Original subtitles

Translations: momo / Timing: carinelay

Chen Zai Tian.

What do you want?

Looking for you to have a chat.

Boss, Chen Zai Tian is here.

What did you ask me here for?

You must have a lot of doubts in your mind.

You go ahead and ask first.

Yes.

You're right.

Alright. Let me ask you first.

Was the information that had been given to me all along

from San Lian Hui?

If so,

why are you guys doing this?

The person who arranged a facelift for you

and gave you a new identity is me.

Why did you do that?

I have a very important reason.

I just want to know why is it me!

For the sake of your safety,

I cannot tell you the reason yet.

You should just continue to be a policeman

like before.

I will tell you when the time is right.

Why should I listen to you?

And also,

why should I continue to be a policeman?

Because I have arranged everything for you.

Why should I listen to all your crap?

Mr. Chairman,

to you,

I am just an ant

that you can crush with one hand.

But you chose

to change the life of this ant.

You led this ant

to think

that he could lead his life

like other ordinary people.

You led this ant to think

that he could love the person he wants to love

like other ordinary people.

But in the end,

he found out that everything was fake.

Because an ant...

is an ant after all.

He can never have anything.

Everything that he has

is all an illusion.

It's all fake.

You think that this is fun?

I'm asking you

if you think that it's really fun to make a fool of others?!

Watch your attitude, Chen Zai Tian!

Boss has done so much for you.

You should be thankful.

Why should I be grateful towards someone

who has made a fool of me?

You think that Boss is making a fool of you?

He gave you money, he gave you a house,

he gave you such a beautiful face,

and he gave you such a good life.

What are you unhappy with?

Why don't you go back to being a tramp,

okay?

You can go back to huddling under your bridge

and live your life by picking on other people's leftovers.

You guys could've chosen to let me know.

Do you guys do things in such a manner?

Has anyone asked me for my opinion?

Perhaps

I have my own life that I want to lead!

Do you really want to lead your own life?

Don't you want to know

why I spent so much effort

to arrange all these for you?

Patience.

What you need is patience.

I know it's hard for you to accept the truth.

I also know that

you have your emotions,

but there are too many things in this world

that aren't as simple as you think.

Take yourself as an example.

You have no idea what you're worth.

Child,

you're someone who is very important to me.

Remember my words.

After you leave this room,

don't mention to anyone

the things that I said.

Any decision that you make

will not only affect you alone.

When the time is right,

you will have your answers.

Before that happens,

you must live well.

Take good care of yourself.

Pi Zi Ge.

Pi Zi Ge!

You've finally appeared.

We thought that you had vanished from the face of the earth.

Why didn't you contact us at all for the past few days?

Xiao Lu,

do you have

the list of people who died in that gas explosion?

I would like to take a look at it.

This is the list of people who died

after the gas explosion occurred.

You may take a look at it.

Is it because you have no kin

so that's why no one

knows your name?

Pi Zi Ge,

are you looking for your girlfriend?

Zai Tian.

You have been working with Ying Xiong for some time now.

It seems like everything has been going smoothly.

But this morning

when Ying Xiong came in,

it appears that he was in a bad mood.

I heard that he went to tell your superiors

that he wants to break up the partnership with you.

Did something happen?

Of course.

Both of your personalities differ greatly from one another,

so conflicts are unavoidable.

Sometimes,...

I feel that Ying Xiong

can be a little too straightforward and stubborn.

But it means

that you compliment one another.

I, on the other hand,

think that the both of you make great partners.

Alright, Zai Tian.

Don't worry over such matters.

I will find time to talk to him.

Whichever group I am transferred to

doesn't matter to me.

My life has never been

in my own control anyway.

You don't have to be supportive of me.

I am not some good policeman anyway.

Zai Tian.

I have been a policeman for over forty years already.

I have caught numerous criminals,

and have been shot a few times,

but I have never solved a major crime.

I don't know if that means

that I am a good policeman,

but those things doesn't matter.

What's important is that we are both policemen.

We are still around...

Brother,

I can believe that

everything that you do in the future

will be better than me.

So you're saying that

Chen Zai Tian...

is a mole that San Lian Hui planted in our branch?

Yes.

I do think so.

Think about it.

More than half of the information and resources of this city

is controlled by San Lian Hui.

The last time we went to the metro to catch Gao Yi

was because of the information we got from San Lian Hui.

How else would a person like Chen Zai Tian

have the ability to get such information?

Furthermore, with the salary of a policeman,

how is it possible to stay in such a house

or drive a sports car like his?

I've always thought

that he had a rich Dad,

but it turns out that it was all from San Lian Hui.

What's wrong?

Nothing.

You must be feeling very frustrated that

the District Chief refused to transfer you back to the Crime Investigations Department.

As long as I'm with Chen Zai Tian,

I will be frustrated no matter which team I am in.

I have never seen you

mind so much about someone.

In the past, even if the chief was not supportive of you,

you would still be

focused on your own work.

Could it be that you have some special sentiments

towards Chen Zai Tian,

but it's just that you didn't realize it yourself?

Other than being annoyed,

what other sentiments can I have?

If you hate him so much,

why were you so anxious

to look for him?

Could it be that

you're so angry

because he's actually your friend?

Definitely not.

I am so angry

because he is forever

at the grey area of right and wrong that I hate most,

and causing everything to become so confusing.

It's because you mind so much

and that's why you're so angry.

But is what you mind

the matter about being right or wrong

or this friend?

You better think it over.

I heard that you told our superiors that

you want to break off your partnership with me.

Honestly speaking, it doesn't matter to me.

The gun in the Forensics Lab.

Was it taken away by you?

You suspect that

I am the mole in the branch?

I have already given you the information regarding

the gun previously.

What exactly do you want from me now?

Forensic Officer,

I am not here to discuss matters

concerning the gun with you.

I would like to talk about Officer Chen

with you.

Forensic Officer,

I am not here to discuss matters

concerning the gun with you.

I would like to talk about Officer Chen

with you.

Chen Zai Tian?

Let me tell you.

In fact,

I think that you have

a judgment problem.

You suspect that Captain Chen diverted Xi Ying away

so that he could retrieve the gun.

You then suspected that Hao Ke

could be the person who turned off the surveillance cameras.

But in my opinion,

both of them are not.

That's because if I was the mole,

I would definitely not be stupid enough to let you suspect me.

This person must be

in close contact with us every day,

and he's someone

who knows very well what you're thinking.

Alright.

Perhaps you're right.

But don't think of using this method

to divert my attention.

Before you explain clearly

what's your relationship

with San Lian Hui,

I will not believe

a single word that comes from you.

I would like to find out how well

do you know Chen Zai Tian?

He just joined our branch not too long ago.

My understanding of him

is just as much as that of a colleague.

Okay. Then I would like to ask you another thing.

Have you heard of his fake identity?

According to my colleague's investigations,

before Officer Chen entered the police academy,

all of his passport info

and educational qualifications were forged.

Even his name has been changed,

and the original record of his identity

has been erased.

To put it simply,

no one knows

this person's real identity.

On the day before the fast food restaurant exploded,

a detective from the Investigation Bureau

came to look for me.

He wanted me to continuously provide him

with information regarding the bank robbery.

The condition was that he would let me rejoin the Crime Investigations Department.

We are also surprised that there is

such an officer at the South District Branch.

So, Forensic Officer,

the Investigation Bureau

really needs your help.

How can I help you guys?

I think that this is no simple matter.

They even know that we have a mole

in our branch.

They also hinted to me

that Xi Ying...

took the gun away herself.

What I mean is that

we might have been watched for a long time.

Although I have no idea

why they are so concerned over

this matter,

I can be very sure

that there is a very big reason

behind this whole incident.

You should first try to obtain his fingerprints

and then pass me the data.

The goal of the Investigation Bureau is to

find out the real identity of Chen Zai Tian,

before we look at the circumstances and decide if we should report it to the superiors.

Why

didn't you accept their terms?

Why tell me so much?

That's right.

If I'm the type of policeman

that you said I was,

I would have accepted such terms.

But unfortunately, I'm not.

I am only a person who wants to seriously

learn how to lead his life well.

Forensic Officer,

you should know

that you're in a dangerous situation right now.

I think you won't forget

how your father was setup back then.

The faster we find out the black sheep in the branch,

the better it will be for me, you,

and everyone else.

Isn't it?

I have my own opinions of right and wrong.

I know that within your own logic,

you do not agree with me,

and even look down on me.

But this is really not important.

I am fine as long as I can face up to myself.

You're right.

Since you care,

you can go

find out the truth to the answers yourself.

Because the present me

cannot be bothered about anything anymore.

You have been like this

since you entered the house.

What's the matter?

Tell me.

Dad,

when did you know Chen Zai Tian?

Why are you concerned about this?

I heard that...

All his information was given by us.

Is that true?

If it's true,

will it change your opinion of him?

If he is such a policeman,

and I tell you not to go out with him,

will you listen to me?

Lin Lin,

I know that you've always been independent.

I have never interfered with the friends that you make,

but Dad knows that

you're a person who seeks freedom.

This Chen Zai Tian... is not suitable for you.

I can bear with a stubborn daughter,

but I cannot bear with a daughter

who brings pain upon herself.

You got me?

Whenever I see the lotus,

I think of our old home.

Old home...

You have never brought me there.

It doesn't matter.

There's too many

bad memories there.

The woman that you cannot forget

is somewhere at our old home right?

Mom said that

you planting these lotus

has something to do with that woman, am I right?

What else did your Mom say?

Mom also said that

even though you treat her very well,

but she knows that the person you love most

isn't her.

She doesn't feel any regret though,

because she really loves you.

Her only regret was

that she left you too early.

Those were her last words to me

when she was at the hospital.

The resolution of this is so low.

If I continue to zoom in,

we won't be able to see anything.

Do you have other images?

It seems like it won't do.

Xi Ying Jie!

How come you're free to come over here?

I'm here to look for Ying Xiong.

Ying Xiong Ge and the others are now at Society Ethics Department.

Their seats are over there.

I forgot.

Xi Ying Jie, you're looking for Ying Xiong Ge?

He just went out.

You're going home?

I'm going for yoga classes. Bye bye!

You're not waiting for me again?

I told you I'm going for yoga classes.

Bye bye!

Can I leave?

No way.

But Xiao Lu has left.

Help me to check it out first.

This thing is so simple.

You can do it yourself.

Hurry up.

[Ministry of Defense]

Captain Chen has gone out this morning.

I think he wouldn't notice that

I'm not around in the station.

But I'm really curious.

Why do you keep checking on Ma Xiao Ming?

Don't you think that he's really suspicious?

He appeared around us

at such a time.

There must be something to it.

So the hotdogs that we've been eating has been poisoned?

Not that.

My instincts tell me that he is very suspicious,

and he's definitely a dangerous person.

It pays to be more careful.

I have found out Chen Zai Tian's real identity.

Here's the information.

[Defense Minister] His looks and his name are all different.

He's totally a different person!

Yes.

I was surprised as well.

All the information on this person

has been erased previously.

Furthermore, he has never served in the army,

so the military

doesn't have any record of his fingerprints.

But he has a previous conviction for stealing,

so he has a record with the police.

He must have undergone

a full face plastic surgery

and even changed his name

and ID number.

If it wasn't for that Forensic Officer

who got his fingerprints,

it would have been difficult for us to

find out his identity.

What a thorough makeover!

According to our information,

he's a vagrant.

It is unlikely that he has money

to undergo such an expensive plastic surgery,

and also re-register

a new name and ID number.

This is not something that

anyone can do.

We deduce

that there must be someone who is deliberately trying to hide

Chen Zai Tian's real identity,

and that person must be of some influence.

Things are getting more and more interesting.

This is the information that you guys asked for.

Have a seat.

He died in July 2005.

The remarks column in the death certificate behind

explains that

in July 2005,

he entered the Changbai Mountain

located on the border between North Korea and North Eastern China

and lost contact for more that 2 weeks.

It was concluded that he could have died

after being captured by the enemy.

Did you guys find his body?

There was no autopsy report,

so we probably didn't.

But they later found

Huang Shi Kai's army badge

and personal items.

The Forensic Officer ran some tests

and confirmed that the blood stains on it belonged to him,

so it was deduced that he might have met with some mishap.

Why is the police interested

in a soldier that died in line of duty?

Is he linked

to some case?

May I know if it's convenient for you to provide us with

information regarding

Huang Shi Kai's mission in North Korea?

This is a military secret.

It might not be possible.

But I can suggest to you that

you may try submitting a petition.

It will be up to our chief's discretion.

Perhaps we can provide you with the necessary assistance.

Xiao Ma must have set up his stall outside the station

to keep us under surveillance.

We have to think of a way to find out

who exactly he is working for,

and what is his goal.

Okay. I'll try.

Hao Ke, thanks.

I know that you're secretly helping me out behind our superiors' back.

Don't say that.

Just don't

treat me like I am the mole.

Ying Xiong Ge, where's Chen Zai Tian?

Doesn't he always work together

with you?

What are you doing?

That nurse...

What nurse?

The one who silenced that North Korean in the hospital

was that nurse!

Where did you go just now?

Captain Chen has been asking for you.

Xiao Lu,

have you seen Xiao Ma today?

Xiao Ma?

You mean that handsome hotdog seller?

Oh yeah.

I haven't seen him for the past few days.

Could it be that he wouldn't be coming anymore?

I have yet to get his number.

You go check out information on that military officer first.

What information?

South District Branch...

Society Ethics Department speaking.

May I know if you're Officer Wu Ying Xiong?

Yes I am. How may I help you?

I have a friend

who's an accountant.

Yes.

Not too long ago...

he handed a package over to me.

He said that if he were to meet with an accident one day,

he wanted me to hand this package over

to a reliable policeman.

Do you know about the explosion

that occurred at the fast food restaurant

last Sunday?

He died in that explosion.

What?

Is what you're saying the truth?

It's true.

When I saw the list of people who died,

I was shocked as well.

When I called his house,

his wife verified it herself.

Why did you come looking for me then?

Honestly speaking,

I am now

no longer part of the Crime Investigation Department.

According to the rules,

I cannot accept this case of yours.

He told me

that I must find a policeman with integrity,

hand this package over to him alone in private,

and definitely not make a police report directly

because their men

are also in the police station.

They...

It's not convenient for me to say these things over the phone.

Let's meet outside.

I will hand over the package to you at the same time.

Alright.

Sir,

I will need your name

and ID number

for verification purposes. Is that alright?

My name is Li Jia Cheng. A225232...

I will contact you again.

Okay.

Ying Xiong Ge!

Why must we meet here?

That's because it's more spacious over here

and there won't be anyone who can overhear us.

Before we find out who the mole is,

all of us must be careful.

What exactly is the matter?

I received a weird phone call.

Someone said that he wants to hand a package over to me.

In order to determine if he's telling the truth,

I want you guys to help me check up on this guy.

Help me to find out who exactly is this person.

Print out the information after you find it,

put it in a leather case, seal it.

and then leave it in the first drawer of my table.

I will leave it unlocked on purpose.

Also,

for safety purposes,

you must remember to clear the cache

in your computer.

Okay.

Ying Xiong Ge,

what time are you

meeting with him tomorrow?

Tomorrow afternoon at Da Dong Bridge.

That's why I hope that

you guys can pass me the information

latest by tomorrow at noon.

Okay... There shouldn't be a problem.

Be careful. Don't fall down.

You're back.

I thought that you were refusing to open the door

even though you were at home,

so I was about to climb over to take a look.

Why are you here?

I called the station

and they said that you got off work early.

So...

Let me treat you to beer!

Open the door.

Open the door!

Your place is really beautiful!

Come over here. I bought the beer already.

I'll drink with you.

By the way,

what did Ying Xiong say to you yesterday?

Why was he so angry?

Can I not answer

such questions anymore?

San Lian Hui gave me all the information,

yet no one would tell me why.

Why don't you ask your Uncle Da Yan

why he's doing that?

How come you

said the exact same thing as Ying Xiong?

Really?

Why are you asking me then?

I did ask my Dad about it.

He admitted that the information was given by San Lian Hui,

but he refused to tell me why,

only saying that he has his own reasons for doing so.

He doesn't need to say his reasons.

For a person like him

who can easily control the lives of others,

why does he have to tell people

what he wants to do?

Anyway,

I am just an ant

that he can crush with one hand.

What's with you?

My Dad didn't offend you,

so what are you angry with?

I'm not in a good mood today.

You go back first.

I won't see you out.

Is that girl

really that important?

Without her,

you no longer find

any meaning in living, is it?

Do you know that

in order to find you back then...

Forget it.

I shouldn't have been bothered about you in the first place,

and let you be a vagrant for the rest of your life.

What do you know?

In your whole life,

you've been a rich lady that have been taken care of by others,

have good food to eat and pretty clothes to wear.

You have no idea that there's a corner in this world

that you've never been concerned about.

These people...

Their lives

are worth even less than trash

and yet you won't even

take one look at them.

Let me tell you.

What you are looking at now

is not how I looked like in the past.

Have you tried understanding me before?

Do you know about my past?

If you saw how I looked like in the past,

can you be sure

that you will use the same way

to look at me?

Just because I do not know about your past,

am I not qualified to fall for you?

Must I be a part of all those things

before I can enter your world?

That's not right.

We are both

from different worlds to begin with.

I won't see you out.

The results of Xiao Ma's ID match

with his fingerprints are out.

It's that of a soldier from the naval forces

by the name of Huang Shi Kai.

But the records with the military shows that

he had already died three years ago.

Really?

I even went to the Ministry of Defense regarding this matter.

Although I am still not too sure

how he is linked to these incidents,

his identity is really suspicious.

Why is a dead person

still living on this world?

I have something for you to see.

This is a shoe print that I found

when I returned to the scene of the bank robbery

to collect blood samples.

Take a look at this.

This is information on the shoe prints that were collected

from the crime scene of a bank robbery in Prague last year.

The exact same groove patterns!

After thorough investigations by the Interpol,

they found out this is a type of army boots

that is produced only in the Middle east.

Middle east?

What you mean is that

there could be a possibility

that the bank robbery was carried out by Sarkozy?

I cannot be 100% sure for now,

but these two cases

do have a lot of similarities.

Automatic rifles were used in both situations,

their mode of operation was clean and fast,

and not much money was taken away from the scene of crime.

Furthermore, for this case,

the vice chairman who happened to be there for an inspection

was also shot dead.

(Hand over the name that I want. If not, I will use your daughter's life in exchange for it.)

Hello?

Hello?...

Is there anyone there?

The lift has stopped.

Hello?

Is there anyone outside?

Help!...

Translations: momo / Timing: carinelay

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com

The murderer is already trying to destroy

all our evidence and leads.

The more they go all out to do so,

the more it shows the importance of this matter.

Today you said that their men are in the station,

so I was especially careful

and only sent out Xiao Lu and Hao Ke

to check on his identity.

Did you used the station's telephone

to contact Mr. Lee?

These people think that they can scare me

by doing so.

Perhaps they have no idea

that I do not have less chips than they do on their hands.

Where did you go today afternoon?

Me?...

I'm asking you where did you go today afternoon?

Don't think that I do not know.

You have been helping Boss

to protect that

Chen Zai Tian from South District Branch.

Who exactly is he?

Lao Tou didn't call.

Just go ahead.