Original subtitles

Translations: fufu/ Timing: carinelay Special thanks to madelinepoh

I'm going to answer the call.

Hello, what are you doing?

The movie already ended.

Have you gotten anything yet?

I think he failed.

I warn you, don't act rash.

He is a police officer.

I will forgive your tone of voice.

But if you want him to be safe,

you'd better come yourself.

What's wrong? You don't look too good.

I...

Miss.

Miss.

Do you want to tell me

why you brought me here first?

I've arranged to meet Chen Zai Tian here.

You're meeting Chen Zai Tian?

In San Lian Hui's building?

Don't tell me

that you've also arranged to meet Uncle Yan as well.

Yan Ge has been waiting for some time now.

Take out your gun.

Everyone who enters the conference room

must be disarmed.

You're telling a police officer to disarm?

Are you mistaken?

This is San Lian Hui.

We will protect you as long as you're in here.

Furthermore, our buddies also have to disarm.

Take out your gun.

Ah Tang!

All of you, come in.

Come in and sit.

Why are you here?

Miss,

Boss haven't been able to contact you.

Make a call to him.

Is this my cell phone?

Tell me.

What exactly is going on?

Chen Lin, I'm sorry.

We stole your cell phone.

Why did you guys have to steal my cell phone?

We have unspeakable reasons.

Actually, this whole matter is a little complicated.

It's because we wanted to come in to the San Lian building

to investigate some documents.

Only your cell phone has a microchip

that can let us in.

You asked me out to see a movie

just so that you could get my cell phone?

Yes.

Wu Ying Xiong.

Aren't you being a little too honest?

So when you apologized to me,

or when you said sorry,

it was all a lie?

You just wanted to use me

to get into the San Lian building to investigate a case.

It's not like that. It's not just like that.

I...

Miss Devil...

Chen Lin.

It was all my idea.

I can swear.

Wait...

Wu Ying Xiong...

Ever since he said those words to you,

he has been

very, very depressed every day.

He sincerely wanted to apologize to you.

If he sincerely wanted to apologize to me, he wouldn't have stolen my phone!

Chen Lin, please listen to me.

I really didn't want to do this.

For what I said to you last time,

I really feel sorry about it.

I clearly knew

how much you wanted to live a normal life.

If I wasn't the daughter of San Lian Hui's boss,

would I

become a worthless person to you guys then?

It's not like that.

I know that my method of doing things is wrong.

But this is all for finding out the truth.

Wu Ying Xiong.

Can you be a little

less direct when you talk?

I don't want to lie to you anymore.

A cop whose mouth is full of principles of justice and righteousness,

didn't you steal the

cell phone of a daughter from the triad in the end?

Yet you still

dared to tell me what's right is right, and what's wrong is wrong?!

Let me tell you.

You're not the same as others.

You're even more despicable than others.

Chen Lin...

Please believe me.

Everything that I've said to you is sincere.

You won't be able to find me anymore.

Officers.

Sit.

Yan Ge,

these two fellas stole Miss' cell phone

and snuck into our documents room.

Why are you being so polite to them?

I think...

the police should know very well

that San Lian Hui would never

cooperate with

lowlifes who kills everyone in there way.

We have

our ways and rules of doing business.

What happened on the street last time

was just a misunderstanding.

I won't look into it anymore.

But as for what happened today,

if I just let it go like this,

it'll be very hard for me to settle it with my people.

But seeing how you're friends with Miss,

I don't want to be tough on you guys.

Du Wen Yan, what exactly do you want?

Just be frank.

Very good.

I like people who are straight forward.

I want the two of you to explain clearly to me

as to how the police got to investigate our storage factory.

And also

how you found out that our invoices for imports would be in the documents room?

And also,

if you guys

really have any evidence regarding San Lian's logistics,

it's best that you hand them over to me right now.

Otherwise,

I really don't have a way to let you guys leave here.

You've already searched through me just now.

I didn't take anything.

Wu Ying Xiong,

didn't you hear what Yan Ge said?

Hurry and say what you know!

I don't know anything...

Yeah, right!

If you don't know anything, why would you investigate until here?

Officer Wu,

we just want to know

why the police have started

chasing after us non-stop.

Is there some kind of reason behind this?

We have always dealt

business like this at San Lian Hui.

We haven't done anything wrong to you guys, have we?

Let's all take a step back

and let all this be the past behind us.

What do you say?

Mr. Du,

if you have any problems,

you can come back to the station with me.

You want Yan Ge to go back with you?

Are you serious?!

I won't let you walk out of here.

Let's see if you'll start talking now!

Mr. Du,

if you have any problems,

you can come back to the station with me.

You want Yan Ge to go back with you?

Are you serious?!

I won't let you walk out of here.

Let's see if you'll start talking now!

Put down your gun!

Calm down!..

If you know your place, put down your gun first!

I'll let down my gun, if you tell your subordinates to put down theirs!

I told you to put down your gun!

Yes.

Yes.

I understand.

My boss wants to see you guys.

The boss of San Lian Hui wants to see us?

Where's the boss?

He's in the restaurant.

Other than Da Yan

and the two of them,

Boss didn't state that others

can come in.

Why can't I go in?

Two cops are allowed to go in,

yet I'm not.

I also want to see the Big Boss.

Boss, they're here.

Go and sit.

Have a seat.

What are you doing?

This is fresh sirloin steak from today.

Eat it while it's hot.

You asked to see us

not because you just wanted to invite us to have some steak, right?

The fat is just right.

Sirloin steak is still the best.

I say Boss,

your cooking is really good.

I've never seen someone who cooks so well as a...

We started investigating San Lian Hui

because we are looking for a gun.

This gun

might have been bought from San Lian imports.

I hope that you can help us,

and provide the

serial number and the buyer of the gun to us.

As long as you agree to cooperate,

the guns we found at the storage factory

and the fact that your subordinates all possess guns,

I won't hold any charges on that.

I don't know you well,

so why should I help you?

He doesn't even know you well.

If San Lian Hui claims to be a legal company,

run by ordinary people,

it's only right for police officers

to ask their citizens to cooperate.

There's no need to use relations.

That's too raw. Don't eat it.

There are rules to trading.

Furthermore, what you want to know is a secret.

For the sake of finding the truth,

even if it's a secret, it needs to be disclosed.

What do you think?

Do you think that I should disclose the secret?

Actually, I feel

that it is farfetched if we request for you to

disclose the secret.

But as police officers,

we're just trying to make a living.

We still need to give the public an explanation.

Boss,

this is a very good deal.

I hope that you will consider it.

Young man,

you sure have guts to make a deal.

I can help you this time.

But...

You owe me one.

When there's a time in need, I will ask for your return.

Da Yan.

Yes.

Go visit the South District Branch tomorrow.

I know that since you came out from jail at 25,

you haven't stepped into a police station.

But I'll have to put this task on you this time.

Go explain things clearly.

Then they won't be able to keep sneaking in

and trying to break into that room.

Da Yan has been following Boss for over 20 years.

As long as it's the Boss' request,

Da Yan will definitely try his hardest to complete it.

It's just that

Da Yan really wants to know why this time.

You should know why.

There are already changes undergoing.

Before everything changes,

isn't it best to settle things as much as we can?

What's the matter?

You're still angry?

Those two bastards lied to me and had me running in circles!

Did they think I'm stupid?!

Would you be angry?

You should've told me earlier, then I wouldn't have let them off just now.

They should still be near.

I'll tell Da Yan and the rest to chop their fingers off,

and then throw them into the sea.

That should relieve your anger, right?

Just chop their fingers off.

There's no need to throw them into the sea.

No matter what, they're still my friends.

Okay.

Forget it, just throw them directly into the sea.

They dared to lie to me...

Okay.

Hello, Da Yan?

So do you want to throw them into the sea

or chop off their fingers?

This is so annoying! Whatever!

Just let them off!

I'm so mad.

It looks like those two cops aren't that simple.

Lin Lin,

Dad has never interfered with who you make friends with

or who you go out with.

But I can't approve of these two cops.

Why?

If you want to live a simple and happy life,

these two cops are not suitable.

Especially that ruffian, Chen Zai Tian.

You got it?

Not bad.

No matter what,

we still got to eat dinner with San Lian Hui's boss, didn't we?

Eat breakfast!

Everyone, come eat breakfast!

Breakfast is here. Have some breakfast.

Ying Xiong Ge.

What's this?

Hot dog.

My God!..

What's the matter?

I think hot dogs are pretty good.

It's not bad.

There's nothing else?

Stop complaining, alright?

Captain Chen is trying to cut down spending.

It's not like you don't know that.

It's already pretty good to be able to eat this.

Otherwise, do you want to be eating instant noodles?

This hot dog is really not bad.

Xiao Lu, where did you buy it?

You sure know well.

It's from that

new hot dog stand that's just right outside our entrance.

Moreover, the man who's selling them

has a very nice voice.

Seeing how he's so young, he must be trying to make some tuition fees.

Therefore, we are simply

doing charity for eating these hot dogs.

I almost forgot.

The main point is, he's very good looking.

When he smiles, he look like Matt Damon.

Matt Damon? Are you serious?

If he's so good looking, why isn't he making movies then?

Why is he selling hot dogs instead?

If you're not eating it, don't waste it. Let me have it.

I'm not eating it.

But I don't want to have a starving stomach, okay?

No.

Let go.

No.

Hao Ke, let go.

No.

If you don't, I'll cut your pulse.

Hello. Yes, they're here.

Pi Zi Ge!..

The reception says

that Da Wen Yan from San Lian Hui is here.

May I ask

if we can start now?

"Investigation initiated".

Mr. Du Wen Yan.

Yes.

Your occupation?

Is that important?

This is just standard procedure of the recording.

Please be more cooperative.

I know that one. Triad, right?

Executive Director of San Lian investment consulting firm.

Please answer the following questions truthfully.

Officer Wu,

since I've come already, I won't let myself come for nothing.

Because I won't let you

have a chance to ask me a second time.

Very good.

I like people who are straightforward.

Can you please provide

the serial number for that HK-416 gun?

It's our first time importing HK-416.

The serial numbers

run from KA10570050

to KA10570250.

Is that okay?

Can I ask

you to leave that paper

with us as evidence?

No.

Let me tell you guys that this is already an exception.

Don't try to pry even more.

Mr. Du Wen Yan,

please tell me

on April 24,

where were you?

Why are you asking that?

Just answer it.

I was in Hong Kong for a meeting.

Do you have any proof that you're not lying?

I can give you my passport

as evidence.

If you still don't believe me

you can go

find out the information from the Exit-Entry Administration Bureau, can't you?

I will ask for your passport

and also look it up at the Exit-Entry Administration Bureau.

I won't try to find trouble for you on purpose.

Your existence

is already very troublesome for me.

Okay.

It's your turn to tell me

who is it that told you guys

where are guns are located?

- Mr. Du Wen Yan, thank you for your cooperation. - "Recording stopped."

I'll tell you secretly.

It was Ah Tang who told me.

Don't tell him

that I told you.

Go in and see what's going on in there.

Ying Xiong Ge.

How did you guys get Da Yan to come?

Were there any troubles?

We caught one of his subordinates

and chopped off his arms and legs.

Then told him to tell Da Yan...

Wait...

What did you say?

You went and took action without my approval?

- Are you serious?! - Captain.

You believe what this fella says?

He can't even break a rat's leg.

Do you really think that he can chop off a person's leg?

You were bluffing?!

This is great.

The serial numbers that Da Yan provided

are completely different.

It proves that the gun wasn't bought from San Lian.

What should we do?

I've contacted the detention house

and asked them

to let the suspect who murdered Ling Ke Le to come to our station.

I want to know

how he feels about his gun being used

to rob a bank.

Let's drive mine.

No, let's drive mine.

Your car stands out too much.

Although it stands out,

it's highly equipped.

It has a GPS,

six airbags in the car,

and 5.1 surround sound system.

More importantly,

the car has been modified and it's bullet-proof.

Other than being bullet-proof, I have everything else.

We don't need a bullet-proof car today.

You shouldn't say that, Wu Ying Xiong.

Don't forget.

We were only out for lunch last time

and that car ended up like a honey comb after all the shooting.

5.1 surround system.

50.1 frequency channel?

You're still at it? Be careful!

I beg you!

What do you need?

So you're the one

who just started selling hot dogs here?

Yes.

Officers.

I saw others putting up stalls nearby here as well.

I haven't violated the law, have I?

I only put up my stall after seeing others doing so.

You're not going to give me a ticket, are you?

Of course we're not here to give you a ticket.

I just wanted to tell you that your hot dogs

are very famous at our station.

Really? Thank you.

What's your name?

Hi, I'm Ma Xiao Ming.

You can just call me Xiao Ma.

I don't like people calling me Xiao Ming.

Xiao Ming

sounds like the character name that always appeared

in Elementary school text books.

Like how Mom would call out,

"Xiao Ming, go buy some sauce!"

And beside him would always be a girl named Xiao Hua.

Have you noticed?

Sorry.

It's not funny.

I'll treat you guys to a hot dog, okay?

It's our first time meeting. No need to be polite.

- I just had it made. - Let's save it for another day...

Really.

I'm sorry.

I've looked into your profile.

You're a vagrant.

But where did you learn

your skills as a sniper?

I've already been asked that.

I learned it when I was in the military.

Moreover, we always hunt in our tribe.

You're very calm,

and show no fright to death.

I wonder if you'll still be this brave

when you are about to be executed.

Officer, don't try to scare me.

Death is nothing more but that.

Then can you tell me

why your gun

ended up in the bank-robbing bandit's hands?

Didn't I already say before?

I lost my gun a long time ago.

As for why he took my gun,

you can go ask him.

Are you now going to ask

where I got the gun from?

How I lost it, and where?

Officer, just go back and re-read the records.

Please do some homework beforehand.

I'm a bit curious.

Do you recognize me?

Me?..

Do I recognize you?

I remember now...

The officer who was also on the rooftop that day

was you.

What's wrong with you?

You're really bad.

You're so bad.

Do you know

that I spent three months

to pursue Ling Ke Le.

It wasn't easy for me to get a chance to embrace her that day.

I almost had a chance to kiss her.

And yet you actually killed her with one shot.

You're truly a bad person.

The both of us were hugging so tightly.

You shot her brain just like that

and caused my face to be covered all over with blood.

If you had just pointed it slightly over,

wouldn't I be dead as well?

You're not even my target.

Moreover, I didn't want to kill you.

You just happened to be there at the time.

I trust my shooting skills

and I also trust my eyesight.

Regardless of how tightly you guys were embracing each other,

it's impossible for me to hit you.

You're done?

Let me tell you.

From start till finish on that day,

I never even touched Ling Ke Le.

Don't even mention about embracing her.

I didn't even hold her hand.

But for someone with such good eyesight as you

how could you possibly not see?

Re-open the case?

Do you guys have new evidence?

Reporting, District Chief.

After Ying Xiong and I

re-interrogated the suspect from Ling Ke Le's case,

I'm very certain

that he's not the real murderer.

The suspect is somebody else.

We found a footage from the security camera.

Before and after Ling Ke Le was shot,

this suspect

was withdrawing some money at an ATM machine on Xi Wu road.

Therefore, it's impossible for him

to make it in time to shoot Ling Ke Le.

Have you guys asked District Chief Ling about this?

Does she know about it?

Reporting, she knows.

But her attitude was very strange.

Chief,

something is definitely up with Chief Ling regarding this case.

Her own daughter was murdered,

yet she's willing to accept someone else to take the blame for it.

It's very possible that she has received threats,

or perhaps someone has grasp her fault on hand.

Or

that she actually knows who the murderer is.

It's just that she doesn't dare to go against him.

Furthermore,

this case is also linked with the bank robbery,

which is quite unimaginable.

Thus, I suggest

that due to the seriousness of this,

we should re-open the case for further investigation.

Re-opening a case is very serious.

Captain Chen,

what do you think?

Chief,

the North District Branch

has already tried several times to impede our progress.

Even the evidence we found for Dreamer

was taken by them.

This is a good opportunity to show our skills.

Moreover,

the murder case happened in our district.

This is

obviously related to the gun shooting case.

As long as you, Chief, approves,

we can immediately

go and track District Chief Ling's call records

and find out who her friends are.

We can find out possible candidates who might have grudges against her.

After we find a match,

perhaps we'll discover

new evidence in helping us solve the cases.

Alright.

You guys continue with the investigation.

Re-opening the case is not a simple matter.

If there are no results, I will also be held responsible.

If you make any progress, contact me immediately.

Yes, Chief!

May I ask what matters bring you two officers here?

The murder case of

North District Chief Ling Wen Qi's daughter

made some unexpected progress recently.

Reporting, District Chief.

We know that the murderer of your daughter

is someone else.

The crime scene

is located in the area responsible by the South District police branch.

They have recently requested to re-open the case.

The Head Prosecutor expressed

that the case is in the process of being put on retrial.

What evidence is this?

Couldn't it be possible

that the person remembered wrongly or said wrongly?

I hope that you two can stop investigating this case.

The one who died is my daughter.

I know very well what happened.

Please leave.

I don't want any!

I don't want to eat it...

Give it to the two of them.

Pi Zi Ge, eat a hot dog.

Why are you guys acting like this?

Ying Xiong Ge, I know that you treat me best.

I beg you, if you don't eat it, I'll get scolded.

I bought a whole bunch.

Hurry...

I knew you treat me best.

Everyone, eat some hot dogs.

Eat some hot dogs.

I don't want to eat anymore of those, Old Li.

No one is trying to get you to eat hot dogs, stupid.

Ying Xiong.

Ah De called just now.

He said that there's new guns coming in.

And it's quite a large amount.

He wants to arrange to meet with you two tomorrow night at this place.

I need to go. Xiao Lu is coming. I'm leaving.

Uncle Li, have a hot dog.

There's a new flavor today.

Ying Xiong Ge,

I think that you've lost a lot of weight recently.

Eat some more.

Uncle Li!

Mustard sauce

is added to today's hot dogs.

Take a look.

It's super delicious.

Hello, welcome!

Handsome, is it your first time here?

Let's find a hot one.

Do you want a drink?

Two handsome men, welcome.

Is Ah De here?

Ah De?

There's no one here of that name.

I'm Officer Wu of the South District police station.

I have an appointment with him.

Do you have your badge?

Please.

He's inside. Please follow me.

Please come in.

Please go in.

Ah De.

You damn Ah De.

Don't lie to me.

Don't tell me that there's really nothing between you and that Auntie outside.

It's already the 21st century,

yet you guys were still able to find such a place owned by an Auntie

to come chat.

Amazing.

You're really something.

Everyone has long forgotten about shops like this.

That's why it's very safe here.

This time, there's a trade going on for arms and ammunition.

This is a topographic map with the location.

And also the types of guns for the trade.

How many

men should we bring for this?

The amount for this trade is very large.

After you guys went to the storage factory,

they have increased their level of security.

Furthermore, if they arrange to meet during dinners,

they are very close with the person.

Thus, you guys should bring more reliable people.

How many people do they have?

Regardless of how many people,

I'm in charge of protecting the place of trade.

If there's danger,

I will try to find a way to contact you guys.

District Chief told me to give this to you.

What is this?

Your new identity.

There's a passport, a plane ticket,

and the command to be honorably dismissed.

And also some selected

photos of naked girls for you.

From now on,

you can be worry free

and live the life that you want.

The first page is my profile information.

My phone number is in there.

If you see any pretty girls, remember to call me.

Congratulations.

Thank you.

Be careful of your safety.

Ah De,

remember to call us.

Remember your safety.

Chen Zai Tian, you're still not done?

Let's go!

Yes!

Jin Ge, how come you're alone?

It's nothing. I just want to go with you.

Let's go.

Let's go.

This is South District's criminal investigation team on a case.

Please cooperate.

Team A come with me. Team B go from the lobby.

Let's meet at the door in three minutes.

Yes, sir!

How come Team B isn't here yet?

We can't worry about it now.

Police, don't move!

Po...

Police, don't move!

Po...

Chen Zai Tian, Wu Ying Xiong,

what are you guys doing here?

Don't move!..

Sorry, Chairman (of Parliament), we're late.

Are you guys here to serve or entertain us? [Chairman of Parliament - Candidate for Presidency]

Reporting, District Chief.

We received information

that there would be a large trade of firearms here.

Do you know who I am?

Reporting, yes.

You're running for presidency.

Did you find the guns?

Reporting...

Hi everyone...

Even District Chief Ling is here.

Maybe there has been a mistake

with the information that Wu Ying Xiong received.

We will reflect on our actions. I'm sorry

to have disrupted everyone's meal.

You still have the guts to say it?

Excuse me...

We're on the same side. Sorry.

Get up.

To me, you are no longer of any use.

What's useless is trash,

Officer Lin.

Is this your wife, and kids?

I will go visit them often for you.

Throw him down.

Throw the car into the sea as well.

Yes.

Are you an instructor?

Your skills are pretty good.

I come here often,

but I've never seen

anyone who can shoot the target as far as you.

Or are you a soldier?

I used to be, but I'm no longer one now.

Your tattoo looks very unique.

It's nothing special.

My friend designed it. I thought it looked good, so I got it.

I'm leaving then. Bye.

Bye.

Translations: fufu/ Timing: carinelay Special thanks to madelinepoh

For Updates: http://ohsosublime.blogspot.com