Original subtitles

Translations: fufu / Timing: fufu

I'm sorry, I'm very hungry.

I didn't take these on purpose.

Don't arrest me.

Don't catch me.

Prepare to disinfect.

Yes.

Cotton.

Knife.

Cut.

Yes.

Final check.

Yes.

Prepare to stitch up.

I'm sorry.

"2004 Notice of Entry to Central Police Academy"

Chen Zai Tian?

I'm sorry.

I'm not trying to steal your money on purpose.

"Don't scratch your face in a month"

Welcome.

Hello Mister, is there anything I can help you with?

Do you want to take a look first?

McChicken.

Is one McChicken enough?

Okay, please wait for a bit.

Just wait a bit.

Miss,

On Christmas night, I heard someone came here to rob.

Yeah, he stole a few things.

How...How was it?

Did you guys called the police?

No.

I paid for the losses

and settled it with the store owner.

Why?

Because I felt that he was very pitiful.

If he wasn't so hungry,

why would he come to rob?

He wasn't even here for money. He only wanted a burger.

I just hope that he ate well.

He was already shaking from hunger.

Is it alright not to call the police?

If we really called the police,

what would he do if he got arrested?

It was Christmas.

There has to be some miracles on Christmas.

You have to wait a bit for your meal.

Please just sit for a while.

That Chen Zai Tian.

I hope nothing bad happens to him.

It's only a girl.

Does he need to be like this?

Okay, just because the girl is gone,

is there really nothing worth living for anymore?

The situation is quite serious.

It must have a big impact on Pi Zi as well.

Let him have some quiet time alone.

He'll come back eventually.

It'll just be more serious if we let it go on like this longer.

I'm going to ask Uncle Yan to help find him.

Chen Zai Tian is a police officer nonetheless.

Judging his personality, nothing is going to happen to him.

He is a police officer.

I don't think it's a good idea

to ask Da Yan to find him.

I will notify our police force

to help find him.

In the end,

you still mind very much about San Lian Hui,

right?

To ask a triad to find an officer

is something that you can't accept, right?

Chen Lin, we're already in such a situation.

Can we not discuss this?

Why are you stopping me from asking Uncle Yan to help then?

I'm not stopping you from asking Uncle Yan.

I just feel that since Pi Zi is a police officer,

don't you think it's not a very good idea

to ask people from the triad to help find him?

What's wrong with a triad?

There's nothing wrong with a triad.

You've misunderstood me.

I'm not pointing against San Lian Hui.

I'm just laying out the facts.

Anyhow, the main focus is to find Pi Zi.

Yes, I just want to find Chen Zai Tian!

That's good then!

We're just discussing

different methods!

I'm just trying to

use my way of finding someone whom I care about.

Is that wrong of me?

I'm sorry.

I really can't help it.

It's because I am really worried about him.

I want to use my own way of finding him.

Even if you won't accept it,

or approve it,

I'm okay.

We'll just go our own separate ways.

Hello?

Ying Xiong Ge, it's Hao Ke.

What's the matter?

There's something important that I need to discuss with you.

Is it convenient right now?

Right now?

Ying Xiong Ge.

What is it?

What did you need to discuss so late at night?

What's this?

This contains Chief Ling's phone calls record,

information on her friends and family,

and also

all the notes made on the investigation.

Didn't you say that Captain Chen

forbid you from giving me the information?

Did you know that the District Chief

gave me a scolding because of this?

That's right.

If Captain Chen finds out,

I will definitely be dead.

But...

Ying Xiong Ge,

I was the one

who told Hao Ke that you were suspecting him of being the traitor.

So he has been desperately trying to get the information to you.

Think about it.

He's already handing you the information.

If District Chief finds out,

he'll be fired.

Isn't this

enough to prove that he's innocent?

It's really not me.

I really haven't betrayed everybody.

Hao Ke,

I really don't want to suspect you.

It's just that the microchip in Xi Ying's cell phone

has been replicated.

And the security camera system was hacked into.

Not everyone is capable

of doing all these at the station.

On top of what happened last time,

when we were

declined of getting a search warrant.

It's been really hard

for me to believe you.

I understand everything that you've just said.

But I'm really innocent.

Ying Xiong Ge,

even if someone

pays me to do all these things,

it's impossible for me to do them.

I'm really innocent.

You have to believe me.

Okay.

Since you risked everything

to hand all the information to me,

I believe you.

Yan Ge, this is last month's report.

Miss.

Uncle Yan.

Miss.

Miss, why have you come so suddenly?

There's something that I want your help in.

You could have just called me.

You didn't need to come all the way personally.

Sit.

Chen Zai Tian is missing.

I want Uncle Yan to help me find him.

He's missing.

When did he go missing?

It has been about three days now.

He hasn't returned home or gone to work

for these past few days.

His sports car is still here though.

I'm guessing...

...that he must be hiding somewhere.

There's nothing to be worried about

when a grown man is missing.

He must have fallen out of love,

or come across an obstacle.

Everything's fine.

He'll be back after a few days of wandering.

Uncle Yan,

I know what happened to him.

I can't pretend

that he is just wandering around.

In these past few days,

I haven't been able to sleep well.

It's hard for me to explain everything to you right now.

I beg you.

Please help me this time, okay?

Alright.

I understand.

I will have some people go find him.

Thank you.

Have you been able to reach Chen Zai Tian?

I feel so tired lately.

I often feel an indescribable sense of weakness.

I remember when I was in the police academy,

the instructor often said

that when you're an officer,

the higher your hopes are,

the more disappointed you'll be.

These unsolved cases,

and unexplainable traces...

Have I given myself too much hope?

Don't think that way.

You're an excellent police officer.

Actually, just a while ago,

I also questioned myself.

But I've just realized recently

that it's not because we can't find the answer.

It's because

every time we come close to finding the answer,

the traces we find will always be hindered.

Just like Ling Ke Le's case

and what happened to the rifle from the bank robbery.

And even the issue of having an insider planted in our station.

Don't you think...

that all these things

seem to have some kind of

abnormal connection?

Whether it's inside or outside of our station,

someone must be watching

our every step closely.

When we come close to the answer just one bit,

they'll cut off all our traces.

So Ying Xiong,

before we can be certain about who we can trust,

please don't tell anyone else about

what I've told you.

Xiao Ma.

Officer.

You don't

need to ask for my ID again, do you?

You're closing?

Just about.

Can you make me six more hot dogs?

Six?

Let me see.

I just have enough. It's all yours.

Thanks. Take your time.

They're done. Six hot dogs.

Alright, thanks.

That comes to NT$300.

I don't have any hands.

The wallet is in my pocket.

Can you help me get it?

This side?

Sorry.

That's NT$300.

Thanks.

Okay, thanks. I'm leaving then.

Xiao Lu.

Ying Xiong Ge.

Why did you buy so many hot dogs?

Hand them out.

Why are there so many hot dogs?

Ying Xiong Ge.

Why did you buy so many hot dogs?

Ying Xiong Ge.

Didn't you say that

you're already sick of eating hot dogs from this stall?

Or is it because you know I like eating hot dogs,

so you bought them especially for me?

Ying Xiong Ge.

What are you doing?

Isn't that your wallet?

Now we have Xiao Ma's finger prints.

Mister, here's your order.

Miss,

I want to fax this.

May I ask what the fax number is...

I think you know it.

Hello, Hao Ke. It's me.

Remember this number for me.

8233579.

Help me find out where this

number leads to.

Bye.

"To Chen Zai Tian's Informant, find Chen Zai Tian immediately."

Central calling.

A major car accident has occurred.

Please send support to the scene.

Roger that.

Inquiring license plate AU-317.

AU-317, car owner, Chen Jun Jia.

Central calling.

Near dock 15,

some hooligans are causing trouble.

A drunken man got beaten up.

Officers nearby, please take care of the scene.

Please reply.

This is Wu Ying Xiong from South District's Criminal investigations.

I am nearby. I will go check it out.

Roger that.

Stealing?!

You want to get a beating...

You want to die?!

You're stealing again?!

You want a beating, don't you? You've never had a beating before?!

Stealing? You've never had a beating before?!

Police, stop!

What are you guys doing?

He stole our things.

Can you hit someone for stealing?

Hit me then!

Come on!

Sorry...

Get lost!

Chen Zai Tian.

Chen Zai Tian, is it you?

Chen Lin, let me.

Chen Zai Tian, are you alright?

Why have you made yourself become like this?

Let me take you home.

Get up. Let's go.

I'll take you home. Let's go.

The car is that way.

What are you doing?

Stop making a fuss. Let me take you home.

Let go of me!

Stop making a fuss. You and I...

Why do you have to

do this to yourself?!

Go away!

Chen Zai Tian, what are you doing?

What do you want right now?

You want to shoot me?

Do you know what you're doing right now?

Ying Xiong and I have been searching for you non-stop for these past few days.

You're like this because of a girl.

We are your real friends!

What do you know?

You don't know anything.

What do you understand?

In my world,

only she is real.

Everything else is fake.

Now that she is gone,

what do you guys want me to do?

I know that you're very upset.

But you still have a life to live.

Why do you have to give up on yourself like this?!

Let me tell you,

I'm not even able to give up on myself

because I've always had nothing to begin with.

In this world,

other than my mom,

she was the only one

who truly treated me well.

She was the only one

who looked me straight in the eye.

She is real.

My appearance...

...everything that I have,

and you guys...

are all fake.

Only she can make me

feel that I've lived before.

Alright.

Shoot then.

If you think that you have nothing,

if you think that in your world,

Ying Xiong and I are both unreal

and have

never really cared about you,

alright,

shoot then.

It's fine.

Everything's fine...

She's gone...

She's gone, do you know that?..

Hao Ke, it's so late and you're not leaving yet?

I have some more work to do.

Alright, I'm leaving then.

We're going then.

Bye bye.

Everyone is really gone.

Hot dog man,

let me see who exactly you are.

Huang Shi Kai.

A decathlete.

"Died in action"

Hi...Hello, this is the South District station.

Yes, I was investigating just now.

The address registered is...

Please wait.

Are you sure that it's the address?

Do you want some water first?

Or do you want to take a nap first?

Or do you want to eat something first?

Hello?

Thank goodness, you've finally answered!

Where exactly have you been?

I've been looking for you the entire night.

What is it?

It's about that

Matt Damon...

No...

It's about that Huang Shi Kai you told me to investigate.

That's not right.

It's that...

What exactly are you saying?

That Ma Xiao Ming!

Yeah, he's the one I'm talking about.

Xiao Ma?..

What is it? What have you found?

He...

My Lord, how can there be such a thing?

He...

The information from his fingerprints point to a person.

Of course his fingerprints should bring up a person.

What else could it be?

Calm down, and speak clearly.

Alright...let me say it again.

Listen carefully.

After I entered Xiao Ma's information

into the database to do a comparative analysis,

a person came up.

The name is Huang Shi Kai, a soldier.

Moreover,

he already died three years ago.

Are you serious?

Is the photo from the database really him?

It's real!

He's really the person in the database photo!

If you don't believe, me come take a look yourself.

Oh right, one more thing.

What?

The fax number that you told me to trace...

the one you got from Friday's (restaurant),

the address that's registered under the number

is San Lian Financial Consultant Limited.

The person registered under it is...

...Du Wen Yan.

The fax number that you told me to trace...

the one you got from Friday's (restaurant),

the address that's registered under the number

is San Lian Financial Consultant Limited.

The person registered under it is...

...Du Wen Yan.

Furthermore, I've already tried dialing the number myself

to confirm.

That place

is really Du Wen Yan's

private office.

My information

all came from here.

What's the matter?

So this is it.

I've been fooled by the both of you.

Boss, I've found Chen Zai Tian.

Miss is with them right now.

Another officer by the surname Wu

is also together with them.

During the day,

that Officer Wu

asked me to help him find Chen Zai Tian.

I think they will

soon come find us here.

When I was still lived at the countryside,

everyone would turn off their lights at night.

Although the sky was all dark,

we could still see

the Milky Way completely.

Now that I'm living

in such a beautiful house,

I can't even see a single star.

You've said before

that a dark place

is where you can see true light shine.

Chen Zai Tian...

is a very important person to me.

I think it's time to tell him everything.

So all your information

was given to you by San Lian Hui.

What are you saying?

Did you know about this?

I don't understand what you're talking about.

- Get up... - What?

Get up!

Go!

Hey! Where do you want me to go?!

Go!

What are you doing?

I have things to say to Chen Zai Tian.

Leave first.

Let go!

Wu Ying Xiong, what exactly do you want?!

You said that you didn't want to be involved with San Lian Hui.

This has to do with San Lian Hui!

But this has nothing to do with you!

I think you should leave first.

So all your information

came from San Lian Hui?

So it turns out that you're a member of San Lian Hui.

You're saying that my information came from San Lian Hui.

What do you mean? I don't understand.

You're still trying to play dumb?

I asked Hao Ke

to help me investigate just now.

The number

from where you receive your information at the restaurant,

is registered under San Lian Financial Consultant Limited,

Du Wen Yan's office!

Which means

that mysterious informant of yours

is actually a member of San Lian Hui!

I've already found out so much,

you're still not admitting it?

I really don't know why it's him.

If I knew that my source of information

came from San Lian Hui,

would I be so dumb

as to show you where I got them,

and let you find out that I'm a traitor?

That's enough...

I don't want to hear your explanation.

Do you think that this is fun?

Do you see a smile on my face?!

I felt that it was weird.

Why is it

that every time I have a conflict with San Lian Hui

you would always hinder me?

Now I know.

It's because this luxurious home,

sports car,

everything you own

were given by San Lian Hui!

The condition was for you to be a police officer!

To be their undercover!

And betray us!

Are you done?

I've never given any information to

San Lian Hui!

Listen to me.

I can tell you

that I don't even know why I have

this luxurious home

and why I can drive a sports car!

But so what?

Did you think that I care about all these?

You think that it's not important?

You really don't care, is it?

Do you know

how many people have died because of us?!

Do you know

that they're still waiting for an answer from me?!

Maybe you can

live a hazy life.

But I can't.

I didn't become a police officer to accompany you

to waste our lives together!

You just don't understand

how it feels

to be living an inexplicable life.

You don't understand.

Alright.

I don't get it.

I don't understand.

But if you don't like

the life you're in right now,

why don't you get it cleared up?!

How many more years do you want to continue

living this inexplicable life?

What exactly do you want?

What kind of life do you want to live in?

Why did you have to find me?

Why did you have to save me?

Yes.

You're right.

I shouldn't have found you.

Because someone like you,

is only suitable to stay with trash.

What exactly is going on?

Hey.

Wu Ying Xiong!

What exactly is the matter with you?

Why did you say that you've been fooled by us?

And what is it

that involves San Lian Hui,

but not me?

You chased after me

just to ask me that?

Why don't you just go ask Chen Zai Tian?

He won't say anything either!

What exactly is the matter with you guys?

You really don't know about what's going on?

What is it?

Do you really not know?

You're not even telling me anything.

What exactly do you think I know?

Chen Zai Tian's informant

is Du Wen Yan.

Ever since he became a police officer,

the one who has been sending him information

and helping him solve crimes

is your San Lian Hui.

It looks like the three of us

needs to start anew in understanding each other.

Have you ever thought about

that to you...

to you,

to me,

and to Chen Zai Tian...

What kind of relationship are the three of us in?

Chen Zai Tian.

What do you want?

Let's talk.

Translations: fufu / Timing: fufu

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com