Original subtitles

Está vivo.

Selim, no es lo que piensas.

¿Qué es lo que no debo pensar?

Selim, cálmate.

Te lo explicaré más tarde, ¿está bien?

¿Lo sabías?

Lo sabías y todos estos años me trataste como un asesino.

Te digo que no es lo que piensas.

¿Está claro? Te lo explicaré todo.

Sr. Selim, perdóneme, bendigámonos mutuamente.

¿Qué has hecho? ¿Estás loco?

¡Te dije que te calmes!

¡Cálmate!

Está vivo.

No murió.

Y se hizo pasar por muerto todo este tiempo.

¿Por qué?

¿Por qué papá?

Es tu padre, no actúes así.

El hombre hizo lo que necesitaba.

¡Y tú te callas!

¡Cierra la boca, o te mataré!

Ya nos hemos avergonzado bastante delante de la gente.

He dicho que te lo explicaré.

Cálmate un poco.

Sobre ti y sobre tu paternidad...

Selim. Selim.

Selim. Selim.

No le digas a tu padre algo de lo que te arrepientas después, por favor.

Selim, hablemos primero, por favor.

Tú...

...eres una persona vil.

Estoy cansado de corregir todo por ti.

Pensaste que se había olvidado lo del accidente y...

...¿Cómo ha ocurrido este intento de suicidio ahora?

No hay necesidad de buscar una conexión entre esto y el accidente que Selim causó.

¿Por qué se lo recuerdas? Por suerte nadie murió.

Nadie murió.

¡Malditos sean todos!

Ah, Selim. ¿Quién sabe dónde estás?

Mami.

Te echo mucho de menos.

Si estuvieras viva...

...no dejarías que papá hiciera esto. Lo sé.

Tú me protegerías.

Cuidarías de mí.

Ihsan Kutlusay.

Te odio.

Te dejé allí y me fui, lo siento.

¿Qué opinas? Tengo miedo de su ira, se abalanzó sobre nosotros.

Como si no fuera suficiente que su conciencia lo atormentara...

- ...también... - Descubrió que su propio padre quería que sufriera.

En verdad, Onur... ¿Es eso lo que querías decir?

No lo entenderás.

No me entenderás hasta que seas padre.

Es imposible, nadie puede entenderlo.

El año en que ocurrió el accidente, Selim perdió los estribos.

No escuchaba a nadie.

Fue un desastre, lo recuerdo.

Estaba buscando a alguien a quien abalanzarse.

Creaba peleas cuando no había ninguna, peleaba con todo el mundo.

Bebía como un loco. Recuerda, Nil.

¡Estaba asustado!

¡Tenía miedo por mi hijo!

Papá.

Todo sucedió de repente, justo después del accidente.

Lo que dije fueron cosas sin pensar, de repente.

¿Cómo sabría que esto se convertiría en parte de mi vida?

Pensé que Selim se calmaría.

¿Cómo podía saber que una pequeña e inocente mentira me llevaría a esto?

Esta es una pequeña e inocente mentira para ti.

Y para Selim, es una punzada de conciencia con la que tendría que vivir toda su vida.

Pensé que no vendrías.

No me dejes.

Binnaz, ¿no te fuiste a casa?

No, me quedé a dormir aquí.

¿Dónde está Serra? ¿Aún no ha llegado?

Ella envió un mensaje.

- ¿Cuál es el mensaje? - Hoy se quedará con un amigo.

¿Quedarse con un amigo?

¿Por qué?

¿Qué pasa, querida? Los chicos siempre hacen eso. Mi Nazlım siempre lo hace...

...y ni siquiera me avisa.

- Oh no. - Espera, espera.

¿Qué más necesitas? Ella advirtió. No te preocupes, te dolerá la pierna.

Vamos, duerme, hablaremos mañana por la mañana. No te preocupes.

Está bien, buenas noches.

Ah, Serra, ah.

¿Alguna vez te has sentido completamente solo en tu vida?

¿Qué te dejaron solo?

¿Que nadie te ama, te aprecia o te respeta? ¿Lo sentiste?

Mi padre y yo ya teníamos una mala relación.

Siempre hemos mantenido nuestra distancia entre nosotros.

Cuando tuve problemas...

...aunque la ausencia de mi madre me quemara por dentro...

...nunca fui con mi padre.

No pude ir a él.

Fue una suerte que tuviera a mi abuela.

Si no hubiera sido por ella...

Ahora no sólo tienes a tu abuela.

Me tienes a mí.

Tú.

Tú eres la parte más importante de mi vida.

¿Todavía estás despierto?

Sí.

También pienso en Selim.

¿Alguna noticia?

No.

En la infancia, cuando se ofendía y se enojaba también desaparecía así.

¿Recuerdas la vez que tomó una mochila y caminó hasta Izmir?

Cómo no recordarlo.

Tenía unos 7 años...

...y tu madre pensaba que estaba perdido.

Y en ese momento la abuela era su protectora.

¿Puede ir a Mugla ahora?

No, no lo creo.

Pero mañana, antes que nada, llamaré a mi abuela y me enteraré por ella, no te preocupes.

¿Soy un padre muy malo?

Papá, por favor.

Me dijo, ¿qué clase de padre eres?

Había odio en sus ojos.

No sé cómo voy a salvar esta relación.

En mi vida, he pasado por muchas pruebas diferentes.

...pero fallé en el examen de mi hijo.

Es bueno que estés Nil.

Papi.

Serra.

Lo siento, no pensé que estarías aquí.

Creí que Selim se había ido a casa cuando se fue de la fiesta tan repentinamente...

...y al ver la luz estaba encendida...

...sin pensarlo, subí las escaleras.

¿De verdad?

Os he molestado, lo siento.

Selim está durmiendo, no lo despertaremos.

Sí, sí. Ya está malhumorado, déjalo dormir.

Me iré entonces.

Me pregunto si aprecias lo que tienes.

Buenos días.

Buenos días.

Hablas en sueños.

Y aprietas los dientes.

Mi madre me matará, ¿qué hora es?

Ahora son las seis y media. Mira, la calle ni siquiera se ha iluminado todavía. Está oscuro en todas partes.

No hagamos enojar más a mi mamá, llévame a casa, ¿sí? Por favor.

Dejémoslo dormir y recobrar un poco el sentido.

Se revolvió en la cama hasta la mañana, no durmió nada.

Pobre.

Pobre, por supuesto. Selim no se compadece de él en absoluto.

Ihsan habló ayer sobre lo mucho que ha hecho por su beneficio...

...pero creó un problema de todas formas. ¿Por qué exagerar tanto?

Me parece que esto se está echando a perder.

Sólo que el Sr. Ihsan eligió la forma equivocada de criar a su hijo.

Onur querido.

Cariño, ¿qué Onur?

Recemos para que después de ayer la relación entre el hijo y el padre no empeore, en lugar de mejorar.

¿No les vendría bien una separación?

Oh no, Asena. ¿Son amados o qué? Para hacer las paces después de estar separados.

No digas tonterías.

Sé quién arreglará esta relación.

¿Y quién lo arreglará?

La abuela, por supuesto.

Ha llegado el momento de que la Sultana Berin venga a mejorar la relación entre padre e hijo.

Este cumpleaños nunca lo olvidaré.

¿Podemos intentar mirarlo desde el lado bueno?

También hay un lado bueno de mi vida al que puedo aferrarme.

Has descubierto que no eres un asesino, que no has matado a nadie, aunque no fuera intencionadamente.

Así es, así.

Pero saber que has estado atormentado por el remordimiento durante años a causa de tu padre...

No sé...

Verás como todo tiene una explicación razonable.

Qué positiva eres.

Por ejemplo, si estuvieras en mi lugar...

...y tu padre te hubiera tendido una trampa...

...¿Qué harías tú?

Quién sabe qué haría yo.

Ya me voy. Hasta luego.

Hasta luego.

¿Mamá?

Qué vergüenza.

- ¿Qué pasó, mamá? - ¿Es que no tienes madre?

¿Puedes escucharme? Te lo contaré todo.

¿Qué significa no volver a casa por la noche? Además, sin haberme dado una razón.

Como si no fuera suficiente que me dejaras enferma.

Mamá, estás exagerando.

Lo siento, puede que haya cometido un error.

Pero estarás de acuerdo conmigo si escuchas.

Fue una noche agitada.

Selim y su padre discutieron el uno con el otro delante de todos.

Todo estaba confuso, todos levantaron la voz.

Estuviste con este tipo hasta la mañana, ¿verdad?

Sí, yo estaba con él. Porque me necesitaba.

No quería dejarlo solo en un estado tan deprimido.

Estaba volviendo a casa, pero me di la vuelta a mitad de camino.

¿Así de fácil?

No se te ocurrió que tienes una madre y que necesitas llamar y pedir permiso, ¿verdad?

¡Mamá!

Le envié un mensaje de texto a la hermana Binnaz. ¿Dónde está ella? ¿Se ha ido?

Acaba de salir.

Pensé que no necesitaba llegar tarde al trabajo por tu irresponsabilidad.

¿Decidieron pelearse en la fiesta de cumpleaños?

Problemas familiares.

Ihsan Kutlusay es una persona muy cruel.

¿Por qué?

Eso es todo.

Y el mío tampoco vale nada.

Si me hubieran traído al padre de Selim en una bandeja de oro como padre, nunca habría aceptado.

Dices tantas cosas de él y luego te enamoraste del chico que crio.

Pisas un rastrillo sabiendo el resultado, querida.

La señora secretaria escribió sobre el incidente de ayer.

¿Quién?

¿Qué escribió?

Es un sitio de chismes.

No sé quién está detrás de esto, pero se aferra a gente importante.

Y normalmente escribe mentiras como en el caso de ayer.

Selim Kutlusay se relaciona con una sirvienta.

Tonterías.

Tonterías o no, al menos se alejó de la verdad, ¿es eso malo?

Ahora, en lugar del incidente hablarán de la sirvienta.

- Buenos días, papi. - Buenos días.

Cariño, ¿te pido que te hagan una tortilla? ¿Comerás?

No, no, no quiero. ¿Alguna noticia de Selim?

No.

Me bloqueó. Llamo, llamo, y él siempre deja caer la llamada.

Mira, sabe lo que hace.

Usando tu debilidad, intenta apaciguarte con sus interminables quejas adolescentes, ¿no es cierto?

Suficiente. Un hombre al menos sentiría lástima por su padre.

Escucho, Sadık.

Está bien. Ve a su casa, encuentra este *** y tráelo aquí.

Le mostraré lo que es el remordimiento.

Sal de la casa ahora, de lo contrario ni siquiera yo podré salvarte.

¿Hay una tortilla?

Ahora. Sevinç.

Mamá, ¿qué es esto?

¿Estás ciega? ¿No puedes ver lo que es?

¿Y qué será?

No me digas que lo colgarán en la ventana.

Lo colgaré, por supuesto. Te preguntaré qué debo hacer.

¿Puedes dejarme en paz?

Sabes, tu temperamento empeoró cuando empezaste a salir con este tipo.

Son personas egoístas.

Gente que dice, "Yo primero".

Mamá, estás obsesionada con Selim, ¿te das cuenta?

No entiendo qué es esta actitud sin saber quién es.

Allah, Allah.

A los 18 años, tu madre descubrió por sí misma qué clase de personas eran, hija.

Selim, bienvenido.

Bienvenido Selim.

Sí, te escucho, Ihsan Kutlusay.

Vamos a mi oficina. Hablaremos allí.

No.

Dirás aquí, delante de todos, lo que quieres decir.

Vale, soy culpable y estoy de acuerdo con eso.

Pero sólo porque tengas razón no significa que debas ser irrespetuoso con tu padre.

¿Te enseñamos eso?

Tengo el mismo respeto por ti que tú por mí, papá.

Siempre dices que se cosecha lo que se siembra.

Selim querido, por favor, cálmate un poco.

¡No te metas, Nil!

Salgan todos si no les importa.

Hablaré con mi hijo a solas.

Sería mejor no dejarlos solos.

Selim y su ira incontrolable. No se sabe lo que puede hacer.

Ya basta, Asena. ¿Puedes oír lo que dices?

Son padre e hijo, se quieren.

Tengo miedo de que le haga daño a mi marido. Temo por su salud, ¿no puedo?

Pero te falta un matiz importante, Asena. No sólo es tu marido, sino también el padre de Selim.

¿Qué significa? ¡¿Qué quieres decir con que lo hice por tu bien?! ¡¿Qué significa eso?!

Selim, créeme, yo tampoco quería que se alargara tanto.

Este caso se convirtió en una carga para mí también.

Con el tiempo, me encontré en un punto muerto.

Es decir, ¿sientes haber arrastrado este caso, pero no haberlo iniciado?

Selim, recuerda tus años de escuela. Parecía que estabas fuera de la cadena.

No me escuchabas, no podías calmarte.

O me sentaba a ver cómo te pasaba algo, o...

¿O?

O verme suspirar con remordimiento.

Está bien, Selim, está bien.

Tienes razón, yo lo arrastré. Admito mi error.

Te presioné demasiado.

- Pero hijo... - ¡No hay peros!

Llama. Llama a esta persona, hablaré con él, quiero oírlo todo de él.

No pude comunicarme con él. Sakyp fue a su casa ahora.

Llama papá.

Sakyp, ¿dónde estás?

Estoy aquí, pero ellos se mudaron.

¿Qué quieres decir con que se mudaron?

La casa está vacía. No está aquí, señor.

Bien. Avísame cuando llegues aquí.

Si un extraño para mí no sintiera remordimiento hacia mí...

...entonces toda mi vida habría creído que maté a un hombre en un accidente de coche y me convertí en un asesino.

Está bien, tienes razón.

Lo siento.

¿Sabes qué papá? Si mamá no hubiera muerto, no te habría dejado hacer eso.

Sería mejor. Sería mejor que murieras tú en lugar de mamá.

Selim, espera. No hagas eso, por favor.

¿Qué es lo que hago, hermana?

Mi padre, aunque no soy un asesino, actuó como si lo fuera. ¿Qué estoy haciendo?

Bien Selim, cálmate, chico. Tu hermana está pensando en ti, tratando de ayudarte.

Mi hermana no piensa en mí. Mi hermana no piensa en mí, hermano.

Mi hermana, además de en su padre, no piensa en nadie.

Selim, por favor no digas eso.

Estoy realmente muy disgustada.

¿Me equivoco? ¿Estoy exagerando demasiado?

Tienes razón, chico, no hay nada que decir.

Pero tememos que cometas el error de actuar sobre las emociones.

Selim, por favor no consideres a papá como un enemigo.

Él también se disgusta mucho.

Yo también estoy muy disgustado, hermana.

¿Sabes por qué?

Debido al hecho de que me convertí en una herida en la conciencia de la persona que consideraba muerta.

Ihsan, ya es suficiente. No te tortures.

No dormiste hasta la mañana.

¿Cuántas veces habéis discutido, así y todo estaba permitido? Esto también se resolverá.

¡Entra!

Como ordenó, conduje hasta la casa donde vive Emin, Sr.

Sé de esto, Sakyp, ya lo dijiste por teléfono.

No están, la casa está vacía, y así sucesivamente. ¡Necesito detalles! ¡Detalles!

Se han mudado señor y los vecinos tampoco saben nada.

No le dijeron a nadie sobre la mudanza o adónde iban.

¡Mira este chacal! ¡Y yo que pensaba que era un tonto!

¿Cómo se atreve, después de tanto tiempo, a contarle todo a Selim? Tenemos que averiguarlo, Sakyp.

Ihsan, eso ya está hecho.

¿Qué importan las intenciones de esta persona después de que Selim ya se haya enterado?

Las sepas o no, ¿cuál es la diferencia?

Deja a esta persona vergonzosa. Está creando un problema para ti mismo.

Es un ignorante, Sr. Ihsan. Quiere vengarse de usted a su manera.

¿Venganza?

¿No te pidió dinero la última vez? Y cuando no le diste...

Quiere amenazarme diciéndoselo a Selim, ¿verdad?

Sí. Pero aun así este negocio está más allá del tonto Emin.

¿Cómo así?

Parece que detrás de él está el que lo guía, le da consejos.

Bueno, no, ¿cómo puede ser esto?

No, no, es imposible.

Si es posible, entonces su esposa está haciendo algo.

Pero no entiendo, les daba dinero regularmente, ¿por qué de repente decidieron jugar con apuestas altas?

No entiendo esto.

Alguien de su entorno que se enteró de esto y decidió hacer aparecer a esta persona a cambio de dinero.

Imposible. No puede ser.

Nadie más que yo sé de esto.

No hay personas en mi entorno que se comporten de forma tan repugnante.

Bien.

Este idiota hizo lo que quiso otra vez.

En cinco días aparecerá cuando necesite dinero.

Entonces lo entrevistaremos.

Está bien, mamá.

Mamá, está bien, digo, no exageres.

Me quedo en algún lugar, ¿qué importa dónde? ¿Qué harás?

¡No! ¡No! ¡No necesito el dinero de mi padre!

El hombre se llevó el coche y además cerró la casa.

No, tú también guardas silencio sobre todo lo que hizo, tampoco lo entiendo.

¿Qué harás?

Entonces, ¿convencerme de volver a Ankara?

Vale, te lo ruego, mamá. Cuelga, por favor. Por favor.

¿Está bien? Vamos.

¿Por qué no yo, Serra?

¿Cómo estás?

¿Qué?

¿Están atascados y no pueden alejarse el uno del otro?

Vamos, ven.

¿Y? Déjame presentarte.

Bárbaros, entre la gente es Bárbaro.

Y este es Ali, un amigo del trabajo.

Sabes, ya te lo dije.

Hola.

Hola.

Entra, siéntate, hermano, no te quedes de pie.

¿Cómo estás, Pirihik?

Bien.

Tráenos un poco de té.

No hay té.

¡Oh, Allah mío! Ve a buscarlo a la cafetería y tráelo.

Hermano, ¿a mí me puedes traer te turco?

Bien, mi señor, bien.

Te lo digo sin rencor, descubriste algo, pero no sabes cómo trabajar.

¿No es cierto?

En realidad, lo solucionaríamos con Nazlım.

También le dije que no interfiriera con nadie, pero se aseguró de que tú también estuvieras allí.

¿Nadie?

Hijo, ¿soy un don nadie?

Allah Allah.

Nazlım es una chica inteligente y sabe que este negocio no se irá tan fácilmente.

Estaba pensando en este tipo que es el hijo de tu director...

Veo que ya has hecho un plan.

Hice un plan en mi cabeza para estos niños ricos.

También se lo dije a Nazlım.

Ahora te diré también, espero que seas un tipo listo y que entiendas todo lo que digo.

Nazlım tratará de robar dinero de su trabajo...

...y les mostrarás a todos la misma grabación de audio de Biricik.

Hablas bien, hermano, pero yo mismo lo habría adivinado.

¿Dónde estás exactamente en este caso, no lo entiendo?

Planear, alinear y espiar, hermano.

¿Entendido?

Ya lo tengo.

Si no lo entiendes, te lo explicaré de nuevo.

¿Dígame?

Estaba preocupada por ti. ¿Estás bien?

Estoy bien.

No sé cómo, pero estaré bien.

¿Dónde estás?

¿Qué es ese sonido?

Sonidos de olas.

Pero no voy a saltar, no te preocupes, no lo haré.

¿Fue mal?

Serra, no quiero hablar de esto.

¿Dónde estás? ¿En el trabajo?

Sí, en el trabajo.

Tengo hambre. Comeré algo y luego me iré a casa, tengo muchas ganas de dormir.

Mi turno terminará pronto, si quieres hablar.

No, no, no pienses en mí, no te preocupes.

No hagamos que tu madre se enfade más.

Selim, yo...

Eres muy importante para mí.

Estate bien, ¿de acuerdo?

Estaré bien sólo para ti, Serra. Hasta luego.

Ihsan, te entiendo muy bien.

Necesitas alejarte de aquí.

¿Dejas que te secuestre?

Alaçatı es maravillosa esta temporada.

¿Vamos?

¿Soy capaz de pensar en el descanso, Asena?

Bien, creo que sería bueno para ti.

Bien, ya veremos más tarde.

Querido, si no tuviera prisa, no te lo habría dicho, porque mi respuesta es clara.

Pero entonces te enfadarás conmigo porque no te lo dije.

Tengo que preguntarte, por eso.

¿Qué ha pasado? Te escucho.

Hubo una sesión de fotos de catálogo.

Fotógrafo, impresión y distribución. Todo se elevó a 150 mil liras.

¿Hasta 150 mil liras?

Por 150 mil liras, ¿es posible ese coste de un catálogo?

¿Están tratando de engañarte?

Yo pensaba lo mismo.

Dije que no pagaría esa cantidad.

Pedí una sesión de fotos normal, con un fotógrafo normal.

Además, dije que no tiraremos.

¿Qué quieres decir con que no tiraremos?

Vamos a tirar, por supuesto, lo principal es que valga la pena.

No deberías hacerlo sólo para que hablen de ello.

No, al final, será en venta internacional, un asunto importante, pero decidí preguntarte, porque no lo sabía.

Si dices que 150 mil liras es mucho, entonces me negaré.

Buenas noches.

No os estoy molestando, ¿verdad?

¿Es eso posible, hija? Entra. Entra, mi alma.

¿Dónde está Onur?

No está aquí papá, fue a cenar con el equipo de la universidad.

Llegará tarde.

Papá, por cierto...

¿Qué ha pasado? ¿Pasó algo?

No, no, nada de qué preocuparse.

Nada malo.

Dime, hija.

Recientemente hablé con mi abuela.

Ella volará a Estambul mañana.

Buen provecho.

Gracias.

Desde ayer, no puedo comunicarme contigo, no respondes.

¿Tienes hambre?

¿Quieres comer algo?

No.

No tengo hambre, gracias.

Todos me preguntan quién es el hombre de ayer.

Pero no se lo dije a nadie.

¿Estás bien?

Tú y el tío Ihsan estuvieron muy tensos anoche.

Biricik, recuerda lo que pasamos.

Ambos casi morimos de remordimientos de conciencia.

Tienes razón.

Lo que pasó esa noche.

Ese accidente.

Tú te llevaste toda la culpa, pero por mi culpa...

Está bien, Biricik, cerremos el tema, por favor.

Por mi culpa hubo un accidente, Selim.

Te echaste toda la culpa para que yo no tuviera problemas.

Me metiste en un taxi y me enviaste a casa.

Biricik, yo conducía el coche, debería haber tenido más cuidado.

Pero te hice enojar. Me enfadé y te distrajiste.

Lo hice, Selim.

Biricik, está bien.

No estoy preocupado por el accidente, pero si por lo que hizo mi padre.

¿Por qué? Verás, lo hizo para controlar mis acciones idiotas...

...y mis palabras.

Lo que sea que digas, tienes razón.

Pero cuando se convierten en padres, da la sensación de que se les ha trasplantado el cerebro, piensan de forma diferente.

Me voy.

Vale, pero todavía es pronto.

No dormí nada anoche.

Tengo muchas ganas de dormir.

Olvidé llamar a Burak, ¿cómo está? ¿Está bien?

Bien, bien, ya sabes cómo es Burak.

Si quieres, podemos llamarlo.

No, no estoy de humor. Nos vemos.

Nos vemos, Selim.

A juzgar por el hecho de que tu cara sonríe, el mensaje es de Selim.

Es de buenas noches.

Serra, no desperdicies tu vida en una relación que no resultará en nada, te lo ruego.

Mamá, no empieces de nuevo, por favor.

Sé que piensas que la moda de estas palabras ya ha pasado, pero...

...todos son iguales, hija.

No lo olvides.

Por primera vez en mi vida tengo un novio y parece que no puedes evitar estropearlo.

Tengo una vida bastante difícil, ya ves, por primera vez soy feliz.

¿Y qué si sonrío?

¿Y si yo también siento que estoy viva?

¿Así que tu abuela va a venir?

Sí.

Nil la llamó y la contó y decidió venir y arreglarlo todo.

No llegues tarde por mi culpa, no dejes que la mujer espere en el aeropuerto.

No, no, todavía hay tiempo, el avión ni siquiera ha aterrizado todavía.

Te llevaré a ti primero y luego la recogeré a ella.

Serra...

...Si no estuvieras aquí, no sé cómo habría manejado todo esto.

Tu calma es buena para mí.

Todos los que me rodean juegan un papel, sólo tú eres quién eres, sin máscaras.

Costurera.

¡Buenos días!

Buenos días, Sra. Nilgün.

Buenos días Binnaz.

¿Qué hizo Serra?

¿Con quién se quedó anoche?

Se quedó con una amiga, una tal Yasemin, creo.

Cordero mío, te juro, señora Nilgün, que tienes una hija preciosa.

La aprecio.

Nazlım, lo juro, aunque supiera que iba a morir...

...bajo ninguna circunstancia me diría nada.

¿De verdad vas a hacerlo, señora Nilgün?

Claro.

Binnaz, le dije a Serra que somos socias en este negocio.

No te atrevas a calumniarme.

- ¿Conmigo? - Con usted.

- ¿Socias? - Socias.

Sí.

Le dije que Binnaz puso el dinero y yo monté un negocio con ese dinero.

- ¿Y ella lo creyó? - Lo hizo, por supuesto.

¿Por qué no lo iba a creer, querida?

Escucha, Binnaz. Mira, de repente hablas durante una conversación, revelas mis mentiras...

No te atrevas.

Ten cuidado.

Señora Nilgün, por el amor de Allah, dígame. ¿Le gusta este negocio?

¿Qué piensas, Binnaz? ¿Crees que me gusta?

¿Qué hago? Nuestra posición es bien conocida. Tú lo sabes mejor.

No hay manera de que podamos hacer las cosas bien. El corazón de la chica se detendrá por un trabajo interminable.

Tienes razón. Estás diciendo la verdad.

Hasta que lo dijiste ese día, este asunto de la costura no estaba para nada en mis pensamientos.

Luego, cuando lo pensé, me gustó. Alguien necesitará mi ayuda.

Ayudaré a la chica con al menos tres kopeks.

De lo contrario, a esta edad, ¿crees que me gustaría meterme con los trapos de otras personas?

¿Hay alguna otra opción?

Lo que se ha ido, se ha ido, Binnaz. Y necesito sobrevivir con la vida que está en mis manos.

¿Has terminado, amiga?

Acabado, acabado, ya está terminado.

Desde la mañana, estoy buscando para ver si me he olvidado de algo...

...y estoy tan nerviosa.

Hemos estado en la posición de "botón rojo" durante 2 días. ¿Por qué es?

Dijeron que el dueño del hotel vendría.

Un tipo desagradable, supongo. Hemos terminado, lo juro.

El hotel literalmente cobró vida.

Desde la madrugada limpiaron la entrada con espuma dejándola reluciente.

Allah, es nuestro turno de mantenerlo todo en orden.

Si se llevaran al personal a la casa de baños para que vengan limpios...

...no me sorprenderá en absoluto.

Estamos acabados, lo juro.

Míralo.

¿Es así como hay que hacerlo? ¿Así? ¿Pongámoslo así?

¿Allí?

Está bien.

Echa un vistazo. Envió las maletas con el conductor por adelantado.

De la categoría de santurrón, por supuesto.

Oh, Allah mío. Esperemos que no se quede mucho tiempo.

¿Qué haremos todos los días? Es imposible de aguantar.

¿A qué hora debería aterrizar el avión de la abuela, Nil? Enviaré a Sakyp a buscarla.

No, papá, no es necesario. Selim irá a recogerla.

¿Selim? ¿Y si se duerme?

Será mejor que lo compruebes, Nil.

No es necesario. Selim no se olvida de nada relacionado con la abuela.

¿Has planeado algo para la noche?

Sí, papá. Estaba pensando en tener una cena familiar.

La abuela, por supuesto, te estará esperando.

No, no. Tú... Tú vas a la cena. La próxima vez organizaremos algo juntos.

Cariño, vamos a ese restaurante japonés que tanto te gusta. ¿Quieres?

Ya veremos.

¿Se quedará la abuela en el área de Bebek con Selim?

Dijo que se quedaría en el hotel.

No quería meterse en la vida de un joven e interferir con él.

Qué paso tan considerado por parte de la Sra. Berrín.

La Sultana Berrín sabe mucho de tan bellas acciones.

¿Cómo puedo no saberlo?

Asena, haz el catálogo del que hablaste de la forma que quieras.

Nuestros chicos resolverán este problema.

¿De verdad?

Querido, muchas gracias.

Abuela, ¿de dónde vino la idea del hotel? ¿Por qué no te quedas en la casa?

¿Porque me mudé a la casa?

¿Por qué demonios sería así, mi dulzura?

Es decir, puede que quiera quedarme en el hotel, señor.

Por supuesto que puedes, pero déjame quedarme en el hotel a mí.

No, querido. Esto es, en cierto sentido, una prueba.

Es decir, le dejamos el poder al director. Veamos qué pasa. Necesito ver.

De todos modos, tu difunto abuelo y yo veníamos todos los años y examinábamos todo durante varios días.

Luego decíamos lo que pensábamos.

Ya lo entiendo.

Así que tienes a los trabajadores del hotel con todo el cuerpo está temblando de miedo.

¿Cómo puede simplemente temblar, señor? Quiero verlos tocar en una orquesta sinfónica.

Bien, ¿por qué tienes esa cara tan seria, señor?

Abuela querida, me levanté temprano en la mañana para recogerte. Probablemente por eso.

Pero olvidémonos de eso. Te extrañé mucho, mucho.

Sí, te he echado mucho de menos. Te he echado mucho de menos.

Te he echado mucho de menos, pero ¿por qué no has venido durante dos meses?

No pude ir, pero no te enfades conmigo.

Bueno, ¿cómo puedo estar enfadada contigo, mi león? ¿Puedo estar enfadada?

Quería hacerme la ofendida un poco.

Ayer no pudimos hablar en absoluto. Me moría de curiosidad.

Y no dices nada por teléfono, Biricik.

Probablemente sabes quién es esta persona de la fiesta de cumpleaños, pero no nos lo dices.

¿Qué pasa si lo cuentas?

Eda, deja de hablar. No te lo diré. ¿Por qué insistes?

Está bien, Eda. ¿No lo sabes?

Cuando sucede algo relacionado con Selim, Biricik quiere guardarse todo para sí misma.

Biricik, ¿realmente hablaste con Burak?

¿Hay algo nuevo en este caso del accidente?

Pregunto porque no me dijo nada.

No, para ser honesto también pregunté y no me dijo nada.

Allah Allah. ¿Ni siquiera el diputado pudo encontrar a un conductor inadecuado?

Miraron las cámaras, pero ya que la matrícula eran números robados, no pudo encontrar el coche.

- ¿Y el conductor? - ¿No pudieron encontrarlo?

Se escondió con una capucha y otras cosas y no se le pudo ver.

Increíble.

El tipo literalmente salió de la nada.

Exactamente.

Como sea.

También está mi desquiciado. El mentiroso que hizo mi video.

No pudimos encontrarlo.

¿En qué sentido mentiroso?

Quiero decir... ¿No estás en el video? ¿Lo montaron? ¿Eso crees?

¿Te dije, "No soy yo"?

No. Es decir, no entendí lo que querías decir. Así que pregunté de nuevo.

Olvídalo, Zeynep. Es mejor que no entiendas nada. Olvídalo.

Está bien.

Íbamos a hacerle a Burak una fiesta de bienvenida. ¿Qué pasa con este caso?

Arreglémoslo.

Lo arreglamos. Nada ha cambiado en nuestras vidas.

Seguimos planeando desde donde lo dejamos.

Bien, súper.

Exactamente.

¿Cómo estáis, chicas?

Recoge los platos vacíos.

Sí, toma esto. Si no te lo decimos, no lo harías.

No te lleves el mío. No se ha terminado, cariño.

Que Allah prolongue su compañerismo.

Siempre están juntas. Qué maravilla.

¿Qué pasa mi vida? ¿No te gustó el hecho de que estemos juntas?

Es decir, dicen, "Demasiada charla trae una rápida despedida".

Es decir, tienes que hacer algo con el mal de ojo, para no ser gafe.

Para que ustedes, los microbios sean ricos. Verás lo que haré contigo.

Dice tonterías.

Una chica muy extraña, mucho. Inusual.

Hola, no muestres que estás hablando conmigo. Muévete a otro lugar.

Te escucho.

Dime, vamos. ¿Seguro que tienes noticias importantes?

No puedo hacerlo por teléfono y menos sin ver el dinero, de ninguna manera.

Bienvenida, señora.

Señora, qué maravilloso verla de nuevo aquí.

Gracias.

Si lo desea, le invitaremos a un café antes de que suba a su habitación. Por aquí.

Gracias, subiré a la habitación. Envíalo allí.

Bien, señora. Lo enviaré ahora mismo.

Vamos, mi querida abuela.

Como sabes, cuando eres viejo, hasta el más mínimo viaje afecta al cuerpo.

Tienes razón, abuela.

¿Hay algún lugar especial al que te gustaría ir por la noche?

No, mi niño. Tú eliges. Me adaptaré.

Está bien. En ese caso, alrededor de las 7 de la tarde vendré a recogerte.

Está bien, mi niño.

Pasa.

No esperes, mi niño. Vamos, vete.

Bien, abuela. Te beso fuerte.

Estoy en el hotel. ¿Terminaste el trabajo? ¿En qué piso?

Que tenga un buen día, señora.

Espere un momento.

Le escucho.

¿Está roto el ascensor de servicio?

Disculpe, no la entiendo.

Pero pregunté en turco. ¿Qué hay de incomprensible en esto?

Es decir, ¿usar el ascensor para los clientes del hotel por sus empleados es una nueva tradición?

No, el ascensor de servicio está roto desde hace tiempo.

Si le he causado algún inconveniente, lo siento.

Lo siento.

Así que ella es la dueña del hotel.

Finalmente.

Vamos a ver. Muéstralo.

Creo que tal vez podamos intercambiarnos la una con la otra primero.

No voy a mentir. Me encanta trabajar contigo.

Tu amiga es tacaña, y mucho.

¿A qué te refieres con amiga?

Aquí, echa un vistazo.

¿Qué es? No lo entiendo.

¿Te preguntabas quién filmó en secreto tus videos?

Tu amiga... Hizo un video.

¿Te consideras muy inteligente?

Viniste a contarme un cuento de hadas aquí.

Mírame, me mostrarás estas pocas fotos incomprensibles...

...y te voy a creer, ¿significa eso?

Sí, déjame ir a ciegas si miento. Estoy diciendo la verdad.

Que Allah me castigue, digo la verdad.

¡Cállate! ¡Cállate, no hables!

Si quieres ganar más dinero, me probarás esta foto.

Muéstrame si Zeynep lo hizo, ¿de acuerdo? Pruébalo.

Gana dinero.

Sr. Burak.

Mi hermano.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Digamos que estoy bien.

La situación era muy tensa ayer, y acabo de dejarte...

...pero no sabía qué hacer.

Pero si quieres hablar, compartir tus experiencias, estoy aquí, ya sabes.

Lo sé, lo sé, mi hermano. Gracias.

Por la mañana me dejé caer en tu casa en el distrito de Bebek. Pero parece que te fuiste temprano.

El guardia de la puerta lo dijo.

La abuela ha llegado. Fui al aeropuerto.

De hecho, fui a verte ayer.

Serra me lo dijo.

Estoy un poco atascado.

Lo entendí. Pasé, vi la luz encendida y decidí entrar.

¿Cómo estás, Serra?

Bien, ¿y tú?

Gracias.

Estoy bien. ¡Como una nuez! Volviendo de lleno con una energía increíble.

Viniste en taxi. ¿Dónde está tu coche?

No preguntes por ello. Mi padre me quitó el coche.

Hizo lo peor que pudo contigo.

No hace falta decirlo. Pero mira, este hermano tuyo no se quedó de brazos cruzados.

En la cama del hospital hice increíbles planes de fiesta.

Cuando lo escuches, no lo creerás.

Espera, acabas de volver, ¿qué tipo de fiestas?

Mira, qué palabras. Serra, escucha lo que dice.

Escribió un libro sobre las fiestas.

¿De verdad?

Claro que sí. Él es un experto. Divierte a todos.

Llego tarde a clase.

Serra, sigues viviendo en plan para no llegar tarde a clase...

...¿No te aburres todavía? Cambie el disco ya.

También a veces te veo irritada. Cuídate.

Relájate.

Bienvenido de nuevo, Burak.

Buenas lecciones.

Es una chica tan aburrida, lo olvidé.

Tenemos que hablar sobre Serra.

¿Sobre Serra?

Hablemos, por supuesto. De alguna manera.

Tenemos mucho tiempo. Vamos.

Estoy tan emocionada de que Burak venga. Mi corazón está latiendo muy rápido.

Si no fuera así, sería un desastre.

Últimamente tienes el hábito de picar con las palabras. ¿Por qué?

Dicen con quién vas a liderar. Eso es lo que obtendrás.

Significa que me he dejado llevar por ti ahora y me he vuelto así.

¿Así que es por eso?

Todo está listo, ¿verdad? ¿Bebidas, cosas así?

Todo está listo, su majestad.

¿Traigo ya el pastel?

Sí, por favor, tráelo.

Tráelo, y no te olvides de encender las velas.

¿Cómo estás?

Vamos... ¡Vamos!

¡Bienvenido!

¡Bienvenido!

¡Bienvenido!

Veamos quién me ha echado más de menos.

Yo.

Y realmente te extrañé, mi bebé.

Selim, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

Sí, Selim. Estábamos muy preocupados por ti.

Estoy bien, no os preocupes.

Vine a la universidad porque Burak vino. De lo contrario, no.

Pastel.

Bienvenido.

Vamos, llama a alguien para que te atienda. ¡Vamos!

Si hubiera sabido que seríais tan felices, habría venido antes.

Créeme, cuando no estabas aquí, todos nos sentíamos mal.

¿Eso pasó?

Pero no te preocupes, hermano, convertiré tu vida en un arco iris.

Se acabó tu vida en un ritmo monótono.

Después de mi llegada, subirá a otro nivel.

¡Serra!

¿Cómo estás?

Es agradable aquí.

¿Qué ha pasado? ¿Qué te ha pasado a ti?

Exactamente, nunca he visto tal celebración.

¿Estás tensa por la llegada de Burak?

Sí.

No me gusta ese tipo. ¿Qué debo hacer?

Desde el primer día, no lo soporto.

Y es el mejor amigo de tu novio.

Eso es lo peor.

Los tipos explosivos como Burak son en realidad muy dramáticos.

¿Cómo es eso?

Puede que esté ocultando algo sobre sí mismo...

...por sus afilados y demasiado insolentes ataques.

Estás mirando sobre su cabeza, como un maestro para desentrañar el personaje de Burak.

No, en realidad no. Mi primo es lo mismo que Burak. Por eso lo sé.

Burak probablemente se comporta de esta manera para ocultar algo.

Burak.

No he podido hablar contigo sobre Serra, pero...

Pero.

Sáltate esos peros.

Pensaste que no lo entendía cuando os vi a ti y a Serra en la fiesta, lo que hay entre vosotros.

Si lo que te preocupa son mis sentimientos por Serra en un momento dado...

...eso no es un problema.

No cometeré un acto que ofenda o apene. No decepcionaré a mi hermano.

No diré una palabra.

Disfruta.

Así que si alguien da un paso hacia esta chica asocial, serás sólo tú hermano.

Eres mi hermano.

Si tú eres feliz, entonces yo soy feliz.

¿Cómo te va con Serra? ¿Qué estás haciendo?

Sólo estamos al principio de todo.

Todo está bien, bien.

Sí, su ritmo es un poco diferente al nuestro, estoy de acuerdo, pero...

...esa naturalidad, que ninguno de nuestros conocidos tiene, me atrae más y más cada día.

La naturalidad... La naturalidad es un buen rasgo, pero por el momento...

...porque a partir de algún momento empieza a aburrir. Así de ese tipo, como Serra...

...todo el tiempo espinosa, agresiva.

Siento que en algún momento te aburrirás y la dejarás.

Burak regresó.

¿Y qué pasa si regresa?

Prepárate, no podrás ver a Selim tan a menudo como antes.

A esta pareja le encanta hacer planes a los que tú no estás acostumbrada.

¿Cómo sabes que no me involucraré en esos planes?

¡Ah, Serra! ¡Ah, Serra!

Serra la ingenua.

Qué sueños tan estúpidos estás construyendo.

No puedes hacerlo de esta manera. Estarás muy triste al final.

¿Por qué estás tan interesada en mí?

¿Qué es para ti?

Si soy infeliz, entonces déjame serlo. ¿Qué es para ti?

Cierto.

Digo, pero no lo entiendes. Bueno, está bien.

Con el tiempo lo entenderás.

Sólo te lo advierto.

Burak y Selim son muy, muy buenos amigos.

No es que tú, ni siquiera yo pueda igualar su ritmo de vida.

Prepárate para eso.

Así es. Está bien, nos vemos.

Biricik.

Y te digo que será bueno que te acostumbres a verme junto a Selim.

Hermano.

Mira lo que te digo.

El tipo que Nazlım trajo. ¿Cómo se llamaba?

- Ali. - Sí, eso.

No me gusta nada. Es muy sospechoso.

No hay nada que hacer.

Nuestra chica trajo al que conoció.

Hermano, tú lo trajiste, lo metiste en nuestros asuntos.

¿Y si está haciendo algo a nuestras espaldas?

Puedo entender a una persona por sus ojos. No puedes confiar en él.

Hijo, si te aburres, le daremos un poco de sopa de col.

Dices que haremos lo correcto.

Haremos incluso más de lo necesario.

Le daré una lección para que sepa cómo somos.

Eres genial.

De acuerdo.

Para ti, escribes 40.000 liras por el catálogo.

Bien. Sólo tengo una petición para ti.

Para mí, escribe un cheque de caja de 150.000 liras.

¿Cómo será entonces? Te lo diré, ¿de acuerdo?

Perfecto.

Nos vemos.

Nil.

Qué silenciosa eres.

Lo siento, ¿realmente te asusté?

Estoy muy asustada.

¿Y? ¿La Sra. Berin se hospeda en el New Plaza?

Sí, se instaló allí.

Si lo hubiera sabido, habría negociado con excelentes hoteles de la costa.

Bien, "Nueva Plaza" también es hermosa, preciosa, pero...

No. La abuela no se habría quedado en ningún otro sitio.

¿Por qué?

Porque este es su hotel.

El hotel de su padre. Es obra suya.

¿"New Plaza" es el hotel de la Sra. Berin?

Sí.

Lo fundó el padre de la abuela, el bisabuelo Selim.

Cuando este hotel abrió, Estambul estaba en shock.

Por supuesto, no había hoteles tan grandes en ese momento.

Y la infancia de mi abuela pasó allí, creció allí mismo.

Bien... Si es así, entonces por qué nosotros...

Ahora dirás porque...

...usamos y recibimos servicios, pero pagando dinero.

Exactamente. Recientemente han atendido mi cumpleaños desde allí.

Nos presentaron un cheque colosal. Pagamos como titanes.

Esta es la regla de la familia, Asena.

No pienses que la abuela no da dinero a su propio hotel. Nunca.

Es una vieja regla familiar, para no estropear lo que nos pertenece.

Y lo averigüe después de 10 años...

...que el hotel pertenece a la Sra. Beren.

Sois una familia muy extraña.

Bienvenido.

Hola.

Sr. Ihsan, bienvenido.

¿Cómo está, Sezai?

Estoy bien, la señora Berin ha llegado.

¿Dices que tenemos un problema?

¿Dónde está ella?

Le está esperando en la oficina.

- Bien, buena suerte. - Gracias, señor.

Chef Mesel, esta es la receta de mi difunta madre.

Vamos, prepárela.

Bien, señora. No se preocupe.

-Bienvenido Sr. Ihsan. -Gracias.

Bienvenido, Sr. Ihsan. La Sra. Berin lo está esperando en su oficina.

Bien.

Bienvenida.

Si pudiera decir eso con bien.

¿Cuál es tu problema con tu propio hijo?

No nos hemos visto en años...

...¿y tú primera palabra será un reproche, mamá?

¿Y cuál podría ser mi problema con Selim?

Sólo quería decirlo.

Es bueno que haya visto a Selim hoy.

Hay moretones debajo de sus ojos, no duerme lo suficiente, está cansado.

La vivacidad se ha ido de sus ojos.

¿No estás exagerando un poco?

¿Qué demonios? ¿Qué exageración?

Y, por cierto, ¿cuál es este problema fuera de lugar?

¿Qué significa decirle a un niño durante años que es un monstruo por un accidente, para hacerle sentir remordimiento?

Mamá, no exageres. Por favor.

Después de un largo período de tiempo, nos vemos por primera vez.

Y no me regañes como a un niño, por favor.

No sé qué te dijo Selim, pero podría distorsionar ligeramente la situación.

El chico ni siquiera abrió la boca.

Ni siquiera emitió un sonido.

Esta boda con una mujer incomprensible.

Se puede ver que ella cambió tus hábitos.

Me arrepiento, me arrepiento mucho.

No está claro cómo llegó el tema a mi matrimonio.

Y, por cierto, el nombre de tu nuera es Asena, para tu información.

No me interrumpas.

Si por culpa de esa mujer, mis nietos se enfadarán...

...encontrarás un rasgo mío que no puedes imaginar en absoluto.

Y, por cierto, mientras yo esté viva, nadie tendrá suficiente fuerza...

...para ofender a mis nietos y echarlos de la casa.

¿Para qué tu padre y yo te dimos esa casa?

Para que vivas con tus hijos...

...no para vivir con un entretenimiento incomprensible.

¡Zeynep!

Eres muy terca con Biricik...

...y ya se está empezando a dar cuenta.

Pronto empezará a meterse contigo, te lo advierto.

Si quiere, déjala que lo haga. Como si esto me importara.

Chica, ¿por qué actúas así?

¿Qué es este comportamiento y actitud? ¿Qué te hemos hecho?

Porque sé que está chismorreando sobre mí, Eda.

Y, además, siento que, a la primera oportunidad, encontrará mi punto débil y disparará.

Ni siquiera lo siento, pero es así de simple.

Bueno, yo no. ¿Qué más?

Ya te has pasado. Mucho.

Viene.

¿Por qué no estás hablando? Di algo.

Acabo de recibir un mensaje muy extraño.

Aún estoy en shock, no puedo entrar en razón.

¿Cuál es el mensaje? ¿Qué es?

Dice que mi amiga íntima, a quien conozco bien, pidió filmar ese video.

¿Puedes creerlo? Estoy sorprendida.

Vamos, cariño. Estás bromeando. ¿Hablas en serio?

Bastante.

También escribe que hay un video que me sorprenderá mucho cuando lo envíe.

Esperando el momento adecuado.

Escribe que me sorprenderá mucho.

Me pregunto quién es.

¿No crees que alguien está jugando contigo, Biricik?

Tal vez.

No lo sé.

Esperemos y veamos.

Acabamos de pensar en este pervertido que nos conoce bien.

Quién sabe, de repente es esta persona que estuvo involucrada en el accidente de Burak.

¿No puede ser? Tal vez sí, ¿eh?

¿Quizás?

¿Cómo puedo saberlo? Puede ser.

Iré al baño antes de la clase. Nos encontramos allí, ¿vale?

Bien.

Hasta luego.

Adiós, Zeyno.

Hasta luego.

Es muy horrible.

Escucha, si juegas conmigo, o decides jugar, entonces estás acabada.

Acabada. ¿Me entiendes?

No finjas que no entiendes nada.

Entendiste perfectamente lo que quería decir.

Si le dices a Biricik que pedí hacer ese video...

...te mataré de verdad, asquerosa.

¿Habló la Sra. Berin con tu padre?

No sé, mi vida. Lo averiguaremos cuando llegue.

Pero la Sra. Berin es tan terca.

El hijo tiene tantos años, y sigue ofendida todos estos años porque se casó con la que no le gusta.

No hay palabras para ser honesto.

Sultana Berrín, sus palabras son muy importantes.

Incluso se ofendió conmigo porque yo los presenté.

- No lo creo. - Por supuesto.

Oh, Allah mío.

Me pregunto por qué está obsesionada con Asena.

Mamá estaba todavía con nosotros cuando conoció a Asena.

Entonces ella la apreciaba. Me pregunto por qué está enfadada con ella.

La mujer es inteligente, por supuesto, y entendió algo.

Esto es cierto.

Ya viene.

Abuela, bienvenida.

Mi princesa.

Bienvenida.

Sra. Berin, bienvenida.

Hola, hijo.

Espero que seamos bienvenidos.

Con suerte, por favor.

Te ayudaré, abuela.

Ven aquí.

Gracias.

Es un placer.

Gracias, mi vida.

¿Y bien? ¿Qué hay de nuevo?

¿No sabes por dónde empezar?

Esto es cierto.

Es difícil hablar delante de usted, señora Berin.

Onur, ¿un profesor como tú que habla, dando una conferencia frente a una audiencia completa, dice eso?

No lo hagas, hijo.

Abuela, ¿cómo está tu casa? ¿Cómo? ¿Fui capaz de tomar la decisión correcta?

Mi encantador nieto, ¿Elegirás un lugar y no será el correcto?

Mi querida abuela.

Buen provecho.

- Salud a tus manos. - Pasa el plato, cariño.

Serra cariño, ¿cómo fue el cumpleaños de tu amigo? ¿Te divertiste?

Sí, se divirtió tanto que se olvidó de su madre enferma, Binnaz. Se divirtió mucho.

Serra, ¿dime qué hiciste?

Hiciste enojar mucho a tu madre.

Mamá, ¿qué estás haciendo? Ya basta.

Binnaz incluso horneó un pastel.

Salud a tus manos, querida.

Buen provecho, querida, tómalo.

Echaba mucho de menos nuestras conversaciones, Señora. Berin. Es bueno que haya venido.

Eres muy amable, Onur. Yo también te he echado mucho de menos.

La comunicación con usted es algo maravilloso.

Muchas gracias, querido.

¿Saben qué es lo más preciado del mundo, chicos?

¿Qué, abuela?

Experiencia, experiencia.

A cambio, pagas con tu vida.

Y nunca podrás devolverlo.

Y luego, cuando miras atrás, ves a un anciano experimentado, inteligente, pero solitario.

Abuela, solitaria, vieja... ¿Por qué dices eso? Usted ofende.

Eres mi reina que nunca envejece.

Y tú eres mi único nieto.

Estoy empezando a estar celosa. Hablas de Selim todo el tiempo.

Nil, sois lo más valioso que tengo.

Onur, espero que también los trates bien y trates bien a Nil.

¿Oyes, Onur?

Chicos, no dejaré que nadie los ofenda.

Quien le haga daño se enfrentará a nuestra abuela.

No olviden esto.

Abuela, eres la única.

Es bueno que lo seas.

Querida, ¿estás muy cansada?

Cierto, estoy cansada.

Dijeron que el dueño del hotel vendría, nos preparamos mucho, todos estábamos muy cansados.

Oh, qué bien vive.

Afortunadamente es el dueño del hotel.

Mamá, ya basta. Desde que llegué, has estado empujando.

Paciencia para mí. Te confío lo que me queda de mente.

Allah. Hija, habla con normalidad, es suficiente.

Serra, ¿quién es el dueño del hotel?

Dijeron algo sobre Bozak, pero parece que su familia es de Izmir.

Sólo sé eso.

¿Algo de Bozak?

Vino de Izmir hoy.

Esperábamos ver a un hombre, pero vino una mujer mayor.

Podemos decir algo como la familia real.

¿Cómo se llama?

Berin.

Berin es el nombre de una mujer rica.

No he oído hablar de ninguna mujer rica llamada Mezaphat o Binnaz.

Oh, Allah mío.

Bozak. Me suena algo familiar.

Berin Kutlusay.

No puede ser.

Mamá, empezaste a conectar todo con Selim.

La abuela parecía muy cansada esta vez.

Estaría cansada después del viaje.

No, no así. Empezó a jadear a pesar de que habíamos caminado una corta distancia.

Antes no era así.

Nos hacemos mayores con el tiempo, hija, está bien.

¿Cómo estuvo la cena?

Nos reímos mucho, fue muy bueno.

Bueno, eso significa que la Sultana Berrín llevaba uniforme.

No hace falta decirlo.

Nos reímos mucho cuando habló del incidente con los trabajadores del hotel.

¿Cómo puedo no saberlo?

La mitad de los escrúpulos son reales, y la otra mitad no lo es.

Dijo sobre la transferencia de acciones en el holding Bozak. ¿Lo sabías?

No, no lo sabía.

La bodega de Bozak fue a mamá de su padre.

Tienen hoteles, vinos.

Y la agricultura.

Le dijo a Selim que dirigiera la compañía después de sus estudios.

¿Es cierto?

¿Qué opinas?

Me alegró mucho ver a Selim tan alegre.

Deberías haberlo visto. Hicieron planes durante la cena.

Fue muy bueno.

¿No estás celosa de tu hermano?

Abuela, ¿va todo bien?

Está bien.

Bien.

Selim, si no te importa, iremos a la casa de Bebek, quiero recoger los documentos.

Abuela, estás insultando. Esa es tu casa, puedes ir cuando quieras.

Hijo, eres joven, deberías saberlo.

Además, lo que discutimos ayer.

Quiero que consideres seriamente esto.

Lo pensaré, abuela, no te preocupes.

Sé que nuestra compañía y lo que estudias son cosas muy diferentes.

Además, no existe la regla de que todos trabajen por profesión, ¿verdad?

Por supuesto.

Y ahora.

Pasemos a los asuntos personales.

¿Tienes novia?

Sí, abuela.

Había una chica con el pelo rizado.

La hija de un amigo de tu padre o algo así.

Sí, estás hablando de Biricik.

Pero no hay nada entre nosotros, abuela.

Lo creas o no, el dueño de nuestro hotel es la abuela de tu novio.

Mamá, ¿de qué conoces a Berrín Kutlusay?

¿Por qué, querida?

¿No dijiste ayer que el dueño del hotel es Berin Kutlusay?

¿Y?

Tienes razón.

La Sra. Berrín es la abuela de Selim.

Coincidencia.

No lo creo. ¿Tu sí?

Serra, no puedes calmarte si no piensas en nada por la mañana. ¿Sabes esto?

¿Cómo puedo conocerla, querida?

Probablemente la he visto en los periódicos y lo he recordado.

Allah Allah.

¿Vas a lavarlo, hermano?

No, muchacho.

Hermano, ¿qué pasó para que visitara nuestro establecimiento haciéndonos tal honor?

Bienvenido hermano. Entra.

Me alegro de verte.

Hermano, ¿puedo llevarte a ti también?

Gracias, chico.

¿Y bien, hermano? ¿Esperas que todo esté bien?

Te vi y se puso aún mejor.

No es por mala suerte, tú creaste esa orden.

Mira, todo funciona bien.

Gracias a ti, hermano.

Chico, la vida es como un rosario.

A veces cuentas y a veces saludas.

Tuviste muchos problemas, ahora es el momento de descansar.

Allah no lo quiera, hermano.

¿Ha pasado algo, hermano?

Nunca has venido aquí.

Bueno, no.

Hubo casos aquí en los alrededores.

Al pasar, vi que su establecimiento estaba abierto y decidí pasar por aquí.

Bien hecho, hermano.

Hermano, ¿pasó algo? ¿Qué ha pasado?

Parece que no hacen nada más que hacer pequeñas cosas.

Hay una mujer aquí. Se llama Nilgün o algo así.

Su casa está cerca de su hermana Ayse.

Sí, así es, hermano.

Es una de las hermanas de nuestra zona.

¿Y qué pasó?

La última vez tomó una pequeña cantidad de nuestros chicos.

Me lo susurró al oído.

Has sido mi proveedor de telas durante muchos años. ¿Lo sabes, Jem?

¿Cómo no saberlo, Sra. Asena?

Gracias a ti, nos salvamos de la bancarrota.

No podré olvidarlo, aunque pasen 10 mil años, 100 mil años.

Créeme.

Un hombre fiel es diferente, Jem.

No te preocupes.

Juntos nos expandiremos mucho, haremos muchas cosas juntos.

¿Es cierto?

Todas las facturas que recibo de ti por las mercancías...

...no lo harás por el precio que acordaste, sino por el precio que te diré...

...¿Entendido?

Lo entiendo. Estoy de acuerdo.

Bien.

No te preocupes.

Por supuesto, también tendrás ingresos.

Nos pondremos en contacto con usted.

Créame, fue un gran placer para mí trabajar con usted.

Y para mí siempre. Nos vemos.

Ven.

Así que te pondrás delante de mí como un gato culpable.

Habla, Kemal.

¿Qué perdedor te dijo que me siguieras?

¿Por el dinero de quién publicó esta falsa noticia sobre el amor?

Todavía no puedo creer que la Señora Berrín sea tu abuela.

¿Qué es tan increíble, Serra?

¿Por qué me ocultaste que el hotel pertenece a tu abuela?

¡No me he escondido, te lo digo yo mismo! ¿No lo entiendes?

No hubo ninguna situación en la que pudiera decir esto.

Y en general, ¿qué debo decir? Decirte que es todo nuestro.

Normalmente hasta yo lo olvido.

Necesito ir con el profesor Onur.

Escribió que tenemos que hablar.

Bien, ve, por supuesto.

Pero si necesitas estudiar con un nuevo estudiante...

...entonces diré de inmediato que no estoy de acuerdo.

Celoso.

Hasta luego.

Hasta luego.

Te escucho, Asena.

Necesito disculparme contigo.

Lo siento.

Tú y yo nos separamos mal.

Te hice una cosa muy fea. Al recordar lo que te hice, me parece que mi cerebro va a explotar.

No hay problema. Lo olvidé.

Es genial si lo olvidaste.

Y en general, la novia de mi hermano es mi hermana.

Y si tienes una pregunta sobre Selim...

...qué le gusta, adónde va, etc. Puedes preguntarme todo eso.

Por ejemplo.

Pronto Selim empezará a prepararse para ir de vacaciones a esquiar.

Vendrá a ti e insistirá.

La última vez fue con Biricik.

Lo siento.

Sin embargo, lo siento de nuevo.

Me expresé de una manera muy fea, lo que se deduce de mi locuacidad.

¿Hemos hecho?

No nos ofendimos.

Bien.

Lo siento, tengo que responder. Hasta luego.

¿Qué, nena?

No, ¿qué fiesta?

El Sr. Selim ya tiene una novia.

No irá a las fiestas por algún tiempo.

Pequeña bruja.

Ahora es el momento de arruinar tu día.

¿Sí?

Querida, ya sabes.

Entre los jóvenes hay una aplicación muy popular que necesita ser descargada a una computadora.

Mantenerse al tanto del propietario del ordenador, etc.

¿De qué tonterías estás hablando, Asena?

¿Por qué reaccionaste así ahora?

Te hice una simple pregunta.

¿Lo has oído o no?

Te preguntaré esto. ¿Lo usaste o no?

¿Hola?

¿Qué ha pasado? Dejaste de hablar.

¿Tú crees?

Piensa, piensa.

Porque hoy alguien más puede hacerte esta pregunta. Prepárate, ¿vale?

Hola.

Este programa que estamos descargando...

¿Está seguro?

¡Diablos! De acuerdo, apágalo, apágalo.

Selim... ¿Cómo te diste cuenta de eso? ¿Cómo desinstalaste el programa?

¿Cómo supo la bastarda de Asena sobre esto?

¡Diablos!

Hola, Sr. Ihsan.

Hola.

Le recibiremos en la sala de espera. Se lo ruego.

- Gracias. - Es un placer.

- Hola. - Hola.

Tenía una cita para un examen completo. La Sra. Idil lo organizó.

Baje al segundo piso usando el ascensor de la izquierda.

- Gracias. - Es un placer.

¿Quién diría?

¿Qué le voy a decir para que se case con Nilgün en lugar de eso?

Ni siquiera Allah mismo lo diría.

No puede quejarse, Srta. Asena.

Llevas un milagro bajo tu corazón.

Hola, hermana de Sevgi.

Bien, bien.

E incluso algo muy bueno.

Es tan bueno que ni siquiera puedes imaginarlo.

¿Qué es lo que haces?

Mañana por la mañana iré a ti con buenas noticias.

No, no lo haré.

No te lo diré ahora.

Vale, no se lo digas a papá, ¿vale? Es una sorpresa.

Hasta mañana.

Cuando Nil dijo que la abuela no se veía bien...

...estaba preocupado, para ser honesto.

Estaba cansada del camino. Después de cierta edad, una persona encuentra dificultades con esto.

No pude contenerme y llamé a su médico, que está en Izmir.

Lo que escuché me excitó un poco.

Pensé que sería mejor si ella pudiera ver a un cardiólogo aquí.

Bien hijo.

Si la Sultana Berin supiera qué cosas están pasando a sus espaldas.

No lo hagas.

Para que no escuche nada de lo que estamos diciendo aquí.

No, no, no oirá, no te preocupes.

Y después de hablar con Nil, llamé a la Sra. Berrín.

Organizamos la cena juntos.

Cuando nos encontremos, la convenceré de que venga aquí para un examen completo.

No te preocupes.

Muchas gracias, Idil, gracias.

Ya no te quitaré más tiempo.

Probablemente tengas una reunión.

No, no, no.

Se suponía que Nilgün iba a venir, pero se fue después de recibir los resultados del examen.

No entendí, probablemente ella tenía algún negocio.

¿Quieres decirme algo, Biricik?

¿Qué, por ejemplo?

No finjas, Biricik, no finjas.

Te conozco muy bien.

¿Qué significa?

Estándar.

Tus miradas y tu comportamiento cuando mientes.

¿Qué comportamiento? ¿Qué mirada? No entiendo lo que quieres decir.

¿Por qué instalaste el programa en mi ordenador?

¿Qué has conseguido?

¿Qué programa, Selim?

Biricik, a quien conozco, no importa lo que haga, siempre es audazmente responsable de sus acciones.

Me lo dijiste.

¿Por qué nos separamos, Selim?

¿Existe la posibilidad de que te enamores de mí y así sucesivamente?

Por esta razón, no hay posibilidad de que me enamore de ti, Biricik.

¿Sabes por qué?

Porque eres igual que Asena.

Tienes un corazón malvado.

¿Sakyp?

Dígame, señor.

Te pediré algo.

¿Estás escuchando, Sakyp?

¿Encontraste el número que te pedí?

Bien.

Envíame un mensaje ahora.

Hermano, estás un poco tenso.

¿Qué ha pasado? ¿Estás de mal humor por no estar con Serra?

¿Qué tiene que ver esto con eso, hijo?

Mira, cuando planeas algo, le pides permiso a Serra, ¿me dices la verdad?

Qué permiso, Burak, no seas tonto.

Por cierto, no te ofenderás porque tengo novia, ¿no?

No, hijo, estoy bromeando, ¿por qué me ofendería?

Tú y yo no hablamos de la persona que estaba en tu cumpleaños.

La persona que vino al cumpleaños es la misma, ¿verdad?

Sí, hermano, la misma persona.

Papá contrató a un hombre por dinero para darme una lección, se hizo pasar por muerto.

Allah, Allah.

Un gran juego, en realidad.

Sí, por supuesto.

Hijo, ¿qué no pueden compartir nuestros padres con nosotros?

¿Tal vez nos envidian?

No, hermano, ¿es posible?

¿Por qué no, hermano?

Mira, piensa, ahora estamos viviendo perfectamente todo lo que no pudieron vivir en su juventud.

Por lo tanto, nos envidian.

¿Burak?

Estoy muy cansada.

No siento mis piernas estiradas.

Yo tampoco.

Pensé que terminaríamos temprano, pero qué tarde es.

Sí.

Está bien.

Estamos persiguiendo un trozo de pan aquí, veremos qué hacen los alienígenas afuera.

Pinar.

¿Qué ha pasado?

Burak ha vuelto, aparentemente están celebrando.

Pero te lo dijo, ¿verdad?

Dijo que cenaría con Burak.

Aparentemente la gente ha aumentado.

Sí.

No, nena, tómate tu tiempo, termina tus asuntos, y luego ven.

Estoy en el hotel.

Esperándote.

Bien, cariño.

Bien, cariño.

¡Limpieza!

¡Limpieza!

La operación no es necesaria, ¿entiendo correctamente?

No, no es necesario.

Doctora, ¿cómo es su estado?

No hay nada que temer.

Es bueno que me hayas llamado recientemente para hablar con su médico de Izmir.

Su pasado nos ayudó mucho, se necesitó mucho para ayudarla hoy.

Gracias a Allah.

Tu madre tuvo un leve ataque al corazón.

Sin perder tiempo, llamaron a una ambulancia, proporcionaron primeros auxilios, nos ayudó mucho.

Hicimos lo necesario, tres venas obstruidas, liberadas.

Estará bajo control por un tiempo.

Muchas gracias.

Muchas gracias, doctora.

Que todo quede en el pasado.

Si el papel de hijo cariñoso se ha acabado, puedes irte.

¿De qué estás hablando?

Escoge expresiones.

¿Mentir?

Viniste aquí y montaste un espectáculo como si estuvieras interesado en ella cuando estaba sana.

Selim, no te pases.

¡Basta! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

Selim, no seas grosero con tu padre, hijo.

Está bien, abuela.

No tengas miedo.

No me estoy muriendo todavía.

Selim está ahí.

¿Como está la abuela?

Bien, bien, no te preocupes.

Gracias a Allah.

¿Dónde está papá?

Dentro, junto a mi abuela.

¿Cómo sucedió esto, Selim? ¿Dónde estaba ella?

Se enfermó en el hotel y se cayó, se desmayó.

Mi alma.

También entraré a verla.

Querida, déjalos un poco, no han estado a solas con tu padre por mucho tiempo.

Bien.

¿De qué están hablando, me pregunto?

Conociendo a la Sra. Berin, la conversación no será fácil.

Mira, entiendes lo que dije, ¿verdad?

No dejarás que tu esposa humille a Selim.

De lo contrario...

...no te bendeciré.

Está bien, mamá. No hay nada de eso, ¿de dónde lo has sacado? No lo entiendo.

Y además...

...Te disculparás con él delante de todos.

Dirás que eres el culpable de todo.

Vale, mamá, quizás no con esas palabras, pero lo haré.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Vamos, que descanses bien, estoy aquí, ¿vale?

No te preocupes.

Está bien, hijo.

¿Serra?

¿No te dije que no vinieras aquí?

Lo dijiste, pero yo estaba preocupado por ti.

¿Como está tu abuela?

Bien, adentro, descansando.

Gracias a ti.

Le debemos la vida de la Sultana Berin a usted.

No exageres.

No estoy exagerando, el doctor lo dijo.

¿Cómo estás tú?

Si algo pasara...

...Si ella muriera...

No quiero ni pensarlo.

¿Tanto amas a la abuela?

Ella no es sólo una abuela...

...Amiga, camarada, mamá.

Ella es mi todo.

De hecho, es una mujer difícil, pero si la conoces, la amarás mucho.

Y ella te amará, seguro.

¿Quién se quedará con ello?

No sé, a quién quiera se quedará.

Hola Serra, ¿cómo estás?

Hola, bien, gracias.

Que todo quede en el pasado.

Gracias, hija.

La abuela te está llamando, hijo.

Me iré a casa.

¿A dónde vas?

Llevaremos a Serra.

Ve con tu abuela.

No, no vale la pena.

Cogeré el autobús y me iré, gracias.

No, ¿es posible, hija?

Te llevaremos.

Vamos, vamos.

Bien, te llamaré esta noche.

Hasta luego.

Ten cuidado.

¿Dónde está Zeynep?

No lo sé, no llamé.

¿Ha creado un nuevo grupo de amigos para sí misma sin nuestro conocimiento?

No seas tonta, Biricik.

¿No conoces a Zeynep? Es muy distante.

Recuerda cuánto tiempo le llevó acercarse a nosotros.

Cierto.

Gracias a nosotros, la señora se volvió sociable.

Vi a un par de personas así en mi vida.

Eda, Zeynep está empezando a atormentarme los ojos, te lo digo.

Biricik, por favor, no me digas que estás obsesionada con Zeynep, por favor.

No, estoy bromeando. ¿Por qué reaccionaste así?

Claro que reaccionaré.

Nos convertimos en amigas, como hermanas.

De la nada, no te ofendas, amor, no seas estúpida.

Bien.

Como hermanas somos.

Estoy bromeando.

Estoy bromeando, no te molestes.

Bien.

Tomaré café. ¿Quieres algo?

No quiero.

Zeynep.

Mira, si juegas conmigo o si piensas jugar conmigo, entonces estás acabada. ¡El fin!

No finjas que no lo entiendes. No seas tonta.

Has entendido perfectamente lo que quiero decir.

Si piensas con tu pequeño cerebro en decirle a Biricik que yo hice el video, entonces realmente te mataré, Nazlım.

Zeynep.

Zeynep.

Estás acabada, chica.

Estás realmente acabada.

Me bajaré por aquí cerca, no entres en la zona.

¿Es esto posible, querida, como sería?

Tome la primera a la derecha.

Ya casi llegamos.

Gracias.

No necesitas dar las gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Mamá?