Original subtitles

Une épidémie s'est abattue sur la Terre.

Seules deux villes comptent des survivants.

À Weimar, tout contaminé est aussitôt éliminé.

À Iéna, on cherche un remède.

Personne n'est autorisé à quitter les villes.

Attention ! Clôture électrifiée

Ne faites pas de réserves !

Nous avons de nouveau suffisamment d'eau !

Venez travailler à la clôture de protection !

Dans ma tête murmure un ruisseau, il n'y a pas de place pour toi.

Dans mes yeux pousse l'herbe, il n'y a pas de place pour toi.

Dans mon coeur niche un pic, il n'y a pas de place pour toi.

Je suis un rocher, j'ai vu la vie et la mort.

Sachez-le, esprits maléfiques, je ne dors pas !

Je suis un roc...

Sachez-le, esprits maléfiques, je ne dors pas !

Elles poussent aussi bien qu'à l'extérieur.

Ils appellent sans arrêt à aider sur la clôture.

FIN DU MONDE

Regarde ce que j'ai trouvé.

Essaie, ça te changera les idées.

Je ne sais pas.

Une touche de couleur sera la bienvenue.

Renata !

Sors de là !

Viens ici, maintenant !

Renata !

Renata...

Où tu es ?

Tu es ici ?

Tu es un ange.

Pourquoi es-tu encore ici ?

Tu dois t'en aller.

SERVICE 8 Unité fermée

Je ne suis pas folle, je t'ai entendue.

Allez, on y va.

Moi, c'est Isabelle. Salut.

Et toi ?

Vivi...

C'est sympa.

Cool, ta couleur.

Toi aussi, tu as mal aux yeux ?

Depuis quand tu n'es pas sortie ?

Deux ans. Depuis que ça a commencé.

Seulement deux ans que ça dure ?

Ça me paraît la moitié de ma vie !

Vous vouliez une démonstration avec la pelle ?

D'abord, on couvre le corps avec un tissu.

Vous y arriverez en cas de besoin.

Les nouvelles.

On enrôle même les mauviettes, maintenant !

Et mon changement de poste ?

Tu as encore 3 h de service. À moins que tu craques ?

Toujours d'attaque.

Ici.

Le train qui va à Iéna.

Ça a dû bien changer.

T'es pas près de le prendre.

Y a que les marchandises qui peuvent circuler.

De toute façon, je flipperais. Un train sans conducteur.

Tout automatisé.

Qui est responsable ?

Qui a laissé cette débutante travailler sur la clôture ?

Elle a été amputée, l'infection ne peut plus atteindre le cerveau.

On ne peut faire aucune exception !

À votre avis, pourquoi seulement deux villes ont survécu ?

C'est la règle.

Un autre blessé ?

Renata, sors de là !

Viens, maintenant !

On a de nouveau besoin de toi demain.

On ne peut faire aucune exception !

C'est la règle.

SERVICE 8 Unité fermée

Le temps presse.

Bientôt, la mauvaise herbe poussera dans nos veines.

Sors, et enterre la cause de tes tourments !

Je sais que tu es quelque part, dehors.

Je te trouverai.

- Je veux partir d'ici. - Ferme-la !

Qu'est-ce qui se passe ?

Merde !

T'as pas d'arme ?

Trop drôle.

- Je sors vérifier. - Quoi ?

Alors ?

On est vraiment dans la merde.

Un train HS en pleine cambrousse et personne au courant.

Ils vont envoyer des gens. Ce train est précieux.

Il est foutu.

Depuis quelques mois déjà.

Ces W-C avaient des réservoirs d'eau.

Les zombies des W-C, t'en as entendu parler ?

C'est pas verrouillé.

Ces bestioles s'enferment rarement.

Merde.

J'ai pas trouvé la clé.

Tu serais partie sans moi ?

Sans toi, j'aurais aucune chance dehors.

C'est un calmant.

Pourquoi tu voulais quitter Weimar ?

Et toi, t'en avais marre de l'asile ?

Dans ma tête murmure un ruisseau, il n'y a pas de place pour toi.

Dans mes yeux pousse l'herbe, il n'y a pas de place pour toi.

Dans mon coeur niche un pic, il n'y a pas de place pour toi.

Sachez-le, esprits maléfiques...

Va-t'en !

Qu'est-ce que tu vois ?

J'en sais rien.

Tu les as attirés.

- On fait quoi ? - C'est ton problème.

Merde !

C'est fini.

Ainsi soit-il...

Je veux rentrer.

J'ai jamais voulu sortir. Je suis même pas fichue de courir.

Reprends-toi ! Je dois absolument aller à Iéna.

Emmène-moi.

Pourquoi je devrais ?

Pour toi.

- Touche pas à mes affaires ! - Je l'ai réparé.

- Les contacts avaient rouillé. - Comment tu sais ça ?

Mets des chaussures convenables.

Non !

T'en as plus besoin.

Y a pas des astuces pour trouver de l'eau ?

Genre baguette de sourcier.

Tu faisais quoi, avant tout ce merdier ?

Je réparais des appareils volés pour vendre sur eBay.

Sérieux ?

Sur eBay ?

Une éternité que j'ai pas entendu ce nom.

Vilaine...

Comme tout le monde.

Sauvé ma peau.

Ferme pas !

Ouvre !

Et toi ?

J'ai passé 3 jours sur le toit. Quasi paralysée.

J'étais presque morte.

La directrice m'a sauvée. Mais elle a perdu ses 2 amis.

- C'était l'équipe de secours. - Ils vont ressusciter.

Mais non. Ils se sont tiré une balle.

Il faut continuer.

Relève-toi, allez.

Où on est ?

Aucune idée. Mais Iéna ne peut plus être bien loin.

Par là.

Et si on faisait demi-tour ?

Tu sais par où ?

Elles ont dû s'échapper du zoo d'Erfurt.

Bon voyage, mes amies.

Un jour, je vous retrouverai.

On va faire un truc kitsch.

Viens.

J'ai toujours voulu être photographe.

Ma bourse d'études aux États-Unis a été validée avant l'épidémie.

Mon avion n'a jamais décollé.

Ma soeur est encore dans la nature.

Tu l'aimais ?

Souvent, je la détestais.

Viens nager avec moi !

On fait un concours ? On joue à retenir sa respiration ?

C'est bon, j'ai perdu.

Renata était notre rayon de soleil.

On faisait ses quatre volontés.

Mais la nuit, elle avait toujours peur.

Elle s'était inventé ses propres dieux. Du soleil, des montagnes...

Pour qu'ils chassent sa peur.

Elle restait allongée dans le noir, à parler toute seule.

Elle priait...

Ma famille aussi est là dehors, à se prendre la tête.

Un peu comme avant, quoi.

On s'en tape, tiens !

On est là, nous.

Il a l'air vieux.

Il fonctionne encore.

Tu crois qu'on nous met à l'épreuve ?

Je crois...

que la Terre

est une vieille femme maligne.

Ça fait longtemps que les humains ne lui ont pas payé de loyer.

Et ça, dehors, c'est l'avis d'expulsion.

Mais notre apocalypse a aussi du bon.

Tu piges pas, hein ?

Ça viendra bien.

Explose le crâne de ta soeur, si tu la retrouves.

Elle a quoi, celle-là ?

J'ai encore jamais vu ça.

Il lui pousse un truc dans la figure.

De la mauvaise herbe.

Tu veux t'entraîner ?

- Laisse-la. - Qu'est-ce qui te fait si peur ?

Que ça fasse de toi quelqu'un de mauvais ?

Celles qu'on était avant sont mortes.

Et on ne devrait pas les pleurer.

On file, on sait pas qui est là-dedans.

Il nous faut à boire.

Et ils doivent pas être plus déglingués que toi.

Viens. Je te protégerai.

Y a un truc ?

Non... Rien.

Où ils sont ?

Ils ont tout laissé en plan.

Eva !

Il y en a un, là.

Ohé ?

Vivi...

Tu sais pas qui c'est.

Il a peut-être tué tous ces gens.

Arrête !

Vivi !

Cogne-le !

Pourquoi t'as pas cogné, hein ? Parce qu'ils te font pitié.

- Et je sais pourquoi. - Pourquoi ?

Parce que tu es comme eux.

- T'as aucun but. Tu es une zéro. - Si, je sais ce que je veux !

Qu'on soit amies !

Je sais bien ce que tu veux.

Sauver ta pauvre soeur de la putréfaction.

Mais ça, tu peux pas !

- Si, je peux. - Ce que tu peux, c'est mourir.

T'as pas envie de vivre, de toute façon.

T'as enfin pigé ?

Vaut mieux qu'on se sépare.

Ça ne s'est pas passé comme tu pensais ?

Non, pas vraiment.

Et où tu vas comme ça ?

Je ne sais plus.

Seule, tu n'iras pas loin.

Vous allez m'aider ?

Je n'ai plus besoin de gens autour de moi.

Mais je ferai peut-être une exception.

Quelle est ta couleur préférée ?

Quoi ?

Tu es plutôt sucré ou salé ?

Qui êtes-vous ?

La jardinière.

Ce qui arrive est nécessaire.

Ça n'a que trop tardé.

Les indésirables doivent disparaître.

Nos villes ont des clôtures. On peut continuer à vivre.

Tu ne veux pas comprendre.

- Mais les hommes sont solidaires. - Vraiment ?

À ton avis, où est ta place, dans ce monde ?

Je n'ai pas de place.

Repose-toi.

- Salut. - Va en lieu sûr.

À la cave ou sur le toit. Vite !

Renata, sors de là !

- Allez ! - Non !

Si tu as ce courage-là,

tu peux aussi essayer de vivre.

- Quand est-ce que ça s'arrêtera ? - Quand ?

Le jour où un ange apparaîtra, accompagné d'une bête.

Tu veux enterrer ta soeur, mais tu ignores où elle est ?

Je te protégerai.

Tu n'auras plus jamais besoin de mettre un pied à l'extérieur.

Vas-y, mange.

- Vous êtes un être humain ? - Je suis ce que tu vois.

Les humains sont sur le point de disparaître de la Terre.

À peine arrivés et déjà en bout de course.

Un battement de cils dans l'histoire de la nature.

Ce qui a détruit l'humanité,

nous le portons en nous depuis des millions d'années déjà.

Le virus nous attendait.

Il est temps de saisir la chance

que nous offre le déclin.

Mais que faites-vous ici ?

J'ouvre des portes insoupçonnées.

Tout évolue. La paix naîtra du chaos.

Rien n'aidera les hommes, ni l'extermination

ni des pilules.

Quelque chose de nouveau verra le jour.

Ils semblaient parfaits.

Et pourtant,

leur avidité a toujours été débridée.

C'est ce qui a causé leur perte ?

Oui.

Les hommes auraient pu vivre au paradis.

Ils ont gâché leur chance.

Peut-être qu'ils deviendront eux-mêmes le paradis.

Des êtres sans colère, sans haine.

Et sans peur.

Je ne veux plus avoir peur.

Eva ?

Arrête, voyons.

C'est trop tard pour elle.

Je vais lui accorder un sursis.

À condition que tu restes avec moi.

Je ne peux pas la sauver.

Il lui suffit d'atteindre Iéna.

Je reste.

Merci.

On s'en va.

En ville,

ils voulaient tous m'avoir avec eux.

"Eva, elle sait faire ça."

"Eva est capable de tout."

"C'est la meilleure."

Mais en réalité, ils me méprisaient tous.

Je n'arrive pas à m'en débarrasser.

De qui ?

Tous ceux que j'ai achevés.

Ils me suivent.

Ils mangent avec moi,

et ne dorment jamais.

Tu les vois ?

C'est ma faute, si ma soeur est morte.

Ma faute.

Ce qui s'est passé n'est la faute de personne.

L'important, c'est d'être encore là.

Y a que les enfoirés qui ont survécu.

Tu m'as sauvé la vie.

Je ne connais pas de meilleure personne.

Ferme-la !

Les enfoirés doivent s'entraider.

Il faut qu'on redescende.

Viens.

Tout va bien ?

Eva...

Allez, viens.

Viens. Attention.

Ils sont nombreux.

Allez !

File ! Fais un truc de ta vie pourrie !

Tu veux venir ?

Tu as marché aussi loin toute seule.

Tu m'as appelée, mais je ne voulais pas entendre.

C'était pour m'énerver ou juste me revoir ?

Je me moquais de toi, mais je connais encore ta prière.

Croire à tes dieux, c'est la seule chose qui m'a gardée en vie.

Tu sais ce qu'elle a de bon, notre apocalypse ?

On voit de nouveau toutes les étoiles.

Je ne peux pas rester avec toi.

Je doute qu'ils t'apprécient là-bas.

Tu viens ?

Je suis un rocher, j'ai vu la vie et la mort.

Sachez-le, esprits maléfiques, je ne dors pas !

Nous ne disparaîtrons pas de la Terre.

Nous allons vivre.

Sans colère,

sans avidité,

sans peur.

Avec la nature.

Avec ce qui pousse dans nos veines.

Ça n'est pas la fin.

C'est le début.

Adaptation : Rébecca Feltz

Sous-titrage : ECLAIR

Pour ARTE GEIE : Anne-Caroline Paquet