Original subtitles

Cuando se trata de Selim Kutlusoy.

Todo sucede de manera diferente.

De una forma diferente, a la velocidad de la luz.

Por supuesto, ahora estás sorprendida.

Tienes razón ¿qué decir?

Eso es, cuando hay negocios, familia.

Momentos especiales.

El encanto diabólico de Selim, ¿qué hacer? Sólo me río y sigo adelante.

No me doy cuenta de la gente como tú.

No puedo manejarte.

Bien, Biricik, no exageres ya.

Selim, ¿qué debo hacer? Tengo miedo y no puedo hacer nada al respecto.

¿Estás segura de que esta persona te está siguiendo?

Quizás no era nada de eso.

¡No! ¿Cuántas veces debo decirte que estoy segura?

Por la mañana, cuando vi a esta persona delante de mí, me asusté, ¡morir de miedo!

Apenas corrí a tu apartamento.

Está bien, ¿pero quizás esta persona no te estaba vigilando? Tal vez tú misma lo imaginaste.

Bien, Selim.

Bien, entendido.

No vendré más a verte, no te molestaré, no te preocupes.

Y yo que me había alegrado de haberme acercado a Selim.

¡Biricik, inmediatamente das lástima!

Tan sólo digo que no puedes vivir con tal miedo.

Está bien.

¿Cómo te va con Serra?

Bien.

¿En qué sentido "bien"?

Serra... es muy...

es una chica tan reservada.

Como...

...mediocre o algo así... simplona...

No podría decidirme ahora.

Pero es tan rara.

Desabrida...eso desabrida, si, desabrida, ¡sí!

¡Sí, esa es la palabra correcta! ¡Desabrida! O insípida, ¡sí!

Tú... mejor que no hables en absoluto.

Porque, no tienes derecho.

¡Te digo que salieron de la casa juntos por la mañana! ¡Tomados de la mano!

¿Qué podría haber hecho?

¿Tendría que correr hacia ellos?

No, mi rosa, tienes razón, lo sé.

Sólo te digo que no te culpes por lo que está pasando.

No todo el mundo puede ser un gurú de las relaciones.

No te culpes por ser inexperta, etc.

Bueno, está bien.

Bueno, está bien.

De hecho fue mejor.

No enamorarse aún más, no acostumbrarse.

Lo vi y quedó claro.

Y esto es bueno.

Cierto, es como el dicho "Si te ahogas, ahógate en el mar profundo". Y nuestro yerno te empujaría.

Sólo si te caes desde una gran altura.

La caída será muy dolorosa.

Sr. Selim, lo siento, la última vez que nos vimos en el pasillo, me ofusqué un poco.

La última vez que a alguien le perforaron sus neumáticos.

¿El coche de la Sra. Biricik?

Sí.

Sí, y estaba muy asustada.

En un lugar tan concurrido alguien perfora un neumático.

Y nadie lo supo, ¿verdad?

-Es decir... -¿Qué "es decir"?

Bien...

¿Cómo te enteraste de esta noticia?

Lloró delante de mí, se sintió muy mal.

Sus amigas trataron de calmarla.

Es decir, cuando ocurrió esta situación, tú también estabas aquí.

-Bueno, es lo que sucedió, Sr. Selim... -Deja que vean las grabaciones de las cámaras.

Se sabrá cuál de los dos lo hizo, no te preocupes.

Y en general...

no te pusieron aquí para que te quedes parado.

Si no puedes mantener este aparcamiento seguro...

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Tonto Alí! ¡Cómo no has visto esta cámara!

¡Así es como recibes una reprimenda del hijo de Asena!

Tenías razón en tus sospechas.

Estás embarazada.

Felicitaciones.

Podemos decir que tiene 7 semanas.

¿7 semanas?

Sí.

Hace unos meses, cuando dejaste de usar los métodos de protección...

te dije que a pesar de tu edad, tenías una alta probabilidad de quedar embarazada.

Por favor, evita los movimientos bruscos.

-En las primeras semanas, la probabilidad de un aborto es muy alta. -Bien.

Tendré cuidado.

Cuando superemos la décima semana, haremos algunas pruebas.

¿Qué pruebas?

Probablemente sepas que el embarazo tardío conlleva algunos riesgos.

Lo sé.

Bien, es demasiado pronto para hablar de ello ahora. Cuídate hasta la semana 10, eso será suficiente. ¿Bueno?

Bien, lo haré.

Para ser honesta, me sorprendió mucho.

Has estado usando anticonceptivos durante muchos años, y ahora has decidido quedarte embarazada.

Digamos que acabo de pensar en no tomar una decisión precipitada.

Ihsan quiere este niño, ¿verdad?

Por supuesto.

¿Por qué no iba a quererlo?

Todo pasó, chica.

Ahora la señora Secretaria ha publicado noticias sobre Biricik.

¿Estás bromeando? Déjame ver.

¿Un gato negro corrió entre Selim Kutlusoy y Biricik Ergün?

Dicen que el guapo playboy se llevó a la criada.

Y Biricik Ergün sufrió una crisis nerviosa por esto.

El amor te hace llorar.

¿Quién es esta señora Secretaria?

No estaba allí, y de repente apareció.

¡Hola!

¡Chicas!

Bienvenida.

Cariño, nos preocupamos por ti después del incidente de ayer.

Llegamos con Selim.

¿Selim te trajo aquí?

Quiero decir Eda. ¿Por qué estás tan sorprendida?

Querida, ¿cómo lo sé? Este tipo tiene una novia, por eso lo dije.

No.

Ya no.

Ese asunto está terminado.

¿Así?

Es decir, ¿se separaron?

Bueno, sí. ¿Qué estabas esperando?

¿El amor del siglo?

Estaba claro que sería así.

Por cierto, ¿era esta la cuenta de la señora Secretaria?

¿Qué pasa con eso?

Escribió que tuviste una crisis nerviosa.

¡Bueno, yo no! ¡Qué mentira!

Sí.

Muéstrame.

Sólo con esta noticia Selim fue muy humillado.

Guapo playboy y la criada, etc.

Sí.

Pero esta señora no lleva muy bien la cuenta de lo que está en la agenda.

Este asunto se ha terminado.

Y ella no lo sabe.

Hola.

¿Cómo estás?

Bien, ¿qué hay de ti?

Bien. Quería preguntarte por Serra. ¿La has visto?

Le escribí. Puede que no venga hoy.

¿Sí? En fin.

- Que estén bien. - Gracias.

Finalmente, nuestro fugitivo apareció.

¿Cómo estás?

¿Qué pasa?

Chico, ¿dónde estabas? Ni siquiera respondes a las llamadas.

No respondo porque no quiero hablar.

¿Incluso conmigo, Selim?

Sí, hermana, incluso contigo.

¿Qué te he hecho?

Si hablo contigo, definitivamente encontrarás algo que justificará a papá.

Y luego intentarás convencerme.

Como siempre.

Y tú me golpeaste inmediatamente, Selim.

¿Cuándo me convertí en la hija de un padre?

Piensa, hermana.

¿Por qué te convertiste en la hija de un padre.

Tal vez lo recuerde.

¿Es cierto? ¿Siempre estoy del lado de mi padre?

Hermana, ¿estás bromeando?

Probablemente no te das cuenta.

¿Por ejemplo?

Por ejemplo.

- Vamos, hermana, vamos. - Selim, ¿qué estás haciendo?

-¿Qué estás haciendo? -¡Ven, hermana!

¡Selim!

¡Selim!

¿Recuerdas lo que pasó?

¿Te acuerdas cuando tuve el accidente, hermana?

Un hombre murió por mi culpa.

¡Temblando, muriendo de remordimiento!

Y tú me dijiste...

Mira lo que estás haciendo que papá se preocupa.

¿Te acuerdas?

¡No puedo olvidarlo, hermana!

¡Selim, tienes muy buena memoria!

¡Muchos años después! ¡Yo también era una niña!

¡No sabía qué hacer! ¡Estaba diciendo tonterías! ¿Cuál es el problema?

Hermana, por supuesto.

¡Selim! ¡Selim, espera!

¡Han pasado muchos años desde ese accidente! ¡El hombre estaba borracho y saltó bajo el coche! ¡No fue tu culpa!

Pero papá no dice eso.

Al menor error mío...

me recuerda al hombre que murió por mi culpa.

¡Y ninguno de ustedes dice una palabra!

No se puede saber.

Que Selim no es culpable, ¡no mató intencionalmente a un hombre!

Selim.

El hombre murió.

- Bien, también tienes razón en algo, pero... - Pero...

No cambia la verdad de que soy un asesino.

Selim, te has vuelto contra nosotros.

Es mejor cerrar el tema.

Porque está claro que no hay solución para esto.

Bien, ¿te sorprendió ver a Serra delante de ti esta mañana?

¿Qué tiene que ver Serra con esto?

La envié a la casa de Bebek para persuadirte.

¿Se suponía que Serra iba a ir a la casa de Bebek?

Sí.

¿No puedes evitar interferir en mis asuntos?

¡Selim, no cómo darte en el gusto!

Esta es una receta escrita por un médico. Tómela, Sra. Asen.

Muchas gracias.

Felicitaciones de nuevo.

Muchas gracias.

¿Asen?

Hola.

¿Cómo estás, querida?

Tienes noticias.

¿Son buenas?

¿Qué es bueno?

El trabajador te felicitó.

Tenías fibromas. Salieron buenos resultados, nada malo.

Y tú apareces ante mí en todas partes, Tuba.

Si no lo supiera, habría pensado que me estabas siguiendo.

¿Nos sentamos aquí?

¡Sigue sonando!

Que sabe cómo mentir.

Respuesta, tal vez el tipo diga algo importante.

Enamorarme no es para nada para mí, Pinar.

¿Eso crees?

Sí.

¿Qué es? El corazón duele como si con el puño lo estuvieran golpeando.

Como si no hubiera ningún problema, también tienes que meterte con él.

No me meteré en esta situación otra vez.

Sabes, la gente como Selim está tan acostumbrada a conseguir todo rápidamente.

Está bien que rompan sus corazones, que mientan.

Reunirse con varias al mismo tiempo.

Está bien para ellos.

Se acabó, que se vaya. Déjalo todo atrás.

Ahora ni siquiera la sombra de Selim Kutlusoy puede caer sobre mí.

¿Es así, Madame Serra?

Chicas, vayan al café, yo iré al baño.

Bien, adiós.

Esperemos.

¿Qué?

Estamos terminados, chica. Estamos mal perforados.

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

¿Qué puede pasar? Selim Kutlusoy, eso sucedió.

¿Selim?

¿Qué tiene que ver Selim con esto?

Pidió mirar las cámaras del estacionamiento.

¿Qué? ¡Diablos!

¿Cómo? ¿Cómo lo sabes? ¿Quién lo dijo?

Lo dijo él mismo.

¿Lo dijo él mismo?

¿Qué ha pasado? ¿El Sr. no puede hablar con sus subordinados?

¿Qué hacemos?

¿Qué es para mí? Tú lo hiciste.

Sólo...

Si me atrapan, entonces te atraparán conmigo.

¿Vamos? ¿Sí?

Travieso.

"Entiendo, bien. Entonces lo tienes."

¡Tú! ¡Tú!

¡Devuélvelo! ¡Devuélvemelo, he dicho!

Se quedará conmigo.

Chica, nos criaron diciendo que no se puede confiar en los ricos.

¿Entendido?

Pero tú resolverás este asunto.

Creo en ti.

¿Qué quieres decir con que no puedes estar conmigo, Serra? ¡No seas tonta!

¡Cuántas veces he dicho que no hay nada entre Biricik y yo!

Hemos sido amigos desde la infancia, crecimos juntos.

Bien.

Tal vez hubo algo entre nosotros en el pasado.

Pero eso fue en el pasado, ¡se acabó!

Pero no pareció terminar para ella.

Tienes razón, a veces Biricik se comporta así.

Te entiendo y tienes razón.

Pero, ¿podemos dejar de lado la conversación sobre Biricik?

Empecemos de nuevo, ¿otra vez?

¡No empecemos nada desde cero!

¡No puedo estar contigo!

¡No importa si hay Biricik o no!

El paquete de Selim Kutlusoy es demasiado para mí.

Dame un segundo.

¿Qué significa el paquete de Selim Kutlusoy?

Dime para que yo también lo sepa.

Hay mucha gente alrededor.

Tienes hábitos diferentes.

Relaciones pasadas con problemas.

¿Enumero más?

¡Incluso una de ellas estaba lista para saltar del techo por ti! ¿No es así?

¡No es mi culpa! ¿No puedes ver?

Estas son sólo situaciones que están sucediendo a mi alrededor.

¡Son estas situaciones las que nos hacen ser quienes somos!

¡Nuestras familias, nuestro entorno, nuestras relaciones anteriores!

No podemos asumir que no existen.

¡No puedo estar contigo!

No me puedo llevar bien con tus amigos, no puedo pelear con tus ex!

Tengo otras prioridades.

Estás confundida.

No sabes lo que quieres.

Aún así, pero sé perfectamente lo que no quiero.

¿Y qué es lo que no quieres?

Por ejemplo, no quiero estar molesto.

¡Y con mayor razón no quiero competir en aquellos temas que no me conciernen!

Por favor, no sigas.

Lo intentamos, pero no funcionó.

Es todo.

No puedes terminar lo que aún no ha comenzado, Serra.

Te enamoraste mucho de mí finalmente.

Simplemente no te das cuenta.

Sra. Asena, hola.

¿Dónde está Recep?

Soy Fatih, el socio de Recep.

¿Nuestro señor ha ampliado su negocio y ha contratado a un socio?

Muéstrame lo que hay ahí.

¡Qué mujer tan tranquila!

En público.

Tienes razón. Me preguntaba cómo te fue cuando tomé la última foto.

Masallah, buen coraje.

¿Y está diciendo que su marido no está seguro de esto?

No lo sabe exactamente.

Cómprame un nuevo número.

Y enviame las fotos allí. ¿De acuerdo?

Lo haré ahora.

Dile a tu socio que no se considere un jefe.

Entiendo, se lo transmitiré, Sra. Asen.

Tu mamá está preparando tu futuro, mi bebé.

Limpiaré la vida de tu padre de todas las cosas innecesarias.

No te preocupes.

¡Serra!

Siéntate, te llevaré.

¡No quiero! ¿Puedes irte?

¡Serra!

¿No entiendes la negativa? ¿Puedes irte?

No me iré hasta que te subas.

Ahora dirá que rompió su cinturón de seguridad a propósito.

¡Qué gracioso!

¿Qué?

Nada. ¿No puedo mirar tampoco?

No me gustan esas acciones infantiles.

¿Por qué me das ordenes mientras estoy parada en el medio del camino?

Selim, nuestra relación no durará, de verdad.

Serra, ¿aún existe el concepto de que somos de mundos diferentes?

Por favor, sáltese esto.

También dices que eres inteligente.

¡Soy inteligente y no tengo ninguna duda!

Inteligente pero cobarde, ¿en serio?

No, no he dicho eso.

Inteligente y valiente, pero no confías en ti misma...

¿Nunca te rindes?

Si sé que tendré que rendirme, entonces nunca me involucraré en este negocio, Serra.

Papá.

¿Y bien? ¿Hablaste con tu hermano?

Finalmente hablé.

Lo busqué en la universidad, no respondía a las llamadas.

¿Qué es lo que dice?

¿Qué puede decir?

Muy enfadado con nosotros.

Bien entiendo por qué está enfadado conmigo. ¿Pero por qué estar enfadado contigo?

Piensa que te apoyo en todo.

Siempre que se trata de ese hombre asesinado, Selim piensa que no estoy dando excusas por él.

Cree que no estoy de su lado.

Está enojado con todos nosotros.

Pero sobre todo contigo.

Por supuesto, es fácil enojarse conmigo.

Tal vez hasta le guste.

Será difícil traerlo de vuelta de la zona de Bebek.

Díselo, la abuela estaría encantada.

Sabes, el cumpleaños de Selim es en dos días.

Lo sé.

Hice un pequeño plan.

Creo que servirá para terminar con este enojo.

Bien, haz lo que quieras.

Papá, no te enfades, pero también estás innecesariamente enfadado con Selim.

Luego lo compadeces, lo perdonas.

Pero esta vez, su relación está sufriendo mucho.

Vaya, mira Selim, ya te ha influenciado.

No me has dicho eso antes.

Bien, me pondré a preparar el cumpleaños.

Veo que estás muy melancólico, un montón de problemas.

¿Cómo estás, Nazan?

¡Nazli, Nazli, Nazan no!

Tendré que escribir mi nombre en un papel y dártelo.

Así es, Nazli.

¿Qué pasa? ¿O las cosas con la Sra. Birijik no van como tú querías?

¿Cómo lo sabes hermana?

¡Lo sé todo, hermano!

No, no es así.

La Sra. Biricik está dispuesta a sentarse y ver cómo me echan la culpa a mí.

Suerte que grabé la conversación.

Por supuesto, ella escuchó esto e inmediatamente cambió de opinión.

Cuéntame todo desde el principio.

Te lo diré.

Así que fue así...

¿Sra. Biricik?

Sí.

Que quede en el pasado..

Créeme, estaba muy molesto por lo que pasó.

El hecho de que las cámaras del aparcamiento no funcionaran es realmente un gran fracaso.

¿No funcionaron?

Pero no te preocupes, mañana lo arreglarán todo.

Sí, sí. Por favor, arréglelo. Sí.

Vendrán de la compañía e inspeccionarán todas las cámaras rotas.

Seguro.

¿Hola?

Bien. Por supuesto, por supuesto, ¡iré ahora!

¡Enseguida voy!

¡Hasta luego!

Tienen mucho dinero.

¡Tenemos una muy buena carta de triunfo!

¿Qué quieres decir con "con nosotros"?

Estoy hablando de nosotros dos.

Si actúas solo, lo arruinarás todo.

Vamos...

Podrías pensar que eres muy inteligente.

No te enojes.

Pero se necesita un buen plan general aquí.

¿Cuál es el otro plan?

¿Vamos a robar un banco?

También puede ser considerado un banco.

El banco "Biricik" te desea un buen día.

¡Hola!

¡Cariño, bienvenida!

Me alegro de verte. ¿Cómo estás?

Bien, gracias por venir.

¿Llamarás y no vendré? ¡Vine corriendo!

¿Qué es lo que haces? ¿Está todo bien?

Bien, todo bien.

Bueno, sí, podemos decir que todo está en orden.

¿Puedo decir? ¿Pasó algo?

Este fin de semana es el cumpleaños de Selim.

Sí.

Estoy pensando que tal vez hagamos una fiesta sorpresa de cumpleaños.

¿Qué dices?

¡Sería genial! ¡Sí, vamos a hacerlo!

Yo también lo creo.

Entonces el lugar... ¡Bueno!

¡No te preocupes, yo lo organizaré todo!

Bien.

- Si surge una pregunta ... - Dime, yo decidiré.

¡Exactamente!

Súper.

¿Tienes hambre?

No. Es decir...

Tengo mucha hambre, comamos.

Bien...

Perdón...

¿En qué calle está tu casa?

Está aquí.

Gracias.

Es un placer.

Me parece que te alimentas del caos.

¿Por qué crees eso?

Bueno, estos altibajos, el resentimiento y la tregua... Creo que te gusta todo.

Entonces, ¿crees que me alimento de esto, en serio?

¿Por qué no te permites ser feliz?

¿Cómo sabes que no seré feliz sin ti?

¡Serra!

¡Serra, no te vayas!

¡No te vayas!

No te vayas así...

Todo esto se espera de nosotros...

¿Qué es lo que todos esperan de nosotros?

Que no podamos estar juntos y nos separamos...

Tal vez esta vez tengan razón...

¡Vamos, hijo! ¡Golpea! ¡Golpea!

¡No te atrevas a decir que no!

¿Cómo están ustedes?

Tiene noticias, Sra. Nazli, porque el día la llamó, pero no logró comunicarse...

¿Me extrañaste mucho? ¡Dime la verdad!

¿Por qué te voy a extrañar? ¡No seas tonta!

¿En serio? Te enojas tanto de inmediato...

¡Espera, chica!

No te quedes, ¿dónde has estado todo el día?

En el trabajo, ¿dónde más?

¿Qué pasa flor de mesa? ¿Tuviste una reunión con cucharas y tenedores?

Te he llamado tantas veces, ¿por qué no has contestado?

Llamaste, pero en ese momento estaba discutiendo algo importante con Ali, no pude responder.

¿Con Ali?

Sólo Ali no fue suficiente, ahora lo es, masallah.

Para estar celoso tan inmediatamente, tomas un lugar separado, ya sabes.

Por supuesto.

Pronto todos me perseguirán.

Entonces te miraré.

Bárbara, sí Bárbara, tú hablarás...

Miro, la expectativa: Tom Cruise, y la realidad: la mendiga Barbara?

¿Qué es lo que haces?

¿Qué estás haciendo, idiota?

No está mal, ¿eh?

¿Qué está haciendo?

¡Hermano, no vengas, si no te bañaré también!

¿Serra?

¿Por qué decidió desmontar el armario a esta hora?

No estoy en casa durante el día, estoy en el trabajo o en la escuela.

Mamá, mira, no tengo ropa normal, ni camisa, ni vestido...

Mira esto...

No te has obsesionado con la ropa, ¿qué pasa?

Una persona a veces quiere vestirse bien.

Deberías haber visto a las chicas en la escuela, vienen como si hubieran venido a un desfile de moda.

Mira mis vestidos entonces.

Una vez tuve un montón de dinero y lo compré, y todavía está colgado en el armario.

¿Me quedarán bien tus cosas?

Por supuesto que te quedarán, hija, ¿por qué no?

Yo era como tú.

De acuerdo entonces.

Quien lo vea, estará encantado con la colección, no puedo explicarle lo feliz que estoy.

Felicitaciones, genial.

Allah lo quiera, y las ganancias serán buenas para ti.

Mi alma, como bien dijiste.

Porque, para Asena, es suficiente con que todos estén encantados.

El éxito es que la colección está a la venta.

No lo olvides.

Esta bien, Ihsan, pero primero necesitas hacer un punto de venta, luego vender.

Sabes, he hecho esto durante años antes, hace muchos años...

El futuro...

Para tener éxito tienes que mirar al futuro, Asena.

No lo olvides.

El pasado no te alimenta.

Y no hay ningún beneficio.

Por supuesto, cariño, tienes razón, como siempre.

¿Qué es?

Calabaza dulce, Señor.

- Si no le gustaba... - No, no, me gustan los dulces de calabaza...

Sevinch, podemos servirnos nosotros mismos, gracias.

Como guste.

Buen provecho.

Gracias.

Selim también ama los dulces de calabaza ...

¿Es feliz en Bebek? ¿En la casa de la abuela?

Papá, no lo soporta, vendrá pronto, no te preocupes.

La separación siempre comienza con separaciones cortas...

¿Qué es?

Esperé cuarenta horas para el autobús, casi me muero...

Esos problemas no existirían si pudieras arrancarle más dinero al Sr. Ihsan, pero...

¿Quién me está escuchando?

Pregunté, el hombre casi me golpea, no me dió nada, ¿qué puedo hacer?

¡Tenemos que mudarnos de aquí, así que necesitamos dinero!

Bien, encontraremos...

Si quieres, puedo empezar a imprimir dinero falso en el granero ...

Allah arrepientete, mira lo que dices en la noche...

No sé cómo vamos a vivir en esta zona cuando el tipo salga de la cárcel el mes que viene, lo juro.

Nos habríamos deshecho antes de que nos tragara este pozo llamado "Estambul".

Los nuestros me preguntaron todo para averiguar lo que había entre Serra y yo ...

¿Sí?

Anoche estaba hablando con Serra, cuando hablamos con él, dijo que papá estaba llamando y apagó el teléfono.

¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste?

Burak, también dices que soy despiadada.

El chico quería confesarte sobre su relación con Serra.

¿Qué ha pasado?

¿O no querías oír hablar de ello?

No seas tonto, Biricik, no hay problemas para mí. Déjalos hacer lo que quieran.

No, no, no seas tonto.

No te rindas tan pronto, Burak.

Biricik, olvidaste rápidamente que regresé del más allá.

Ahora no me importa en absoluto el desalmado Serra y su elección.

Pero...

Selim Kutlusoy lo pasará mal conmigo, porque traicionó a su mejor amigo por una chica que no vale ni cinco kopecks.

Asegúrate de recordar esto.

Burak, me asustas.

Mira, cuando vuelvas a Estambul, tu amistad con Selim ...

La amistad...

Es decir, profundizaré nuestra amistad con Selim, Birijik.

La profundizaré para que Selim Kutlusoy se asfixie en estas aguas profundas.

¿Qué pasa, Sra. Nilgün, a primera hora de la mañana?

A Serra le gustaba mucho mi viejo vestido.

El cierre está roto, lo estoy cosiendo.

Masallah, te quedará muy bien.

No sabía lo que sabías sobre la costura.

¿Qué es lo que no se entiende entonces?

Mamá era costurera, en una época me encantaba ayudarla.

Si puedes, ¿por qué no lo haces? Y el dinero es tan bueno, de verdad.

Le sugiero algo de eso...

Ah Serra, así que le gustó el vestido ...

¿Cómo puede no gustarle eso? Mira qué belleza.

En un momento dado, di mucho dinero por el.

Idil se sorprendió cuando se enteró de la cantidad de dinero que di por él.

Mira nuestra posición ahora...

¡Ah! ¿Qué has hecho?

Espera, estás sangrando, espera, traeré un vendaje, espera...

Habría trabajo, por ejemplo, para que yo también trabaje...

No contaríamos el dinero como antes supongo...

Necesito llegar a tiempo a la clase, ¿falta mucho?

No, voy a conectar los altavoces al portátil y eso es todo.

Bien.

¡Allah Allah!

¿De dónde vino?

¿Qué ha pasado?

¿Hay algún problema?

No, pero...

¿Pero qué?

Hay un programa que se descargó en tu portátil...

¿Cuál es el programa?

Quienquiera que haya descargado este programa estaba claramente siguiéndote...

Asen...

Últimamente, no quiero molestar mucho, haré yoga, tú cancela el resto de mis clases, ¿de acuerdo?

Esta bien, Sra. Asena, ahora lo organizaré todo.

No tiene problemas de salud, ¿verdad?

No, no. Quiero trabajar sola. Quiero encoger mis músculos, para eso.

Esta bien seguro.

¿Qué clase de vientos, me pregunto?

No me demoraré y me pondré a trabajar.

Sabía que no se podía confiar en ti...

Pero hoy me di cuenta de lo pervertida que eres cuando me enteré de que descargaste el programa a mi portátil.

¿Qué clase de programa?

Lo siento por ti, salió el programa que descargaste para perseguir a tu hijastro.

Decidí informarte.

¡Selim! ¡Selim! ¡Selim!

¡Cómo exageras tu importancia!

¿Por qué debería perseguirte?

Además, ¿por qué debo vigilar a la persona con la que viví en la misma casa hasta ayer?

Asena, no juegues conmigo.

Simplemente no hay nadie más que tú que pueda hacerlo.

¿Piensas así?

No me molestaré y no te daré excusas...

No tengo tiempo para acusaciones tan infantiles.

No tienes tiempo, ¿verdad?

Si se enteran, pensarán que eres una mujer de negocios que tiene mucho que hacer.

Veo que te pusiste más audaz ahora en el teléfono.

Lo que haces es humillarme.

Selim, si eres tan valiente, dímelo a la cara delante de tu padre.

Pero no puedes, ¿verdad?

Llegará el día en que ni siquiera Ihsan Kutlusoy te salvará.

No te atrevas a olvidarlo, Asena.

Sí.

Hola, hola.

Sí, sí. Primero lo instalé en mi portátil.

Ahora estoy instalandolo en el otro portátil.

¿Qué botón? ¿Qué botón?

Sí, bien.

Ahora, como dijimos, ¿puedo ver todo desde aquí? Documentos, cámara... ¿tendré acceso a todo?

Hasta ahora te has salvado gracias a mí, pequeña.

Pero sólo por ahora.

Allah, mi corazón casi se detuvo.

Estas un poco pensativa.

No podria decir que haya empezado el día muy bien.

En ese caso, empezaré a trabajar para animarte.

Sería muy bonito, pero he cancelado nuestras clases.

Ahora haré algo fácil: el estilo de yoga.

Vaya, ¿por qué?

Porque yo quiero.

Si no estás contenta con las lecciones o algo te ha molestado, no puedo decir nada, pero...

No, querido, no existe tal cosa.

Durante este período de tiempo, mi alma quiere actividades tranquilas, digamos.

Bien, que así sea en ese caso.

Después de ti, de hecho, no tengo clases.

También me voy un poco más tarde. Si tienes tiempo, ¿podemos tomar un café en alguna parte?

En realidad, ya sabes, es una muy buena idea.

Sólo necesito preguntarte algo.

Acerca de las tiendas de deportes en línea.

- Hablemos de ellos. - Bien, trato hecho.

En ese caso, tomaré mi bolso y vendré. Nos vemos aquí.

- Bien. - Ya vuelvo.

Vamos, estás de suerte otra vez. Las cámaras han estado rotas durante una semana. No hay entradas.

¿Cuánto quieres?

¿A cambio de la grabación? Habla.

¿Cuánto dinero quiero?

Habla. No lo retrases.

No creo que las venda en este momento.

Mírame, chico del estacionamiento.

¡No juegues conmigo!

Nuestro tiempo de juego ha terminado, Sra. Biricik.

Pero bailo el zeybek (baile) muy bien si quieres.

Ahora es el turno de comprar una máquina de coser normal.

¿Serra?

Qué maravillosa coincidencia.

Y estaba pensando en la relación que terminó antes de empezar.

Es decir, tu dices que eres una profesional en el tema de las relaciones en serio?

Bien, pequeña Serra.

Qué lástima.

Eres una profesional, pero estás sola.

¿Cómo sabes que estoy sola?

Por cierto...

¿Dónde está Selim?

No lo veo.

Estoy aquí, Biricik.

¿Qué ha pasado?

Creo que olvidé mis gafas de sol en tu casa.

No, no las vi.

Tal vez las he olvidado en el baño.

Bien, cuando vaya, las recogeré.

Ayer por la mañana viniste por 2 minutos...

La probabilidad de olvidar las gafas en el baño es imposible, para ser honesto.

Serra, qué lindo estas hoy.

¿Supongo que no llevas ropa original?

Está claro en las costuras.

Pero dejalo te convienen mucho.

No lo sé, seguro que no.

¿Pero te molesta?

Ya que no seré tu juguete, absolutamente no.

¿Hola?

¿Asli?

Justo la noticia que estaba esperando.

Gracias.

¿Hola?

Kenan, tengo noticias bomba para ti.

¿Te dije que harías un gran trabajo?

Esta noticia ha llegado.

Pero tienes que darte prisa.

Que sean falsos.

Chica, este Biricik tomó y cayó en mis brazos.

Te hablé de este tema con las cámaras.

Estas cámaras han estado rotas durante una semana, chica.

Hoy la gente vino a arreglarlo.

Es decir, como... ¿No tienes personal?

Exactamente.

Te juro que deberías haber visto la cara de la idiota de Biricik cuando se enteró.

¿De qué te ríes, chica?

Sólo que aquí tu eres un idiota, querido.

¿Por qué?

No se te ocurrió en absoluto decir: "El bastón está en mis manos. Si pagas, lo borraré"

Bien, mi querido Ali, buen provecho para ti.

Ahora hagamos un poco con la Srta. Serra.

Sí.

Tú, según entiendo, conoces a Serra, ¿en serio?

Sí, la conozco.

Ahora escúchame con atención, camarera.

Cada noticia relacionada con Serra que me traigas ...

Significa que el dinero caerá en tu bolsillo.

¿Entendido?

Entiendo.

Genial.

Dime, vamos. ¿Qué hay de nuevo?

Ahora ella tiene una madre loca.

Está muy obsesionada con su pasado, con una vida rica.

Y también, cuando se pasa con el alcohol, Allah no lo quiera.

Mira, creo que esto es. Esto.

En este caso, además de las ventas de los centros deportivos que cerraste, te pagaré un porcentaje.

Bravo. Una mujer inteligente es algo completamente diferente.

Si quieres, digamos "empresaria inteligente", querido Baris.

Sí.

Asena Kutlusoy es inteligente, emprendedora y muy hermosa.

¿Qué más podría querer un hombre?

En este caso, podemos decir: "Felicitaciones por nuestra asociación"?

Digamoslo. Podemos decirlo.

Sólo que tienes que ser muy inteligente.

Quiero sorprender a todos con las ventas lo antes posible.

Soy muy ambiciosa.

No puedes ni imaginarte cuánto.

Necesito tener mucho éxito.

¿Qué? ¿Alguien dijo, que no puedes"?

Espera, espera, espera.

Espera, supongo.

Seguramente tu marido lo dijo.

Y él es uno de esos hombres que piensa que mujeres tan hermosas no pueden tener éxito, ¿verdad?

Biricik, no se te volverá a ver por ningún lado. Me pregunto si estás haciendo algo de nuevo.

¡Dime, vamos! ¡Escuchemos!

¿Has ido al baño otra vez?

Para conocer mejor a Serra...

Di unos pequeños pasos.

Es decir, como... ¿Has invitado a Serra a cenar?

No, por supuesto.

Bueno, ¿entonces qué?

¿Recuerdas a la camarera?

En ese extraño café.

Es su amiga del barrio.

Cuando le di algo de dinero, lo contó todo.

No puedo creerlo. ¿Qué dijo ella? Dinos también.

Charla vacía.

Detalles innecesarios.

Cuando descubra lo que vale el dinero...

Empezará a esforzarse más, estoy segura.

Al mismo tiempo dices que Serra no te interesa ...

Pero, en este momento, distribuyes el dinero a la derecha y a la izquierda para averiguar algo sobre ella.

Es decir, no te entiendo.

Si este es tu estado cuando no estás interesada en ella, no puedo imaginar cuando estes interesada.

Me estoy yendo.

Algo le pasó a ella.

¿Y bien? ¿Cómo va todo con Selim?

Dime, vamos.

Te ves muy bien, de verdad.

¿En serio?

El hecho de que Selim te haya elegido demuestra que eres una persona muy especial.

¿Cuál es la diferencia?

Mira a la gente alrededor de Selim, Serra. Falsos, vistosos...

Un grupo de gente que presta atención a la apariencia.

Tienes razón, no puedo decir que no.

Selim se comportó como ellos.

Hasta que llegaste a su vida.

Ni siquiera lo veíamos tan a menudo en la escuela.

De repente, el interés de Selim Kutlusoy por estudiar aumentó.

Me pregunto por qué?

¿Por qué?

¿Quizás porque le interesas, por ejemplo?

¿O es porque está enamorado de ti?

Me voy, adiós.

¿A dónde?

¡Serra!

¡Serra!

¡Serra!

¡Espera! ¡Espera! ¡Escucha!

Antes de que digas que no, escúchame.

Bueno.

Esta bien, quizás no quieras una relación conmigo, yo lo respeto...

Esta bien, lo sé, empezamos muy rápido...

Tal vez hay preguntas en tu cabeza sobre mí, todo está bien...

Pero Serra, tú y yo nos llevamos muy bien.

¿Me equivoco?

Tienes razón.

Deja tus miedos, malos pensamientos...

Tal vez podamos seguir siendo amigos, ¿no?

¿Tengamos una cena amistosa esta noche?

¡Serra!

¡Serra!

Piensa antes de decir que no, por favor.

Una simple cena amistosa...

Silencia los malos pensamientos sobre mí y sólo piensa en ellos, ¿de acuerdo?

Bien.

Sólo mira, no me gustan los lugares donde trabajo...

La gente que mira lo que llevas puesto...

Camareros insolentes...

No, no, entiendo lo que quieres.

Una simple y sincera cena...

¿Estás de acuerdo?

De acuerdo.

¿Con quién vas a cenar?

¿De dónde vino esta cena?

¿No soy nadie? ¿Por qué soy la última en enterarse de esta cena?

Mamá, estás acostumbrada al hecho de que siempre me siento a tu lado.

Salgo a cenar por primera vez en 40 años, ¿es para tanto?

¿Es por eso que te preocupaste por el atuendo de anoche?

No, no está conectado de ninguna manera.

Cosí el cierre del vestido de ayer y lo colgué en el armario.

Pruébatelo si te queda bien...

Eres la mejor madre, la única...

¿Con quién vas a cenar?

¿Con Pinar?

¿Con el chico que vino a nuestra casa?

¿Ese chico educado que envió las flores?

¡No, cariño!

Me voy con un amigo llamado Selim.

¿Cómo?

¿Selim Kutlusay?

Sí, pero ¿cómo recordaste su apellido?

Cuando te conviertas en madre, entonces entenderás, como lo recordé...

¿Esa es la chica de la que hablas que se perdió con Serra?

No lo sé. Yo tampoco lo entendí.

Mira, ciertamente no les daremos una chica de nuestra zona ...

Por supuesto que no lo dejaremos.

Pero no quería perder esta oportunidad.

Decidí usarlo.

Ali tiene la voz en off de esta chica, ¿verdad?

¿Información exacta?

Sí, sí. Escuché.

Información precisa.

Bien.

Una flor de la alta sociedad sigue en nuestras manos ...

Entonces mira, hagamos esto...

Si no haces lo que te digo, entonces enviaré las fotos primero a tus hijos y luego a tu marido.

Mamá está preparando un hogar para ti, cariño.

Te lo aclara todo.

Todo será grandioso.

"Si no haces lo que te digo, entonces enviaré las fotos primero a tus hijos y luego a tu marido."

El castigo de Dios, ¿quién eres?

Cariño, ¿has venido?

Sí.

¡Bienvenido, querido!

¿Cómo te ha ido el día?

¿Desde cuándo has estado usando dos teléfonos?

Lo compré para el trabajo.

Trabajo con diferentes personas, mi vida.

No quería compartir mi número personal, por eso lo compré, ¿qué podía hacer?

Es la primera vez que veo a gente comprando un teléfono nuevo para hablar con los clientes.

Sé lo que me va a pasar...

Diría que por qué nos llama gente extraña en un momento así, no quería compartir mi número personal.

¿Hice algo malo?

Asena, tu equipo tiene que ocuparse de los detalles, no tú.

¿Debería enseñarte esto también?

A la hora de la verdad, dices que has hecho algo similar en el pasado.

¿Escucho?

¿Qué?

¿Cómo es eso?

♪Aquí hay un lugar de desastre para mí♪

♪Hay un incendio y un terremoto, que uno para decir♪

♪¿Y quién me sacará? ♪

♪Para apagar el fuego, no puedo ni siquiera caber en el océano♪

♪Te abrazaré, abrazaré y no te soltaré♪

♪Llamaré, no podré dormir sin ti.♪

♪Sin ti, no funcionará, mis flores no florecerán.♪

♪Mi tierra no puede respirar aire y mis jardines se secarán♪

♪No funcionará sin ti, mis flores no florecerán.♪

♪Mi tierra no puede respirar aire y mis jardines se secarán♪

♪Oh, ¿qué me está pasando?♪

♪El amor es un juego y yo soy un juguete♪

♪Dígame, estoy a su disposición♪

♪Y quién me silenciará♪

♪Que escuchen, montañas, piedras♪

♪Te dije cuánto te amo.♪

♪Te abrazaré, abrazaré y no te soltaré♪

♪Llamaré, no podré dormir sin ti.♪

♪No funcionará sin ti. Mis flores no florecerán.♪

♪Mi tierra no puede respirar aire y mis jardines se secarán♪

♪No funcionará sin ti. Mis flores no florecerán.♪

♪Mi tierra no puede respirar aire y mis jardines se secarán♪

♪No funcionará sin ti. Mis flores no florecerán.♪

♪Mi suelo no puede respirar aire y mis jardines se secarán♪

♪No funcionará sin ti. Mis flores no florecerán.♪

♪Mi suelo no puede respirar aire y mis jardines se secarán♪

♪Mi suelo no puede respirar aire y mis jardines se secarán♪

♪No funcionará sin ti. Mis flores no florecerán.♪

♪Mi tierra no puede respirar aire y mis jardines se secarán♪

♪Mi tierra no puede respirar aire y mis jardines se secarán♪

¿Adónde vamos a cenar?

Dijiste que no te gustan los lugares donde hay mucha gente, cociné todo en casa...

¿En casa?

Sí, en casa.

¿En la casa de Bebek?

En la casa de Bebek.

Entiendo.

Bien.

¿Hay algún problema?

Dije sobre un lugar tranquilo, así que no exageres, pero...

Si no te gustaba...

Mira, entonces no iremos a casa, cenaremos en otra parte, ¿qué dices?

No. No, querido, ¿es posible?

Te preparaste tanto, perdón por tanto trabajo.

Vamos...

Si no piensas en los detalles, si te concentras en lo que quieres...

¿Cómo será?

Será genial, pero estoy acostumbrada, no sé si podré cambiar...

Necesitas ser apreciada, tal vez entonces aprenderás a ser caprichosa...

La casa de mi abuela. Es como un pequeño museo, pero suficiente para mí.

¿Quieres que tome tu abrigo?

¿Vivirás aquí permanentemente?

No lo sé.

Hasta ahora, todo me va bien.

Me ayuda a estar lejos de la atmósfera tensa de mi casa.

Si no es muy personal, ¿puedo hacer una pregunta?

Por supuesto.

Por supuesto que puedes preguntar.

¿Qué quiere decir con "estar lejos de la atmósfera tensa de mi casa."?

Papá es una persona difícil, es difícil hacerlo feliz.

A veces digo las palabras equivocadas.

Después de eso, el tono en la casa se eleva.

Bien, dejemos esto y sentémonos en la mesa, tal vez falte algo...

Adelante.

Se ve muy bien.

La salud en las manos del que lo cubrió.

Entonces...

Bienvenida, Sra. Serra.

Gracias.

¡Mujer muy hermosa!

Sus piernas, como todas las de su altura, mírala...

Eres mi primer y último amor, Ihsan...

No te has enamorado antes, ¿verdad?

Lo extraño es que una chica tan hermosa como tú no tuviera un novio.

No tengo tiempo para esto, por así decirlo.

Dices que no hay tiempo para asuntos vacíos, ¿verdad?

Dirás que es un cliché, pero créeme, tenemos un ritmo de vida muy diferente.

La prioridad para ti y tus amigos...

¡Hechos vacíos!

No lo llamemos hechos vacíos, pero no es para nada lo que tengo...

Tengo una vida muy estresante y difícil, además de que tengo mis propios problemas...

No tengo una vida, como Biricik, para llevar la cuenta de quién y qué lleva puesto...

No se trata de Biricik.

Eres muy hermosa.

Empezaste a verte así otra vez...

¿Cómo?

Se suponía que sólo iba a ser una cena amistosa...

No quiero ser "sólo amigos".

Para que entiendas, me convertí en la razón por la que alguien sufrió...

¿Cuántos años tenías cuando tuviste el accidente?

dieciocho.

La vida a veces...

..una cierta carga se está cargando en nosotros, que es difícil de levantar ...

...la persona siente como si no pudiera respirar...

...como si esta misma carga lo aplastara.

Pero después...

...seguimos viviendo donde lo dejamos.

¡Bienvenida a mi vida!

¿Disculpa?

La hora, digo, ya es más de medianoche...

Tenías miedo, pero no hay nada que temer, como puedes ver...

¿Qué hora es?

No te preocupes, el coche no se ha convertido en una calabaza todavía ...

♪Aquí hay un lugar de desastre para mí♪

♪Hay un incendio y un terremoto, que uno para decir♪

♪¿Y quién me sacará? ♪

♪Para apagar el fuego, no puedo ni siquiera caber en el océano♪

♪Te abrazaré, abrazaré y no te soltaré♪

♪Llamaré, no podré dormir sin ti.♪

♪No funcionará sin ti, mis flores no florecerán.♪

¡Tengo un novio!

¡Serra, llegas tarde al trabajo!

Hoy es mi día libre.

¡Llegas tarde a la escuela!

Llegaré tarde y bien, ¡olvídalo!

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Quién sabe a qué hora llegaste anoche.

Me quedé dormida mientras te esperaba.

No lo sé.

No miré mi reloj para nada.

No duermas en pareja...

No voy a dormir, no te preocupes.

¿Estás tratando de sacarme de la casa?

Bueno, no, ¿qué tiene que ver con esto, querida?

De acuerdo entonces.

¿Y? ¿Cómo fue tu noche? ¿Valió la pena que no durmieras lo suficiente?

Valió la pena.

Ha ido muy bien.

¿Adónde fuiste a cenar?

Es...

Fui a la casa de la abuela de Selim...

¿Cómo?

Ustedes dos...

Estaban solos o la abuela también ...

Mamá, que feo ser interrogada temprano en la mañana, basta, por favor.

¡Buenos días!

¡Abuela!

¡Buenos días!

¡Sí! ¡Sí! Ya 24...

No, ¿qué fiesta?

Empecé mi 24 cumpleaños maravillosamente...

No se necesita fiesta, abuela.

Te beso, vamos, ten cuidado.

¿Ayudó la información que compartí contigo ayer?

No podía ayudar...

Ayudó muy bien...

Pronto veremos fotos en todas las revistas...

Queda poco, hay que tener paciencia...

¿Escucho, Kenan?

¿Prohibir las noticias?

¿Por qué?

Entendido, entendido, bien.

Mira, mi nombre no será mencionado, ¿entiendes?

De lo contrario, tendremos una fuerte lucha, tenlo en cuenta.

¿Empezamos?

Ihsan, por favor déjame decirte, me agoté toda la noche, no pude dormir...

Nos quedamos dormidos por primera vez contigo, normalmente no lo hacíamos...

Por favor, escuche.

¿Qué "Por favor"?

Esta no es la situación aquí.

Aún no has entendido lo que significa llevar el apellido "Kutlusay".

Pensé que eras una mujer inteligente.

Me equivoqué.

Ihsan, tienes razón...

¿Qué haces con un entrenador de centavos?

¿Pasando tiempo en esta habitación, hablando?

Por supuesto que esto atraerá la atención de la prensa. ¿Cómo puedes no pensar en ello?

Ihsan, no había nada terrible, y no había nada que ocultar.

Estoy tratando con una persona. Sólo juro que...

Soy una persona que estaría celosa de un entrenador ordinario ...

Estoy enfadado porque estás siendo irresponsable.

Que no piensas en nada.

Estoy enfadado contigo por atar mi apellido a tales tonterías.

Ihsan, te juro que no volverá a suceder...

Gracias a que el dueño de la revista es mi amigo íntimo y eliminó la noticia antes de que saliera.

Le deberé la publicidad a esta revista, ese es otro tema, por supuesto.

No volverá a ocurrir, tendré cuidado, no volverá a ocurrir.

Asena...

Asena...

Si quieres rendir en la puerta sin un centavo...

Entonces vamos.

No tengo nada en contra.

¿Entendiste?

Llegaste en el momento justo, bebé.

Muy, muy.

Mientras estemos juntos, nadie puede hacernos nada.

Te lo prometo.

Lo prometo.

¿Cuál es el secreto? Realmente no lo entendí.

Dije fiesta sorpresa. ¿Qué es lo que no entiendes, Zeynep?

Biricik.

Llamaste a Serra, ¿verdad?

No.

Aún no lo he decidido.

Creo que vale la pena informar.

Porque si no te reportas, serás extremo. Te lo digo.

Sí, y lo más probable es que no venga.

Bueno, sí.

Bueno, sí.

Bien, se lo diré hoy.

¿Cómo se prepara en el último momento?

¿Preparar? ¿Qué tipo de preparación?

¿Qué hará ella? Dividir el cabello en dos lados, ¿qué más hará?

Creo que Selim y Serra estuvieron juntos ayer.

Escuché a Selim hablando por teléfono.

¿Lo conseguiste con una corta llamada telefónica?

Eres muy creativa, de verdad.

Vamos, llegaremos tarde.

Esto.

Eso.

Veamos cuánto te calma, cariño.

Aquí tienes.

Ve tú, y yo iré al departamento de relaciones con los estudiantes y vendré.

Bien, adiós.

¿La persona famosa de la sociedad A.K. teniendo una aventura con un entrenador?

¿Qué es?

¿De dónde vino?

¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

¿Cuándo terminará? ¿Por qué?

Barış.

¿Llamaste a los periodistas, les pediste que nos fotografiaran?

Si tú lo arreglaste...

¿Qué?

¿Te despidieron?

¿Del centro deportivo?

Lo siento.

No, no lo creo. Es necesario resolver este asunto más profesionalmente.

Tengo una reunión ahora.

Voy a colgar.

¡Ah, Ihsan! Cómo arruinas la vida de la gente.

Qué persona tan cruel eres.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Que tengan un buen día.

¿Quién está con ella?

Te dije que se comprometió, hermano.

¡Chico, todo es por ti!

¿Qué he hecho?

Que se comprometió, y luego algo más, envió tal mensaje al universo.

¿Qué es Evren (universo)? No lo sé.

¿Por qué debería enviar?

Lo siento.

¡Feliz cumpleaños, mi chiquito!

¡Gracias, mi única!

¡Celebrar juntos muchas veces más, uno al lado del otro, en un abrazo!

¡İnşallah!

Te quiero. Es bueno que estés.

Y tú te cuidas.

Besos, mi vida.

Adiós.

¿Por qué no dijiste que era tu cumpleaños?

Nada importante, olvídalo.

¿Qué dices? Yo compraría un regalo. ¿Y ahora voy a felicitar sin nada?

Ayer lo celebramos bien contigo.

Juntos conocimos mi nueva era. ¿Qué más?

Y de todos modos, si no me hubiera enterado por sus fans...

Estaría bien.

¿Qué hacer?

Tengo una vida llena de fans.

Quieren pasar toda su vida a mi lado.

Fue Nil quien llamó, mi hermana.

Mi hermana.

¿Y bien, cariño? ¿Podrías hablar?

Acabo de hablar, mi vida.

No es el mismo que ese día, volvió en sí.

Y la voz estaba muy contenta.

Bueno, al menos déjalo ser feliz en su cumpleaños.

No exageres, Onur.

Se podría pensar que toda su vida no hace más que sufrir.

¿Y? ¿Papá viene a la fiesta?

Vendrá. ¿No puede venir?

Se muere por hacer las paces.

Veamos qué regalo compra para ser perdonado.

No lo sé, dijo que era una sorpresa.

¿Sorpresa?

Ihsan Kutlusay y sus sorpresas.

Nos divertiremos mucho.

¡Onur!

¡Qué vergüenza! Eres como un niño.

No puedes evitar bromear sobre papá.

Papi.

Quiero que me guardes esto.

¿Qué pasa, hija?

No hay nada malo, sólo mis pertenencias personales.

Está bien. ¿Por qué no lo guardas en casa?

No está permitido en nuestra casa.

Asena, ¿o le estás ocultando algo a tu marido?

¿Qué tiene que ver esto con esto, papá?

Estas son mis joyas, algo de oro, dinero. Esas cosas.

Cada mujer puede tener sus propios ahorros.

Estás exagerando mucho.

Hija, hay ladrones, ladrones.

¿Has decidido guardar esto en nuestra casa?

¿Piensas que te dije que lo guardaras aquí?

Papi, escucha, te diré qué hacer.

Iremos juntos al banco, y tú emitirá una caja fuerte a su nombre.

Y nómbrame como el segundo usuario.

Papi, no tengo a nadie más en quien confiar que en ti.

¿En quién puedo confiar?

Llegó.

¡Selim! ¡Feliz cumpleaños!

Que la nueva era traiga buena suerte.

¡Gracias!

Vamos, viejo, toma tu lugar.

¿Viejo?

El viejo, por supuesto.

¿Qué es?

¿Lo viste?

Video, Zeynep ...

¡Selim!

Biricik.

¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

Es bueno que estés.

Te llamé esta mañana para felicitarte, pero no contestaste.

He estado un poco ocupado.

Déjalo.

Todo el mundo nos está mirando.

No, en realidad no a nosotros, sino en ti.

¿A mí?

¿Por qué?

Biricik, te mostraré algo, pero cálmate. ¿Está bien?

¿Qué?

Mira mejor.

¿Qué ha pasado?

Miralo.

No pude aceptar los sermones de la última pareja.

Bien, te lo daré, querida.

¡Bueno, bueno! ¿Has visto el video?

¿Es realmente Biricik?

Sí.

¿Qué es?

Es ella.

¿Tiene bulimia?

¡Nada se puede ocultar en esta universidad!

Pero esto es horrible. ¿Entiendes esto?

¿Y si la bulimia? ¿Qué es para nosotros?

Se hace daño a sí misma.

¿Qué consiguió el que lo hizo?

Deshonró a la Sra. Biricik.

Descendió del cielo y así sucesivamente.

Definitivamente es alguien que está muy ofendido por ella.

Bueno, sí, no puedes decir que amo a Biricik, pero me da pena.

¡Bueno, bueno! Todo el mundo empezó a subir historias.

No puedo imaginarme cómo se veía la cara de Biricik cuando vio esto.

Veo que estás muy contenta.

¿Qué pasa, Nazlım?

Estoy de buen humor, Abuzar.

¿Qué clase de Abuzar?

¿No pudiste encontrar un nombre más bonito?

Podrías pensar que Nazlım es un nombre muy bonito.

Bien, olvídalo.

¿Hay noticias sobre Biricik?

No, ¿qué noticias hay?

Ella vendrá cuando necesite ayuda.

Envíame esa grabación.

Sí, pero ¿qué más?

¿Parezco ingenuo?

No conseguirás nada.

Habla con normalidad, te expresas muy feo.

Si tan sólo un musulmán me dijera esto.

Mejor mírate a ti misma.

Recibido mucho, mírala.

No pudo pasar esto.

¿Se escondió accidentalmente y se volvió loca de rabia?

Zeynep, ¡qué despiadada eres!

Como podría ser, si mi maestra es Biricik.

Enseñó a humillar a la gente.

Oh no.

Hola chicas.

Hola.

¿Hay noticias sobre Biricik?

¿La encontraron?

No, no puedo localizarla.

Sólo hay un caso relacionado con Biricik.

Sí, lo he visto.

Un video muy desagradable circuló.

Obviamente lo hizo una persona enferma.

¿Es cierto? No hace falta decirlo.

No sé qué clase de sociópata.

Tengo una pareja ahora, ¿nos veremos en el jardín más tarde?

Bien.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Puedo ser director? Hice una película digna de un Oscar.

Y aquí está el productor de la película sobre Biricik.

Vamos socia, ven.

¿Socia?

No somos socias, hablemos con normalidad.

No te consideres inmediatamente genial.

Oh, bueno, bueno. Bien, lo entendí, no somos socias.

Te juro que eres muy rara.

El que le hizo esto a una amiga cercana, que no le haría al enemigo mañana...

¿Quizás no pienses mucho?

Entonces te ahogarás en estas aguas, ten cuidado.

Aquí tienes.

Es poco.

Poco para un trabajo así.

¡No seas tonta, Nazlım!

Tanto como lo acordado. No hay más dinero.

Habrá una continuación, espera mi llamada.

Y pregunté por qué nos estaban mirando.

Resulta que me estaban mirando a mí.

Me deshonré delante de todos, delante de todos.

¡No seas tonta, Biricik!

¿Qué significa deshonrarte?

- Mamá. - Ahora entra en razón.

¿Qué es lo que te hace vomitar?

¿Es normal? ¿Qué estás diciendo?

¿Qué debería haber hecho? ¿Mirar con ellos, reírme? ¿Qué debería haber hecho?

No estoy diciendo que deberías haber mirado y reírte.

Pero no valía la pena dejarlo entre lágrimas.

¿Qué voy a hacer?

Continúa como si nada hubiera pasado.

La bulimia es una enfermedad como la gripe.

Caes tan baja que bromeas, y te ríes de mi enfermedad.

Es tu problema. Eso es lo que dirás.

¿Me entendiste?

¿No hay una fiesta para el cumpleaños de Selim esta noche?

¡También esto!

Vamos, contrólate.

Y vigila la organización del partido, Biricik.

¿Estamos de acuerdo?

Bien, de acuerdo.

Mira, Eda está llamando. Contesta.

¡Eda!

Vamos...

¿Dulce?

¿Cómo estás?

Yo también estoy bien.

Café, por favor.

¿Y puedes darme un café fuerte?

¿Qué ha pasado?

Zeynep, es realmente imposible entender a Biricik.

¿Qué hizo ella otra vez?

La llamé. Habló como si nada hubiera pasado.

También dio instrucciones sobre la fiesta y colgó.

Te lo dije.

Que tiene un trastorno obsesivo-compulsivo. No me crees.

¡Zeynep!

Y en general, este caso con vómitos también es extraño.

¿Por qué no te está pasando esto a ti, a mí? ¿Y con Biricik?

¿Por qué, Zeynep?

Porque somos normales.

Es decir, ¿llamas anormal a Biricik?

Sí, anormal.

También está loca.

Gracias.

♪Estoy desesperadamente enamorada. Para dormirme y despertarme.♪

♪Para hacer que la mañana llegue♪

¡Feliz cumpleaños! ♪Para hacer que la mañana llegue♪

♪Para hacer que la mañana llegue♪

♪Esperaré desesperadamente. Derramé muchas lágrimas por él.♪

Sopla, vamos. Se apagará.

No te olvides de pedir un deseo.

♪¡Viento! Acaricia su pelo.♪

♪¡En vez de a mí! Susúrrale al oído que lo amo.♪

♪El viento deambula a su alrededor, y regresa a mí.♪

♪Tráeme su aliento.♪

Lo pedí.

♪Estoy locamente enamorada. Desearía que me abrazara.♪

♪Para congelarme en sus brazos.♪

Es...

Resultó ser una felicitación un poco aburrida, pero en las condiciones de la universidad sólo podía hacer esto.

Bueno, no.

Es suficiente con que pienses.

¿Puedo pedir otro deseo?

Vamos a hacer una fiesta esta noche para celebrar el cumpleaños de Selim.

A las 10 en punto, por favor esté en el establecimiento.

¿Qué ha pasado?

¿No pasó nada malo?

No.

No, es de mamá.

Bien, de acuerdo entonces.

Ven.

Entonces, empiezo a comer.

Vamos.

¿Delicioso?

Sí.

¿Qué es eso, Sra. Nilgün?

Preparé un negocio, Binnaz.

¿Un negocio? ¿Cuál es el negocio?

¿No me lo dijiste?

Que sé coser, me ofreciste convertirme en modista.

Gana dinero.

Dije algo. ¿Y qué?

Te obedecí.

¿Me obedeces a mí?

Sí.

No necesitaremos dinero ahora, Binnaz.

Y le compraré a Serra un auto deportivo de inmediato.

¿Cómo encontrarás clientes?

¿Lo sabe Serra?

¿Con qué dinero lo compraste?

Le pedí prestado al Sr. Bakir, 5000 liras.

¿El usurero Bakir?

No te atrevas Binnaz, no te atrevas.

Si le dices algo a Serra, nos pelearemos. Te lo advierto de inmediato.

Serra...

Tenías un problema, y ahora 1000, querida.

Haznos café, bebamos.

Mamá.

¿Qué quieres decir con "ya te dije que voy a crear un negocio"?

Lo dije. No me tomaste en serio.

Mamá, ¿estás burlándote de mí?

Allah, ¿por qué debería burlarme de ti, hija?

¿Cuál es el problema? Seré una modista.

Tu abuela también era modista, Serra.

¿Puedes decirme de dónde sacaste el dinero que usaste para comprar esto?

Del mismo lugar donde encuentras dinero para teñirte el pelo, para hacerte la manicura.

Mamá, trabajo y gano dinero.

Y además, me hice el pelo y la manicura en la peluquería del hotel. No me quitaron dinero.

Todo se pagará en un mes.

Ya lo verás.

Pero esta no es la respuesta a mi pregunta.

Lo tomé prestado, Serra, ¿es todo?

¿De quién?

De Binnaz.

¿Hermana Binnaz?

Sí.

¿De dónde sacó el dinero?

¡Serra, has comenzado el interrogatorio de nuevo! ¿Qué importa dónde lo encontró?

Binnaz es ahora mi socia.

Acabas de decir que tomaste prestado. Y ahora se ha convertido en tu socia.

Mamá, ¿no te encargaste de cosas que están más allá de nuestro poder?

¡Bueno, ya es suficiente! ¿Qué es?

¿Seré responsable ante ti como un niño?

¡Pero me interesa!

¿Vamos a la fiesta de Selim con las manos vacías? No pude comprar un regalo.

Yo hice esto.

¿En serio?

¿Qué compraste?

Cuando lleguemos, verás lo que he comprado.

¿No puedes decírmelo ahora?

¿O estás planeando algo grande como una sorpresa?

Después de todo, tengo un hijo.

Por supuesto que también tienes razón, cierto.

Te estaré esperando abajo.

Ven cuando termines de prepararte.

¿Y bien? ¿Vas a ir? Envía una foto.

Tal vez no hables como una rutina

¡Pero me interesa! ¿Cuál es el problema?

¡No estoy lista todavía! Ni siquiera me he puesto el vestido.

Chica, ¡vamos ya! ¿Qué hora es ya? ¡Llegarás tarde!

Me prepararé si apagas el teléfono.

Bien.

Ve a esta fiesta para ver qué es la belleza.

Vamos, beso.

Mamá, ¿qué pasó?

¡Serra, mi tobillo! ¡Tobillo!

¡Sólo que esto no fue suficiente!

Está bien, espera, no empujes.

¡Para! ¿Cómo te has caído?

¡No lo sé!

Decidí tomarlo y llevarlo a la habitación. No entendí cómo me caí.

Espero que no tengas un moretón o una fractura. ¿Puedes pararte?

Está bien, está bien, no lo hagas.

Serra, trae hielo.

¡Trae hielo para que no se hinche!

¡¿De dónde vino?!

Serra, se hinchó.

Espera.

Chicas.

Bienvenidas.

¡Biricik, todo ha salido tan bien! ¡Y tú te ves muy hermosa!

Cariño.

¿Y cómo estás?

En el sentido de "¿cómo estás?"

Muy bien.

Es... Hablo sobre ese accidente.

Pero entendiste mal los eventos.

Quién sabe cómo lo descubriste.

Muy estúpido.

Selim.

La casa no es la misma sin ti, de verdad.

¿Así que me extrañas?

Por supuesto que te extrañamos, muchacho.

La casa se oscureció sin ti.

Selim, ni siquiera puedes hacer café.

¿Qué estás haciendo solo? Dímelo.

Gracias al tío Yusuf y a su esposa.

Si no fuera por ellos, no me habría enfrentado. Ellos hacen todo.

Cierto, si no es por ellos.

Tu novia haría eso.

Sí, hermana, por supuesto.

Trabaja y estudia.

Sólo mis peticiones en casa no fueron suficientes.

Pero Serra es una chica muy decente.

De verdad.

Y su trabajo en el hotel es muy duro.

¿Trabaja en el hotel de su padre?

No, en nuestro hotel.

Trabaja como obrera de planta para ganar dinero.

¿Trabaja en nuestro hotel?

¿Por qué estás tan sorprendida, amor?

Bueno...

Acabo de decirlo.

Bien hecho, chica, bravo.

Selim.

¿Cómo reaccionó Biricik al caso de Serra?

Hermana, esto no concierne a Biricik, así que no me importa cómo reaccionó.

Bien.

¡Bienvenido!

Biricik.

Estas muy hermosa.

¡Gracias!

Te he echado mucho de menos.

Y nosotros a ti.

La decoración es excelente. Felicitaciones, Biricik.

Gracias.

Hice todo lo que querías.

Espero que no estés cansada.

¿Cómo puede ser esto? Para mí, esto es un cansancio agradable. Lo hice con placer.

Selim estará encantado.

Gracias.

Querida.

Seguro lo sabes.

¿Dónde está el baño?

Lo sé.

Disculpe.

¿Puede acompañar a la Sra. Asena al baño?

Por supuesto, por favor, Sra. Asena.

¿Las bebidas?

Vamos.

La vida de esta chica es un espectáculo.

¿Qué quieres de esta chica, Zeynep? No lo entiendo.

¡Eda, no seas tonta! ¿Qué puedo querer de ella?

¡Allah!

No lo sé. Desde fuera, no se ve así en absoluto.

¿Qué aspecto tiene?

No lo sé. A veces me digo a mí misma: "¿Tal vez Zeynep odia a Biricik?"

¡No seas tonta!

Vamos a llevarte a algún lugar después de la cena para tomar una copa.

Será precioso.

Quieres ir de fiesta esta noche, Hermano Onur.

Exactamente.

Y hoy es tu cumpleaños, muchacho.

Onur, tal vez Selim tiene otros planes.

No, no tengo planes. Me iré a casa.

Entonces está bien. Si no tienes planes, entonces podemos aprovechar la oferta de Onur.

Estoy a favor.

Bien.

Estarás encantado con la orquesta aquí. Tocan muy bien.

Mi vida, hemos estado aquí antes, ¿verdad?

¿Qué pasa, Onur?

No lo sé, cariño.

Tengan cuidado.

Señor, la electricidad se ha apagado, ahora enciendo el generador.

-Por favor, pase. -Gracias. -Cuidado.

Sí.

Feliz cumpleaños, hijo.

Gracias.

¡Feliz cumpleaños, Selim Kutlusay!

¡Feliz cumpleaños!

Gracias, hermana.

Feliz Cumpleaños.

Te quiero mucho.

Gracias, Biricik.

Bienvenida.

Estás muy hermosa.

Gracias.

Me has engañado.

Todo el día.

No me quemé en absoluto.

Eres la mujer más hermosa de esta noche.

Tuve mucha suerte.

Vayamos con los nuestros.

Busquemos a Burak, vamos, ven.

Luego, Biricik.

Feliz Cumpleaños.

Gracias, hermano.

Serra, bienvenida. Estás muy elegante.

Gracias, maestro.

¿Serra?

Tú y yo corrimos al hospital, ¿verdad?

Hijo, ¿le presentarás a tu novia a papá?

Por supuesto.

Serra.

Ihsan Kutlusay.

Encantado de conocerte.

Encantada de conocerte.

Serra, estoy muy encantada de conocerte.

Verdaderamente, he oído mucho sobre ti de estos caballeros, durante la cena.

Dijeron lo trabajadora y responsable que eres.

Pero se olvidaron de decir lo hermosa que eres.

También es un poco tímida.

Qué bien.

Ahora, con su permiso, presentaré a Serra a los demás.

Diviértete mucho.

¿Nuestro chico se enamoró?

¿O me parece a mí?

¿No es este el hombre con el que Selim se encontró?

Es bueno que hayas nacido.

¿Burak?

¿No está muerto?

Murió.

Perdóneme Sr. Selim.