Original subtitles

‫أطلقوا النار!

‫تروسنا!

‫لـ-لا تفعل!

‫اثنان في آنٍ واحد!

‫من التالي؟

‫لنرَ...

‫يُحاولون الفِرار.

‫ماذا؟

‫تُفعّل سفن القراصنة محرك سرعة الضوء!

‫ماذا؟

‫لن نُقاتل ذلك الوحش!

‫أجاد أولئك القراصنة اختيار وقت الهرب.

‫يُثير أمثالهم المتاعب.

‫التقطنا إشارة استغاثة ‫لحظة خروجنا من القفز.

‫أستبعد أن نَنعم بالراحة في ‫هذا النظام النجمي أيضًا.

‫أرى بريق الإينر يَلمع في عينيك.

‫حسنًا، أجل.

‫هُنا سفينة كويمارو التابعة ‫لشركة إيناغاوا للتكنولوجيا.

‫نُقدّر مساعدتكم.

‫نَجونا.

‫ساورني القلق لبرهة.

‫حقًا.

‫إنّ احتمالية إنقاذنا على ‫يد مرتزقة تصادف مرورهم

‫ضئيلة للغاية.

‫فحص طبي؟

‫نعم. تُعد شركة إيناغاوا للتكنولوجيا

‫إحدى أهم شركتين للتقنية ‫الحيوية في نظام آراين النجمي.

‫خمّنتُ امتلاكهم أحدث المرافق الطبية،

‫لذا طلبتُ فحصنا كجزء من مكافأة ‫إنقاذنا لسفينة كويمارو،

‫فدعونا لزيارتهم.

‫يُعد الحفاظ على صحة الطاقم ‫أمرًا بالغ الأهمية بلا ريب.

‫تُلمين بكل شاردة وواردة يا ميمي.

‫استحق الأمر مرافقة سفينتهم بعد إنقاذهم.

‫حسنًا، لنُجرِ الفحص جميعًا.

‫خصوصًا أنت.

‫ماذا؟

‫يجدر بك استغلال هذه الفرصة ‫لِفحص فقدان ذاكرتك جيدًا.

‫عليك الاعتناء بنفسك أكثر.

‫صـ-صحيح.

‫مهلًا.

‫تكذب بشأن فقدان ذاكرتك، أليس كذلك؟

‫لا أكذب.

‫أهو أمر تعجز عن البوح به؟

‫ليس تمامًا، لكنكِ ‫ستُشككين في قواي العقلية.

‫ما الذي يعنيه هذا؟

‫أترغبين في المعرفة؟

‫أرغب في ذلك.

‫حسنًا. من أين أبدأ؟

‫عالم آخر؟

‫أرأيت؟ تُشككين في قواي العقلية الآن.

‫لا يهم.

‫يَصعب تصديق كل ذلك الهراء عن ‫العوالم الأخرى والألعاب والموظفين،

‫لكن ما الذي تبتغيه؟

‫يُسعدني ما أفعله الآن.

‫لا توجد مشكلة إذًا.

‫لن يُغيّر موطنك الأصلي رأيي فيك.

‫إلما... أنتِ امرأة مذهلة حقًا.

‫بالتأكيد! من تظنني؟

‫إلف فضائية مُخيّبة للآمال.

‫إن أردت قتالًا، فلك ذلك.

‫ماذا؟ أتريدين النزال؟

‫سريعة جدًا! مؤلم، مؤلم، مؤلم! أستسلم، أستسلم!

‫بعد ذلك، استخدمت حركات ‫التثبيت لتُبكيني كالأطفال.

‫إنها ضخمة.

‫أجل.

‫أهلًا بكم.

‫من هنا.

‫عجبًا، تقنية متطورة للغاية.

‫كيف تعمل؟

‫لا تُعد متطورة إلى هذا الحد.

‫أنا شوكو، طبيبتكم في هذه ‫الزيارة. سُررت بلقائكم.

‫أنا القُبطان هيرو.

‫اسمحي لي بتقديم ميمي وإلما.

‫سُررت بلقائكِ أيضًا.

‫لا داعي للرسميات.

‫إنها تُشعرني بالتوتر. علاوة على ذلك...

‫أنقذتم حياتي. لا يَسعني إجباركم على ذلك.

‫ماذا؟

‫أيّتها الدّكتورة شوكو، أكُنتِ على متن سفينة الركاب تلك؟

‫ظننتُ حقًا أننا هالكون.

‫نَجونا من الموت بشعرة... ‫بل بجزء من المليون من الشعرة.

‫لذا طلبتُ أن أكون طبيبتكم.

‫أعمل في قسم البحث والتطوير في الواقع.

‫لا تقلقوا. أنا أمهر من أي طبيب عادي.

‫أولًا، لنُجرِ فحصًا شاملًا ‫باستخدام حجيرات العلاج.

‫عجبًا، إنها ضخمة.

‫أهذه من منتجات شركة ‫إيناغاوا للتكنولوجيا؟

‫يُسعدني سؤالك!

‫مِن المؤسف أنها ضخمة وباهظة ‫الثمن، لكن أداءها العالي مضمون.

‫تحتوي كل وحدة على حاسوب ‫بوزيتروني مُدمج لتحليل البيانات.

‫وتكمن ميزتها الفريدة في ‫أجهزة الاستشعار المُخصصة

‫للأسطوانات التي تتحكم في وضعية الحجيرة.

‫تستخدم تقنية تحديد مواقع المركبات ‫الفضائية لتوفير حركة فائقة السلاسة.

‫إنها من ذلك النوع من الأشخاص إذًا.

‫كما أنّ تصميمها الداخلي مريح كسرير فاخر...

‫أجل.

‫فهمت.

‫على أي حال، تجردوا من ‫ملابسكم وادخلوا الحجيرات.

‫ماذا؟ نتجرد من ملابسنا؟ إلى أي حد؟

‫اخلعوا كل شيء. لا تعيروني اهتمامًا.

‫اعتدتُ رؤية الخاضعين للتجارب عُراة.

‫في الواقع...

‫قد أمانع قليلًا.

‫كُف عن التحديق بنا!

‫ميمي، ادخلي حجيرتكِ!

‫لا تتحرك حتى ندخل!

‫عُلم.

‫وزني...

‫دعيني أرَ.

‫لا، لا، لا!

‫مهلًا!

‫لا يبدو فقدان الذاكرة الذي يقلقك مشكلة.

‫بل إنك تتمتع بصحة ممتازة. ‫لِدرجة تثير الفضول.

‫أيمكنكِ الشرح بعبارات أبسط؟

‫تحتوي بياناتك على الكثير من ‫الأنماط التي لم يُسبق رصدها.

‫ماذا؟

‫تُمثل المعلومات الجينية البشرية ‫المجهولة الآفاق الحالية للعلم.

‫وتمتلك اكتشافاتنا في هذا المجال

‫القدرة على الارتقاء بالبشرية إلى ‫المستوى التالي. إنه أمر بالغ الأهمية.

‫المستوى التالي؟

‫لذا...

‫أيمكنني الحصول على بعض موادك الجينية؟

‫ماذا؟

‫ما الذي سأجنيه من ذلك؟

‫لا أطلب ذلك مجانًا بالطبع.

‫تحدثتُ مع الرؤساء، ووافقوا ‫على دفع ثلاثة ملايين إينر لك!

‫كل هذا؟

‫ما قولك؟

‫من الأفضل أن تحمي بياناتي الخاصة، اتفقنا؟

‫بالطبع!

‫الآن، لنجمع عينات دمك وسائلك المنوي.

‫ماذا؟ سائل منوي؟

‫آمل أن تتطلع إلى عملية الاستخراج.

‫أ-أتُقدمون خدمات من هذا النوع أيضًا؟

‫ما الذي تفعلينه؟

‫لا تقلق. يروق هذا الأمر ‫لبعض الأشخاص في النهاية.

‫أنا...

‫ما الذي حدث؟

‫لا شيء. فقط دعوني وشأني.

‫ثلاثتكم بصحة ممتازة.

‫أعطيتكم بعض الحقن الأساسية فحسب.

‫كل ما عليكم فعله هو الراحة لثلاثة ‫أيام تحسبًا لأي آثار جانبية.

‫وأيضًا، أيتها الفتاتان، إلى هنا.

‫عمّ تتحدثن؟

‫على أي حال، توخيا الحذر، اتفقنا؟

‫سنفعل.

‫أجل، حسنًا.

‫بهذا ينتهي الفحص.

‫سأُرسل تقارير مُفصلة إلى سفينتكم.

‫إذًا؟

‫لِمَ لُذتِ بالصمت فور اقتحامكِ المكان؟

‫ألم تكن نتائج فحصكِ جيدة؟

ما هذا فجأة؟

‫أ-أنا... حـ-حـ-حامـ...

‫حامـ؟

‫إلما، أنت... تفوح منكِ رائحة الكحول!

‫كم شربت؟

‫وقد غطّت في النوم.

‫أيمكنها الحَمل الآن؟

‫حسنًا، في الواقع، حتى بعد بلوغ سن الرشد،

‫لا تحمل نساء الإلف عادةً.

‫تتغير أجسادهن لِيتمكنّ من الحَمل

‫فقط إن تقبّلن شركاءهن عاطفيًا.

‫أهذه استراتيجية للبقاء؟

‫لا أفهم الأمر حقًا، لكن ‫إناث الإلف الفضائية رائعات!

‫لا تتصرف وكأن الأمر يروق لك!

‫إلما-سان، يُمنع استخدام ‫العنف لإخفاء إحراجك.

‫حسنًا، تعلّمنا شيئًا واحدًا.

‫إلما واقعة في غرامي.

‫مؤلم، مؤلم، مؤلم!

‫أ-أرجوكِ اهدئي يا إلما-سان!

‫وهيرو-ساما، توقف عن مضايقة إلما-سان!

‫أهلًا بكم في منشأة إنتاج اللحم ‫المستنبت التابعة لشركة سييرا.

‫استمتعوا بنظام إنتاج اللحم المستنبت ‫عالي المستوى الخاص بشركتنا.

‫أتساءل كيف يُصنع.

‫يُسعدني أنني حجزتُ بالأمس.

‫أجل. يَمتلئ نظام آراين النجمي ‫بمختبرات أبحاث التقنية الحيوية،

‫لذا لا يوجد الكثير من المرح هنا.

‫ستكون هذه طريقة جيدة لتمضية الوقت.

‫أليس كذلك يا إلما؟

‫آمل أن تكون مُحقًا.

‫أهذه بيوض أم ما شابه؟

‫إنها صغيرة وظريفة.

‫وهذه هي المرحلة النهائية ‫قُبيل شحن لحمنا المستنبت!

‫لهذا السبب لم أرغب في المجيء إلى هنا.

‫شكرًا لِقدومكم اليوم.

‫لا أُصدق أنهم أجبرونا على ‫مشاهدتهم يَذبحون تلك الوحوش.

‫لا أظنني سأتمكن من تناول اللحم لِفترة.

‫خالص تعازيّ.

‫لنُبعد تفكيرنا عن الأمر ‫بالذهاب في الجولة التالية.

‫أُف. يُصنع ذلك السماد من النفايات ‫البيتية المجموعة من السفن.

‫نفايات بيتية؟

‫إعادة تدوير إذًا؟

‫كان ذلك طبيعيًا جدًا في موطني.

‫يَتضح حقًا أنك من كوكب متخلف.

‫لا تقولي ذلك بهذه الطريقة.

‫يُعد الشرب من الفاكهة مباشرةً ‫أمرًا في غاية الأناقة.

‫أُراهن أنك ستثمل إن تناولت الكثير منها.

‫أتريد واحدة يا هيرو؟

‫كحول؟!

‫الفاكهة بحد ذاتها كحولية إذًا؟

‫الهندسة الوراثية في هذا العالم جنونية.

‫هيرو...

‫أشعر بالدوار لِسبب ما يا هيرو-ساما.

‫جُنّت هاتان الاثنتان أيضًا.

‫كُفي عن المقاومة!

‫توقفوا، تبًا لكم!

‫لا أنفك أقع في المشاكل في هذا الكون إذًا؟

‫هيرو-ساما؟

‫هيرو؟

‫ماذا؟

‫أ-أنت!

‫أهلًا مجددًا.

‫عجبًا، لا تقوموا بأي حركات طائشة الآن.

‫لا أعلم ما يجري، لكن لِمَ ‫لا تستديرون وترحلون فحسب؟

‫سايبورغ إذًا؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫نعم. أنقذتني مجددًا.

‫ما الذي حدث؟

‫حسنًا... قد يكون هذا خطأك.

‫ماذا؟

‫هاجمني رجال غرباء أثناء تنقلي

‫من المركز الطبي إلى مختبر الأبحاث.

‫انتهزتُ فرصة للهرب،

‫وحينها أنقذتني.

‫هذا ما حدث إذًا.

‫تقع في المشاكل باستمرار، أليس كذلك؟

‫توخي الحذر. هكذا يوقع بك.

‫أحقًا؟

‫أنا بريء.

‫إذًا، أتملكين أي فكرة عن سبب هجومهم عليك؟

‫لم يكن هدفهم الأساسي اختطافي.

‫كانوا يَسعون خلف محتويات ‫الحقيبة التي بحوزتي على الأرجح.

‫ما الذي كان بداخلها؟

‫بياناتك الجينية.

‫ماذا؟!

‫لذا يُمكنك القول إنه خطأك.

‫مستحيل. لا يُمكنكِ إلقاء اللوم عليّ.

‫حسنًا، إنها ليست حقيبة عادية.

‫لا يُمكنهم إخراج محتوياتها ‫بسهولة، وتحتوي على جهاز تتبع.

‫ستبحث عنها سلطات المستعمرة ومُتخصصونا،

‫لذا سيعثرون عليها في النهاية.

‫اذكر الذئب وهاتِ القضيب.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫أنقذت حياتي مرتين، وليس مرة واحدة.

‫لربما أنت فارسي الموعود.

‫يُسعدني سماع ذلك.

‫أيتها الطبيبة، الرؤساء غاضبون للغاية.

‫أعلم، أعتذر. سأطلب ‫مرافقة في المرة القادمة.

‫تُثير المتاعب دائمًا.

‫يُعد الوقوع في المشاكل في مستعمرة ‫آمنة كهذه موهبة بحد ذاتها.

‫من يدري ما الذي قد تتورط فيه أيضًا؟

‫أُصر على براءتي.

‫كنتُ بانتظارك أيها القُبطان هيرو.

‫حظيتُ بترقية

‫تقديرًا لجهودي على الخط ‫الدفاعي في نظام تارمين النجمي.

‫أنا المقدّم سيرينا هولتز الآن.

‫مُبارك.

‫يعود الفضل في ذلك إلى جهودك الشرسة.

‫ناهيك عن الكائنات البلورية ‫التي، بضربة حظ خالصة،

‫هاجمت أسطول العدو لِسبب ما.

‫أجل، كان ذلك من حُسن الحظ بالتأكيد.

‫تصادف وجودي هناك فحسب، ‫ويا إلهي، كدتُ أموت رعبًا.

‫لِمَ لا ندخل في صلب الموضوع؟

‫فليكن.

‫وُكّلتُ بقيادة وحدة صيد ‫قراصنة مستقلة حديثة التأسيس.

‫شُكّلت رسميًا في ضوء إنجازاتي الأخيرة.

‫وحدة صيد القراصنة؟

‫عِوضًا عن الاعتماد الكلي على المرتزقة،

‫شكّلت القوات الإمبراطورية وحدة ‫متنقلة لإبادة قراصنة الفضاء

‫الذين يُهددون ثروة وسلام النظام النجمي.

‫تلك هي وحدة صيد القراصنة خاصتي.

‫حسنًا.

‫أنا هنا لأنني أملك عملًا لك.

‫عمل؟

‫تألف القوات الإمبراطورية تحركات ‫الأساطيل والسيطرة على القواعد،

‫لكننا نفتقر إلى المعرفة اللازمة لِقتال قراصنة ‫الفضاء الذين يَتبعون تكتيكات حرب العصابات.

‫أجل، أنا واثق من ذلك.

‫القراصنة ليسوا أغبياء.

‫سيهربون أو يختبئون إن رأوا أسطولًا يقترب.

‫ولهذا السبب...

‫أود منك، بصفتك محترفًا في ‫صيد القراصنة، أن تُعلمنا.

‫ماذا؟

‫فهمت. فهمت.

‫إذًا—

‫وأنا أرفض.

لماذا؟

‫لِمَ قد أقبل عملًا كهذا؟

‫اذهبي واطلبي من نقابة المرتزقة.

‫أُريد التعلم منك.

‫كلا.

‫لِمَ تتصرف بعناد هكذا؟

‫لأن...

‫لأن التواجد حولكِ يبدو مزعجًا. بوضوح.

‫لكنني لا أستطيع قول ذلك.

‫أستبعد أن يكون الأجر كافيًا، ‫ولا أُريد التقيد لِفترة طويلة.

‫ولِمَ ينبغي أن أكون أنا على أي حال؟

‫تمتلك عقلية غير تقليدية... والأندر ‫من ذلك، الجرأة للتصرف بناءً عليها.

‫كانت استراتيجيتك سخيفة، ‫ومع ذلك نجحت فيها.

‫أتحاول مجاملتي؟

‫علّمني كيف أُبيد حثالة القراصنة

‫بوحشية وبلا رحمة وبشكل تام!

‫أرجوك! أطلب مساعدتك بكل تواضع!

‫إنّ رفض قائدة نبيلة إمبراطورية ‫بعدما أجبرتها على قول كل ذلك

‫قد يعود لِيُطاردك لاحقًا.

‫حسنًا. أنتِ مدينة لي.

‫شكرًا لك.

‫اتفقنا إذًا.

‫بمجرد إنجازك للعمل،

‫أيها القُبطان هيرو، سأمنحك ‫شرف أن تكون مرتزقي الشخصي.

‫بصفتي مقدّمًا إمبراطوريًا وابنة ماركيز،

‫ستعود علاقاتي بنفع كبير عليك.

‫ستُساعدك على تجنب المشاكل مع ‫النبلاء الإمبراطوريين والجيش أيضًا.

‫أجادّة أنتِ الآن؟

‫نعم. أهناك مشكلة؟

‫دعيني أستوضح الأمر.

‫مكافأتي على إنجاز العمل هي ‫أن أُصبح مرتزقكِ الشخصي؟

‫ألن يُقيد ذلك ما يُمكنني فعله؟

‫حـ-حسنًا...

‫سيقضي ذلك على أسلوبي القاسي كمرتزق.

‫علاوة على ذلك، لا يوجد ضمان ‫بأنكِ ستحمينني إن وقعتُ في ورطة.

‫إن تخليتِ عني حين أكون في ‫أمس الحاجة إليك، سأهلك.

‫بصراحة، لن أجني الكثير ‫من كوني مرتزقكِ الشخصي.

‫في الواقع، سأخسر أكثر مما سأجني.

‫أنا أنشد حريتي فحسب!

‫هيرو-ساما، تماديت!

‫إنها نبيلة! يُمكنها قتلك ‫لتقليلك من احترامها!

‫أنت أول مرتزق يتعامل معي بهذه الوقاحة!

‫تُعجبني الآن أكثر من أي وقت مضى!

‫القطط الأليفة ظريفة، لكنني ‫أُعجب بشراسة قطط الشوارع أكثر.

‫من الذي تنعتينه بالقط؟

‫أنت مُحق. سأؤجل وضع الطوق حول ‫عنقك إلى ما بعد إشباعك جيدًا.

‫سأدعك تذهب اليوم، لكن تذكّر هذا:

‫بمجرد أن أضع عينيّ على ‫فريستي، لا أدعها تفلت أبدًا.

‫تُمثل المعلومات الجينية البشرية ‫المجهولة الآفاق الحالية للعلم، لكن...

‫زلة واحدة، وقد نَفتح أبواب الجحيم.