Original subtitles

Вот так. Давай. Продолжай.

Девять, восемь... Выше колени! Семь...

Три, две, одна.

Как тебе скорректированная доза тестостерона?

- Сильнее хочется тебе врезать. - А либидо?

О боже, Айлин. Я старая. Я оплакиваю сестру.

И вообще мне хорошо одной.

Секс мне больше не нужен. Я решила.

Мне 50.

Сегодня, вообще-то.

- Я завязала со всем этим. - Не завязала.

И с днем рождения, обворожительная полувековая легенда.

И слушай, я бы с тобой переспала.

Спасибо.

Серьезно, как ты?

Я не знаю.

Не знаю. Я просто...

Я так сильно по ней скучаю...

Я... Мне так ее не хватает. В самом...

Нет, я наобнималась.

Я слишком зла для объятий.

Я считаю, что ее смерти можно было избежать.

Если бы я лучше следила за ней после случившегося.

А что случилось?

Если бы я лучше понимала ее мысли, я бы смогла помочь ей.

И заботиться о Бла куда сложнее, чем я думала.

Я перестала быть ее любимой тетей.

Я просто какая-то примитивная стерва.

Как насчет целебного купания?

Нет, у нас шабаш.

Биби слышала, что вчера так про нас говорили.

Гордись.

До скорого.

У меня новая клиентка.

Твоя знакомая, Анжелика.

Забавно, да?

Она постоянно о вас говорит.

ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ

Где вы все?

Почему никто не отвечает? Нужно составить план.

Там разве закрыто?

Богом клянусь, я как никогда хочу грохнуть эту стерву.

Дверь была открыта.

- Кого вы там хотели грохнуть? - Никого. Просто мою сестру, Урсулу.

Она опаздывает, и она стерва. Ну, вы встречались.

Да.

Мы хотели переговорить с вами, если вы не против.

Нет.

Что ж, я... У меня сегодня день рождения.

Еще надо кое-что спланировать.

Мы хотим развеять прах нашей сестры.

Это ненадолго.

Хотим спросить о деньгах. Бекка сказала, они пропали.

Деньги, которые ваша сестра сняла в день смерти.

Не знаю, с чем это было связано.

СТЕРВА НАДИН

У нее были проблемы?

Ей угрожали или что-то вроде?

Вы уверены?

Да, уверена.

Эти деньги Бекка искала в доме Анжелики Коллинс?

Вы ее не спросили? Вы же долго ее продержали.

ВОЗЬМИ ТРУБКУ, БАРАН

- Сэр? Перезвоните. Я разберусь. - Чёрт.

У меня дела. Много планов.

Да, один вопрос. И я уйду.

Странно, что вы не в курсе, зачем Грейс нужны были деньги.

Похоже, вы знаете всё о жизни друг друга.

- Вы правда без понятия? - Может, тайком хотела сделать подтяжку.

Распишетесь?

Хорошо, что они встретились после...

Иногда стоит открыться новому. Я имею в виду, онлайн.

В смысле, онлайн?

Они познакомились в группе поддержки.

- Иэн потерял сестру. Но да... - Спасибо.

Хорошо открываться новому.

Я не упираюсь.

Я же сказал, я занят на работе. Позже позвоню.

Я расписался.

Не забудьте согнуть колени, когда будете поднимать. Еще увидимся.

Иэн говорил, что познакомился с Грейс онлайн.

А Ива сказала, в группе поддержки. Зачем врать о таком? Странно.

Да. Кто из них врет?

Давайте выясним.

Если тебе так подсказывает чутье, поезжай к нему.

Эй, отвези ему вещи Грейс. Застань его врасплох.

У меня семейные дела.

Это Надин звонила?

Да, они с ее стариканом грозятся взять меня измором.

А что вы о нём думаете?

- Как о мужчине. - О парне Надин?

Нет, об Иэне.

Нет, он не в моём вкусе.

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ИВА С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

ПЕСНЯ 42 ЦЕЛУЮ, ГРЕЙС

КАРАОКЕ СО СВЕТОВЫМИ ЭФФЕКТАМИ

Я серьезно, приезжайте.

Простите, опоздала. Что это?

- Грейс прислала Иве подарок из могилы. - Не может быть.

Серьезно?

- А я ничего не купила. - Как всегда.

Я люблю тебя.

Грейси фактически наказывает устроить вечеринку.

Нет. Что... Нет, мы не будем отмечать.

Столько всего происходит.

Копы приезжали. Спрашивали про деньги.

Прости.

А Анжелика перешла на новый уровень.

Она наняла Айлин.

Мою тренершу, Айлин.

Ну, это предупреждение.

- Она непредсказуема. - Вряд ли это угроза.

Мне плевать на твою няньку по менопаузе.

Она чуть не посадила Бекку.

Она запугала Грейс до смерти.

Ей повезло, что она еще жива.

- Мне нельзя в тюрьму. - Да. Спасай свою шкуру, Бекка.

- Я не о том. Заткнись! - Сама заткнись!

Если копы разнюхают про деньги, смогут понять, что все мы сделали.

Так что дадим Анжелике то, чего она хочет, а потом отдалимся.

Мы же не отдадим ей прах Грейси?

Нет. Мы вычистим мой камин.

Она развеет прах брикетированного угля и упаковок от еды на вынос.

Такое жечь не надо.

О боже, это она.

Не отвечай.

Анжелика, привет.

Ну... Ладно, тогда мы приедем к тебе.

Ладно, пока.

Она хочет обсудить с нами детали ровно в полдень.

Она так и сказала?

Нет, если честно, она сказала, в полдень.

Доброе утро, проходите.

Я ненадолго. Мне везти Рубена к стоматологу.

У вас всех занятая жизнь, но время для чашки чаю всегда найдется.

Да, мне тоже надо к Бла, так что...

Малышка Бла.

Грейс хорошо ее воспитала.

Да. Ты хотела обсудить детали, Анжелика...

Прах Грейс.

Бекка, с чем пьешь чай?

Я не особо люблю чай.

Да, как и извиняться.

Прости, что толкнула.

И что влезла в дом.

И за кролика?

Гейбо нашелся.

Он снова со мной.

Бедное животное.

- Сахар? - Три.

Три.

Ни в чём себе не отказываешь. Мамочка так говорила.

Это довольно современная идея,

но мне кажется, Грейс понравилось бы,

- если бы мы развеяли ее прах в море. - Что?

Вы представляете, что море значило для нее?

Можно устроить тур по дублинской бухте, а по пути развеять ее прах.

А потом я могу напечь оладий по рецепту Грейс.

Наполним флягу.

Хорошо проведем день.

Я рассчитываю на вашу помощь.

Я забрала заявление.

- И не хочу снова идти в полицию. - Я знаю, где стоит яхта моего друга.

Он в отъезде. Он не будет против.

Отлично, но без Бланид.

Мы должны защитить ее.

- Да. - И без Иэна.

От него исходит угроза.

Чаю, Ива?

Да нет, не стоит.

Итак, завтра в полдень на пристани.

Да, и, может, тебе стоит остаться дома, позаботиться о Бланид.

- Ива идет с нами. - Она должна быть там.

Жаль говорить об этом,

но последнее время ты неуважительно относишься к памяти о Грейс.

О чём ты?

Вы с Иэном утешаете друг друга...

бесстыдно.

О боже.

Невероятно.

Между мной и Иэном ничего нет.

Мы знаем. Она сплетница.

Просто... Мы вместе растим ребенка, что...

Ну, странно и интимно... Это абсолютно неправильное слово.

Стерва!

Всё еще хотите потакать ей?

Да, меня ведь арестовали.

Надо было бежать быстрее, блин.

- Идем! - Нужна ли вечеринка?

- Ей и так несладко. - Именно поэтому нужна.

И я уже подменилась.

Если что, она открыта.

Проверьте подстаканники.

Я хотела вернуть вещи Грейс, мы с ними закончили.

О, простите.

Мне также поручено уточнить пару моментов, если у вас есть время.

- Посмертная документация. - Спасибо.

Столько времени уходит.

Формальности меня утомили.

- Кто это? - Моя сестра, Коллин.

Она умерла два года назад в Канаде.

Мне жаль это слышать.

Вернетесь в группу поддержки?

Анжелики Коллинс.

Туда? Нет, вряд ли.

Вы же с Грейс там познакомились?

А нам сказали, что онлайн.

Сначала мы познакомились онлайн.

Изначально была онлайн-группа.

Вам помогло?

Ну, знакомство с Грейс – да.

Но Анжелика будто питается чужим горем.

Мы с Грейс шутили, что она тащится от наших горестей.

Простите, это ужасные слова.

Еще один вопрос.

В день аварии Грейс сняла со счёта 20 000.

Вы об этом знаете?

Впервые слышу.

Если только для Бланид, но она бы мне сказала.

Да? Думаете?

Вы уточнили то, что хотели, детектив?

Да, мистер Райлли.

Сожалею о вашей утрате.

Ну, об утратах.

В школе порядок?

Да. Не знаю... Нормально.

Девочка, с которой я сижу на испанском, – испанка.

Отлично. Очень удобно.

Ага.

Что думаешь об Австралии?

Кто присмотрит за Принцем, когда я уеду?

Принц?

Пони Кэти.

Я буду скучать по друзьям. Это слишком далеко, пап. Я не хочу ехать.

Пусть они едут, если им так нравится.

Если там так здорово.

А ты за мной присмотришь, да?

- Пап? - Да, конечно.

Слушай, я разберусь, Джесс, хорошо? Обещаю.

Клянешься, пап?

Клянусь.

Иди сюда.

Это Надин.

Оставьте сообщение. Я перезвоню, когда смогу.

Я буду оспаривать опеку. И я выиграю.

Как тебе такое упрямство?

Привет.

Приветик.

У тебя водосточные трубы засорились. Хочешь, я взгляну?

Да нет, я сама.

На 50-летних финансовых менеджеров спроса нет,

- а это может стать началом новой карьеры. - Чернорабочая. Идеально.

- Ты в порядке? - Да. Нет.

Утром пришел подарок от Грейс.

Караоке.

Она была чертовски организованной.

- Ива... - Прости.

Прости, мне неловко, ведь ты тоже ее потерял, но...

Сегодня мне трудно.

Я не...

Мне так одиноко.

Эй...

Иди сюда.

Я не брошу тебя одну.

Или можем быть одинокими вместе.

Я не про романтику...

- Да нет, я знаю. - Да.

- Спасибо. - Держи.

Это, конечно, не караоке, но я купил тебе подарок.

С днем рождения.

Мой любимый Папа.

Привет, Франциск. Спасибо.

Я подумал, новые не помешают.

Ты заметил мои ужасные тапки?

Они чудесные.

Спасибо.

Мы тут с Анжеликой чаевничали.

Да?

Она сказала, ты вселяешь угрозу.

- Мне интересно... - Да.

Я сглупил.

Как?

Хотел поговорить с ней, сказать, чтобы отстала от вас, но...

- Боже... - Я перестарался.

- Господи, Иэн! - Прости.

Ты не должен заступаться за нас, ясно?

Станет только хуже.

Ее нельзя злить.

- Прости. - Привет, милая.

Ты поела или...

Нет.

В этом доме одни рисовые хлебцы и помидоры.

Претензии к Бекке, она всё подчищает.

Я куплю еды по дороге.

Экипировку взяла?

Слушай, Бла, после школы больше не ходи к Анжелике.

- Я буду делать что хочу. - Нет, не будешь. Сразу иди домой.

Успокойся.

Ты похожа на сумасшедшую.

Хочу сказать, что она злобная мелкая стерва, но не могу.

Еще как можешь, да.

Злюка.

И кстати, ты непохожа на сумасшедшую.

Ты красавица.

Ладно.

- До скорого. - Да.

Погоди, что? Почему?

Иэн?

Так, я ничего не говорил, но для тебя готовят вечеринку-сюрприз.

Ты будешь не в восторге, но она костюмированная.

Что... Лучше убей меня сразу.

Стаканчики.

Привет, Урс.

Да, мы уже заканчиваем.

Что-что тебе нужно?

Надо купить урну.

Ну, тут написано «бискотти».

Скажем ей, что Грейс любила бискотти.

Как там ваши дела с малышом?

Мы снова пытаемся.

Я убедила Нору, что я обеими руками за.

Анжелика удружила нам, сболтнув лишнего.

Всё так сложно.

Это несправедливо.

Гетеросексуальные пары заводят детей, даже когда не хотят их.

Бери мои яйцеклетки.

Нет, спасибо.

Нора категорично заявила, что нужен умный донор.

Отлипни, приставучая пиявка.

«ГРОБОКОПАТЕЛИ О'ДОЭРТИ»

Я просил маленький бокал.

А я взял тебе большой, Джерард.

Не благодари.

Всё равно бесплатно только десять минут, потом придется платить.

Бывшая пытается забрать мою дочь в Австралию,

а та даже не хочет ехать.

Как мне удержать ее?

Хочешь заставить ее выбирать между отцом и матерью?

И что? Ты... Мне просто сдаться?

Она получила дом, машину,

в которой, кстати, разъезжает ее новый парень.

Со скоростью 25 километров в час, чертов старпёр...

Я не дам ей забрать и дочь.

Помешай ей.

Подкрепишь слова деньгами, Фергал?

Когда они окажутся в Австралии, вернуть ее будет почти невозможно.

- Хочешь действовать – нужны средства. - Средства есть.

Мне 50.

Мне 50.

ГРЕЙС СЕГОДНЯ 18

- Там? Да? Точно? Лады. - Да. Супер. Отлично.

Раз, два.

Никак не включится. Весь день пытаемся.

Раз, два. Раз, два.

Оно вообще работает?

Потрясающе.

Сюрприз.

Сюрприз!

О нет! Сюрприз!

...рождения.

Нас сдали.

- Ты похожа на шлюху. - Эй!

Смотрится круто.

Большой сюрприз, да?

Она где-то здесь.

- Роджер. - Бекка меня впустила.

Я не знал про вечеринку.

Да. Ну, я тоже не знала.

Новая прическа? Красиво.

Устрицы для вас.

О, Роджер.

Может, я зайду, когда ты будешь свободна? Сходим куда-нибудь.

Что, прости?

Поможем друг другу пережить потерю, как Иэн и Грейс.

Ты приглашаешь меня на свидание?

Можно и дома посидеть.

Если нет, я пойму.

Нет. Но, может, сейчас останешься с нами?

Нет, я не хочу мешать.

Есть караоке.

Его симпатичная смуглая кожа Вся была покрыта росой

«Ладно», – сказала она

«Я возьму тебя к себе И позабочусь о тебе»

Все вместе.

«Впусти меня, о, добрая женщина

Впусти меня, ради бога

Впусти меня, о, добрая женщина»

Класс.

Она завернула его...

- Веселишься? - Да.

Лучше, чем я думала, но...

И уложила у камина

...понимаешь...

С медом...

Знаю.

Давай, Роджер!

Ей бы понравилось.

...Ожил «О, впусти меня, о, добрая женщина

- Впусти меня - Ради бога

Впусти меня, о, добрая...»

Надо включить посудомойку.

«Впусти меня, о, добрая женщина

Впусти меня...»

Роджер позвал меня на свидание.

Ничего себе.

Этот ангельский голосок.

Повезет же кому-то.

Меня он пригласил первой, так что ты второй вариант.

Ну, номером один была Грейс.

Так что третий вариант.

Сегодня мне так ее не хватало.

Ее смеха.

Да.

Она любила эту.

Нет.

Ду-би да, ду-би да

Ду-би да, ду-би да

Ду-би да, ду-би да

Ива.

Ду-би да

Не отпускаю любовь

Вот что я делаю

Теперь, когда я нашла тебя

При взгляде сверху

Всё фигня

С тобой никто не сравнится

- Я беременна. - Что?

Ты шутишь?

Ты знала?

Недолго. Всего пару дней.

- О боже. Ой. Прости. - Осторожно. Грудь.

Прости. Твой мир сожмется и взорвется в один чудесный...

- Я пока не решила, что буду делать. - Ясно.

Прости.

Всё хорошо.

Но я скучаю, когда тебя нет рядом

Вот что я делаю

Эй, детка

И так будет дальше

Я это знала

Эй, детка

Ду-би да, ду-би да

Ду-би да, ду-би да

Ду-би да

- Бискотти на месте? - Да.

Идем. Каждую минуту она использует против нас.

Ну и пусть.

Сегодня мы ее задабриваем.

Не зли ее.

И не говори про деньги.

А сумка зачем?

Там моя непромокаемая куртка.

Боже. Разберись уже в себе.

Какая лодка?

Кто тебе ее одолжил?

Майкл Флэтли?

Я бы никогда не стала с ним спать.

Чёрт, где ее носит?

Бла? Ты проснулась?

Я сделала тебе гранолу.

Я ее не готовила. Положила в миску.

Можно войти? Я вхожу.

Бла?

Бланид?

Бланид?

УРСУЛА АНЖЕЛИКИ ТУТ НЕТ.

- Так. Вот она, услада для глаз. - Привет.

Припаркуй велосипед за домом.

Привет. Я как раз о тебе думал.

- Иэн, Бла с тобой? - Нет. Она не в школе?

Нет, я устроила ей выходной.

- Почему? - Почему?

Потому что у нее мама, блин, умерла.

- Прости. - Когда ты ее видела?

Ну... Чёрт. Вчера вечером.

- Думаешь, она с Анжеликой? - Да, я об этом думала.

Слушай, мне пора.

Я позвоню... Я наберу.

Урс, Анжелика пришла?

Бла нет дома. Она не берёт трубку.

- Пока нет. Нет. - О боже.

Ты не думаешь, что она...

О чёрт. Повиси.

Ива? Тут плохой сигнал.

Думаешь, вся эта затея с прахом – отвлекающий маневр?

- Она забрала ее или... Чёрт. - Алло?

- Да? Да. - Ива Гарви?

Меня зовут Тина. Я из соцслужбы. Я пыталась вам дозвониться.

Я тебя не слышу. Я не...

Я перезвоню, Урс.

- Соцслужба? - Да.

Я так... Чуть не устроила вам стриптиз.

Можно войти? Поговорить?

Можно спросить... Вам кто-то позвонил или...

Стандартная проверка благополучия.

Можно я... Простите, это...

Вчера у нас была вечеринка. Ну, не совсем вечеринка.

Скорее семейная встреча. Посиделки. У меня был день рождения.

- Поздравляю. - О, спасибо. Пятьдесят.

Но мне не дают 50.

Это моих сестер.

Я больше не пью. Слава богу.

Не то чтобы это было проблемой.

Можно?

Да. Конечно.

Вино для гостей.

Когда Бланид будет дома?

СКАЗАЛ МАМЕ, ЧТО Я БУДУ С ТОБОЙ?

У Иэна Райлли дома всё вверх дном. Говорю вам. Он искал деньги.

Мне... вроде как...

Если дальше скажешь про чутье, инстинкт или чувство...

Я не верю, что это обычное дорожное столкновение.

Даже если мы ее спугнули, она бы не сбежала без дочери.

А как же 20 000 евро? Где они?

Я так прикидываю... Я подумала,

скорее всего, она спрятала их недалеко, например дома.

Моя тетя была в отношениях с абьюзером, он был тем еще подонком.

Короче, она откладывала каждую копеечку

и прятала всё за гаражом в коробке из-под конфет.

На случай побега.

Заначка, как она говорила.

Я этим займусь.

- С нами шутки плохи. - Только бы снова обвинения не предъявила.

Серьезно, чья это лодка?

Мики.

Не помню его фамилию.

Похоже, ты его выдумала.

- На чём он заработал? - Точно не знаю.

Наркотики?

Нет, оружие.

Представляешь, эта стерва вызвала к нам соцслужбу.

- Ты этого не знаешь. - Да я в этом уверена.

Слушай, давай сначала найдем Бла. А с ней потом разберемся.

Господи!

Я знаю, что ты дико переживаешь, но постарайся сохранять спокойствие.

Не могу.

Я тебе перезвоню.

Стерва не нарисовалась?

Я нигде не могу найти Бла.

Перезвони мне.

Бланид!

Чёрт.

Где вы?

Чёрт возьми.

Эй, вы знаете Бланид Уильямс?

Это она недавно осиротела?

Да. Вы видели ее сегодня?

Ощутить бы твои волосы на моих яйцах.

Ох, боже.

- Есть что? - Нет, я...

Ее нигде нет. Поеду в участок.

Погоди с этим, еще рано, Ива.

Она может быть где угодно. У моря?

Ее там нет, ясно?

Ее нигде нет, и я паникую.

Анжелика что-то с ней сделала. Я не знаю, что еще предпринять.

Позвони, если что-то узнаешь.

Вот она.

Разрешите взойти на борт.

День будет долгим.

Господи.

Послушайте, на это нет времени. Ей всего 14.

- Она потеряла мать. Позовите... - Я займусь, сержант.

Мисс Гарви. Идемте со мной.

Сюда.

Зацени, прямо Кейт Уинслет.

Вдруг заставит нас вместе молиться.

Не ссы, Урс.

Да, не ссы, Урс.

Это здесь.

Тут я ощущаю Грейс.

Милосердный Боже...

...пусть Грейс избавится от бремени стыда,

которое она носила на Земле.

Хотя ее предали те, кого она любила...

...она до конца оставалась милосердной.

О, мы также молимся о дорогой Бланид.

Пусть она обретет счастье.

Добавите что-нибудь?

Грейс...

...лети свободно, словно чайка.

Нет,

не улетай далеко и помоги нам

обрести смысл в этой жизни без тебя.

Мы так тебя любим.

Аминь.

Аминь.

Чёрт возьми.

Хотите развеять немного?

Нет, давай сама.

Господи.

Ладно, домой.

К чему эти разговоры?

Пусть полиция займется ее поисками.

Ива, колёса закрутились. В буквальном смысле.

Машины выехали.

Мы делаем всё, что можем.

- Боже, вы не понимаете. - Моей дочери 12 лет.

- Я знаю, как с ними трудно. - Нет, дело не в этом.

Тут... Тут другое.

Дело в окружающих ее людях, которым я не доверяю.

Вы про Иэна Райлли?

Что?

Нет... Я про Анжелику Коллинс.

Спасибо вам за сегодняшний день.

Очень целительный опыт, да?

О да, слава Господу.

Теперь я думаю, может, стоило взять мою малышку Бланид.

- Она не твоя малышка. - Она наша племянница.

- Мы о ней позаботимся. - Но утром она пришла ко мне.

Она была с тобой?

Ива же волновалась.

Грейс бы не подпустила тебя к Бланид.

Пудришь ей мозги своими гребаными...

- Просто не лезь к ней, ясно? - Она сама пришла.

Анжелика, она преследовала Грейс.

А теперь нацелилась на Бланид.

Она подготовила ей комнату в своем доме.

Просто... Случится что-то ужасное. Я это чувствую.

Что например?

Нельзя ее к ней подпускать. Вы вообще не интересовались ей?

Ну, не хочу показаться грубым, но зачем?

Из-за настойчивости?

Из-за того, что она свела мою сестру в могилу.

Хотите сказать, Анжелика столкнула Грейс с дороги?

Я не имею в виду, что она убила ее. Но она требовала у нее денег.

Вы вообще нашли их?

Мы спросили вас о деньгах и для чего они.

О чёрт. Иэн.

О, слава богу.

Господи Иисусе. Ладно.

Дашь ей трубку?

Ну, а где она была-то?

Ясно. Увидимся дома.

Он нашел ее.

Он... Да, простите за истерику. Я запаниковала.

- Да, извините. Забудьте, что я сказала. - Про Анжелику?

Да. Из-за паники я обезумела и...

Это дочь моей сестры, и я потеряла ее.

А еще гормоны и...

Но спасибо за ваше время, еще раз извините.

Всего хорошего.

Готова?

Давай. Будь паинькой.

Бланид.

Где ты была?

Ты была с ней?

Бла, я должна знать, где ты!

Поэтому ты носишься по городу, задаешь вопросы, выставляешь меня посмешищем?

Да, я ведь волновалась.

Почему? Ты не моя мама.

Ты ничья мама.

Бла!

Она просто пошла по магазинам. Анжелика дала ей денег.

- Ей неловко из-за этой шумихи. - Плевать.

Меня волнует то, что она тайком от нас общается с ней.

Ладно, но ты перегнула палку.

Вы все такие, все Гарви.

- Без драмы никак. - Теперь я виновата?

Я этого не говорю.

- Я лишь хочу... - Это слишком.

Слишком тяжело. Я не могу. Я не справлюсь.

- Ива. - Я...

Ива, иди сюда. Иди. Прости меня.

Прости.

Ладно? Мне жаль. Взгляни на меня.

Прости меня.

Эй.

Прости.

Биби, не надо. Не реагируй на нее.

Знаешь, Грейс была за выбор. За равенство брака.

Это она тебе так сказала.

Девочке нужен наставник.

А Ива слишком занята флиртом, чтобы влюбить в себя мужа Грейс.

- Ты бредишь. - Она уже это делала. Можно и повторить.

Что ты несешь? Что она делала?

Заигрывала с Джоном Полом.

Она не заигрывала с Джеем Пи.

Он ее изнасиловал.

- Он изнасиловал сестру жены. - Очень удобная легенда.

Подержи штурвал.

- Я тебя убью! - Нет, Биби!

Успокойся!

Ива заигрывает с кобелем.

Я подколодную змею сразу вижу – этому мужчине нельзя верить.

О чём ты говоришь?

Я говорю о том...

Что нам делать?

Урсула, указывай на место, где она упала.

Не своди с него глаз.

- Куда она делась? - Бекка, вызови помощь.

Я ее не вижу.

Бекка, иди вниз! Живо! Прямо сейчас!

Вызови береговую охрану!

Урсула, смотри на воду!

Алло?

- Алло? О, пожалуйста. - О боже.

Чёрт, что это было?

- Алло? Зараза. - Бекка, ищи сигнальную ракету!

Она должна быть в красном ящике!

О, чтоб тебя, Мики.

- Боже. - Блин.

Биби, я вижу ее.

- Биби, она вон там. - Где?

- Так. - Давай назад!

- Это не чертов «Вольво», Бекка! - Поворачивай! Она там!

Мы ее потеряем!

Бекка, нет! Это исключено!

Ты беременна, тупица!

- Бекка! Вернись! - Нет, Бекка!

Биби, сделай что-нибудь!

Анжелика!

Бекка!

Анжелика!

О чёрт!

Это не она!

Это не она!

Анжелика!

Гребаная стерва!

ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»

АВТОР ИДЕИ – МАЛИН-САРА ГОЗИН

Перевод субтитров: Яна Смирнова