Original subtitles

Translations: fufu / Timing: fufu / Special thanks to momo

What do you guys want to do?!

Do you guys want to make me look bad on purpose?!

Before you could even verify the reliability of the information,

you guys just charged in there so rashly.

The Chairman (of parliament) was treating us to dinner that day.

At that table,

other than the Minister of Defense,

there were all legislators there.

And the North District Branch's...

Were you guys there to put on a show for us?

Who gave you the information?

Who decided to take action?

Reporting, District Chief.

The information came from a very reliable source,

so we deemed it as valid.

After all that I've said,

you still don't understand a word that I'm saying?

You can't

afford to mess with the people from that table!

Do you know how many people have

lost their jobs and lives from false information?

Reporting, Chief.

We will be more careful next time.

There's still a next time?!

Don't be like that.

It was just a small mistake.

We will make sure we validate the information well next time.

There's no need

to take away our jobs just like this, right?

I'm not going to fire you.

I just hope

that you guys can be far away from my line of sight right now.

How far?

You will know very soon.

This won't do. I can't.

Don't be like that.

No matter what,

this is still our duty and responsibility.

Just take it that we're on an important case.

Impossible.

It's absolutely impossible.

Hey you! Stop right there!

Stop running!

Stop running!

Stop right there!

You bastard, stop running!

You're still running?!

Stop right there! Stop running!

You're still running?!

You're still running...

Still running?..

Go run...

Why did you shoot?

I'm just scaring him.

I bought this gun myself.

There's no need to write any reports.

Shoot.

There's no need.

What if we hit him?

Don't worry. My shooting skills are very bad.

It's because your shooting skills are so rotten

that you might end up hitting him.

How can you say that, Wu Ying Xiong?

You're still running?

Stop running.

- You damn pervert! - Don't shoot.

- Stop shooting. - Don't stop me.

Go in. Go.

What is it?

They found a corpse floating on the shore.

It looks like it might be Old Li's informant.

Go.

Your seats have changed.

Go!

You're back. You've worked hard.

Sit down.

Sit down! Don't move.

I'm sorry, I left this on your desk.

What's your name?

I'm asking you a question.

What's your name?

Ying Xiong Ge.

Are you alright?

Are you used to being in the Society Ethics Squad?

Captain,

there's one more here.

It looks like Pi Zi Ge

has adapted to it quicker than you.

Hao Ke.

Have you gotten any information on District Chief Ling yet?

Ying Xiong Ge,

Captain Chen specifically stated

that you've already been transferred out of our Criminal Investigations Department.

Thus, you cannot touch this case anymore.

If you continue to ask me,

it will be very hard on me.

I'm sorry.

Society Ethics Captain...

Please go to District Chief's office.

You want to call the devil?

Call her...call...

I haven't prepared what I should say yet.

What needs to be prepared?

What do you think I should say under this circumstance?

It's very simple.

Just like this.

I'm sorry.

Please forgive me.

I love you.

I'm not you.

I can't do something like that.

Let's go.

Let go. What?

Let's go.

Where to?

Just go.

What do you want?

Let's go find the devil.

What?

- Just come with me. - I'm really not ready.

Let go of me!

I really don't know what to say to her.

Before all this,

I didn't care how much effort or sacrifice

you want me to make for work.

This is the first time...

This is the first time I regret making a sacrifice.

You're here to wait for your Goddess again?

I came to wait for you.

I'm not in a good mood today.

I suggest you let go of your hand.

Otherwise, I'll throw you down and make your bones fracture in a bit.

I won't take responsibility though.

I know...

I just wanted to tell you...

I was the one who thought of the plan

to steal your cell phone.

It had nothing to do with Ying Xiong.

Wu Ying Xiong was against it in the beginning.

But he still followed my orders.

Because of this,

it has lead him to become...

If he feels that apologetic,

why isn't he here himself to apologize?

Oh please.

Ying Xiong and I

have already made this matter become so big,

and you're...

How would he dare to come find you?

That's why he asked you to come?

Did you think that I wouldn't get mad after seeing you?

It's not like that.

I...I wanted to come here myself.

Since we've been friends,

there's no need to make the situation worse, right?

Friends?

Yet you still dare to say that?

Forget it.

It doesn't matter.

You guys don't

care about how I feel anyway.

Chen Lin.

What?

Ying Xiong really likes you.

Please don't do this to him, okay?

What about you?

Does it really not matter how I treat you then?

Why do you have to make things more complicated?

I've always been an easy-going person.

You can treat me

how ever you want.

Chen Lin...

Chen Lin...

Let's not start.

Your starting point...

...is at Ying Xiong.

And not me.

Let go!

What right do you have to decide where I should start?

Your starting point is not me.

You actually said that.

Crazy.

Did you know that

the Father of Forensics once said

that whenever two objects come in contact with each other

they will definitely undergo some transformation.

There will be an exchange between the two objects.

The object will definitely be changed in some way,

whether it has gained or lost something.

Perhaps

the answer has been laid out in front of you long ago.

It's just that you never noticed it,

that's why you feel so vexed.

Are you talking about the case... or love?

I need another.

I'll clean up.

You should go back in and work.

Okay.

Welcome.

It's Christmas Eve. There has to be a bit of miracle to go with it.

Hello, what would you like to order?

I want a double beef burger,

and an iced black tea.

Please add more sugar to it.

Will that be all?

Okay, that comes to NT$80.

Thank you.

Thank you.

Thank you. Please pick up your meal at the end.

Thank you.

Hello, Mister. What would you like to order?

I...

You...

Do you still remember me?

In another hamburger place.

I remember!

Last time, you...

...you brought a very big black garbage bag.

You disappeared.

Where did you go?

I changed jobs.

Mister, what would you like to order?

Otherwise, my manager will come out and have a talk with me.

Beef....Beef burger.

Okay, would you like it in a combo?

Okay.

What would like to drink?

Co...Coke.

That comes to NT$105. Thank you.

This is your ticket. Please pick up your meal at the end.

Hope you'll enjoy your meal. Thank you.

I...

Are...Are you free after work?

Mister...

I don't think we're that close, are we?

I'm sorry.

If you don't have anything else to order,

there are customers waiting behind you.

Hello, how may I help you?

I...

I can wait for you.

I will come here every day.

Until you feel that we have become more familiar with each other.

It's working hours right now.

If you continue like this,

my manager will come out to scold me.

Do you understand?

Hello, how can I help you?

I want two cokes please.

Will that be all?

That will be NT$80.

This is your ticket, please pick up your order at the end.

Thank you.

Hello, may I take your order?

It's okay.

I will wait for you.

Because I've been waiting for you for a long time.

I've found some interesting information.

Take a look.

In the Middle East, there is a troop called, Sarkozy.

They are not under any command of a country.

But when compared to any other country's army,

they are much more disciplined and much more lethal.

To put it more simply.

They are a kind of mercenary troop.

They carry out

all kinds of acts of terrorism in Asia.

Some people call them Machinery,

meaning that they are a group of machine-like people.

Furthermore,

because they have undergone a kind of brain surgery,

they are all highly skilled in combat.

They are also willing to accept

all kinds of mission requested.

The main focus is usually to assassinate.

How is this Sarkozy troop

related to the case that we're investigating?

The International Criminal Police Organization

pointed out that in order

to complete an important mission,

Sarkozy has already left the Middle East,

and are constantly on the move.

It appears that just two weeks ago,

they have already arrived here in the local area.

So they believe

that the mission that Sarkozy is carrying out this time

will happen within our border.

The brain surgery that you mentioned just now...

what kind of surgery was it?

I heard that it was a kind of

operation that destroys the ventromedial area of the prefrontal lobe of the brain.

The VM of the prefrontal lobe controls

the feeling of empathy or sympathy in a person.

Therefore, once it is destroyed,

the person will become...

Even if he kills someone,

he won't be affected by the values of society

and morality.

Who is in control of Sarkozy?

No one.

They are not under the control of anyone,

nor do they belong to an organization.

Simply put.

As long as anyone is willing to pay them,

they are willing to work for that person.

Regardless if it's a country,

a terrorist organization,

or even profit organizations.

If Ling Ke Le's death and the bank robbing case

were both done by Sarkozy,

how are these two things related then?

More importantly,

who is it that hired Sarkozy?

And what is their motive.

Mei Mei...

Ge Ge is not trying to scare you.

What are you names?

My name is Mi Mi. ("Honey")

Secret? ("Mi Mi")

We're already here,

yet you're still trying to keep it a secret?

It's Mi Mi. ("Honey")

What secret?

It's Tian Mi Mi.

What's your surname then?

My surname is Tian. ("field")

So won't that

make it "Tian Mi Mi"? ("Sweet Honey")

My God!

Isn't that name too good.

Can I see your ID?

It's part of the procedure, sorry.

Okay.

No wonder you were embarrassed to admit it.

So you're actual name is Tian Zhong Jian? ("XXX in the fields")

I like it. Thanks.

Er Ge Ge (2nd brother) and Lao Ge Ge (old brother) are here.

I'm starving.

Did you bring anything to eat?

Are you stupid?

You don't have time to eat.

And they don't have time to eat either.

Who is he?

He's so fierce.

I'm sorry.

Our Er Ge Ge is always this fierce.

You're going to scare her like that, Ge Ge.

You damn Pi Zi, hurry and come out!

I have something to talk to you about.

I've asked Old Li to do the report for you.

Come.

Ge Ge is suddenly feeling thirsty.

I'm going out to drink some water.

Officer Chen!

Are you going to come back?

As long as you guys be good

and listen to what Lao Ge Ge says...

Chen Zai Tian!..

Bye bye.

Where are we?

Tian Mi Mi.

My name is Tian Mi Mi.

Let me see your ID.

You're still fooling around?

What is it?

They found Ah De's car.

There was a witness.

That night,

the witness saw the very same car

parked at the harbor building.

So they've got some of the recordings from the security cameras.

But we couldn't see

the car from the recorded images.

We only saw three members of San Lian passed by.

They are now trying to identify them.

So what you're saying is

that Ah De gave us false information

only because

San Lian Hui had already found out that he was an undercover cop.

Therefore, the two of us

were fooled around in circles by San Lian Hui.

That's possible.

But to be honest,

it seems like the Boss of San Lian Hui and Da Yan

don't want to

have anything to do with the gun anymore.

If it is really San Lian Hui trying to go against us,

there's definitely someone behind all of it.

Moreover,

if it really was

the bandit who robbed the bank that killed Ling Ke Le,

then Chief Ling and the bandit

must be related somehow.

If we can just link up

all of these,

the answer will come.

Have you asked Hao Ke?

Haven't Hao Ke been investigating

on District Chief Ling?

I've asked.

But he said that Captain Chen has already

advised him that since we're no longer in the Criminal Investigations Department,

we don't have any rights to ask about it.

They're discriminating against us that much?

Honestly,

I feel that Xi Ying's suspicion

is becoming more and more true.

Hao Ke and Captain Chen must be on same side.

Last time at San Lian main street,

it was probably because of them

that we weren't able to get a search warrant.

You think so?

I say buddy,

you should just be more open-minded.

It's true that we're in the Society Ethics Squad right now,

and it's not as great.

But it's still the work of a police officer.

To have our days go by easy like this,

isn't it better?

Who wants to have it easy like you?

What is the matter with you?

Did you take a dose of Dreamer today?

I'm talking about something very serious to you.

Were you even listening?

I am listening.

I listened very carefully.

You've come across a problem now.

You just can't find out why right now,

right?

Let me tell you.

I have a way to solve your problem.

What is it?

I listened very carefully.

You've come across a problem now.

You just can't find out why right now,

right?

Let me tell you.

I have a way to solve your problem.

What is it?

This...

So this is your way to solve the problem?

I'll tell you just because you're my buddy.

Actually...

All the information I've received came from here.

If you have any problems,

just tell it.

The answer will come out from here for you.

The answer...

it'll...

When I first started being a policeman,

I came here to eat breakfast one day.

The restaurant owner suddenly came to me and said,

"There's a message for you."

I took a look,

it was information regarding a case.

Officer Chen.

What would you like to drink today?

No thanks. I don't need anything today.

Chen Zai Tian,

I beg you to tell me that this is all a joke.

Of course I'm not joking with you.

Have you forgotten how we successfully

arrested Gao Yi at the subway station last time?

It was all because of this.

All that mumble jumble you said to me just now,

repeat it to it right now.

Just say it directly to it.

You think I'm stupid?!

I'm taking you as a buddy!

Your matter is my matter.

Why would I lie to you? Crazy...

Oh no, I'm going to be late.

What? What are you late for?

I just have another matter to tend to. Bye.

Where are you going?!

I'm leaving then.

Bye Bye. See you tomorrow.

You're off?

Have you eaten yet?

What exactly do you want?

I just want to be friends with you.

I'm serious.

I'm not someone with a lot of free time.

If you want to make friends with someone,

I suggest you not to waste your time on me.

I'm also being very serious.

Goodbye.

I still got to speak with you.

Hello?

Is this Officer Chen Zai Tian?

Yes.

How are you, I am a detective from the Investigation Bureau.

May I ask what is the matter?

If you're free, in 20 minutes,

I'll wait for you at the

coffee shop across from Nan Xin Elementary.

Let me also remind you of one more thing.

Officer Chen,

your profile is already in the stage of judicial investigation.

Please abide to the principle of not disclosing any information regarding any legal investigation.

Thus, I hope

that you can keep this conversation between you and me only.

Hey.

Hello?

Before the bandit from the bank robbing case is even caught,

Officer Chen has already been moved to the Society Ethics Squad.

This is really a disgrace to your title of being the case solving king.

Don't you agree?

It's alright.

Who wants to work so hard as a policeman?

Regardless of where you're transferred to,

you're still getting the same salary.

But it hasn't been so peaceful at the South District Branch lately.

In regards to losing the rifle last time,

you guys still haven't found

who the insider is, right?

The Bureau of Investigation surely lives up to its name.

We can't hide anything from you guys.

Actually,

I came today because I hope that Officer Chen can cooperate with us.

I hope that Officer Chen can become our undercover,

and report any news regarding the case to us

immediately.

That's strange.

Why is the Investigation Bureau

so interested in this case?

Every District Branch has its own unresolved cases.

Why are you guys

paying so much attention to our bank robbing case?

The South District Branch is the most important branch in the city.

It is also the most advanced.

Any small matter that happens there,

of course it'll be

examined more closely than other District Branches.

Moreover, the lost of evidence

is a very serious matter.

The hidden traitor from the station

stole the only piece of evidence.

I think it's not that simple.

Just from this point,

it's worth our attention.

But you also know

that I've just been transferred to the Society Ethics Squad.

I have endless cases to take care of

at the Society Ethics Department.

Furthermore, our superior won't let us touch this case.

Officer Chen,

of course we have considered that.

As long as you're willing,

we will think of a way to help you get transferred back.

For someone as courageous as you,

you wouldn't be satisfied to stay in the Society Ethics Squad

for the rest of your life, right?

Alright, I'll contact you again.

Officer Chen.

Have you thought about who the traitor might be?

Everyone is investigating who was it that duplicated the magnetic strip on the ID card,

hacked into the computer,

and went into the Forensics Department.

But have you thought about

that this whole intrusion

is actually someone trying to distract and mislead the case.

Detective, you've said so much.

With all these revelations you've disclosed,

are you trying to tell me

that Lan Xi Ying was the one who stole the evidence?

Yes.

I got it.

If there is any new progress,

I'll give you a call.

Forensic Officer Lan.

How are you, I'm a detective from the Bureau of Investigation.

Are you free

to come have a chat with us?

Forensic Officer Lan.

How are you, I'm a detective from the Bureau of Investigation.

Are you free

to come have a chat with us?

You're not hot?

I've already told you

that I'm very busy and I don't have any free time.

You should stop...

I only want to be your friend.

Even if it takes time, it's worth it.

I get off work at 6.

I'll wait for you outside then.

Chen Lin.

Where's Pi Zi?

I don't know.

I thought that he would come.

I'll call him then.

I've called him already.

He didn't pick up.

I don't know why,

but every time I talk to him,

he would run off to somewhere else in the middle of our conversation.

Sit.

Chen Lin, thank you for coming.

You said that before when we

were at the movies.

I'm sorry.

It seems like other than saying sorry to you,

I'm not qualified to say anything else.

Ying Xiong.

You haven't done anything wrong.

Being a police officer is your job.

It's not your fault.

Just like how my Dad is from the triad.

It's not my fault either.

We're just wrong

to have think

that we wouldn't need to mind about it.

We thought that we are ordinary people.

So stop saying sorry, okay?

You're hungry, right?

Let's order and not wait for Pi Zi.

Miss, menu please.

Let's play this.

I haven't had a hot dog for a long time.

You don't like it?

Not at all.

Hot dogs are great.

Boss, give us two hot dogs.

How much?

Wait.

It's my treat.

I should be the one treating you.

Let me.

Take it as I'm thanking you for taking me here to have fun.

Boss, how much?

Thanks.

Let's sit here and eat.

It's so nice to see families having fun together.

My Mom and Dad had passed away when I was very little.

I grew up by myself.

So every time I see other parents

having fun with their children,

I feel very envious.

Every time I go to a fast food restaurant

and see a family

eating hamburgers and fried chicken together,

I also feel very envious.

I'm actually the same as you.

I don't have a family either.

I don't even know who my

parents are.

Did you know?

On Christmas from three years ago,

you were working at another fast food restaurant.

A robbery happened that night.

I remember. What about it?

Did you know

that because of your kindness,

a low class person

felt for the first time

that in this world,

everyone still has a right to live better.

It was also from that night

that person's life started to change.

How about this?

From now on,

you be my family,

and I'll be yours.

This way,

we can come eat hot dogs and

fried chicken together.

We won't need to be envious of others anymore.

How about it?

You don't seem

to be as hateful

as I had imagined.

Like I said,

being friends with me

definitely won't be a waste of your time.

If we're family,

no matter what happens,

none of us can leave the other behind.

Definitely can't leave the other behind.

There are so many lights!

Yes, I see.

Walk properly.

It's so beautiful!

Watch your step, watch where you're walking. Be good.

Don't be like this.

Don't be like this. Don't play.

It's so cold!

Don't be like this.

It's so cold!

Please don't be like this.

I'm so happy today!

Let's go and continue at another place, okay?

There's no more drinks here.

Chen Lin.

You're drunk.

I'll take you home, okay?

Where's Chen Zai Tian?!

Tell Chen Zai Tian to take me home in his sports car.

He's always waiting there every day.

I saw him.

He's waiting for his Goddess.

If we're too loud, we'll scare the Goddess away.

Chen Lin.

Stop...Stop playing, okay?

You're drunk. Let me take you home.

Where are my shoes?

It's so cold.

Be good and stay here.

I'll go get your shoes.

Don't move.

Okay.

It's so cold!

Chen Lin!

It's so cool!

Chen Lin...

Stop being like this, okay?

It's so cold...

Don't be like this.

I know what you're thinking about in your heart.

But it's okay.

Whenever you're upset or hurt,

or any other time,

please don't push me away.

And that'll be enough.

You're sick.

You should go see a doctor.

You're sick yet you don't go see a doctor.

A woman who always

make you say sorry to her...

Why do you have to love her?

Hurry!..

I'm sorry, we're closed.

Sorry.

But we have tickets.

It's okay.

There's no expiration date or limits to holidays.

You can always use it later.

This is too unfortunate.

I'm sorry.

We almost made it on time.

It's okay.

She said that this doesn't have any expiration date.

I'll accompany

you to come here again on another day, okay?

Okay.

We must keep these tickets safe then.

One for each.

We have to come here together next time.

Okay.

Translations: fufu / Timing: fufu / Special thanks to momo

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com