Original subtitles

Translations: ethidda / Timing: carinelay

My passion is like a fire...

How come you're here?

You came to find me?

I appear in front of your door at 8:00 in the morning,

and you ask me if I'm looking for you?

Are you asking to be smacked?

Did you eat breakfast yet?

I drank a lot yesterday. I still want to throw up right now.

I can't eat.

Why didn't you come yesterday?

Didn't you make the invite?

I had some things...

Okay, I'm sorry.

Isn't it better that I didn't go, anyway?

This way, you and Wu Ying Xiong, the two of you

can have some

happy time together.

How was it? Was it fun?

You fought again?

He's really a blockhead.

Wu Ying Xiong is really...

He must be missing something in his brain, doesn't he?

He always says things that make you angry.

Exactly what happened?

Why didn't you come yesterday?

Exactly where did you go?

This...

Ying Xiong says you've been hiding something lately.

Exactly what have you been busy with?

I just... have some things to do.

Did you pick up some new chick?

No. Why would you think that?

Something's off with you.

Exactly what happened?

You haven't found her, have you?

I guess it's better if you say it aloud.

Do you know?

I originally thought

that amusement parks are for little kids,

that it's not fun at all.

I didn't expect that it'd actually be so fun.

I'm not exaggerating at all.

I'm now looking at everything from a new perspective.

I'm full of determination towards life.

I'm full of hope.

Do you know?

When I got up this morning,

I smelled the air.

It's so fragrant!

And the water tastes sweet, too.

I've decided.

I'm going to be good and settle down.

I'll work hard,

make a lot of money.

I'm not going to waste time and life anymore.

Then I can...

I think you

are just temporarily passionate.

You'll completely forget after several days,

and fall into the embrace of another hot chick.

I definitely won't.

I'm serious this time.

Let me ask,

what kind of flowers do you girls like?

You're asking me? How would I know?

I think that lilies and Chinese bellflowers are okay,

but they seem to be missing that little...

passion.

Maybe she really hates flowers.

Like me, I hate them.

So troublesome.

And when they wilt, they have to be thrown out.

Really?

I thought you girls all really like flowers.

I think it's better to give roses.

Simple, generous, and passionate.

Whatever you want.

Giving roses is great!

Roses are the least stylish.

What's wrong? You're angry?

Alright, alright...

I won't give roses.

I'll listen to you.

You're going to listen to me, right?

If I tell you to give her shit, will you do that?

Okay.

If you really want to listen to me,

then don't make a mess of my life again.

I'm not worth you doing this.

Because I...

...have always been waiting for her.

I still have one more hour before I get off work.

I know. I'll wait for you.

Hello?

Chen Zai Tian.

Today's Sunday. I don't want to work.

I'm not asking you to work.

I asked Chen Lin to have BBQ with me tonight.

Got it.

7 o'clock.

Don't be late.

Tonight, I might bring

a friend with me.

Okay.

See you at 7.

Xiao Mei.

Xiao Mei...

He Xiao Mei!

He Xiao Mei!

He Xiao Mei!

He Xiao Mei!

Xiao Mei!

Team calling to headquarters. Please respond when you hear.

Report of current situation:

The fire is already under control.

The Forensics Team members have already arrived on site,

and are observing the fire.

I will report further updates on the situation to headquarters.

Hurry and come over here! What are you doing?

Hurry and go over there!

Okay... Hurry.

Forensic Officers, over there!

Xi Ying, what are you taking photos of?

Fire arsonists usually all have a special characteristic.

They like to stay at the site to enjoy their own work.

That's true.

But it can't be determined yet

if it's an accident or manmade, right?

I know.

I'm just taking them first.

Maybe they'll be useful later.

Okay, let's go to the site and take a look.

District Chief.

Right now,

the fire is completely put out.

But...

The temperature inside is still very high.

After it's confirmed to be cooled down,

the firemen and Forensic Officers

will go inside to search for evidence.

What about staff injuries and deaths?

Captain!

Please report to District Chief

the current death and injury conditions.

District Chief.

Beside those who were injured by the bombing in the square,

there has been no survivor found on the site of the fire.

The specific number of people who were hurt cannot be confirmed yet.

But there are probably at least 20 people.

Many pieces of bodies are very hard to identify

because they were so close to where the fire started.

We still need a Forensic professional to confirm

before we can make the final report.

This incident is very serious.

I think it will definitely draw a lot of attention.

You have to take care of it carefully.

Find out the real cause.

Give the family members of the dead a real answer.

Yes.

I will take special care of it.

Xi Ying, I'm going over there to take a look.

Officer Chen, you've been sitting here the whole time.

It's very difficult for us to do our work like this.

You're here.

Exactly what happened?

Why would Chen Zai Tian be here?

I don't know either.

He's been at the site the entire time,

and refused to leave.

Later, he was pulled out by others.

But no matter what I say to him,

he has no response.

I'll go in to take a look.

You've made up with her?

You're not feeling any contradictions anymore?

No.

I still feel contradicted.

It's just that feelings

sometimes cannot be controlled.

Just let it go however it wants.

Just let your heart decide for itself.

I have to get back to the Forensics Lab.

Go in and see him.

I said you can't go in. Did you hear me?

Let me...

She's with me. It's okay.

We're looking for Officer Chen.

Officer Che...

Why are you sitting here?

Didn't we agree to

go eat barbeque together today?

Yeah. Are you hungry?

How about let's go eat now?

I heard that many hot chicks will be coming today.

Let's go...

Buddy,

exactly what happened.

Tell us.

Yes.

If you don't tell us, how will we know?

What's wrong with you?

If you don't tell us, how will we help you?

Exactly what happened with you?

Okay. I'll be there in a bit.

If you still don't tell us, I'm going to get mad.

Buddy, what's wrong with you?

[Sometimes]

[I really feel so lonely]

[Even though sometimes you don't say anything]

[You just silently hold me in your arms]

[But you say to me quietly]

[I'm just... a friend]

[The feeling of love is different]

[The love that's put out is not returned]

[I can't understand]

[I know I'm not wrong]

[I forgot to lock up the heart which fell in love with you]

[Foolishly, I let love become a kind of suffering]

[You don't care about me at all]

[I still refuse to give up on love]

You must be hungry, right? [I still refuse to give up on love]

Eat something.

[I chose to step back with my love for you]

[Let go] [On the ice cold edge]

I know you're in a lot of pain.

[Go study] [Tangled love is not sweet]

My dad said that when you get into an unhappy situation, [Go study] [Tangled love is not sweet]

it's best to drink a lot and then sleep. [Go study] [Tangled love is not sweet]

After you wake up, everything will be fine. [Ignore][All the so-called unfairness]

[Ignore][All the so-called unfairness]

[Leave silently]

[Quietly close my eyes]

I'll drink with you. [Quietly close my eyes]

[Quietly close my eyes]

[I can't understand]

[I know I am not wrong]

[I forgot to lock up the heart which fell in love with you]

Go, I'll walk you home. [I forgot to lock up the heart which fell in love with you]

[Foolishly, I let love become a kind of suffering]

No. [Foolishly, I let love become a kind of suffering]

[You don't care about me at all]

Don't you know that [You don't care about me at all]

even if you keep on staying here, [I still refuse to give up on love]

she still won't be coming back? [I still refuse to give up on love]

[I still refuse to give up on love]

[I chose to step back with my love for you]

[Let go] [On the ice cold edge]

Let's go. [Let go] [On the ice cold edge]

[Let go] [On the ice cold edge]

Let's go! [Let go] [On the ice cold edge]

No! [Let go] [On the ice cold edge]

[Let go] [On the ice cold edge]

Do you know that when you act like this, [Let go] [On the ice cold edge]

we will all worry about you? [Let go] [On the ice cold edge]

[Go study] [Tangled love is not sweet]

Can you stop minding my affairs? [Go study] [Tangled love is not sweet]

[Go study] [Tangled love is not sweet]

[Ignore] [All the so-called unfairness]

[Leave silently]

[Quietly close my eyes]

[Let go] [On the ice cold edge]

If we're a family, [Let go] [On the ice cold edge]

then no matter what happens, [Let go] [On the ice cold edge]

nobody can leave first. [Go study] [Tangled love is not sweet]

[Go study] [Tangled love is not sweet]

[Ignore] [All the so-called unfairness]

[Leave silently]

[Quietly close my eyes]

[Stay there silently]

I've already investigated Chen Zai Tian.

This person is very unusual.

Before he entered police academy,

all his school records were faked.

In addition, the photo and information on his ID card

also only go back to 3 years ago.

He's never been in the military,

so there are no fingerprints on record.

There's really such a case?

What is it?

You suddenly called me.

Did you discover something?

I'll show you.

These are photos of the public onlookers

I took at the site of the fire.

What do you see?

What?

What do you want me to see?

Look more carefully.

Who does this person look like?

What do you see?

This...

Isn't this Xiao Ma who sells hot dogs

in front of the local police station?

Why would he be at the site?

Then what have you decided to do?

Everybody has a weakness.

I believe that Chen Zai Tian's weakness

lies in the blank of his past.

A person cannot come out of nowhere.

We will think of a way

to dig out everything that he wants to hide.

He will definitely listen to us then.

Okay. As long as you can accomplish the mission,

then I won't ask anymore about what you do.

Fire arsonists usually have a common trait.

They like to stay at the incident scene

and observe their own works.

So if the explosion

is because of arson,

then these photos

can provide very good clues.

The public square on a Sunday is very crowded.

Is there a possibility

that Xiao Ma was nearby, by coincidence?

I've also thought that it might be like that.

But don't you think that he looks

very strange?

He's completely different from how he is usually.

And the way he's standing there,

it doesn't feel like he's just watching out of curiosity.

Rather, it seems like he's observing something very dispassionately.

He's giving off an extremely discomfiting feeling.

Officer Chen.

Are you okay?

Anyway,

let's list Xiao Ma as one of the eyewitnesses for now.

Of course, Chen Zai Tian is one too.

Do you know why he would be at

the scene of the explosion this afternoon?

He looks to be in absolute awful shape.

Is it...

that he had a good friend

who was hurt by the explosion?

Do you really worry about him?

No.

I just wanted to say

that if that's really the case,

then he must really feel awful tonight.

I will go over to his house to see him.

I couldn't get in contact with him the whole night.

I'm quite worried too.

If I have any news, I'll tell you.

Me too.

If there are any new clues,

I'll definitely inform you right away.

Chen Zai Tian!

Chen Zai Tian!

Are you there, Chen Zai Tian?

The situation today is a bit complicated.

Let's leave for now.

I think he's probably sleeping.

Maybe.

Pi Zi was at the square the entire time afterward.

I went to find him.

I gave him a bottle of wine.

Later, we got into a little bit of an argument,

and he just ran off.

What's wrong?

What happened?

I feel so useless.

This kind of thing happened,

and yet I can't do anything.

I can only watch him be sad

by himself over there.

Don't blame yourself.

I think he's probably only in too much shock.

Let him calm down a bit by himself.

Alright, I'm leaving now.

I'll walk you.

No need.

I want to walk around a bit more.

Maybe he went out again.

Thank you.

Officer, 'morning.

Do you want breakfast? My treat.

Xiao Ma,

yesterday, at the public square,

there was an explosion at a fast food restaurant.

Do you know about it?

I know. I watched the news.

I was really shocked.

A lot of people must've been hurt.

You were probably very busy yesterday.

Did you go near there yesterday?

Why would you ask that?

Because somebody saw you at the scene.

Officer,

you can't be suspecting me

of being related to the incident, can you?

Before there's any evidence,

I won't give anybody a hard time.

But if you don't mind,

I hope to take a look at your ID card.

No problem.

Officer,

I really only went to see what was going on.

You know too,

that humans have a bad habit of being curious.

I didn't break the law, did I?

Don't worry.

I won't give innocent people a hard time.

Do your business well.

I'm leaving now.

Goodbye.

Xiao Lu.

Ying Xiong Ge.

Where's Chen Zai Tian?

Pi Zi Ge?

He hasn't come yet.

It's so strange.

His radio is turned off, and he's not picking up his cell either.

And he's forgotten to call in to take the day off too.

I think he must've

went to pick up chicks and got completely drunk.

Or else, you should go to his home and dig him out of bed.

Can you first help me look into this ID number?

Who is it?

Xiao Ma, the hot dog seller.

That hottie?

Why are you investigating him?

Get it ready now in case it's useful later.

Ying Xiong.

I heard that we were informed of the explosion incident yesterday

by Pi Zi over the radio.

Somebody said that at the site of the fire,

Pi Zi didn't want to leave the entire time from morning to night.

Exactly what is going on?

There were no suspicious evidence found

from the evidence gathered at the scene.

So we can initially eliminate

the possibility that it was a man made arson.

Also, the fire department and the Forensics Department

have both decided

that the explosion

was probably caused by the cracking of an old gas pipe

and the gas that was dispersed from it.

As for the correct examination report,

currently the fire department team is still investigating.

Then what did the gas company say?

I already notified them

and asked them to explain their inspection reports.

Good, then.

When the fire site report is available,

you will speak to the press.

Okay. Yes.

That's all. You can leave.

Forensic Officer.

District Chief.

The case last time, of the lost rifle...

Has there been any news?

Reporting to Chief, not yet.

The inspection department gave me information,

said that you used

the connection you had with American labs

and investigated the background of American military soldiers.

Is this true?

Very surprised that I would know, right?

We are police, not intelligence agency members.

Everything that a police does

is not a secret.

I also heard

that you've been helping Wu Ying Xiong the entire time

with investigating Ling Ke Le's murder

and the bank robbery.

I have to repeat to you once more

that Wu Ying Xiong

is already no longer a member of the Criminal Investigations team.

This case has a special committee dealing with it.

I will tell him again

to not cross the line again.

In the local station

everybody

has his own job and responsibilities.

If nobody follows them,

then what's the point in making the regulations?

I hope you understand this.

Yes, I understand.

Actually, I've always really appreciated

responsibility and seriousness.

But I, as a superior...

I still have to remind you

that crimes are solved by evidence and logic.

Too much emotions and imagination

will cloud your ability to reason.

Understand?

I understand.

Thank you for your advice.

I will go work now.

Wait for me for a bit.

Hello?

I'm from the Criminal Investigations Department at the South District, Wu Ying Xiong.

I'm at Officer Chen Zai Tian's home.

If you receive a report from the security company

for this address,

tell them not to come.

It's me here.

Also, tell them to shut down the alarm too.

Excuse me,

has Officer Chen Zai Tian come these last couple of days?

No.

[I'm in the bright green paddy]

[Gazing at the setting sun in the distance]

Has Officer Chen come by? [You are under the azure sky]

No, I haven't seen him recently. [You are under the azure sky]

[Raising your head to look at the floating clouds]

Thanks. [Raising your head to look at the floating clouds]

[The music echoes in my ears]

[The shadow lengthens behind me]

[Doubt grows in your heart]

[Despair fills your heart]

Hello, two? [Despair fills your heart]

We're looking for somebody. [Despair fills your heart]

Please take a look up there. [Despair fills your heart]

Welcome. [I'm in front, you're behind]

Excuse me, we're looking for somebody. [I'm in front, you're behind]

[You're listening, I'm speaking]

[I don't leave, you don't move]

[You don't talk, I don't understand]

Thank you. [So you never tell me lightly]

[So you never tell me lightly]

[that you're thinking]

[why I'm always looking into the distance]

[I'm in front, you're behind]

[You're listening, I'm speaking]

[I don't leave, you don't move]

[You don't talk, I don't understand]

[So you never tell me straightforwardly]

[you know]

[there will be one day]

[I'm in front, you're behind]

[You're listening, I'm speaking]

[I don't leave, you don't move]

Robber! [I don't leave, you don't move]

You'll scare people like that. [You don't speak, I don't understand]

It's okay. What do you need? [So you never told me straightforwardly]

You can tell me everything. I'll help you get it. [So you never told me straightforwardly]

[You know]

[There will be one day]

[When you turn to walk into the distance]

Mister, what are you doing?

Why are taking our alcohol?

You thief!

[So the blue sky sheds its clothes of white cloud]

[So the dark night covers me up]

[And yet I'm still in the crisp green paddy]

[Gazing at the setting sun in the distance]

As long as you come to our store at Christmas,

you will get a Christmas gift.

Can you let go of her now?

[All this about us]

[About staying silent]

[About waiting]

[About guarding]

[So we]

[Say no more]

[And yet I'm still in the crisp green paddy]

[Gazing at the setting sun in the distance]

Translations: ethidda / Timing: carinelay

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com