Original subtitles

Translations: Zahra / Timing: madelinepoh

Since when did you start

trusting me so much?

What?

What are you saying?

Let me guess.

You must be taking me as a friend.

That's why you disregarded San Lian Hui's protection

and came here to see me.

Didn't you call me here?

Wu Ying Xiong,

there is no intelligence information.

I never thought that you would be so simple-minded.

I thought catching you would be very difficult.

You want to catch me?

Why?

I am the Captain of the Crime Investigation Unit.

Catching you is my job.

There are police everywhere here.

We need to leave quickly.

Even you were bought out?

I never thought that the Wu Ying Xiong,

who hated triads the most,

needs triads to help you now.

I'll stall for you, leave quickly.

Leave quickly!

Bring him back to me alive!

Hurry and go...

Hurry and go.

Hurry and go.

Don't mind me, hurry and go.

Hurry and go.

Over there, catch him!

What's wrong?

What is going on?

Who is actually my brother?

How come it's Chen Zai Tian one minute

and Wu Ying Xiong the next?

What should I actually believe?

Do you know that by doing this you

are actually hurting others?

You hurt Chen Zai Tian,

hurt Wu Ying Xiong,

hurt me,

and you have also hurt Mom.

Lin Lin,

my relationship with Ying Xiong's mother

is not like what you think.

I had no choice.

I cannot tell you why right now.

But you have to believe me.

My love for your mom

and you is

something that will never change.

The hurt that you gave all of us is

also something that will never change.

Hello?

Don't say anything,

I am Xi Ying.

In half an hour

I will wait for you in the shopping center next door.

Don't tell anyone.

What is it for

that you had to arrange to meet me here.

Let me ask you first,

has the chip been decrypted yet?

Not yet,

that chi...

That chip's format is a bit strange.

But, I have already asked my friend to help try.

Friend...

Is he trustworthy?

Don't worry.

He is my friend from an underground organization.

He is very trustworthy.

If it wasn't for him,

I wouldn't know what

to do with that chip either.

There are many people looking for this thing right now.

I bet

that it has very important information inside.

It was because of this that I

was nearly killed by someone.

Are you serious?

Someone wants to kill you?

There's also something that I want to tell you.

When I was kidnapped,

I called the branch to save me.

But it turns out they didn't come to save me,

they came to capture me instead.

The one who picked up

was Xiao Lu.

Really?

She was saying yesterday that she got a call from you

saying that you were going to take a vacation.

She is lying.

They must have listened in on my call

and knew I went to get the chip.

In any case, we must be very vigilant against her.

Also...

since we don't know who

else is a spy in the branch,

before you have decrypted the chip,

you must not bring it into the branch

to avoid risking your life.

You must remember to keep it a secret.

Everything is now on you.

Officer Wu,

what do you want to eat for dinner?

Is there more beer?

Where are you going, Officer Wu?

After everything that has happened today,

you can't wander again.

I'm going to the bathroom.

If you want to go to the bathroom,

the upstairs one is broken.

Go downstairs.

Hello, who are you looking for?

Bonjour,

my hero.

Hello, who are you looking for?

Bonjour,

my hero.

Lei Mu Sha.

You still dare to call me.

Do you know how much trouble you have caused me?

I have no time to reminisce with you.

Do what I tell you right now.

What more do you want?

Put the earphones on the water tank

into your ears.

Then put the cell phone

into your pocket.

Afterwards...

put your own cell phone on the water tank.

You must do as I say,

otherwise...

prepare yourself to put on a funeral for your mom.

How do you know where my mom is?

Why should I listen to you?

26 Feng He Road.

The green bean soup your mom makes...

is really very good.

Her favorite sandals to wear

are light leather colored.

Stop it.

Very good,

it looks like we have reached a consensus.

Now...

walk out.

Throw off those friends of yours.

I'll be waiting for you outside.

I'm waiting for you.

If it doesn't work, then I have nothing else.

This little chip of yours

is more difficult than the site

of the American FBI.

What kind of password protection is this?

I'm begging you, old buddy.

If even you,

the computer expert at San Lian Genius Center

can't do this,

then who can I look for?

It's opened.

You are truly my God.

You are awesome.

What kind of strange stuff is this?

There's so many records too.

Where did you get such things from?

What is this?

Hello?

It's me.

Ying Xiong Ge.

Where are you?

You're on the wanted list.

Did you know that?

I know.

There's something I want to ask you for help on.

What thing?

Bring the chip out to me.

How do you know that the chip

is with me?

Xi Ying Jie told you?

Right.

But...

But Xi Ying Jie said

this chip is a very important item.

Bring it out first.

We'll discuss it after we meet.

Okay.

Then where are we meeting?

Ying Xiong Ge.

Ying Xiong Ge, I've brought the chip.

But did we have to meet

in such a strange place?

Let's go to my friend's house.

It's very safe there.

I can even show you what's in the chip.

Even though I'm not too sure

what is in the chip...

Has he arrived?

Hurry and bring the chip over.

Ying Xiong Ge,

are you okay?

You're acting strangely.

Let's go.

Ying Xiong...

Big Ying Xiong (hero),

you can let your mom wait some more.

Hao Ke, give me the chip.

Hurry and give me the chip.

Hurry.

Very good.

Now...

push him off.

What?

No way.

Push him off.

Who are you talking to?

I have no way.

Ying...

Ying Xiong...

I'm telling you to push him off.

What are you doing?

Ying Xiong Ge...

Ying Xiong Ge, what are you doing?

I can't do it.

Hao Ke!

Lei Mu Sha!

Throw the chip down.

Hurry,

or else I'll kill your mom.

Hao Ke.

Hao Ke...

stay with me.

I'll call the ambulance immediately.

Mom...

Ying Xiong...

Are you alright?

What happened?

I have not time to explain to you, Mom.

Hurry and call the police.

Say that someone was shot.

Okay...

You be careful.

I went to see my dad.

He is really busy.

I'll bet

that not only did I look for your dad,

even Wu Ying Xiong did too.

I don't know how things came down to this either.

My feelings have been very complicated these past few days.

Everything was caused by him.

All of it,

was created by your dad.

Even when I was

a beggar on the streets,

I was never as

undignified as now.

Like a toy

that is thrown away after being played with.

This kind of feeling is very pitiful.

Do you know that?

Where is Wu Ying Xiong?

Why?

Go and tell your Uncle Yan

to fork him out to me.

Otherwise, I'll tell the chief

where you dad is.

You can't do this.

Why not?

When your dad took

me from the streets,

did he ask me whether he could?

Did he ask me whether he could

when he said he was going to cut all ties with me?

Why can't I do this?

Can you not be like this?

I know that you are very angry right now.

This kind of feeling is not good at all.

But, I am also baffled by this.

I am baffled by

you being my brother one moment

and then changing to Wu Ying Xiong.

But, no matter what,

no matter what

the relationship is between

you, me, and Wu Ying Xiong.

Shouldn't we all stand

on the same side?

In any case, the two of us aren't siblings anymore,

right?

What are you doing?

What are you doing...

What are you doing?

Chen Zai Tian.

No matter what

the relationship is between

you, me, and Wu Ying Xiong.

Shouldn't we all stand

on the same side?

In any case, the two of us aren't siblings anymore,

right?

What are you doing?

What are you doing...

What are you doing?

Chen Zai Tian...

Didn't you say you liked me?

Prove it to me.

Hello, Xiao Ma,

it's me.

What is it?

Are you next to the computer?

I am.

Can you find my current location?

Okay, wait a moment.

Okay,

call the police immediately

and tell them my location.

Why?

Because I need

more people to stop Lei Mu Sha.

She's taken the chip.

You said you liked the current me.

Look closely.

The me in front of you right now,

is the truest me.

In any case, we are no longer siblings.

I can do whatever I want.

Have you started hating me yet?

Have you started regretting that you like me?

If it was Wu Ying Xiong,

he wouldn't be like this to you.

He is more gentle than me.

More understanding than me.

If he wasn't your brother...

No matter who is my brother,

the person I like is you.

I have never regretted this.

No matter what you become,

I will still love you.

I care for you

and I care for Ying Xiong.

But, it is not the same.

I care for him

because he is a

very important friend to us.

I think,

you must think that way too.

Think about it,

we have gone through so much,

where will I go to find

another friend like that.

One who will give up so much for us.

It's alright.

It's alright.

It's alright.

Hello?

Chen Lin, it's me.

Wu Ying Xiong just called me

to say that Lei Mu Sho took the chip away.

What are you saying?

He told me to follow his location.

You guys should hurry there now.

What are you doing? Get in!

You don't plan on going to save Wu Ying Xiong?

I don't know.

I don't know if I want to save him or not.

Too many things have happened in these past few days.

I am very confused.

By my ears,

in my heart

there is a voice constantly telling me

Chen Zai Tian, you shouldn't do that.

Chen Zai Tian, you shouldn't do that.

I don't know

what I do is right and what is wrong anymore.

It's not that complicated, okay?

You shouldn't pay attention to those voices.

Look at me right now.

Look at me.

You just have to answer my

very simple question.

Do you still want Wu Ying Xiong as a friend?

Hello, Xiao Ma.

Have you located his position?

I've found it.

It's at the main subway station.

The South District Branch police are already going there.

Xiao Ma,

keep on helping me locate his exact location.

I'll call you when I get to the main station.

Okay?

"Door Lock Power Control System"

Xiao Ma,

can you find my position?

I've been trapped by Lei Mu Sha.

I can, but there's a bit of interference.

But, I can take care of it.

Hurry and figure out a way. I can't get out right now.

"Carbon Dioxide Fire Extinguishing Switch"

We've come down.

And then?

After going down the stairs, turn right.

There is a door over there.

Head towards the door there.

Keep on heading down the stairs

until you reach the very bottom.

Hello?

Have you gotten rid of him?

Yes.

He is trapped.

Ying Xiong,

many cops are heading your way

including Chen Lin and Chen Zai Tian.

Kill him, now.

Caution,

carbon dioxide fire extinguishing equipment has been turned on.

Everyone please beware.

Xiao Ma, what happened.

Someone turned on the fire extinguishing equipment.

In thirty seconds, carbon dioxide

will start filling up.

Can you close it?

I have no way right now.

Xiao Ma, what is this?

Chen Zai Tian,

hurry and turn left after going out the door.

Ying Xiong is in danger there.

Hurry.

And then?

Keep on going down this corridor.

Okay.

Do you guys see the door on the right?

Open the door and go in.

We're in.

Find the ECS - Plant Equipment

Wu Ying Xiong is inside.

ECS Plant Equipment...

We've found it.

Wu Ying Xiong.

Chen Lin and Chen Zai Tian have arrived.

Chen Lin!..

Chen Lin!

Chen Zai Tian!

Chen Zai Tian, Chen Ling, I'm in here!

Wu Ying Xiong, can you hear my voice?

Xiao Ma, what should we do?

Chen Zai Tian, there is a lock on the door.

Pull it open to go in.

- The lock is broken. - Wu Ying Xiong.

Why?

Can you see the electric wire beside the door?

Chen Zai Tian.

Xiao Ma, the wires for the lock have been cut.

Wu Ying Xiong, can you hear my voice?

What should we do now?

- Wu Ying Xiong. - Xiao Ma.

How long has the carbon dioxide been switched on?

Wu Ying Xiong!

Can that equipment be closed, Xiao Ma?

In ten seconds there will be no oxygen at all in there.

We won't have time to find the switch!

Wu Ying Xiong!

There are no more sounds on Wu Ying Xiong's side.

Wu Ying Xiong, are you still there?

Wu Ying Xiong.

Chen Lin,

when the electricity surges through,

remember to pull the door open immediately.

What are you doing?

This is the fastest way.

There's no more time.

Chen Zai Tian...

Chen Zai Tian....

Chen Zai Tian, wake up! Chen Zai Tian!

Chen Zai Tian, wake up!

Wake up, Chen Zai Tian!

Are you alright?

What about Wu Ying Xiong?

Wu Ying Xiong.

I'll go see to him

You lie down first.

Wu Ying Xiong...

Wu Ying Xiong,

wake up.

Wu Ying Xiong.

Wu Ying Xiong, wake up.

Wu Ying Xiong.

You can't die!

Wake up!

The police are coming!

Wake up!

Wu Ying Xiong,

you can't die.

You guys rest here for now.

I'll go ahead and see if there's an exit.

I never would have thought that you would come save me.

I never thought so myself either.

In these past few days,

I don't know why

I became like this either.

In that one moment,

the moment that Chairman broke all ties with me,

I suddenly felt

like I was nothing.

Buddy,

can you understand my feeling?

After the Chairman had finished speaking to me,

I went back to the place I used to live.

I looked at everything there

and told myself

that I would never go back

and live that way again.

I don't want to let anyone

take away what's mine.

So, when you...

took my place...

I was actually very afraid

that I did not know

what would happen in the future.

It's like back then when

they could take me from underneath the bridge.

Afterwards,

they could throw me back

like garbage.

I couldn't help but hate you guys.

Buddy,

I have returned from living in that petty and low world.

My life could actually be quite simple.

The me right now,

has a job,

and there is no one...

who sees me as garbage.

As long as I

live the way I want to live,

that's enough.

Buddy,

I'm sorry.

Actually, I've always wanted to ask you something.

Our mother...

what kind of person was she?

Our mother

was a beautiful chick.

Seriously.

Seriously.

I am serious.

I never saw

a woman more beautiful than her.

Never.

Her voice,

was just that gentle.

Often, when she did household chores,

she would hum.

I never saw her

raise her voice at anyone.

Never.

We were poor.

So, Mom took me

to the fields to help others as part-timers

just to get enough for a meal.

But when mom

met someone poorer than us,

she would give...

all the money to them.

That is the kind of

good woman she was.

She was always this good.

In my whole life, she was the

best to me out of all those who have touched me.

If it wasn't for Mom,

I probably couldn't live till now.

You and Mom have so many memories together.

You are already very fortunate.

That's right.

I am really much more fortunate than you.

But, sometimes, I do really miss her.

You really aren't going to wait for him?

He's almost done with his drip.

You just have to help me tell him that

happiness

must be protected well.

Also, ask him to help me watch over Hao Ke.

As for the chip,

I will definitely get it back.

I am very happy that I like you.

No matter what you were like before,

the you right now

has already become

a man who allows me to peacefully love.

You were very brave today.

But don't think that

I don't care about it.

On another day, I will have my dad

give me a look at a photo of you from before

and see what you looked like in the past.

Okay, we're tired today.

Go sleep early.

Bye bye.

Hello?

I'm sorry

for waking you up at this time.

Are you Chen Zai Tian,

Officer Chen?

Who are you?

Prosecutor,

Wu Yang.

Is there something you need from me this early?

I have something very important that I need to find you for.

However, time is of the essence to me right now.

Can you come out to meet me right now?

Prosecutor Wu,

it's currently a little after 5:00 AM right now.

I've been busy this whole day

and have just arrived in front of my door.

Then, isn't that perfect?

Go and wash your face,

change your clothes, and pee.

Let's arrange to meet at your branch's interrogation room.

I will wait for you there.

Listen carefully.

This is very important.

For the secret you are investigating right now,

I know half of it already.

I am heading out now.

See you later.

Ying Xiong, you've appeared.

Xi Ying, I...

I've been looking for you to tell you

that I got the chip.

I've given it to Hao Ke.

I've asked him to help in

in the fastest time to...

Xi Ying,

listen to me.

The chip has already been taken away.

What are you saying?

Hao Ke was shot.

He's in the hospital right now

and his situation is very serious.

It's not certain whether he can live through this.

How did this happen?

Come in.

I've examined it.

There's no one in there.

There's no video

or sound recording.

I know this place pretty well.

You are Wu Yang.

What is it?

Have we met before?

Please sit.

I'm sorry, can I see you badge please?

Xi Ying,

I need you to help me

do a very important thing for me.

What is it?

Bought it for ten dollars.

Translations: Zahra / Timing: madelinepoh

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com