Original subtitles

I spent most of the trip from Baltrain just sitting in a carriage.

I've gotten pretty rusty. I need to get back into form.

Master Gardenant.

You have guests.

Oh, okay. Thank you.

Good morning, Master.

Did you sleep well?

Yes. A noble's annex is too grand for me, so I can't really relax, though.

Would you like to stay at my place then?

We're handling the lodging assignments on this end, so that won't be necessary.

There's a garden here, so I can get some exercise in, which is nice.

So, are you here for a meeting or something?

We're here to talk and also to walk around and get a feel for the city.

It's your first time in Dilmahakha, right? I'll show you around a bit.

I'd appreciate it, thanks.

EPISODE 10

The Old Country Bumpkin Sees in the New Year.

For now, I'll show you around the main streets.

I'd like to learn my way around so I don't get lost, at least.

There's really no need to worry.

There aren't any spires in Dilmahakha other than those of the churches,

so if you head for a tall building, you'll end up on a main street.

Oh.

The city's the seat of the Church, after all.

The Church holds the authority here.

Buildings taller than the church aren't permitted.

So if I remember where some of the churches are...

Yes, you'll generally know your way around.

We teach children how to find their way around like that too.

I see.

This is the biggest street in the city.

That large building you see straight ahead is San Gragie Cathedral.

That's where the wedding will take place.

After the ceremony, a parade will start there

and pass the main churches in the Holy City.

That's when they're most likely to be targeted.

Parading in an open carriage along a route announced in advance...

For the guard detail, it's a nightmare,

but we don't have much choice.

We'll block off every alley that intersects the parade route

and eliminate any places an assassin might hide.

What about enemy archers?

We'll prohibit entry to buildings within range

and have the residents move out temporarily.

And we'll use the church spires for constant rooftop surveillance.

I'd like to think this will be enough.

What's the plan if fog cuts off visibility?

Miss Citrus told me about the Verdapis Mercenary Company.

We'll also have a number of wind miracle users with us.

I guess that's pretty much all we can do...

And then...

Then it comes down to how we on close guard duty

and the Liberion Order perform.

You're right.

Uh... whoa...

It's about lunchtime, I'd say.

Ugh, how embarrassing.

I would like to join you for lunch,

but I have a meeting with some civil officials from Liberis.

I'll make sure Master Gardenant gets a tasty meal, so leave it to me.

Thank you, then.

Well then, Master, I'll see you later.

Shall we go, then? It looks like we can finally talk about everything.

That would be good.

What do you think? It's not bad, right?

I didn't realize meals without meat could taste this good.

It's not like meat is strictly forbidden,

but as the head of the Holy Order, I've got an image to maintain.

To start, I'd like to express my gratitude again.

I was able to resolve things the way I said I would, thanks to you.

The mastermind was Hinnis. Rose sustained an honorable wound.

What happened to Rose?

She left the Holy Order for personal reasons.

She faced no repercussions.

She said she wanted to travel around the country and see it for herself.

So where is she now?

I occasionally get letters, but I have no idea where she is or what she's doing.

It worries me a little.

Huh?

After what happened, the two of us set off for home ahead of everyone else.

But we were attacked.

They weren't much of a threat, so I dealt with them myself.

Do you know who was behind it?

I don't know for certain, but I can guess.

I'd say what you're thinking is pretty much right.

If the country is unified, children will no longer die of cold and hunger.

That is what the Pope said.

Things may have been settled officially, but that doesn't mean it ends there.

Since his secret mission failed,

the Pope will probably use any means he can to get rid of Rose.

Rose is sharp,

so I'd say she's keeping herself hidden in some way.

Yeah. But I don't think she'd be happy living on the run.

Happy... huh...

I know I'm probably being selfish...

but I want the people I've crossed paths with to be happy.

Thank you for coming to see him.

Healing magic isn't all-powerful.

I knew that, but...

Even if he regains consciousness, he won't be able to walk again.

That's what the doctor said.

They had their happiness stolen away, and there was nothing I could say to them.

If there's something I can do...

What's this?

We recreated the physical training course we always used at Master's dojo.

It's pretty much the same.

How do you build stamina with this?

Like this!

It builds your legs and core more than just running!

And helps you develop balance and agility too!

What?

N... No way can I do that...

-It's okay if you can't. -Huh?

No one could do it straight off back then.

But if you keep at it, you'll be able to do it for sure.

Okay. I'll give it a shot.

Ready... go!

Owww!

Need a potion?

No!

Hngh!

She's got guts!

She's incredibly determined.

Another five laps! Follow me!

Is she for real?!

She is.

Dammit!

So, what do you want?

"What do you want?" is rather rude, isn't it?

I dug up all sorts of information for you, you know.

Information, hm...

By the way, aren't you attending Princess Salacia's wedding?

I'll head to Dilmahakha once I've finished my work.

You're certainly taking your time. The princess's party has already arrived.

I don't have a huge entourage.

I'm going by myself, so I'll have plenty of time to make it.

Going alone is the fastest and most flexible option.

You taught me that, didn't you?

Well, I can't say I remember that.

So, what's this information you have?

It seems the Papists have finally been backed into a corner.

I'm sure they're feeling the pressure.

The fact that we exposed Reveos's crimes.

The failed attack on the delegation.

Are these things getting to them?

Yes. They've lost researchers and their strength has been reduced.

So how will the cornered Papists react?

Knowing you, you've gathered information and taken the appropriate action, yes?

Of course.

I've managed to recruit a few collaborators.

I spent quite a lot of money doing so, but it was a necessary expense, I think.

It won't lead back to you?

No. I made my choices very carefully.

Beryl and Allucia will probably need to do their part too, though.

That's what they're there for, isn't it?

Yes. I'll handle the details once I get there.

Good.

Making a mere bishop like myself work like this is a bit much, I must say.

What are you talking about? You love it.

By the way, Ibroy.

How many years have you been doing this job?

Well... it's been 20 years, I'd say.

That long? I see... You've really grown into the role.

Not as much as you, though.

You were just a child when we first met...

And now, look how cynical you've become.

As I recall, I was an adult when I met you.

Well, whatever.

Thanks for the delicious tea. I should get going now.

I'll dig into what the Papists are doing a little more.

Ibroy.

Hm? You don't need to see me out.

Don't die. Even I don't have the power to resurrect you.

When I do, I intend to be sent off quietly and peacefully by devout believers.

Now is not that time.

Stay sharp, you lot.

Entrust yourself to God and confess your sins.

A mercenary who cannot speak is rather inconvenient.

But if you carry out your duties as instructed, you will be rewarded.

As you commanded, everything is ready to create chaos and stop their advance.

As for the other research left behind by that fool Reveos...

I have analyzed it.

Ah, as expected of you.

This miracle can only be performed if a life is sacrificed.

Monsters that ravage the city and harm the innocent.

Whoever defeats them is a true savior.

Creating a monster large enough for that requires sacrificing an even greater life.

Yes. Gladly.

I've come to get you.

Thanks. Let's go, then.

I hope things go well for us this year.

Likewise. I hope it's a good year for us both.

Henblitz is doing a final check on the roadblocks and the guard deployment.

He will join us before the ceremony and take his place in the close guard.

That's reassuring.

If anything happens, having Henblitz there makes all the difference.

You being here is what reassures me the most, Master.

That's a bit much.

It overwhelms me no matter how many times I see it.

It is the cathedral Sphenedyardvania is so proud of, after all.

Well, if it isn't Beryl.

Ibroy?

It's been a while.

You've come to watch the ceremony too?

Of course. I'm a bishop of the Church of Sphene, after all.

Yeah, that's true.

Bishop Howlman, it's been a long time.

I'm glad to see you looking well too, Allucia.

These two know each other.

Given the positions they hold, I guess that's only natural.

So, you two are here on assignment, aren't you?

Yes, we've been tasked with protecting Princess Salacia.

Duty is important, but if you have time, you should take a look around the city.

Dilmahakha's not a bad place for sightseeing.

Thank you for your thoughtfulness.

Ah, it looks like we'll be able to go in soon.

I'll be off now.

Yeah, see you.

Let's take up our positions too.

Allucia, is it alright for those people to be here?

The knights serving the local nobles are probably attending with their lords.

So they're guests, then.

Yes. Other than those on guard duty,

attendees must surrender their weapons, so there shouldn't be any problems.

Right, that makes sense.

Master, is something the matter?

No, it's nothing.

Master Beryl, Commander, good morning.

Ah, good morning.

Henblitz, what's the status of the guards on the streets?

Everything is in order.

And as planned, Master Lazorne is in command of the Holy Order

and is preparing to guard the parade.

Distinguished guests, thank you very much for gathering on this auspicious day.

Today's ceremony will be officiated by Archbishop Datlas Caiman.

That's strange.

The Pope isn't present, and instead, the Archbishop is at the royal wedding...

I've heard he's quite old, so perhaps he's unwell...

True... it might be due to the season...

Now entering, His Highness, Prince Glenn Tasmakan Gudir

and Her Highness, Princess Salacia Ashford el Liberis.

She's so beautiful.

Yeah, she is.

Marriage, huh...

This morning, I came here with Allucia.

But the one walking beside her should be the vice commander,

Henblitz.

Still...

What would you do, Master?

I am truly in love with you.

Swear in the presence of God...

Two people in love vowing to spend their lives together.

Will I ever be able to make a vow like that?

Like those two standing there. Like my father once did.

The vows of these two have indeed reached the presence of the God Sphene.

This isn't something I should think about now.

But seeing this...

Let the exchange of rings be proof of your union.

Stop! Hey!

It's the same as before!

Cut off their heads or they won't stop!

Allucia, the prince and princess!

Yes!

All attendees, please evacuate through the side exits!

They're using physical boost magic.

There are assassins among them too?

Dammit, they're making a move here...?!

You won't get away this time!

Get outta my way, old man!

Beryl, they're on our side!

Eating too much vegetarian food doesn't make you feel guilty.

That's why you can drink too much without worrying.

That's just how old guys are.

Next time: "The Old Country Bumpkin Flies into a Rage."

SUBTITLES BY: MARDI MIYAKE