Original subtitles

Η ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΠΑΚ ΜΙΝ ΤΖΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΧΕΣΗ...

ΒΗΜΑ ΒΗΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Άργησες.

Ναι. Είχα καιρό να δω τους φίλους μου και ξεχάστηκα.

Δεν ήπιες πολύ, έτσι;

Όχι, πολύ. Λίγο μόνο με το φαγητό.

Μην κλειδώνεις ακόμα.

Η Γιου Τζιν δεν έχει γυρίσει.

Ακόμα έξω είναι τέτοια ώρα;

Τα παιδιά από το μεταπτυχιακό της έκαναν πάρτι υποδοχής.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Tata, Coco, Μ&Μ

Με τρόμαξες.

Τι κάνεις εκεί;

- Αγάπη μου. - Άσε με.

Καθώς γυρνούσα σπίτι πριν λίγο... Ξέρεις το στενάκι δίπλα μας;

Έχει έναν στύλο φωτισμού εκεί, έτσι;

Έναν στύλο φωτισμού;

Ναι.

Είδα δυο νέα παιδιά εκεί, αγκαλιασμένα και φιλιόντουσαν με πάθος.

- Στο στενάκι δίπλα μας; - Ναι.

Ποιοι ήταν;

Τους ξέρεις; Μένουν εδώ γύρω;

Δεν ξέρω. Πρώτη φορά τους έβλεπα.

Μόλις τους είδα, θυμήθηκα εμάς

όταν τα είχαμε πρωτοφτιάξει.

Τι;

Δεν δίνουμε ένα φιλάκι; Έχουμε καιρό.

Άσε τις αηδίες. Τρελάθηκες;

Έλα, ένα φιλάκι μόνο.

Θεέ μου, σταμάτα.

Μι Γιονγκ, έλα. Ένα φιλάκι θέλω.

Είπα όχι. Σταμάτα πια.

Σε παρακαλώ, μόνο ένα.

Άσε με.

Έλεος πια. Θα σταματήσετε;

Μπαμπά, έχεις μεθύσει;

Αν είσαι μεθυσμένος, πέσε για ύπνο. Άσε ήσυχη τη μαμά.

Άντε, πήγαινε για ύπνο.

Τι κάνεις; Άντε, γρήγορα.

Γύρισα.

Να γυρνάς πιο νωρίς.

- Ρε. - Εντάξει.

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Να γυρνάς στο σπίτι πιο νωρίς, δεσποινίς μου.

Δες τι ώρα είναι. Έχεις πιει κιόλας, έτσι;

Γιατί μιλάς έτσι στην αδερφή σου;

Και τι σε νοιάζει αν με πειράζει ο μπαμπάς;

Εσύ μου σπας τα νεύρα περισσότερο απ' όλους. Έλεος πια.

Δεν ξέρω.

ΣΛΑΜ ΝΤΑΝΚ

ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΟΧΑΝ ΟΝΟΜΑ: ΙΜ ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ

ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΣΕ ΤΖΙΝ

Όσο κι αν το προσπαθείς, εμείς...

- Ήρθες κιόλας; - Γεια σας.

Γιου Τζιν, νωρίς ήρθες.

Ήρθε πριν από εμάς.

Δεν γινόταν να αργήσω την πρώτη μέρα.

Πάντα άψογη, Γιου Τζιν. Γι' αυτό σου πήρα καφέ.

Σ' ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

Εσύ ποιος είσαι;

Μιν Τζε, πού είσαι;

Στο λεωφορείο. Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.

Ήρθε η Γιου Τζιν;

Η Ιμ Γιου Τζιν τι κάνει;

Η Γιου Τζιν η καινούρια μας...

Καλημέρα. Καλημέρα σε όλους.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Είμαι ο Κιμ Σε Τζιν. Χαίρω πολύ.

Κάθισε.

Νόμιζα ότι ο Σε Τζιν θα ερχόταν με την έναρξη του εξαμήνου,

αλλά μπορούσε από αυτόν τον μήνα, οπότε του είπα να ξεκινήσει νωρίτερα.

Είναι καινούριος στο πανεπιστήμιό μας. Βοηθήστε τον να προσαρμοστεί.

Εντάξει.

Αλλά δεν είπες ότι υπήρχε μόνο μία θέση στο εργαστήριο;

Όμως, είμαστε δύο.

Σωστά.

Ίσως φέτος το τμήμα μας να συμμετάσχει στο ΠΣΡ,

οπότε ο καθηγητής μού είπε να πάρω άλλον έναν φοιτητή.

Αυτό το ΠΣΡ τι είναι;

Το Παγκόσμιο Συνέδριο Ρομποτικής.

Αλλά αυτή ούτε που ξέρει τι είναι το ΠΣΡ.

Η Ιμ Γιου Τζιν ήρθε από άλλο τμήμα, άρα έχει πολλά να μάθει ακόμα.

Γι' αυτό βοηθήστε τη να προσαρμοστεί.

- Τι; - Θα πληρωνόμαστε το ίδιο;

- Τα ίδια θα παίρνετε. - Ναι, αλλά...

Πρώτα θα σας βρούμε γραφεία. Για να δούμε. Σηκωθείτε.

- Σηκωθείτε. - Τότε...

Γιου Τζιν, εσύ εδώ και, Σε Τζιν, εσύ εκεί.

Μα δεν έχει υπολογιστή το γραφείο μου. Δεν έχει τίποτα.

Έχω παραγγείλει υπολογιστή. Θα έρθει σύντομα.

Ως τότε...

Έχεις φέρει λάπτοπ, έτσι; Δούλεψε μ' αυτό προς το παρόν.

Έφερα μόνο το τάμπλετ μου.

Κάνει κι αυτό προς το παρόν.

- Μιν Τζε; - Ναι;

Νομίζω ότι αυτός ο υπολογιστής κολλάει.

Αυτός...

Δεν κολλάει.

Είναι λίγο αργός, επειδή είναι παλιός.

- Ναι. - Εντάξει.

Πότε θα έρθει ο υπολογιστής μου;

Δεν είμαι σίγουρος.

Είπαν ότι θα έρθει σύντομα. Κάνε λίγη υπομονή.

Μήπως μέχρι να έρθει να κάναμε το εξής;

Τι λέτε να αλλάζουμε γραφεία κάθε μέρα; Να δουλεύουμε εκ περιτροπής;

Γιατί να μοιραστώ τον υπολογιστή μου; Δικός μου είναι.

Πώς είναι δικός σου; Στο εργαστήριο ανήκει.

Δεν εννοώ αυτό. Μου τον έδωσε ο υπεύθυνος.

Βασικά...

Γιατί δεν παίζετε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί ή δεν κάνετε κλήρωση;

Ο νικητής παίρνει τον υπολογιστή.

Ναι, καλή ιδέα.

Ο νικητής παίρνει τον υπολογιστή. Δίκαια πράγματα.

Σιγά τώρα. Τι κληρώσεις και αηδίες λέτε;

Πρέπει να τον δώσουμε στον παλιότερο.

Η Γιου Τζιν ήρθε τρεις μέρες νωρίτερα, άρα προηγείται.

Επειδή ήρθε τρεις μέρες νωρίτερα θεωρείται παλιότερη;

Πού ακούστηκε αυτό;

Είτε τρεις μέρες είτε τρεις ώρες,

εδώ σεβόμαστε την ιεραρχία.

Κύριε Κιμ.

Δεν είναι δικός μου αυτός;

Δικός σου είναι.

Ακόμα κι αν είχες υπολογιστή, Γιου Τζιν,

δεν έχεις αναλάβει κάποια δουλειά ακόμα.

Οπότε, μπορείς να κοιτάς τα μέιλ σου και να διαβάζεις άρθρα

στο λάπτοπ σου...

Στο τάμπλετ που έφερες, εννοώ.

Ο υπολογιστής σου θα έρθει σύντομα.

Κάνε λίγη υπομονή.

Υπομονή.

Ρώτησα και μου είπαν ότι ο υπολογιστής θα έρθει σύντομα.

Δεν θα χρειαστεί να περιμένεις πολύ.

Εντάξει.

Θέλεις παγωτό;

Ποια γεύση σ' αρέσει;

Δεν μου αρέσουν τα παγωτά.

Τα σιχαίνομαι και δεν τρώω ποτέ.

Ούτε πρόκειται να φάω ποτέ. Μου τη σπάνε.

Είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει στον κόσμο.

Γιου Τζιν, εδώ. Όχι.

Κόψ' την.

Αστόχησε.

Ωραία.

Είναι άσχετοι στο μπάσκετ. Ούτε ένα καλάθι δεν έβαλαν.

- Τώρα. - Δεν θα το βάλει.

Ούτε και τόσο όμορφη είναι.

Τι;

Ας είμαστε ειλικρινείς. Υπερεκτιμάται επειδή είναι στο Πολυτεχνείο.

Στο Πανεπιστήμιο Χόνγκντε έχει ένα σωρό όμορφες κοπέλες. Αυτή είναι μέτρια.

Έχεις πάει ποτέ στο Χόνγκντε;

Όχι, δεν έχω πάει.

Εγώ έχω πάει.

Αλλά...

Δεν είδα καμιά...

Πάμε.

Πάμε.

Κι εσείς τα ίδια είστε. Το Ντετζόν είναι βαρετή πόλη. Γιατί...

Δεν είναι έτσι. Στο Ντετζόν περνάς τέλεια.

"Περνάς τέλεια"; Γιατί θίχτηκες τόσο;

- Αλήθεια λέω. - Και τι έχει;

Χίλια δυο πράγματα.

- Να το σηκώσω; - Ναι.

Στο εξής θα απαντάς εσύ στα τηλέφωνα.

Εργαστήριο καθηγητή Αν, παρακαλώ.

Ναι.

Ναι.

Εντάξει, κατάλαβα.

Ο καθηγητής Αν γύρισε από τις υποχρεώσεις του.

Αλήθεια;

Είστε συνομήλικοι και στο ίδιο έτος.

οπότε να βοηθάτε ο ένας τον άλλον και να τα πηγαίνετε καλά.

"Αγαπάς τους συμφοιτητές σου, αγαπάς και την πατρίδα σου".

- Έτσι λέει μια παροιμία. - Ναι.

Σε Τζιν, βρήκες σπίτι στη Σεούλ;

Ναι, κοντά στο πανεπιστήμιο.

Για την ακρίβεια, δίπλα στο δικό μου σπίτι.

Τέλεια. Άρα, θα μπορείς να τον βοηθάς.

Βεβαίως.

Πάντως, χαίρομαι που ο Σε Τζιν ξεκίνησε νωρίς.

Άκουσα ότι και το KAIST θα συμμετάσχει φέτος στο ΠΣΡ.

Ναι. Απ’ ό,τι έμαθα, το εργαστήριο του καθηγητή Χουάνγκ Σε Μιν.

Μα κόπηκε η χρηματοδότησή τους από το Υπουργείο Άμυνας

και δεν συμμετείχαν για δύο χρόνια.

Με τι χρηματοδότηση θα πάνε τώρα;

Όχι από το Υπουργείο Άμυνας.

Το ΚΕΙΤ θα βγάλει πρόσκληση υποβολής προτάσεων φέτος.

- Μάλλον γι' αυτό... - Το ΚΕΙΤ;

Όμως, είδα τον καθηγητή Χουάνγκ σ' ένα σεμινάριο πριν δύο βδομάδες

και δεν μου είπε τίποτα.

Δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα.

Πάντως ακούγεται ότι το ποσό θα αγγίξει τα 200 εκατομμύρια.

Διακόσια εκατομμύρια;

Αυτός ο Χουάνγκ Σε Μιν είναι πολύ πονηρός τελικά.

- Κύριε. - Καλά, εντάξει.

Αλλά εσύ πού το έμαθες; Εμείς δεν είχαμε ιδέα.

Στις τουαλέτες το άκουσα.

Στις τουαλέτες;

Ενώ έκανα την ανάγκη μου.

Δεν κρυφάκουγα, βέβαια.

Έτυχε να τον ακούσω να μιλάει στο τηλέφωνο.

Είναι ξύπνιο παιδί.

Πάντως, πρέπει να βιαστούμε να ετοιμάσουμε τη δική μας πρόταση.

Μάλιστα. Θα φροντίσω να είμαστε έτοιμοι.

Σωστά.

Δεν άλλαξε πέρυσι το υπόδειγμα προτάσεων του ΚΕΙΤ;

Ναι, θα το ελέγξω.

Ωραία. Κοίτα πρώτα αυτό.

Να έχουμε τον νου μας. Δεν ξέρουμε πότε θα ανακοινωθεί.

- Ναι. - Ωραία.

Τι είναι το ΚΕΙΤ;

Ινστιτούτο Σχεδιασμού κι Αξιολόγησης Βιομηχανικής Τεχνολογίας.

Είναι συντομογραφία.

Ρε το σκουλήκι...

Γιατί το ΚΕΙΤ κάνει κάτι που έκανε το Υπουργείο Άμυνας;

Υπάρχουν κίνδυνοι και για πολίτες, όπως τα βιομηχανικά ατυχήματα.

Μάλλον ενδιαφέρονται γι' αυτό.

Οπότε, πρέπει να φτάσουμε σε επίπεδο τεχνολογικής ετοιμότητας 5 με 8

ή τουλάχιστον 5 ή 6, ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί.

Όσον αφορά τον σχεδιασμό και τον έλεγχο του ρομπότ,

είναι δική μας πατέντα.

Να τονίσετε ότι όλα τα βασικά εξαρτήματα,

όπως οι κωδικοποιητές, κατασκευάζονται στην Κορέα.

Μάλιστα, κατάλαβα.

Πρέπει να συμπεριλάβουμε και τις προσομοιώσεις.

Φυσικά θα χρειαστούμε οπτικό υλικό για να τα αναδείξουμε όλα αυτά.

Προς το παρόν αρκεί κάτι πρόχειρο. Θα το διορθώσουμε μετά.

Το σημαντικό είναι να έχουμε ένα προσχέδιο ως το τέλος του μήνα.

Άντε, πιάστε δουλειά.

Εντάξει.

- Ωραία. - Εγώ τι θα κάνω; Τι να αναλάβω;

Εσύ;

Μπορείς να...

Να διαβάσεις κάποια άρθρα.

Τι άρθρα;

Ό,τι βρεις. Διάβασε διάφορα.

Πρέπει να ενημερωθείς για τις νέες τάσεις.

Ποιες τάσεις...

Ό,τι σου φαίνεται ενδιαφέρον.

Διάβασε ό,τι σου τραβάει την προσοχή. Οτιδήποτε.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΟΧΑΝ

Μάζεψα όλες τις εργασίες.

Δεν χρειαζόταν να τις κουβαλήσεις.

- Δώσ' τες. - Δεν πειράζει.

- Πού να τις βάλω; - Εδώ πέρα.

Εγώ θα φύγω τώρα.

Κι εγώ τελείωσα. Περίμενε.

Ας φύγουμε μαζί.

Θέλεις να φάμε μαζί;

Έχεις κανονίσει τίποτα;

Όχι, δεν έχω κανονίσει κάτι.

Αλλά δεν πεινάω καθόλου τώρα.

Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

Οι πρώτες μέρες είναι πάντα λίγο χαοτικές, έτσι;

Ναι, μάλλον.

Όποτε έχεις χρόνο, διάβαζε άρθρα. Θα μάθεις πολλά πράγματα έτσι.

Εντάξει.

Πεινούσες τελικά.

Δεν τρώω επειδή πεινάω. Απλώς τρώω.

Δεν με ξεγελάς εμένα.

Με τι γελάς;

Δεν γέλασα.

Δεν θέλω άλλο.

Κάτσε. Γιατί;

Καλά, συγγνώμη. Φάε, σε παρακαλώ.

Εγώ

δεν έχω αδερφή.

Επίσης, δεν έχω μεγάλη πείρα

στις σχέσεις κι έτσι δεν ξέρω πώς να φερθώ.

Εκείνη τη μέρα είχα πιει κι εγώ πολύ.

Ξέρεις, τότε που...

Που...

Εκείνη τη μέρα...

που εσύ...

Ποια μέρα; Τι εννοείς;

Εκείνη...

Μήπως εννοείς τη μέρα που έγινε το πάρτι υποδοχής μου;

Έκανα εμετό πάνω σου;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Θυμάμαι μέχρι που τραγούδησα... Όχι...

Θυμάμαι μέχρι που μπήκαμε στο ταξί.

Από εκεί και μετά δεν θυμάμαι τίποτα.

Δεν θυμάσαι;

Τίποτα;

Μήπως σε χτύπησα ή σε έβρισα;

Όχι.

Ούτε εμετό έκανα;

Όχι, δεν έκανες.

Δεν θυμάμαι τι έκανα,

αλλά αν έκανα κάτι κακό, σου ζητώ χίλια συγγνώμη.

Δεν το έκανα επίτηδες. Ήμουν απλώς...

Ειλικρινά, συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Αφού δεν θυμάσαι, δεν τρέχει τίποτα. Ξέχνα το.

Δεν αντέχω πολύ το αλκόολ.

Όποτε πίνω, όλο και κάποια βλακεία κάνω.

Συγγνώμη.

Όχι, δικό μου ήταν το λάθος.

Απλώς...

Έφαγες;

Ναι.

Οπότε, πάμε;

Θα σε πάω μέχρι τη στάση.

Όμως,

πότε θα έρθει ο υπολογιστής μου;

Ο υπολογιστής σου; Σύντομα.

Σε πόσες μέρες;

Έγινε η παραγγελία, οπότε σε λίγες μέρες θα έρθει.

Σε πόσες μέρες ακριβώς;

Αύριο; Μεθαύριο;

Πού να ξέρω πότε ακριβώς;

Άρα, δεν ξέρεις πότε θα έρθει.

Κι εγώ τι θα κάνω ως τότε; Θα κάθομαι άπραγη;

Όπως σου είπα, διάβαζε έρευνες και άρθρα.

Μπορώ να τα διαβάζω και στο σπίτι μου.

Ποιο το νόημα να έρχομαι στο εργαστήριο;

Έλεος.

Κάτι ακόμη.

Αν υπήρχε μόνο ένας υπολογιστής, έπρεπε να τον είχες δώσει σ' εμένα.

Γιατί τον έδωσες στον Κιμ Σε Τζιν; Εγώ ήρθα πρώτη. Προηγούμαι.

Άκου.

Δεν έχεις καμία προτεραιότητα.

Ήρθες μόλις τρεις μέρες πριν από εκείνον.

Τρεις ή τέσσερις μέρες, δεν με νοιάζει.

Έπρεπε να τον δώσεις σ' εμένα, όχι σ' εκείνον.

Ξέρεις γιατί του τον έδωσα;

Για το Simulink χρειάζεται MATLAB

κι εκείνος ο υπολογιστής το έχει ήδη εγκατεστημένο.

Γι' αυτό του τον έδωσα.

Για να λέμε την αλήθεια,

ξέρεις να δουλεύεις το MATLAB ή το Simulink;

Αν δεν ξέρω...

Μπορείς να μου μάθεις, έτσι δεν είναι;

Μη με υποτιμάς. Δείξε μου. Μαθαίνω γρήγορα.

Πότε σε υποτίμησα εγώ;

Στο λύκειο είσαι ή προπτυχιακή;

Πρέπει εγώ να σου μάθω και το παραμικρό;

Πρέπει να ψαχτείς και να διαβάσεις μόνη σου. Κι εγώ...

Σου είπα να διαβάσεις άρθρα κι εσύ λες ότι κάθεσαι άπραγη.

Καλώς. Αν το διάβασμα είναι για σένα τεμπελιά,

κάτσε σπίτι σου να τεμπελιάζεις. Μην ξανάρθεις στο εργαστήριο.

Έχεις να πεις τίποτα άλλο;

Ήξερα

ότι από την αρχή δεν με συμπάθησες.

Δεν ήθελες ούτε ειδικότητα να αλλάξω.

Σήμερα θα γυρίσω με το μετρό.

Πλάκα μου κάνει;

ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΟΧΑΝ ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΣΕ ΤΖΙΝ

ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΟΧΑΝ ΟΝΟΜΑ: ΙΜ ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ

Ωραία. Για να δω.

Για να δω.

Παρακαλώ;

Αμέσως το σήκωσες. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι γενέθλια λες τώρα; Άσε μας. Κοίτα καλύτερα το αγόρι σου.

Δεν πήρα γι’ αυτό.

Τι μάρκα ήταν ο υπολογιστής που χρησιμοποιούσες;

Ναι.

Εκείνος που είχες στο εργαστήριο. Εκείνος.

ΠΑΚ ΜΙΝ ΤΖΕ

Αύριο να έρθεις στην ώρα σου.

Αν αργήσεις, αλίμονό σου.

Γεια.

Δεν άργησες.

Όχι.

Έφαγες πρωινό;

Αυτή εκεί δεν είναι η Ιμ Γιου Τζιν;

Αυτή είναι. Και δίπλα της είναι ο βοηθός του εργαστηρίου.

Όπου κι αν πάει, προσαρμόζεται αμέσως. Κάνει φίλους παντού πανεύκολα.

Χαίρομαι που τη βλέπω έτσι.

Μήπως τον ξέρεις κι εσύ;

Όχι, δεν τον ξέρω καλά.

Πέρνα μέσα. Έλα. Γρήγορα.

Πότε ήρθε αυτός;

Δεν ξέρω.

Μήπως τον έφεραν χθες το βράδυ; Μάλλον αφότου φύγαμε.

Σου είπα ότι θα έρθει σύντομα και να κάνεις λίγη υπομονή.

Ναι, ήρθε πιο γρήγορα απ' όσο νόμιζα.

Άνοιξέ τον. Πάτα αυτό.

Είναι πολύ γρήγορος.

Έχουν εγκαταστήσει και τα προγράμματα.

Είναι ολοκαίνουριος. Πήρα καινούριο υπολογιστή.

Σου αρέσει;

Ναι. Πάρα πολύ μου αρέσει.

Είναι πανάκριβος.

Φαίνεται με την πρώτη ματιά. Είναι ακριβός και το τελευταίο μοντέλο.

Τελικά η φήμη αληθεύει.

Φήμη; Ποια φήμη;

Άκουσα ότι το Πολυτεχνείο έχει λεφτά και ότι παίρνει μεγάλες χορηγίες.

Τι; Πού τα βρήκε τα λεφτά το Πολυτεχνείο;

Εσύ μπορεί να μην έχεις, αλλά η σχολή μας έχει.

Σ' ευχαριστώ, πανεπιστήμιό μου, κι όποιον το κανόνισε.

Θα τον προσέχω πολύ.

Πήραμε καινούριο υπολογιστή;

Πότε ήρθε;

Είναι το τελευταίο μοντέλο.

- Ναι. - Φοβερό μηχάνημα.

Τι κάρτα γραφικών έχει; Σίγουρα έχει και τεράστιο δίσκο.

Ο δικός μου είναι πολύ αργός

όταν τρέχω μαζί MATLAB, SolidWorks και RecurDyn.

- Ναι. - Αυτός είναι ό,τι πρέπει.

Μπορώ

να τον πάρω εγώ, έτσι;

Μπορώ

να τον πάρω εγώ;

Αυτόν;

Αλλά τότε...

Είναι αλήθεια

ότι εσύ τον χρειάζεσαι περισσότερο.

Οπότε,

Γιου Τζιν, εσύ πάρε εκείνον κι εσύ, Σε Τζιν, πάρε αυτόν.

Ναι.

Τι έπαθες;

Τι κάνεις;

Σε ρωτάω, τι κάνεις;

Δεν αντέχω άλλο.

Τι; Χρησιμοποίησε όποιον θέλεις.

- Ίδιοι είναι. - Ξέχνα το. Τίποτα δεν χρειάζομαι πια.

Δεν έχω ικανότητες, ούτε προσφέρω τίποτα.

Δεν είχα καν το δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ εξαρχής.

Αν μένω εδώ χωρίς γνώσεις και ικανότητες,

μόνο θα δυσκολεύω όλους τους άλλους.

Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

Φεύγω από το εργαστήριο.

Τι;

Διαβάζω κάθε βράδυ ως αργά και κοιμάμαι τρεις με τέσσερις ώρες.

Διαβάζω άρθρα και προσπαθώ.

Αλλά όσο κι αν προσπαθώ, υπάρχουν τόσα πολλά που δεν γνωρίζω.

Δεν είναι απλώς πολλά. Όσα δεν ξέρω όλο και πληθαίνουν.

Όσο διαβάζω, τόσο περισσότερα δεν καταλαβαίνω.

Οπότε, τι να κάνω; Τι άλλο θέλεις από μένα;

Σου είχα πει ότι θα ήταν δύσκολο

και να το σκεφτείς καλά πριν αποφασίσεις.

Καλά.

Πάλι εγώ φταίω.

Ευχαριστώ για το μάθημα.

Εντάξει.

Φέρε μου αύριο την αίτηση παραίτησης και μια γραπτή εξήγηση.

Θα σου τα στείλω με μέιλ.

Τι συμβαίνει;

Μιν Τζε, έγινε κάτι;

Τι έγινε;

Συνέβη κάτι;

Δεν είμαι σίγουρος.

ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΟΧΑΝ ΟΝΟΜΑ: ΙΜ ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ

ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΟΧΑΝ ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΣΕ ΤΖΙΝ

Σιγά. Μια χαρά τα πήγες. Γιατί κλαις;

Τι θα πει μια χαρά; Τα έκανα θάλασσα.

Εγώ...

Εγώ έβαλα πολύ δύσκολο θέμα. Ναι, εγώ...

Κι ο Κιμ Σε Τζιν; Γιατί εκείνος τα πήγε τόσο καλά;

Είναι ιδιοφυΐα;

Αυτός είναι η ιδιοφυΐα κι εγώ η ηλίθια;

Αυτός είναι αυτός κι εσύ είσαι εσύ. Γιατί συγκρίνεσαι μαζί του;

Δεν συγκρίνομαι μαζί του. Εγώ είμαι ηλίθια.

Μπορεί κι εσύ να είσαι ιδιοφυΐα.

Με κοροϊδεύεις τώρα;

Στην αρχή της ταινίας "Ο Ξεχωριστός Γουίλ Χάντινγκ",

ο Ματ Ντέιμον ξεκινάει ως καθαριστής στο MIT. Αλλά...

Σου είπα ότι δεν έχω δει την ταινία. Ο Κιμ Σε Τζιν την έχει δει, εγώ όχι.

Πήγαινε μαζί του να μιλήσεις για την ταινία και άσε εμένα ήσυχη.

Γιατί με έκανες δεκτή;

Δεν έχω δει την ταινία, δεν ξέρω μαθηματικά και είμαι ηλίθια.

Άσ' το. Ας το τελειώσουμε εδώ.

Ούτε εγώ θέλω να συνεχίσουμε να το τραβάμε έτσι.

Ζητώ συγγνώμη που σου προκάλεσα τόσα προβλήματα τόσο καιρό.

Μπορεί να φεύγω, αλλά θα σας στηρίζω από μακριά.

Όχι. Περίμενε. Καλά, εντάξει.

Κάθισε λίγο. Σε παρακαλώ, μια στιγμή.

Έχεις δει το "Χάρι Πότερ";

Μη μου πεις ότι ούτε αυτήν την έχεις δει;

Στο Χάρι Πότερ υπάρχει ένα καπέλο που μιλά.

Όταν το φοράει ο Χάρι Πότερ, του λέει,

"Είσαι Γκρίφιντορ".

Έχουμε κι εμείς ένα τέτοιο εδώ.

Ένα καπέλο που μιλάει.

Θέλεις να το δεις;

Εντάξει. Από δω.

Μάλλον δεν έχει έρθει ακόμα.

- Καλημέρα, κύριε καθηγητά. - Γεια σας.

Έχετε ένα λεπτό;

Βεβαίως. Περάστε.

Αυτός είναι το καπέλο που μιλάει;

Ναι, αυτός.

Συγγνώμη, λείπει ο βοηθός μου. Αυτά είναι εντάξει;

- Μια χαρά. Ευχαριστούμε. - Καθίστε.

Ευχαριστούμε.

Λοιπόν, θέλετε να δω κάτι;

Ναι. Μόνο αυτό...

Ορίστε.

Αυτό

το είχα ξαναδεί;

Ναι, σωστά. Το είχατε δει τις προάλλες

κι είπατε ότι κρύβει μια ιδιοφυΐα.

- Το είπα εγώ αυτό; - Ναι.

Είπα ότι βλέπω προοπτικές, όχι μια ιδιοφυΐα.

Αυτή είναι η φοιτήτρια που ήρθε από άλλο τμήμα;

Ναι, σωστά. Αυτή είναι.

Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;

Ορίστε;

Πού να σε έχω δει;

Εγώ πρώτη φορά σας βλέπω.

Εκείνη τη μέρα είχατε πει ότι έχει ταλέντο...

Ναι.

Θα σας ρωτήσω κάτι.

Μια πολύ βασική ερώτηση.

Γιατί ένα κι ένα κάνουν δύο;

Επειδή συμβατικά αναπαριστά...

Γιατί επιλέχθηκε ο αριθμός δύο για να το συμβολίζει;

Επειδή είναι όμορφος;

Βλέπεις; Σκέφτεται διαφορετικά.

Δεν σου φαίνεται όμορφος;

Το σκέφτομαι συχνά όταν λύνω ασκήσεις μαθηματικών.

Έχει μια αρμονία, μια εναλλαγή...

Άλλες φορές μοιάζει με χορό κι άλλες με τραγούδι.

Τι ρομαντικό.

Ορίστε;

Ακριβώς.

Κάπου άκουσα ότι τα μαθηματικά είναι η γλώσσα του Θεού.

Ναι, κι αυτό πολύ ρομαντικό είναι.

Είναι η γλώσσα του Θεού μεταφρασμένη στη γλώσσα των ανθρώπων.

- Σωστά. - Ναι.

Αν θεωρήσουμε τους αριθμούς ως τη γλώσσα του Θεού,

τότε, από αυτήν την απάντηση, ο Θεός φαίνεται πολυλογάς.

Αλλά όταν μαθαίνεις μια ξένη γλώσσα, η πολυλογία είναι μεγάλο πλεονέκτημα.

Δεν θα το έλεγα ιδιοφυΐα,

αλλά βλέπω ταλέντο και προοπτικές.

Έτσι θα το έθετα.

Σκέφτεσαι να συνεχίσεις τις σπουδές σου;

Λοιπόν, σκέψου το.

Εντάξει. Θα το σκεφτώ.

Περίεργος δεν είναι αυτός ο καθηγητής;

Ναι.

Όλοι, όμως, λένε ότι είναι ιδιοφυΐα.

Πολλές ιδιοφυΐες είναι περίεργοι άνθρωποι. Λίγο τρελοί.

Οπότε, εσύ πρέπει να είσαι τεράστια, τεράστια ιδιοφυΐα.

Πάντως, το ήξερα ότι έχω ταλέντο. Απλώς δεν έχει ανθίσει ακόμα.

Δεν είμαι σαν τον Κιμ Σε Τζιν.

Εγώ είμαι ιδιοφυΐα κι αυτός είναι έξυπνος.

Τότε, θα του δώσεις τον υπολογιστή;

Όχι μόνο τον υπολογιστή. Ας πάρει ό,τι θέλει.

Εγώ πλέον είμαι κάποια που μιλάει τη γλώσσα του Θεού.

Δηλαδή είμαι θεά. Μια ιδιοφυής θεά.

Είσαι πραγματικά πολύ γλυκιά.

- Πάμε. - Εντάξει.

Το τελείωσες; Να το πάρω;

Ευχαριστώ.

Σας ρωτάω γιατί έχετε τον υπολογιστή του Μιν Τζε.

Εγώ του τον πήρα στα γενέθλιά του.

- Νόμιζα ότι ήταν της σχολής... - Πιο δυνατά.

- Νόμιζες ότι... - Τι; Πότε ήρθες εσύ;

Μόλις τώρα. Γιατί;

- Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα; - Πήρα άδεια για το απόγευμα.

Ρε συ, δεν μπορείς να βάλεις λίγη τάξη εδώ μέσα;

Δεν υπάρχει καμία πειθαρχία. Καμία απολύτως.

Είχα δουλειά τελευταία και δεν ερχόμουν να σας ελέγξω

κι έτσι κατάντησε το εργαστήριο;

Δεν ξέρατε καν ότι έχει γενέθλια σήμερα.

Άκου.

Ο Μιν Τζε μετράει τα γενέθλιά του με το σεληνιακό ημερολόγιο. Μπερδεύτηκα.

Αν μπερδεύεσαι, να τα γιορτάζεις δύο φορές.

Τόσο δύσκολο είναι;

Όχι, δεν είναι.

Έχετε παραχαλαρώσει εδώ μέσα. Δεν σέβεστε τον Μιν Τζε, έτσι;

Όχι.

Όλοι έξω.

Τι κάνετε;

Πιο γρήγορα.

Δεν θα βγεις κι εσύ;

Κι εγώ;

Φυσικά. Νομίζεις ότι εσύ εξαιρείσαι;

Όχι.

Τι; Τι έγινε;

Αλλά πού πάμε τώρα;

Στον αγύριστο με το αμάξι.

Για καθίστε. Υπάρχει στ' αλήθεια ο αγύριστος;

Όμως, αυτή γιατί φοράει σχολική στολή;

Στο Πολυτεχνείο

υπάρχουν πολλοί τρελοί.

Δεν φταίει το Πολυτεχνείο.

Νομίζω ότι φταίει το Πανεπιστήμιο Σοχάν.

Στο KAIST δεν είναι έτσι. Εκεί είναι όλοι φυσιολογικοί.

Θα μας τρελάνεις εσύ. Φοράς σχολική στολή. Πλάκα μας κάνεις;

Γιατί; Έτσι πρέπει να ντύνεσαι στα πάρτι γενεθλίων.

Σου είπα να βάλεις κι εσύ τη δική σου.

Σου κάνει ακόμα;

Το ξέρω. Είμαι ακόμα κορμάρα. Μου κάνει μια χαρά.

Εγώ έχω παχύνει και δεν μου κάνει πια.

Θα σου πάρω μια καινούρια.

Όχι.

Έτσι θα φοράμε ασορτί στολές στα γενέθλιά σου.

Δεν χρειάζεται.

- Να σου πάρω μία; - Είπα, δεν χρειάζεται.

Γιατί όχι;

- Θα σου πάρω μία. - Δεν θέλω.

Δεν θα τη φορέσω ποτέ. Αποκλείεται.

Είχα χρόνια να έρθω εδώ. Αλλά γιατί το λέτε αγύριστο;

Δεν το είχα προσέξει πριν.

Αυτοί οι δύο είναι ζευγάρι;

Του έκανε δώρο έναν ακριβό υπολογιστή για τα γενέθλιά του

και φαίνονται πολύ δεμένοι.

Δεν τα έχουν, αλλά ο έρωτας κρατάει από το λύκειο.

Όχι. Δεν ήταν αμοιβαίος ο έρωτας.

Μονόπλευρο κόλλημα ήταν.

Ποιος ήταν ερωτευμένος με ποιον; Η Σο Χιον με τον Μιν Τζε;

Όχι, δεν ήταν έτσι.

Στο λύκειο, η Σο Χιον ήταν η καλύτερη μαθήτρια

και η πιο δημοφιλής κοπέλα, ενώ ο Μιν Τζε ήταν ο τελευταίος.

Αλλά διάβασε σαν τρελός για να περάσει στο ίδιο πανεπιστήμιο.

Κι έτσι μπήκε στο δικό μας.

Την ακολούθησε στη σχολή Μηχανολόγων.

Σαν ιστορία από εφηβικό μάνγκα.

Κάτι σαν εφηβικό ρομάντζο.

Σαν το Σλαμ Ντανκ. Όπως ο Χαρούκο Ακάγκι κι η Χαναμίτσι Σακουράγκι.

Όμως, γιατί δεν τα έφτιαξαν ποτέ;

Επειδή η Σο Χιον ήταν πολύ δημοφιλής, ενώ ο Μιν Τζε ήταν από εκείνους

που το πολυσκέφτονται και τα κάνουν όλα περίπλοκα.

Γι' αυτό δεν τα έφτιαξαν.

Ίσως να μην ήταν αυτός ο λόγος.

Μπορεί να έφταιγε το πόδι του.

- Μία φορά βάλε την. - Όχι.

Σε παρακαλώ.

- Στο καλό. - Έλα, πάρε αυτά.

Παιδιά, πάρτε από ένα.

Σο Χιον, πότε θα πάμε σπίτι;

Να δούμε την παρέλαση και τα πυροτεχνήματα. Είναι τα καλύτερα.

Δηλαδή πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι τις οχτώ το βράδυ;

Δες εδώ φάτσες.

Τε Χο, πώς μεγάλωσες έτσι;

- Όχι, δεν χρειάζεται να τα δούμε. - Δεν είμαστε παιδιά. Πάμε.

Μα είναι το καλύτερο κομμάτι.

- Σιγά, μωρέ. - Ας τα δούμε.

Διάβασα το Σλαμ Ντανκ.

Το διάβασες;

Ο Χαναμίτσι Σακουράγκι δεν ξέρει από μπάσκετ,

αλλά επειδή στην Χαρούκο αρέσει το μπάσκετ, μπαίνει στην ομάδα.

- Αυτή δεν είναι η ιστορία; - Ναι, το διάβασες.

Ωραίο, έτσι;

Δεν μου άρεσε καθόλου.

Σου αρέσουν αυτές οι ιστορίες; Επειδή σου θυμίζουν τον εαυτό σου;

Τι;

Συγγνώμη. Δεν είμαι στα καλά μου σήμερα.

Γιατί δεν είσαι καλά;

Δεν θέλω να σου πω.

Ακόμα κι εγώ η ίδια το θεωρώ παιδιάστικο και παράλογο.

Όμως...

Αν βάλεις αυτό και βγάλουμε μαζί μια σέλφι,

ίσως μου περάσει.

Δεν θέλω.

Σε παρακαλώ, μία φωτογραφία μόνο.

Γιατί το κάνεις αυτό; Όχι, δεν θέλω.

- Σε παρακαλώ, μία μόνο. - Όχι.

Ούτε μία;

Φυσικά και όχι. Γιατί να βάλω αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου; Όχι.

Δεν θα περιμένω πολύ.

Πέντε.

Τέσσερα.

Τρία.

Δύο.

Ένα.

Αλλά χωρίς φωτογραφίες. Θα το βάλω κι αυτό ήταν.

Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;

Όχι.

Θέλετε να δείτε κάτι από κοντά;

Όχι, δεν πειράζει.

Μήπως μπορείτε να μου δείξετε αυτό;

Βεβαίως.

ΣΟΥ ΜΠΙΝ

Έχουμε καιρό να βρεθούμε, έτσι;

Πώς είσαι;

Θα έχεις πολύ τρέξιμο με τις σπουδές και με τη δουλειά ως βοηθός.

Συγγνώμη. Εξαιτίας μου έγιναν όλα.

Δεν φταις εσύ.

Έτσι κι αλλιώς, δεν ήμουν καλή στο να φτιάχνω ρούχα.

Δεν ήξερα αν ήθελα να μπω στο εργαστήριο της καθηγήτριας Κανγκ.

Η αλήθεια είναι ότι σε είδα μερικές φορές στη σχολή.

Αλλά δεν μπόρεσα ούτε να σου μιλήσω, ούτε να κάνω πως σε ξέρω.

Το καταλαβαίνω. Ξέρω πόσο μικρός είναι ο χώρος μας.

Κι εσύ συνεχίζεις τις σπουδές σου.

Πρέπει να τελειώσεις και να πάρεις πτυχίο,

οπότε πρέπει να τα πηγαίνεις καλά με την καθηγήτρια Κανγκ.

Εγώ της αντιμίλησα και δημιούργησα όλο το πρόβλημα.

Εγώ έφταιγα.

Πάντως, η καθηγήτρια Κανγκ έχει μαλακώσει πολύ τώρα.

Είπε ότι αν της ζητούσες συγγνώμη, θα σε δεχόταν και θα σε συγχωρούσε.

Θα με συγχωρούσε και θα με δεχόταν;

Τι να συγχωρήσει και τι να δεχτεί;

Ίσως το "συγχωρήσει" να μην ήταν η σωστή λέξη.

Μα τι κερδίζεις αν τα βάλεις με την καθηγήτρια;

Εντάξει. Θα το σκεφτώ.

Αλήθεια;

Πώς πάει η μηχανολογία; Σ' αρέσει;

Ναι, έχει ενδιαφέρον.

Ο βοηθός στο εργαστήριο είναι εκείνος ο τύπος, έτσι;

Δεν είχα ιδέα ότι είχε αναπηρία.

Δεν φαινόταν τίποτα περίεργο στο περπάτημά του, έτσι;

Ούτε κουτσαίνει ούτε τίποτα.

Τι; Τι κάνεις εδώ σε μέρα αργίας;

Κι εσύ εδώ είσαι παρότι έχουμε αργία.

Εγώ απλώς...

Τι έγινε;

Δώρο για τα γενέθλιά σου. Σου το είχα υποσχεθεί.

Τα γενέθλιά μου πέρασαν προ πολλού. Άσ' το. Δεν χρειάζεται.

Και με τον υπολογιστή... Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

Ξέρω ότι μου έχεις φερθεί καλά με πολλούς τρόπους.

Δεν γίνεται μόνο εγώ να παίρνω.

Γι' αυτό μου πήρες παπούτσια; Ξέρεις το νούμερο μου;

Τα πήρα στην τύχη.

Δοκίμασέ τα. Αν δεν σου κάνουν, θα τα αλλάξουμε.

Φυσικά. Δώρο είναι. Πρέπει να τα δοκιμάσω.

Πολύ όμορφα.

Ευχαριστώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Tata, Coco, Μ&Μ

Πώς είναι; Σου κάνουν;

Ναι, μου είναι τέλεια. Είναι ό,τι πρέπει. Πολύ ωραία.

Περπάτα λίγο μ' αυτά για να καταλάβεις.

Σωστά. Εντάξει.

Νομίζω είναι η πρώτη φορά που φοράω τέτοιο χρώμα.

Επικοινωνήστε μαζί μας στο Facebook: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ και στο Instagram: blender.subs

Βρείτε μας στο Facebook: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

ΒΗΜΑ ΒΗΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ