Sedang mengerjakan apa jam segini?

Mengerjakan ini.

Apa… Apa ini?

Keren, kan?

Jadi, sekarang kau ingin jadi kartunis, bukan desainer?

Tidak, putri Ibu sekarang akan mengambil gelar PhD.

- Terima kasih. - Dah.

Minjae. Aku juga mau kopi mahal.

Maaf, tapi bisa minta pengembalian dana?

- Pengembalian dana? - Ya.

Tolong masukkan kartunya.

Aku mengambil dua jurusan, mode dan matematika.

Jadi, semua matkul wajibnya sudah kuselesaikan.

Nilaiku juga tidak jelek.

Nilai TEPS-ku juga di atas 500.

Tapi kenapa kau mendadak mau ganti jurusan berbeda?

Aku suka mengotak-atik mesin.

Aku juga pandai membuat sesuatu dengan LEGO.

Bahkan aku menang penghargaan waktu kecil.

LEGO?

Ya. Aku juga bisa koding.

Berarti kau bisa memakai MATLAB dan SolidWorks juga?

Tidak. Apa itu?

Kau tidak tahu.

Aku tidak tahu apa itu…

tapi aku bisa belajar.

Aku cepat belajar. Dan begitu mulai, aku akan totalitas.

Aku tidak pernah menulis proposal penelitian teknik mesin.

Jadi, jika kau mau lihat…

Tapi…

jika kau suka mesin dan pandai menyusun LEGO,

itu bisa menjadi hobimu.

Kenapa sampai ganti jurusan?

Itu karena aku…

Mode dan tekstil tidak cocok untukku.

Ternyata aku tidak berbakat di sana.

"Ternyata"?

Tapi bagaimana yang sudah dipelajari? Sayang sekali.

Waktu dan uang yang terpakai selama empat tahun akan sia-sia.

Dan bagaimana kalau masuk pascasarjana,

dan ternyata kau tidak berbakat

dalam teknik mesin?

Kau mau ganti ke jurusan bisnis?

Dasar sok pintar. Bisanya cuma menghakimi orang.

Apa?

Maksudku,

mungkin kau harus masuk jurusan hukum, bukan teknik.

Cuma kepikiran saja.

Maksudku adalah

ganti jurusan itu jangan diputuskan dengan gegabah seperti itu.

Pertama, yang dipelajari jadi sia-sia.

Terus apa kau tak merasa bersalah pada orang tuamu?

Pokoknya, masih ada waktu, jadi jangan buru-buru dan pikirkan lagi.

Apa kau marah?

Tidak, aku tidak marah.

Kurasa kau marah.

Aku tidak mudah marah.

Kenapa?

Apa? Bukan apa-apa.

Dia duduk di sebelah wanita,

melihat sesuatu di laptop.

Apa dia cantik? Wanita cantik?

Dia cantik.

Apa dia di jurusan kita? Salah satu junior?

Tidak, bukan dari jurusan kita. Aku tidak mengenalnya.

Dia melihat sesuatu di laptop dengan wanita cantik yang tidak kau kenal?

Duduk bersebelahan?

Secantik apa? Secantik aespa? IVE?

Tidak seperti itu.

Seperti model Amerika itu.

Model Amerika yang mana?

Mendadak aku tidak bisa ingat namanya.

Dia sangat cantik dan berwajah imut-imut.

Dia sudah menikah tiga kali.

Dia sudah menikah tiga kali?

Secantik itu dia.

Wanita cantik bisa tiga, empat kali menikah.

Buat wanita, namanya poliandri, bukan poligini.

Sebentar. Aku akan tanya.

Tanya siapa?

Chacha.

Hei, Seohyun, cepat sekali diangkat. Kau lagi sibuk?

Aku cuma mau tanya sesuatu. Ya.

Jadi, Hangyeol melihat Minjae bersama seorang wanita.

Ya. Bukan. Dia bukan mahasiswi jurusan kami.

Pokoknya, kata Hangyeol dia sangat cantik, berwajah imut-imut,

dan mirip model Amerika, ya.

Itu Seohyun? Menurutmu dia tahu?

Kau juga melihatnya?

Dia melihatnya? Lihat katanya?

Lihat? Aku melihatnya. Aku benar lihat dia. Serius…

Seohyun. Jadi, dia siapa? Ya, dia bukan dari jurusan kami.

Dia datang.

Hei.

Kenapa di sini suasananya aneh?

Baik, jadi ini adalah torsi beban pada lutut,

dan ini torsi geseknya.

VALIDASI MODEL BERJALAN DANNY

Sedikit gesekan yang timbul pada roda gigi dan sabuk

tidak kelihatan,

tapi ternyata pengaruhnya besar.

Tapi kita hanya memperhitungkan torsi beban pada simulasi.

Jadi, robotnya kelihatan seperti berjalan dengan baik.

Tapi pada robot aslinya, torsi gesek juga berpengaruh,

jadi, lututnya agak tersendat sebelum mulai bergerak.

Sudah waktunya kukirim kalian ke Dieland, ya? Ayo, fokus.

Aku…

Aku sungguh menganggapmu sebagai belahan jiwaku,

sampai sekarang.

Belahan jiwamu itu pacarmu yang ada di Daejeon.

Minjae,

aku sungguh menganggapmu sebagai saudaraku, tahu?

Tapi…

kenapa aku tidak tahu yang bahkan Chacha saja tahu?

Itu menyakiti perasaanku.

Masalahnya, tidak ada apa-apa.

Tak ada yang perlu kuberi tahu.

Sudahlah, jujur saja padaku.

Apa maksudmu jujur?

Kau pacaran dengan wanita itu?

Tidak, tidak ada apa-apa di antara kami.

Aku lihat kalian duduk sebelahan menonton film dan cekikikan.

Aku tidak cekikikan, tidak menonton film,

dan tidak ada apa-apa.

Sudah kubilang tiga kali.

Kalau begitu, buktikan.

Buktikan apa bagaimana?

Kalau benar tidak ada apa-apa dan kau jujur, kalau begitu…

kenalkan dengan Hangyeol.

- Apa? - Ya.

Kenalkan aku dengannya.

Hangyeol sangat menyukainya.

Ya, dia sangat cantik.

Aku suka dia. Kenalkan aku dengannya.

Hei, hargai hierarki senior. Harus dikenalkan padaku dulu.

Kau bahkan tidak melihatnya. Kenapa mau dikenalkan?

Hei, sudah cukup.

Cukup omong kosongnya. Sampai mana kita?

Pokoknya, kita harus memasukkan model gesek ini ke dalam simulasi.

Jika…

Jika kau tak kenalkan aku untuk kencan, aku akan keluar dari lab.

Apa?

Aku juga akan keluar dari lab jika tak kau kenalkan untuk kencan.

Bagus, Teman-Teman.

Baiklah, keluar saja. Keluar saja. Ayo keluar.

Keluar dari lab.

Aku akan bilang profesor, kalian serahkan formulir pengunduran diri kalian.

Oh ya, Chansoo, kau dapat tawaran dari KAIST, kan?

- Ya. - Ya.

Lab Profesor Hwang Semin menghubungiku.

Mereka tanya apa aku mau gabung untuk WRS mendatang.

KAIST bersiap untuk WRS? Tapi tahun lalu mereka tidak ikut.

Entahlah, tapi tahun ini ikut.

Begitu, ya?

Apa itu WRS?

World Robot Summit.

Kau mau kenalkan aku atau tidak?

Lihat, kan? Tidak dijawab.

Pasti dijawab.

Halo?

Halo?

Aku tak melakukan apa-apa.

Ada buku yang harus kubaca, jadi, aku membaca itu.

Ini bukan hal serius. Aku cuma mau tanya sesuatu.

Ya, tanya saja.

Pacar?

Tapi kenapa kau mau tahu itu?

Kenapa kau peduli aku punya pacar atau tidak…

Tidak. Aku tidak punya pacar.

Kenapa?

Kenapa hari ini di rumah?

Aku tidak bisa bicara sekarang. Bisa lanjut nanti? Ya.

Ya.

Ibu. Lim Youjin pacaran.

Kau lagi pacaran belakangan ini, kan?

Tidak.

Terus kenapa tadi sembunyi?

Sembunyi apanya? Aku cuma mau mengobrol di tempat tenang.

Kau benar tidak pacaran?

Tidak. Aku terlalu sibuk belajar, tahu.

Sekarang saja aku kurang tidur. Mana sempat pacaran?

Itu dia. Kau sedang dalam masa terbaik, tapi malah cuma duduk di meja.

Kau tidak mau menikah?

Aku tidak akan menikah.

Aku akan bersama kalian selamanya.

Tidak bisa. Kau tetap harus menikah.

Ayah percaya itu?

Tiga kebohongan terbesar di Korea itu

orang tua bilang, "Aku harusnya mati saja,"

dan anak perempuan bilang, "Aku akan bersama Ayah dan Ibu selamanya."

Apa yang terakhir? Ada tiga.

Itu bukan bohong. Cuma bersikap baik.

Lihat? Inilah bedanya anak perempuan dan anak lelaki.

Ini bagusnya punya anak perempuan.

Apa? Kenapa dengan anak lelaki? Kenapa Ibu pilih kasih?

Kapan Ibu pilih kasih?

Barusan.

Lim Youjin selalu benar, kan?

Meskipun dia bilang doenjang dibuat dari kacang merah,

- Ibu akan percaya, kan? - Ya.

Yang benar meju, bukan doenjang. "Meju dibuat dari kacang merah."

Meju?

Jadi, kau tidak sedang pacaran?

Aku tidak punya waktu.

Maksud Ayah, tidak apa-apa pacaran. Tidak apa-apa.

Tapi kenalkan pada Ayah dulu.

Baiklah.

Ayah tidak minta banyak.

Cuma seseorang yang pekerja keras,

menghormati orang tua, dan sehat, dengan tangan dan kaki yang utuh.

Selain itu, Ayah tidak minta apa-apa.

Apa maksudmu utuh? Siapa yang tak punya tangan dan kaki?

Beberapa orang tidak punya. Ibu tahu, orang difabel.

- Dasar bocah… - Ya ampun.

Sudah makannya.

Kalau bergadang terus, kulitmu bisa kusam.

Aku tahu. Kulit akan kering, kan?

Aku harus bagaimana?

Kau sungguh tidak pacaran?

Tidak. Lim Youseong salah paham.

Ibu justru lebih mencemaskan kehidupan percintaanmu

daripada ujian masuk pascasarjanamu.

Kau mau Ibu kenalkan dengan seseorang?

Salah satu pelanggan di bengkel punya gedung besar dekat Stasiun Gangnam.

Ibu bilang kau kuliah di Seohan,

dan mereka minta lihat fotomu.

Jadi, Ibu tunjukkan, dan mereka bilang,

"Dia secantik ini dan juga pintar?"

Mereka ingin kau jadi menantu.

Pasti anak mereka tidak terlalu pintar di sekolah.

Ibu tidak tanya. Ibu tidak perlu tanya.

Sekolah mana pun selain Harvard itu di bawahnya Seohan.

Ya, lupakan saja. Dia tidak pantas.

Kau butuh pria yang pintar. Pria bodoh tidak boleh.

Ya.

Dia harus tampan dan tinggi.

Seorang wanita

harus selalu bersama pria yang mencintainya

lebih dari dia mencintainya.

Dia pintar, tampan, dan tinggi.

Bagaimana kalau dia tidak menyukaiku? Itu bisa saja.

Itu tidak mungkin.

Ibu bilang begini bukan karena kau putriku.

Kau sangat keren dan cantik.

Tapi aku bukan dewi, seperti Venus. Aku mungkin bukan tipe semua orang.

Masalahnya bukan soal tipe.

Pria mana pun yang tidak menyukaimu itu bodoh.

Jangan pacaran dengan pria begitu.

Tapi bagaimana kalau aku menyukai si bodoh itu?

Perasaan tidak selalu bisa dikontrol, kan?

Tidak.

Setidaknya bersihkan kotoran dan pasirnya dulu.

Aku tidak apa-apa.

Tidak, cepat bersihkan.

Kalau tak langsung dibersihkan, bisa menyebabkan ulkus dan infeksi.

Hei.

Sudah datang, ya.

Apa ini… Kalian datang bersama?

Ayo. Duduklah.

Jadi, ini Lim Youjin.

Dan ini Chansoo. Kami bekerja di lab yang sama. Bae Chansoo.

- Halo. - Halo.

Aku banyak dengar tentangmu. Kau sangat cantik.

- Ini menunya. - Terima kasih.

Bagaimana kalau pesan dulu?

Semuanya enak di sini.

Pasta udang krimnya enak, risotonya juga.

Masih ada banyak di bagian belakang. Ini. Sup. Hidangan pembuka.

Pesan semua yang kau mau.

Ya. Silakan pesan semua yang kau mau. Aku traktir.

Baiklah.

Kalau begitu aku pesan pasta udang krim.

Pasta udang krim. Kalau kau, Chansoo?

Kalau begitu aku juga pesan pasta udang krim.

Dua pasta udang krim.

- Permisi, kami mau pesan. - Ya.

Kami mau pesan dua pasta udang krim.

Baiklah. Terima kasih.

Ya, terima kasih.

Baiklah. Aku masih ada kerjaan di lab, jadi, aku pergi dulu.

Selamat makan dan saling mengenal.

Makcomblang kalian pergi dulu.

Sebenarnya, aku jarang ikut kencan buta,

jadi, ini terasa agak canggung.

Aku tidak tahu ini kencan buta.

Kau tidak tahu soal ini? Kau tidak tahu?

Bukan, aku dengar ini kencan buta. Aku dengar itu, tapi…

Kadang aku salah paham dan jadi terfokus pada satu hal.

Kadang aku sangat bodoh.

Begitu, ya.

Ya.

Permisi, apa kau Pak Bae Chansoo?

Ternyata benar. Aku benar.

Aku tadi lewat dan mengira itu kau.

Halo. Aku bekerja dengan Chansoo di lab.

Aku Choi Hangyeol.

Aku tidak mengganggu, kan?

Sama sekali tidak.

Maksudku, kebetulan sekali bertemu kau di sini.

Aku senang sekali melihat dia. Aku harus bagaimana?

Apa aku boleh gabung sebentar? Sebentar saja.

Ya, tidak apa-apa. Silakan duduk di sini.

Hei, sedang apa kau di sini?

Tenang saja.

Sebenarnya, aku belum makan. Apa aku boleh pesan?

Ya, tentu saja. Jika kau belum makan…

- Permisi. - Ya.

Kami mau pesan.

Sedang apa kau di sini?

Aku duluan melihat dia. Aku juga pantas diberi kesempatan.

Air minum?

Apa itu Chansoo dan Hangyeol, ya?

Ternyata benar.

Halo. Kebetulan sekali.

Lucu juga bertemu seperti ini.

Halo.

Aku teman lab mereka.

Astaga. Lucu sekali, ya.

Jadi, kau mau pasta?

Ya, aku mau.

Ya, masuk.

Apa ini lab Profesor Ahn Jaehong?

Ya, ini lab Profesor Ahn. Kau siapa?

Halo. Aku Kim Sejin. Aku kuliah teknik elektro di KAIST.

Elektro KAIST… Benar. Aku terima surelmu. Silakan masuk.

Ya ampun.

Jadi, semuanya salah paham.

Tapi sungguh, tidak ada apa-apa di antara kami.

Pak Park Minjae dan aku cuma saling tahu nama dan wajah.

Park Minjae juga bukan tipeku. Aku tak suka pria seperti dia.

Aku hanya minta saran darinya

soal mendaftar pascasarjana hari itu.

Pascasarjana? Jurusan kami?

Aku mengambil dua jurusan, mode dan tekstil serta matematika.

Aku sudah ambil matkul wajib, dan nilaiku tidak jelek.

Nilai TEPS-ku di atas 500.

Apa dari dulu kau tertarik dengan teknik mesin?

Ya, aku suka mengotak-atik mesin.

Aku pernah juara satu di lomba menyusun LEGO.

Aku juga bisa koding.

Ada yang berhubungan dengan robot?

Kami di lab robotik.

Profesor kami sangat hebat.

Juga ada beasiswa, dan uang sakunya lumayan besar.

Sungguh lab yang bagus.

Kau sudah menghubungi lab lain?

Belum.

Aku tidak tahu apa bisa diterima atau tidak.

Tapi dengan nilaimu, sudah pasti akan diterima.

Kau tahu betapa sulitnya mencari budak lab sekarang?

Sebenarnya, akulah

yang memilih mahasiswa untuk lab kami.

Kau harus lihat Ruang Kendali Robot selagi di sini.

Ada di sebelah sana.

Baiklah.

Oh ya, katanya kau sudah menyelesaikan URP di KAIST.

Ya.

Boleh tanya kenapa menghubungi kami bukannya lab mereka?

Aku membaca karya Profesor Ahn. Penelitiannya sepertinya sesuai.

Aku juga dengar di labnya bebas berkeliaran.

- Reputasi kami sampai ke kampusmu? - Ya.

Silakan.

Ya.

Lab kami tidak banyak campur tangan.

Profesor Ahn menghargai kemandirian kita dibandingkan hasil jangka pendek,

makanya kami mendapatkan reputasi itu…

Tadi bukan dalam artian buruk.

Aku suka kemandirian dalam meneliti, jadi itu nilai plus bagiku.

Sungguh? Senang mendengarnya.

- Kakimu… - Ya?

Kakimu tak apa-apa?

Tidak apa-apa. Hanya…

Aku punya kaki kanan prostetik,

jadi, kadang bisa sedikit merepotkan.

Katanya kakimu diamputasi karena kanker.

Itu juga sudah rahasia umum? Sampai Daejeon?

Menurutku bukan rahasia umum. Kau cuma seterkenal itu.

Terkenal karena apa? Menjadi peneliti difabel?

Mungkin salah satunya.

Katanya kau juga perenang kompetitif di SMA.

Ya.

Kau tidak berenang lagi?

Tidak.

Kenapa?

Apa maksudmu kenapa? Tentu saja karena aku tidak mau.

Ini masih awal musim semi, jadi, airnya mungkin dingin.

Kau selalu tidak peka begini?

Tak ada yang pernah memanggilku begitu.

Tapi sebagian orang memanggilku gila.

Ini prototipe robot yang diwariskan kepada kami.

- Kau bilang menyukai LEGO, kan? - Ya.

Sama seperti sendi LEGO yang bisa bergerak,

motor ini memungkinkan robot menggerakkan sendinya.

Motor yang ini.

Motornya… Kemari.

Ini… Lihat ini.

Youjin, kau belum pernah lihat yang seperti ini, kan?

- Apa? - Seperti ini.

Apa ini?

Ini yang kami sebut tangan robot.

Ini bisa merasakan sentuhan dan punya sendi seperti tangan manusia.

Mau ucapkan salam? Jabat tangan?

Youjin.

Youjin.

Salam kenal.

- Keren, kan? - Ya.

Youjin, ini robot yang kami buat belakangan ini.

Kau bisa mendekat dan menyentuhnya kalau mau. Tidak apa-apa.

Namanya Danny.

Seperti Daniel Craig.

Aktor James Bond. Kau tahu dia, kan?

Keren, kan?

Jadi, Danny itu robot lelaki?

Ya, dia lelaki.

Apa ada robot perempuan juga?

Aku tidak bilang dia lelaki.

Lebih tepatnya… uniseks.

Dia bisa lelaki dan perempuan.

Seperti ini.

- Youjin. - Ya.

Pegang pemukul ini. Sekarang, perhatikan aku.

Berdiri di sini dan tarik ke belakang sejauh mungkin.

Bum! Lihat itu? Begitu caranya.

Ya. Berdiri di sini, lalu bum!

Pukul dengan keras.

- Begini? - Sini, berdiri di depannya seperti ini.

Seperti ini. Ini sebelah sini…

- Tarik seperti ini. - Begini?

Baiklah. Terus, bum!

- Ini hanya tes. - Ini tes. Cobalah.

Tidak. Kau bisa memukulnya lebih keras.

Tapi aku kasihan dengan robotnya.

Maksudku…

Kau tidak perlu kasihan, Youjin.

Bayangkan itu orang yang kau benci.

Bayangkan itu orang yang sangat kau benci.

- Bum! Pukul sekuat mungkin. - Ya.

Tidak perlu kasihan. Ini hanya tes.

- Ini tes. - Ini tes penting

untuk tahu benturan yang bisa ditahan robotnya.

- Jadi pukul… - Bum!

- Ini tes serius. - Ini tes.

Tapi…

jika kau suka mesin dan pandai menyusun LEGO,

itu bisa menjadi hobimu.

Kenapa sampai ganti jurusan?

Bagaimana kalau masuk pascasarjana,

dan ternyata kau tidak berbakat

dalam teknik mesin?

Kau mau ganti ke jurusan bisnis?

Aku masih ada kerjaan di lab, jadi, aku pergi dulu.

Selamat makan dan saling mengenal.

Makcomblang kalian pergi dulu.

Kau lagi menceramahiku?

Kau jelas sangat pintar.

Memang aku siapa mau membimbing atau mengajari orang sepertimu?

Pukul saja!

Bum!

Suara apa itu?

Sial.

Ini…

Apa yang kalian lakukan?

Ini bukan…

Kami tadi…

Sepertinya turnya hari ini sampai sini saja. Kau boleh pergi.

Baiklah.

- Pergilah. - Minjae.

- Jangan disentuh. - Itu tadi tes.

Ya.

Ayo pergi.

Maaf.

Aku sudah tidak tahan lagi! Sialan!

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL SEOHAN

Pak Park Minjae.

Ya.

- Dokter. - Ya.

Awalnya, cuma kulitnya yang sakit,

jadi, kukira akan hilang dalam beberapa hari.

Tapi sekarang sakit sekali sampai tak bisa pakai prostetik.

- Kau terkena ulkus. - Apa?

Tapi belum lima bulan sejak periksa terakhir.

Kok bisa mendadak muncul?

Kau sibuk dengan pekerjaan, kan? Dan banyak stres?

- Apa? - Jarang berolahraga,

terus makan piza dan ayam goreng setiap malam, kan?

Beratmu naik 3,8 kg.

Ya ampun, coba lihat ini. Lihat, kan? Jelas sekali.

Begini, prostesis itu pada intinya seperti pakaian dari logam.

Tapi tidak seperti kaus atau pakaian biasa, ini tidak bisa melar.

Jadi, tubuhmu harus pas dengan prostesis, bukan sebaliknya.

Prostesismu terlalu kencang,

sehingga membatasi aliran darah dan menyebabkan ulkus.

Jadi, jangan terlalu dipikirkan, ya?

Ya ampun.

Sebentar, jadi ini bukan kambuh atau semacamnya?

Benar. Tinggal jaga berat badanmu.

Aku tahu kau sangat cemas. Apa kau kecewa?

Kecewa bagaimana maksud Dokter?

Kukira kankernya kambuh.

Aku menangis sejadi-jadinya dan panik.

Mana mungkin kecewa?

Kenapa Dokter bilang begitu?

Ya ampun, bukan itu maksudku.

Maksudku adalah, ulkus seperti ini hanya di bagian luar.

Bisa cepat sembuh, jadi kau tidak perlu cemas.

Bagaimana kalau mulai berenang lagi?

Itu melatih seluruh tubuh dan bisa turunkan berat badan.

Sebagai mantan perenang kompetitif, kau pasti lebih tahu.

Aku tidak memaksamu melakukannya.

Tapi itu saran dokter, jadi, coba pertimbangkan.

Kami tutup pukul 22.00.

Ya.

40 juta won?

Ya.

Katanya kita mungkin perlu mengganti motornya

dan pergelangan tangan baru.

Baiklah. Biar kusampaikan sendiri ke profesor.

Oh ya. Youjin bilang dia mengirim surel ke Profesor Ahn.

Bisa tolong periksa itu juga?

Youjin?

Ya, Lim Youjin.

Lim Youjin yang tempo hari.

Memikirkannya saja membuatku kesal.

Kalian sedang apa saat buat masalah?

Kenapa kalian biarkan?

Kami tidak tahu itu akan jadi masalah besar.

Ternyata dia sangat kuat.

Tapi dia sendiri juga cukup syok.

Mukanya pucat dan terus minta maaf kepada kami. Ya ampun.

Aku jadi merasa sangat bersalah.

Minjae, kalau boleh jujur,

kejadian di lab waktu itu salah kami.

Youjin tidak berbuat salah.

Dia kebetulan ada di sana di waktu yang salah.

Benar? Ayolah. Benar?

Yah, karena situasinya jadi begini,

mungkin semua ini terjadi karena ada alasannya.

Alangkah baiknya jika kita bisa bekerja bersama di lab…

Aku sudah mengisi posisinya.

- Sudah? - Ya.

Baiklah.

Dia jurusan teknik elektro di KAIST.

Jurnal dan nilainya sama-sama bagus.

Dia menyelesaikan URP waktu S1, jadi, aku merekrutnya.

Sebentar, maksudmu Samjin, Sajin, atau siapalah itu, si gila dari KAIST?

Dia tidak gila.

Minjae, semua orang di KAIST tahu kalau dia gila. Ya?

Dia menghubungi kampus kita karena mereka tahu dia gila.

Aku tak peduli. Banyak orang pintar yang gila.

Benarkah? Berarti aku juga gila.

Memangnya tidak?

Ya?

- Hai. - Hei, Minjae. Masuklah.

Apa kau ke rumah sakit? Apa kata dokter?

Tidak banyak.

Kata dokter aku harus olahraga, turunkan berat badan, dan merawat diri.

- Ya? - Ya.

Dari cara jalanmu, kau kelihatan sudah lebih baik.

Ya, aku baik-baik saja. Ya.

Aku menerima surel dari mahasiswa yang menarik.

Ya.

Dia lulusan mode dan tekstil,

dan dia mau kuliah di jurusan kita.

Rupanya, matematika dulu jurusan keduanya.

Bagaimanapun, matematika itu dasar perancangan algoritma.

- Tapi Profesor, kami sudah… - Ya. Sebentar. Maaf.

- Halo? Hei, Profesor Kang. - Hei, Profesor Ahn.

- Kau sedang sibuk? - Aku ada waktu.

- Bisa bicara sebentar? - Ya.

Aku cuma mau tanya sesuatu.

Ya, apa itu? Tanyakan saja sekarang.

- Benarkah? Sekarang? - Ya.

Kalau begitu…

Bagaimana kalau bertemu dan makan bersama?

Dengan senang hati. Kau traktir?

Tentu saja, aku harus traktir. Ya.

Kalau begitu, ketemu di Faculty Club.

- Baiklah. Pilihan bagus. Ya. - Ya.

- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Ya, dah. - Dah.

Kau sudah makan siang?

Apa? Tidak, aku belum makan siang.

Ayo ikut aku.

FACULTY CLUB

Rupanya kau di sana.

Lama tak bertemu.

Ini asisten labku.

Senang bertemu denganmu.

Aku Park Minjae.

Ya ampun, sudah lama sekali.

Kau cuma telepon kalau butuh sesuatu.

Ya. Maafkan aku. Aku sibuk sekali.

Apa cuma kau yang sibuk? Bagaimana denganku?

Ya. Makanya hari ini aku traktir makan siang.

- Maaf. - Halo. Bisa minta menunya?

Terima kasih.

Terima kasih.

Lim Youjin?

- Ya. - Ya, aku tahu dia.

Dia lulusan jurusan kami.

Tapi aku tidak tahu dia menghubungi jurusan teknik mesin.

Ya, aku juga kaget. Dia punya latar belakang yang unik.

Bukan cuma latar belakangnya yang unik.

Orangnya juga unik.

Ya? Dia unik? Unik bagaimana?

Bagaimana menjelaskannya, ya?

Dia anak yang cerdas dan pintar.

Ya, dia kelihatan berprestasi waktu S1. Nilainya bagus.

Tapi waktu aku bilang dia pintar…

Anak zaman sekarang tak seperti kita waktu seusia mereka.

Dia pintar secara akademis,

tapi dia agak egois?

Kita kan pendidik,

tapi ada yang salah dengan sistem pendidikan.

Kita terlalu mendorong anak-anak bersaing.

Tidak punya teman. Semuanya musuh. Semuanya soal persaingan.

"Aku harus kalahkan semua.

Jika tidak menghancurkanmu, aku yang akan jatuh."

Begitu mentalitasnya.

Ya, tapi itu karena kita orang dewasa gagal mendidik mereka.

Pada akhirnya, mereka juga korban. Korban.

Benar sekali. Mereka korban.

Aku kasihan pada mereka.

Tapi setahuku,

dia akur dengan teman-temannya.

Yah, itu yang kudengar…

Kau juga kenal mahasiswa ini?

Tidak begitu kenal. Cuma saling sapa saat berpapasan di kampus.

Kalian saling sapa saat berpapasan?

- Kau tidak begitu mengenalnya? - Ya.

Kau tahu pepatah, "Biinbujeon Bujaeseungdeok"?

Ya, tahu.

Orang dengan karakter buruk tidak boleh memegang kekuasaan.

Maupun diajarkan keterampilan yang berguna.

Juga bakat dan ilmu tidak boleh lebih diutamakan daripada budi pekerti.

Ada pepatah begitu? Pepatah yang bagus.

Ada. Astaga, kalian orang teknik sangat tak berbudaya.

Memang.

Kecuali kau, Pak Park.

Ya.

Karena kau mengejar karier akademik

dan akan mengajari mahasiswa,

semoga kau mengingatnya.

Pasti.

Aku harus mengingatnya.

Tapi siapa yang mengatakan itu? Konghucu?

Kau tidak perlu tahu.

Meskipun aku beri tahu, kau pasti lupa.

Ya, sudah pasti.

- Subin. - Ya.

- Bisa minta segelas teh hijau? - Ya.

- Ini tehnya. - Ya. Terima kasih.

Apa kau ada kontak dengan Youjin belakangan ini?

Tidak ada.

Begitu?

Dia menghubungi jurusan teknik mesin. Apa kau tahu?

Teknik mesin?

Jadi, kau tidak tahu.

Waktu S1 kalian sangat dekat. Sekarang kalian tidak berhubungan?

- Kami sangat sibuk, jadi… - Ya.

Kalian berdua sibuk.

Teman itu baru teman kalau tetap dekat.

Begitu renggang, tak ada gunanya.

Lihat, kan?

Sudah kubilang, cuma aku yang peduli padamu, Subin.

Halo.

Ada apa kemari?

Katanya dia masuk rumah sakit setelah dipukul Youjin.

Dia masuk rumah sakit?

Katanya dia akan menuntut kami kalau kami tuntut.

Aku sangat takut dan tidak tahu harus apa.

Jadi, kuceritakan ke Profesor Kang dan dia bantu aku.

Dia bahkan membayar biaya rumah sakit.

Jadi, kalian berdua…

tidak pacaran atau semacamnya…

Tidak.

Profesor bilang kami bisa bilang begitu dan melanjutkan hidup

karena kami tidak akan saling bertemu lagi

dan masalahnya tidak perlu dibesar-besarkan.

Jadi, itu yang kami lakukan.

Sejujurnya,

ditanyai di kantor polisi rasanya tidak nyaman.

Sangat menyeramkan.

Tapi…

Lim Youjin sepertinya tidak tahu soal itu.

Kalian putus hubungan.

Apa itu juga karena

sesuatu yang dikatakan Profesor Kang Miran?

Apa itu? Dia bilang apa?

Youjin tidak mau menuruti Profesor.

Bukan cuma itu. Katanya, Youjin bahkan berani membantahnya.

Sekarang di jurusan kami tak ada yang bisa bicara dengan Youjin.

FORMULIR PENDAFTARAN PASCASARJANA

NAMA: LIM YOUJIN PENGAWAS: AHN JAEHONG

PENDAFTARAN PASCASARJANA UNIVERSITAS NASIONAL SEOHAN

JURUSAN TEKNIK MESIN

FORMULIR PENDAFTARAN BERHASIL DIKIRIM

Hai.

Halo.

Hai. Kau bisa duduk di mana saja.

- Ini. - Terima kasih.

BUAT TURUNAN MATRIKS ROTASI UNTUK SUDUT EULER ZYX

Ada yang menonton Good Will Hunting?

Aku sudah.

Aku belum pernah.

Itu film. Tokoh utamanya genius matematika.

Jika belum nonton, jangan lupa menontonnya.

Itu film klasik.

Terus bagaimana kalau belum nonton?

Tidak ada hubungannya dengan ini. Tidak apa-apa.

Maaf.

Ada apa?

Kau tidak tahu sudut Euler?

Maksudku… Apa harus memakai sudut Euler?

Bukankah sudah jelas? Harus diselesaikan sesuai pertanyaan.

Kerjakan saja sebisamu.

Baiklah. Silakan mulai.

KERTAS UJIAN UNIVERSITAS NASIONAL SEOHAN

Apa agak terlalu susah?

Aku tiba-tiba lupa rumus penjumlahan harmonik.

Kerja bagus.

Aku sungguh menyesal soal kejadian hari itu.

Aku tahu aku lancang

minta diizinkan kembali ke lab setelah masalah yang kusebabkan.

Tapi tolong beri aku kesempatan.

Melihat robotnya langsung membuatku makin suka robotik.

Aku ingin mempelajarinya.

Baiklah.

Kerja bagus hari ini.

Katamu empat tahun akan terbuang sia-sia.

Tapi kenapa sia-sia? Itu sebuah pembelajaran.

Semua orang kadang tersandung dan gagal,

tapi kita harus belajar dari itu, bangkit sendiri, dan terus lanjut.

Maaf kalau aku kelewatan.

Tapi…

bagaimana kalau kau gagal ujiannya?

Kalau begitu…

aku akan ikut tes lagi sampai diterima.

Kau boleh pergi.

Baiklah.

KERTAS UJIAN UNIVERSITAS NASIONAL SEOHAN NAMA LIM YOUJIN

Dia pada dasarnya menulis tesis di sini.

Yang satu gila,

dan satu lagi punya masalah kepribadian.

Orang gila akan lebih baik, kan?

Maksudku, penelitian kita butuh banyak kerja tim.

Yah,

Youjin bisa keras kepala dan agak eksentrik,

tapi dia sama sekali tidak punya masalah kepribadian serius.

Dari yang kulihat, dia sangat berniat untuk belajar.

Kecuali ada kekhawatiran besar soal kemampuannya,

menurutku pribadi tidak apa-apa menerimanya…

Tulisannya sangat kecil sampai tidak bisa kubaca.

Atau mungkin kita harus tunjukkan ini ke Profesor Lee.

Itu juga bisa.

Aku penasaran apa dia ada di ruangannya.

Bagaimana semester pertamamu mengajari mahasiswa Korea setelah dari Amerika?

Di sini mahasiswanya sangat berbeda.

Ya, benar,

tapi ada banyak mahasiswa berbakat juga.

Benar.

Tapi semua tergantung dosennya.

Tapi senang bisa kembali ke Korea, kan?

Makanan di sini enak-enak.

Ya, itu benar.

Apa ini mahasiswi?

Ya.

- Ini bagus. - Bagus?

Dia terlihat punya bakat.

Tapi kenapa dia ingin kuliah teknik mesin?

Jelas karena mesin lebih seru daripada matematika.

Dia bisa ikut jurusan matematika. Kami terima.

Tidak bisa. Kami juga butuh banyak mahasiswa.

- Ya. - Benar? Itu serius.

Dia bilang mau kuliah teknik mesin, jadi…

Itu dia. Kita harus menghargai keinginannya.

Suruh dia hubungi jurusan kami, buat jaga-jaga.

Kami tidak bisa. Berhenti mengambil mahasiswa kami.

- Buat jaga-jaga. - Tidak.

Jangan kepikiran.

Dia sulit dibuat terkesan.

Sampai dia berkata begitu,

Youjin pasti sangat genius.

- Awas. - Tidak apa-apa.

Entah apa dia genius…

- Begini, Minjae. - Ya.

Kau memang pandai menilai orang.

Tidak juga.

Kurasa ini jadi kesempatan bagus kita untuk persiapan WRS.

Katanya di KAIST sudah bersiap-siap.

Benarkah? Kalau mereka bisa, kita juga pasti bisa.

- Benar. - Astaga.

Aku berdebar-debar membayangkan kita mengalahkan mereka kali ini.

Jadi, bagaimana dengan Lim Youjin?

Kita akan menerimanya?

Masa orang genius ditolak dari pascasarjana?

Apa maksudmu?

Ini enak.

Ada apa?

- Ada apa? - Ibu!

Bumbunya pas.

- Aku diterima. - Apa?

Aku diterima!

- Astaga! Selamat, Youjin! - Aku masuk pascasarjana.

Selamat!

Anakku hebat!

Kalau dia sudah banyak belajar tapi tidak diterima,

dia lebih parah dari orang bodoh.

Kau hebat. Itu baru anakku! Selamat!

Dia datang.

- Maaf aku terlambat. - Hei!

Kau tidak terlambat.

Coba kuperiksa. Lihat, kan? Kau datang tepat waktu.

Sebagai junior, harusnya aku lebih awal dan menunggu.

Aku hargai sikapmu yang menghormati senioritas.

Kau bisa bicara santai saja denganku.

Aku boleh?

Baiklah, kalau begitu. Youjin.

- Apa aku juga boleh? - Ya.

- Berarti, aku juga akan begitu. - Tentu saja.

Kau orangnya santai sekali.

Kapan Minjae akan datang?

- Sebentar. - Minjae datang dengan Chacha.

Chacha?

Kau pasti pernah bertemu dia, di kantor GN Electronics.

- Nona Cha? - Dia dulu di lab kami.

Ya, aku tahu.

Mereka hampir sampai. Apa kita pesan duluan saja?

Itu mereka.

Jalan sekitar sini macet sekali.

Halo.

Kenapa kalian belum pesan?

Itu… Kita harus pesan apa?

Astaga. Hei.

Baiklah.

Mari sambut anggota lab kita yang baru. Lim Youjin.

Beri tepuk tangan!

Sekarang,

mari dengarkan beberapa patah kata dari Youjin.

Aku… Meskipun aku dari jurusan berbeda,

dan tidak tahu banyak tentang penelitian robotik,

aku akan berusaha keras dan berkontribusi kepada tim.

Sebentar.

Kau jangan duduk dulu.

Tolong nyanyikan satu lagu.

Aku tidak bisa nyanyi.

- Nyanyi! - Nyanyi!

- Nyanyi! - Nyanyi!

Permainan acak favorit Youjin

Permainan acak

- Permainan dimulai - Permainan dimulai

Apateu, apateu, apateu, apateu Apateu, apateu

Uh, uh-huh, uh-huh

Apateu, apateu, apateu, apateu Apateu, apateu

Uh, uh-huh, uh-huh

Emot cium, emot cium Kukirim ke hapemu

Tapi kumau cium bibirmu

Uh-huh, uh-huh

Emot hati, emot hati Itu yang kumau

Kumau rasakan cintamu Oh-oh, oh

Kamu mau aku pengenin kamu?

Kamu mau aku butuhin kamu?

Tidur besok Malam ini menggila

Kamu tinggal temuin aku di sana

Apateu, apateu, apateu, apateu Apateu, apateu

Uh, uh-huh, uh-huh

Kalian dalam masalah. Anggota baru kalian orangnya unik.

Uh, uh-huh, uh-huh

Hei, Youjin. Youjin!

Maaf, Pak!

Dengkurannya…

Terima kasih.

Jadi, kau tinggal di mana?

Biar aku antar pulang.

Tidak usah. Aku bisa pulang sendiri.

Jangan pulang sendiri. Ayo bilang, di mana rumahmu?

Benar tidak usah. Aku sudah sadar.

- Selamat malam. - Tapi…

Hati-hati.

Ya ampun.

Tasmu.

Tasmu ketinggalan.

Keluarkan tanganmu. Begini.

Tasmu.

Terima kasih. Dah.

Baiklah. Sini. Ayo ke sini.

Sini.

Duduk di sini dan sadar dulu sedikit sebelum pulang.

Tunggu dulu. Duduk saja di sini.

Aku beli ini.

Baiklah. Masukkan kartunya.

Ya.

- Sudah selesai. - Terima kasih.

Ya ampun.

Sedang apa kau di sini?

Di sini dingin. Kenapa tasnya ditinggal?

Minum ini.

Kalau tidak mau, bilang sekarang.

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Satu.

BETWEEN STEPS

Hai.

Aku tidak punya banyak pengalaman pacaran,

jadi, aku tidak yakin.

Aku juga sangat mabuk hari itu.

- Apa mereka pasangan? - Pacaran sejak SMA.

- Satu foto saja pakai ini. - Tidak.

Kapan aku tidak menghormatimu?

Asisten labnya itu pria yang waktu itu, kan?

Kau mau es krim? Suka rasa apa?

Dia tidak secantik itu.

Seorang dewi. Dewi genius.

Kau sangat manis.

Diterjemahkan oleh Aditya Padmawijaya