Original subtitles

Translations: ethidda / Timing: madelinepoh

I came...

just to ask you one thing.

How did you come to have this thing?

Why don't you tell me first exactly

what relation you have to my mother.

I've lived to be 27 years old

before I learned that my own mother

gave me to

my current mother when I was 2 years old.

This handkerchief and chain

were left to me by her.

You're alike.

You're really alike.

What?

Your eyes

are exactly the same as your mother's.

Exactly who are you?

I was wrong.

I was completely wrong.

Can you tell me

exactly what's going on?

Isn't Chen Zai Tian your son?

Then what about me?

If that's the case,

am I brothers with him?

Just now, you said you're not a police?

Answer me first!

Tell me who I am!

Exactly what happened?

I was suspended.

Suspended?

The Captain of the Crime Investigation Unit

was murdered.

The weapon was my personal gun.

I don't have an alibi.

The Chief of Police wants to summon me to appear before court to explain.

No...

You can't go.

Why can't I go?

I have no reason not to go!

I didn't kill anybody!

I'm innocent.

My gun was stolen.

I have no motivation to kill the Captain at all.

As long as I talk to the prosecutor nicely,

he will definitely understand.

No, no, no...

Things are not the way you imagine them to be.

What's happened during this period of time

were completely organized on purpose by them.

Think about it,

you were originally innocent.

But they had a way

to make you a criminal.

My situation is the same.

If you go against those people now...

Because you are their obstacle,

they will only wish for you to die sooner.

Okay.

Which group of people are you talking about?

Exactly who are they?

Tell me!

The enemy.

The nation's enemy.

If you go to die for no reason,

it's not worth it at all.

Furthermore,

you have more important things to do.

For your mother,

I will protect you well.

Regarding your mother,

give me a bit of time.

At the right time,

I will tell you everything.

Exactly where have you hidden the chip?

The chip is not with me.

When I left the lab,

I already sent it away.

Do you think that if you don't hand over the chip,

I will let you go?

Even if I hand it over,

you wouldn't let me go.

You're so unafraid of death, aren't you?

I've killed many people, do you know?

I can simply stab

your stomach once.

Think about it.

I'll just let your blood drip,

drop by drop...

I'll leave you here.

Is this what you want?

I know

how important the chip is.

I will never hand it over to you.

Then exactly whom did you give the chip to?

Wu Ying Xiong?

Or is it Chen Zai Tian?

Talk!

It's okay.

I will kill Wu Ying Xiong

and then kill Chen Zai Tian.

I'll kill off all the people around you who care about you.

I don't believe you won't give me the chip.

I'll say it one more time.

Where is the chip?

Where is the chip?

Where is the chip?

Cheng Nuo,

I know your name.

I know everything about you and your older sister.

How do you know?

I know

you were trained by the nation to kill.

You were probably brought up single-handedly by your older sister.

This is the typical model for this

kind of training you guys have,

right?

You older sister probably brought you

to join the military at a very young age.

Because you loved her a lot,

you were willing to do anything for her.

But have you thought about it?

Exactly how many people have you hurt

by doing these things?

Stop lecturing me!

It's them who betrayed me

and then killed my older sister,

and even ruined her reputation!

I will not let a single one of them go.

I will make all of them go to hell!

I, like you,

have lost the person I love most.

So I can really empathize with

your pain right now,

but you have to understand

that the reason you're in so much pain right now

is not because you really hate those people

but because you really loved your sister.

So don't continue anymore.

No matter how much hate,

how many deaths,

it's no use.

Don't say anymore!

She won't come back anymore.

Don't say anymore!

Even if I don't say it, it's no use.

Starting now,

you have to live for yourself.

I told you not to say anymore!

Sis...

Don't say anymore!

Don't say anymore...

Don't say anymore...

Don't say anymore...

Don't say anymore...

Don't say anymore...

Hello, I'm Lan Xi Ying.

Who are you?

I don't know where I am right now.

I was kidnapped.

Can you use the GPS on the cell phone

to find out my location,

and then somehow send some people over?

Hao Ke,

there was express mail for you in the afternoon.

Remember to look at it.

Okay, bye bye.

Miss Lan!

Miss Lan!

Miss Lan!

Miss Lan, are you here?

Are you Miss Lan Xi Ying?

You guys aren't from the branch office, are you?

Are you Miss Lan Xi Ying?

You guys aren't from the branch office, are you?

I'll cover you.

You go catch Lan Xi Ying.

Don't move!

Put down the gun,

or I'll off your partner.

You're here.

I've discovered recently they often come to watch games.

I found this great position

to deal with them.

The information you gave me last time were very useful.

I've already locked target on some people.

I've already figured out

the relation between them.

You just maintain this direction

and then also help me pay attention

to the situation in your office.

I've already started applying for retirement

because I feel that somebody has discovered me.

If I don't go,

I'll be in danger.

So in the future,

I can give you at most two more packets of information.

And you should move a bit faster on your side.

I understand.

I know your situation,

but don't worry,

I've already helped make arrangements for you.

In a while longer, you can go to the rural area to get out of here for a bit.

Or if you have other plans,

I will respect your decision.

Somebody followed you here.

I'm leaving you.

You go.

Take care.

I didn't expect that

you would be the spy in the branch office,

stealing the information of the branch office

and give to others,

so that we can't solve the cases.

Old Li,

I really didn't know you're this kind of a person.

It's completely different from what you think it is.

I saw with my own eyes that you gave information to him.

I should go back and report this to District Chief,

and ask prosecutors to investigate you.

But I don't want to do that.

Tell me.

Did you steal that rifle

from the branch office?

I didn't steal it.

I can swear on it.

I'm also investigating this right now,

and I've already gotten somewhere.

Then who was that guy?

What did you give him?

Why does he need this information?

Old Li,

if you think I'm like you,

and we both need

to know the truth of the matter,

then you have to tell me why.

Unless...

You're doing things to help outsiders.

Where are you going?

To report you.

There's no use in reporting me.

Even if they capture me,

you don't have any way of stopping them.

Stopping them?

Zai Tian,

I believe that we're on the same side.

As soon as I get their permission,

I will tell you everything.

Please give me a bit more time,

okay?

Why should I believe you again?

Because what I want isn't money!

It's Justice!

And Truth!

It's because of this

that I'm even gambling with my own life.

If I'm scared of dying,

I can just take the money and run.

Why would I stay here

and wait for them to capture me?

With just this,

you should believe me.

The number you have dialed cannot be reached right now.

'Morning!

What are you looking at?

So mysterious...

No... Nothing.

Nothing?

Obvious it was something.

Just let me see it for a bit.

Don't be so miserly.

Did you see Xi Ying Jie this morning?

Xi Ying Jie?

No,

I haven't seen her.

Do you need her for anything?

No.

I was just looking for her

to get some forensics file from her.

Then you can call the Forensics Department to reach her.

I've called,

but nobody at the Forensics Department picked up,

and Xi Ying Jie's cell phone won't connect either.

How can this be?

Uncle Li, 'morning!

Uncle Li!

Why are you ignoring me?

I know you don't believe me yet.

But it's okay.

One day, you will believe me.

Right now, what I want to tell you is

if one day,

I suddenly disappear, too,

I will leave all my things

to you,

especially the CDs I've collected over many years,

all the old songs I like.

You'd probably like them.

Hello?

Chen Zai Tian.

Yes.

Wu Ying Xiong is suspected of killing Chen Jun Ling.

He hasn't come to the office to explain

within the allotted time.

The prosecutor has already sent out an arrest warrant.

You are the Captain of the Crime Investigation Unit.

Capture him immediately to close the case.

Yes.

Buddy, it's me.

The prosecutor has already sent orders to capture you.

If you don't go to the office and explain now,

they will put wanted ads for you.

Then, what will you do?

Chen Zai Tian,

I'm Da Yan.

Da Yan...

Why do you have Ying Xiong's cell phone?

Wu Ying Xiong is currently

under San Lian Hui's protection.

In order to avoid revealing his whereabouts,

I'm temporarily keeping his cell phone.

What the hell are you saying?

I know Ying Xiong's personality.

He would never ask you for protection.

I can't do anything if you don't believe me,

but it's all true.

Also,

since you've called,

I'll just tell you something else.

Starting tomorrow,

San Lian Hui will formally cut off

all relation with you.

The house and car we gave you,

you can keep them.

I believe you should have

enough power to survive now.

You won't need to have

our aid anymore, right?

Wait...

What are you saying?

What do you mean?

Did Chairman give this order?

It's true that Chairman personally gave this order.

I have no reason to lie to you.

Impossible.

I don't believe it.

How can he cut off all relation with me?

Da Yan...

Hello?..

Do you know

that rushing in like this is very dangerous?

Has anybody followed you?

Did you turn off your cell phone?

What do you mean by this?

I heard Da Yan say

that you're going to cut off all relation with me.

I also heard...

that your San Lian Hui

already sent someone to protect Wu Ying Xiong.

Is that the case?

What are you doing?

I'm sorry.

I was mistaken.

You're not the person we were looking for.

What do you mean by that?

Your mother's goes by Ying Li, right?

Don't you think that

what you're saying is very funny?

Isn't she your girlfriend?

When you were three years old,

you were picked up

by her on the streets and taken home.

So you and her

have no blood relation at all.

Right?

Who would remember an event from when they were so young?

She is my mother.

Since I could remember,

she's my mother.

I don't have any other mother.

I don't care if she gave birth to me or not.

That's right.

She did not give birth to you.

Ying Xiong

is the son she gave birth to.

Who would remember an event from when they were so young?

She is my mother.

Since I could remember,

she's my mother.

I don't have any other mother.

I don't care if she gave birth to me or not.

That's right.

She did not give birth to you.

Ying Xiong

is the son she gave birth to.

How's that possible?

If that's true,

then how come I have no memory of Wu Ying Xiong at all?

Before she took you home,

she already sent Ying Xiong

to another family to raise.

What are you saying? I don't understand.

The whole thing you're telling me is just a lie,

isn't it?

Let me tell you,

my mother definitely isn't the kind of woman

who would so easily

abandon her child to others.

She's very good.

She's very good to me.

If it weren't because her health was failing

and left early,

she definitely wouldn't have left me.

That's right.

She isn't a mother

who would send away her own child.

She did so

because she had her reasons.

Okay.

If that's the case,

it was a mistake.

Sorry.

Bye bye.

You wanted to make me go away just by saying that?

Do you know what this means?

You mean that

the one you took to get a fix up

to be a new person

should've been Wu Ying Xiong,

not me.

And I should still be living on the street side,

continuing to be homeless.

And then convince myself

that all of all of this

was a misunderstanding.

Do you know what you've done to me?

If you're willing,

I can be your friend.

Friend...

Do you know

I used to think

that I've gained a family member.

I thought I would no longer

be lonely in this world.

So I risked everything

to save you.

That was because...

I was worried about you.

I thought I was right in doing this.

But now...

I have no relation with anybody.

I'm still by myself.

Just by myself.

As long as you're willing,

everything can be real.

Don't always face away from yourself,

and be unable to see your own shadow.

Go a bit further.

Go where there is light.

You will find that your power

is stronger than you imagined.

Preaching to me...

You have no right to preach me,

do you know?

Starting now,

I will definitely not let you

interfere in my life.

How come you're hiding in a place like this?

They say

that you've already been here for two days, drinking.

Do you know what you're doing or not?

Before...

A policeman told me once

this

is a place nobody would remember.

It's been forgotten a long time ago,

so it's very safe.

Right now,

I just need a place like this,

and lose myself.

So that I wouldn't remember myself.

Ying Xiong,

exactly what's wrong with you today?

It's all messed up.

Before, I only believed

what I see,

what I believe.

Right is just right.

Wrong is just wrong.

Right and Justice are the most important.

In the end,

the right things I've worked so hard for

only ended up with the wrong results.

Why did this happen?

I don't understand.

Why did this happen?

Why is it that the things I believed in

have all been turned upside down?

But now I've finally understood

all that so-called Right and Justice

are actually completely unimportant.

The only thing I care about...

is you.

Why

have I never really looked at you like this?

Why

didn't I tell you earlier

that I like you?

I obviously really liked you.

Every morning, when I wake up,

the first person I want to see

is you.

Before I fall asleep,

I want to be able to hold your hand,

hold you,

hear your voice.

Why have I never

told you this?

Exactly what am I being stubborn for?

Why are you saying this?

Why?

Why is it like this?

Why is it

when I can finally tell you

that I like you,

that I love you,

that I want to spend everyday with you...

But...

But I can never do that.

Why did this happen?

I don't understand what you're saying.

You've said once

that you really wished that I'm your older brother.

Do you remember?

I really am your older brother.

District Chief, you were looking for me?

Look.

It's right here.

After everybody gets off work,

this is the most beautiful place in our police station.

If I can stay here for just one or two minutes a day,

it's pure enjoyment.

Still no news about Wu Ying Xiong?

No.

Actually, I know.

What do you know, Chief?

I know your relation with the old man of San Lian Hui.

He helped you get a face surgery,

provided information for you.

Also...

You stole the police cars

and stole him away

from the ambulance.

I know all this.

Don't be surprised

about how I know this.

Somebody who's sitting in my position

just has many sources of information.

I didn't reveal you

because I feel that you are not a bad person.

You were just being used.

You're too kind.

One day,

when the old man finds out

that you are not the person they need,

they will kick you away all at once.

What do you mean by saying that.

You know what I'm saying,

right?

This is reality.

You will feel that many people betrayed you.

That's loneliness.

But you probably didn't think

that I might be your only friend always.

I only want to ask you

what you want in life.

Do you want to be a puppet your whole life?

Why be a puppet for your entire life?

You probably don't know

that your abilities

are far stronger than you imagine them to be.

Capture the old man.

You wouldn't.

I wouldn't ask that of you either.

It's just that you are the Captain of the Crime Investigation Unit,

and this is your duty.

I only hope that you will think about it.

Think about it calmly.

What is it that's obstructing your path?

And who is blocking your way?

When it's no longer there,

everything will seem different.

In the future,

we will all depend on ourselves,

without help from anybody.

You're stronger than anybody!

You

are the kind of person I need most.

Ying Xiong Ge, dinner.

What's the difference between you're doing with me

and keeping me locked up?

Miss is asking for you.

Hello?

Hello, Ying Xiong.

Pi Zi sent me a text message saying

he's looking for you.

I've forwarded it to you.

Read it yourself.

That's all for now.

[Forwarded to Ying Xiong: I know who is framing you. I'll wait for you at the southeast corner of the Dreams Times Square. Come alone. We'll talk more then. Chen Zai Tian]

Since when have you

trusted me so much?

What? What did you say?

Let me guess.

You must've thought I was your partner,

and so you came here to see me by yourself

disregarding San Lian Hui's protection.

Didn't you ask me to come?

Wu Ying Xiong,

I have no information at all.

I didn't think you were so simplistic.

I thought it would be so difficult to capture you.

You want to capture me?

Why?

I'm the Captain of the Crime Investigation Unit.

Capturing you is my job.

There are cops everywhere here.

We have to hurry and leave.

Even you have been bought out.

I didn't expect that the Wu Ying Xiong

who hates the underground organizations the most

would actually need them to help you now.

I'll cover you. Hurry and leave!

Hurry and leave!

Translations: ethidda / Timing: madelinepoh

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com