Original subtitles

Translations: fufu/Timing: madelinepoh

Take care of the media.

Don't let them in yet.

Let them in later, okay?

Yes, sir.

Everyone from the media,

please come this way.

Let me explain

the details regarding our apprehension of these armaments.

Wu Ying Xiong.

Wu Ying Xiong!

Wu Ying Xiong!

Old Li.

Old Li.

Strange...Where did the three of them go?

Split up and find them.

Yes...

Hold the media!

Yes!

Hold the media!

Hello, this is Lan Xi Ying from Forensics.

Yes.

I've received the files you sent regarding the bullet.

There are about 20.

I'm observing and comparing them right now.

Are you talking about

the files on the bullet from Ling Ke Le's case?

What is it?

You guys...

What happened?

Where are the people?

Where are the guns?

In the front.

San Lian Hui's storage area is in the front.

I'll take you there.

Be careful.

It's okay, I'll go take a look first.

Captain, the guns are...

Where are the guns?

They were here just now.

There was a container here before,

and it was filled with guns.

We saw the guns over here.

If don't believe me, you can ask Old Li.

Captain.

There were really a couple of containers here

that had guns in them.

It was just like a mini arsenal.

What Old Li said is right.

They were all filled with guns here.

It's just that they're now...

We don't know why they're all gone now.

Why do I feel

that you two are just trying to make me look bad?

How am I going to face the media?

Seized arsenal, arrest made at the scene.

Where are the guns?

Have they all fled with legs?

Captain.

I know where else there are guns.

There're coming...

Please don't take pictures...Sorry.

Sorry...

We will clarify the matter with you later, okay?

Please wait a bit. Sorry...

Sorry, please don't take pictures...

Chen Zai Tian.

Chen Zai Tian.

Captain.

How...

How come there are so many guns?

I bought from those San Lian Hui bastards.

You don't believe me?

Hold on.

I remember that they even gave me change.

Not bad. You even got change.

Did they give you a receipt

or some kind of invoice then?

No.

This is the one.

HK-416.

It's the same model as the one we found.

This is not how you be a police officer!

I told you to use your brain to catch criminals,

not to buy a couple of guns and think that the case would be settled!

You...

You guys had better write a good report to me

and explain why you bought guns from the black market!

I'll go take care of the media first.

Bring these guns back to the station.

Yes, sir!

And also the one he's holding!

Are you stupid?!

I just wanted to bring out some evidence.

Who knew that he would take away my whole bag of guns?!

To be able to move all the guns

out of here so fast,

only San Lian Hui is capable of doing so.

To be able to move all the guns out in such a short time...

...you would definitely need a truck.

Where are you going?

Wu Ying Xiong!

What are you doing running so fast?

What are you doing?

Police.

What exactly are you doing?

After we got knocked out,

only a San Lian Hui truck left here.

This must be the truck that carried all the guns away.

No. 1 road is the only road that leads out of here.

Let's get

all the footages from the security cameras on No. 1 road to see.

We'll definitely be able to find out where the truck has gone to.

Do you know?

I've always thought that the person

who invented the security camera is very amazing.

Just like how the police can catch thieves,

or how a wife can catch a mistress,

or how a teacher can catch a student cheating.

These are things that can be found out through a security camera.

Hello?

Hello, Ying Xiong.

Are you busy?

I've tried calling you a few times.

Something just happened.

What's the matter?

Did you know

that it's impossible to have

two exact guns in the world?

Even if they were made from the same factory

and of the same model,

it's impossible to make them exactly the same.

So after the bullet is shot out,

the rifling of the barrel of the gun

will leave unique traces

on the bullet.

That's right. Which means

that every time a shot is made from a gun,

it will leave evidence.

What's this?

The image on the left

is the marks left on the bullet

that was obtained from Ling Ke Le's head.

The one on the right

is the result from test shooting

with the gun that we found in the case

where the bandits robbed the bank.

This...

Are they exactly the same?

A complete match.

Why is it the same gun?

In the beginning,

we didn't have enough precise machinery.

So I took all the results from the test shooting

and sent them off to have a comparative analysis

done from with the trajectory database.

The people from who works there

said that they've seen a similar image as the one we obtained

from our test shooting with this rifle.

Since it uses a 5.56 caliber

it narrows the information down even further.

So they proactively took the information from the Ling Ke Le's bullet

to compare.

In the end, they found that the results were almost exactly the same.

So the gun used to kill Ling Ke Le

and the gun used to rob the bank,

is actually the same gun?

Why did the person who killed Ling Ke Le

went to rob the bank?

How are these two things related?

Are you guys alright?

Ying Xiong Ge, are you guys fine?

Hao Ke,

did you receive my text message?

Yes, I've already

pulled out all the recordings from the

security cameras monitoring No. 1 road early this morning.

I started searching through the recordings from 8pm.

I'm about to go insane from watching them.

But up till this point,

I only saw that San Lian Hui's truck

went on Qing Long road at the intersection.

I haven't found anything afterwards.

Okay, continue searching.

What?

Your shoulder's dirty.

Hao Ke,

the night that the gun was stolen,

a computer whiz

hacked into our main security camera system

and turned off all the cameras

monitoring near the Forensics Department.

I was just thinking that with your intelligence,

can you help us investigate it a bit

and see who exactly did it?

Okay, no problem. I'll give it a try.

I'll leave it to you then.

You're all here?

I've already gotten the information. Come.

What information?

These are information regarding District Chief Ling

that I've obtained from the headquarters.

Didn't you say that you wanted to investigate her?

Okay, let's all see if we can find anything here.

There's a lot.

A lot? If there weren't a lot, would she have been able to become a District Chief?

Let me tell you.

We can call

this Ms. Ling as the invincible super woman.

Since she became an officer of Criminal Investigations,

there was no case that she couldn't solve.

What's more incredible is that when she was still in the police academy,

she always got first place every year.

Furthermore,

she also graduated in first place.

What did you find?

Du Wen Yan?

Year 1980. Sentenced to jail due to

illegal possession of firearms and instigating assault.

The one who arrested him was...

District Chief Ling?

District Chief Ling.

How's that? That fella, Du Wen Yan,

is the leader of San Lian Hui's South District Territory.

Everyone calls him "Da Yan". (Big Yan)

After he got famous till now,

it was his first time that he got arrested.

I know!

This Da Yan must hold grudges against District Chief Ling,

so he hired Che Jin of San Lian Hui, the expert sniper,

to kill Ling Ke Le.

Therefore, the real murderers

are Che Jin and Du Wen Yan.

I'm just joking and talking nonsense.

It's impossible, right? Pi Zi Ge?

He never answers.

He doesn't answer when he has a cell phone.

How is it? Can't see it clearly?

Sometimes it's like this.

Especially when it's a gun from the black market.

San Lian Hui might have already used some chemical substance

to erase the serial number.

Even the metal part of it has sunken in.

We can't see it clearly anymore.

Alright.

Not only did we get a beating from them,

I also wasted my money on buying these guns.

San Lian Hui...

Hello?

Hello, Xi Ying Jie?

It's Hao Ke.

Hao Ke, what it is?

Is Ying Xiong Ge with you?

Can you please ask him to come back to the office?

Okay, I'll let him know.

Hao Ke wants you back at the office.

Oh yeah.

I've asked Hao Ke to help investigate

about matter regarding the security cameras.

Hopefully, he'll be able to find who the insider is.

About that...

I think we should just let that matter go.

I think it's best that we observe for a while longer.

What's the matter? Did something happen?

Someone replicated my identification card,

entered the Forensics lab,

and hacked into the main security monitoring system

to turn off all the cameras near here.

This person must be highly skilled in computers

to have been able to do this.

You're suspecting Hao Ke?!

I knew him since

police academy.

He's not that kind of person.

A person can change.

A lot of things can

affect a person's behavior.

You have to be more cautious.

An enemy is just right next to us.

Anyone can be that person.

I understand.

I will be careful.

During the period when you guys fainted,

there was a total of one

San Lian Hui truck

that drove out of the storage factory.

So I took all the recordings

from the security cameras that monitors the road

and followed where this truck went.

In the end, I found that the truck stopped on Qing Long road.

That is the last trace of where the truck had gone to

from the security cameras.

And then I found out that

the distance between Qing Long road and San Lian street

is only a hundred meters.

Therefore,

I pulled out the recordings from the security camera

that monitors the intersection of San Lian street.

And I really did find

that 979-HF truck

on San Lian street.

I watched all the way till the end.

Just before dawn, I finally saw

that it drove out of San Lian street.

What's interesting is

that when this truck drove out of San Lian street

there was only one green light on its front.

What do you mean?

Normally,

trucks have three green lights at the front.

If all three green lights are on,

it means that this truck is overloaded

and it's ability to brake is very low.

Under a full load condition,

two lights should be on.

So because it only had one green light on,

it means that it's an empty truck.

That's right.

When I saw it drive into San Lian street,

it had three lights on.

But when it drove out, it only had one light on,

which means...

...Which means

that they drove the truck into San Lian street

and offloaded the guns.

And then drove the empty truck back to the storage factory.

You are absolutely right.

You're really something, Hao Ke.

I want to find the guns back.

Hold it...

I beg you guys to stop following me, okay?

It's impossible

for me to assign backup for you guys to charge to San Lian street.

And it's even more impossible for me to issue you a search warrant.

I'm not charging in.

I just want to invite Che Jin and Da Yan

to come and answer a few questions.

You say it like it's as easy as inviting

guests over for dinner. You're really...

Who do you think they are?

By then,

maybe we will be crushed by San Lian Hui.

Do you guys know how many judges they know?

Or how many members of the parliament they know?

Even the Lawyer they hire

is able to prove that all the mafias in the world are innocent.

How are we supposed to go against them?

Captain.

That day, Chen Zai Tian and I

both saw with our own eyes

that they have HK-416 in stock.

And that we're certain that

the suspected truck offloaded the guns on San Lian street.

Moreover, Che Jin and Da Yan

are highly suspected in this case.

I don't understand.

Is it really wrong

to invite them here to clarify the matter?

What's wrong with the police

requesting cooperation from a citizen?!

This is not enough.

People at San Lian Hui are not human, they're ghosts.

Don't you understand?

Buddy,

there are still a lot of things that you don't know.

I also hate San Lian Hui.

Thinking back,

my best buddy went into San Lian street

and he never came back after that.

Did you think that I don't want to arrest people of San Lian Hui?

I also want to too!

But without absolute evidence,

you're just giving up your life if you go like that!

Chen Zai Tian,

please help me persuade your partner

to stop trying to always go against the world.

Captain!

What are you afraid of?!

Is it because you actually don't want to solve the case?!

Please help me persuade your partner

to stop trying to always go against the world.

Captain!

What are you afraid of?!

Is it because you actually don't want to solve the case?!

What did you say?

Say it one more time.

You've been avoiding since the beginning

to confront San Lian Hui.

And

if it wasn't because you called Xi Ying out and made her leave the Forensics lab,

who would have been able to steal the gun?!

You better explain this clearly!

This is a very serious accusation.

If you don't have any evidence,

I will let the Disciplinary committee deal with you.

Yes, peace! Let's be more rational.

Everything's fine, Captain.

It's not like you don't know

that we were beaten by people from San Lian Hui.

He was hit badly on the head.

He's just talking nonsense, and you believe him?

We'll go back to the office to get working.

I'm sorry.

Let's go.

Excuse us.

Are you crazy?

How could you say those things?

If you suspect Captain Chen,

you still need proof, okay?

There are so many people

to suspect in the station,

why did you have to do that?

This has gone on for too long.

The longer we take, the harder it'll be for us to catch the murderer.

You don't understand.

Xiao Lu,

did you contact Prosecutor Lin?

They said that Prosecutor Lin

has left the country for the week to attend a meeting.

If you need to have a search warrant be issued,

you might need to ask Prosecutor Huang then.

Prosecutor Huang?

I don't know him well.

But we can't wait for Prosecutor Lin.

Please help me contact Prosecutor Huang.

Ask him to help us this one time

and issue a warrant for us.

If he can't come today,

I will explain everything to him personally tomorrow.

Ying Xiong Ge,

I think

it's best that you let me contact Prosecutor Huang.

After all, I was the one who found the images from the security cameras.

You guys go first.

After the Prosecutor issues a warrant for me,

I will contact you guys immediately, okay?

An enemy is just right next to us.

Anyone can be that person.

I'll leave it to you then.

Wait.

Are you certain that you want to do this?

If the Prosecutor refuses to give us a warrant,

we'll be going there for nothing.

Am I right?

Moreover...

Captain Chen mentioned just now

that he had a colleague that went

and never came back again.

What are you worrying about?

If they wanted to kill us,

they could have done so last time.

Don't worry, we can't die.

We're just going there to ask about a case.

What reason would they have to kill us?

Wu Ying Xiong.

Wu Ying Xiong!

Wu Ying Xiong.

Wu Ying Xiong...

I say...

Wu Ying Xiong.

Why didn't you wait for me?

Are you sure that you want to go in?

Please don't.

What are you guys doing here?

There are has never been any cop

who dared to walk into San Lian street.

Where are you two from?

I'm looking for Du Wen Yan.

Who's Du Wen Yan?

It's Da Ge. (Big brother/boss)

Is "Du Wen Yan" for you to call?!

What?!

Everyone, please don't be impulsive...

- Let's talk it out... - Stop!

What do you want?!

Only cops who feels that life is too long

would dare to come to San Lian street.

Not only do you two dare to come,

you guys even dare to hit our people.

You...

They're the guys who knocked you out the other day.

Get him...

Okay, so it was you?!

I will now arrest you for hitting a police officer!

Come back to the station with us!

Yeah, I was there.

But you're going to be your own witness

and writing the report yourself.

It looks like you will be able to write whatever you want in it.

You want to arrest me?

Okay, go ahead...

Da Yan Ge.

Don't you see that I'm having dinner with Miss right now?

What?

Speak up.

Two cops from the South District Branch say

that they want to see him.

And they started

fighting with our people on the street.

How's that? No more?

I told you not to pretend.

Didn't you guys know that our Ying Xiong is a national champion in martial arts?

Defeating him...

If you can defeat him,

I'll consider awarding you with a trophy.

Wait!

What are you guys doing here?

We're here on a case.

We don't need to notify beforehand, do we?

So you're Du Wen Yan.

Yes.

We discovered a large number of black-market guns

at a San Lian storage factory.

I have evidence on hand

that these guns are at this street right now.

I need to conduct a search now.

- (No new messages) - You're the person responsible for logistics.

I hope that you can tell everyone to cooperate.

A search?

Do you have a search warrant?

Yes, of course we do.

Where?

Take it out for us to see.

The Prosecutor is in the process of issuing it.

We have the evidence,

and a search will be done sooner or later.

I suggest that it's best for you to cooperate.

Hold it!

I'm the one who's in charge of the factory.

It has nothing to do with the company.

If you have a search warrant,

I can deal with this matter with you.

You're just upset about being hit.

I'll follow you back to the station then.

You rest assured.

I won't let you off for hitting a police officer.

But in regards to the guns,

you won't be able to carry all the responsibility on your own.

If I don't find the guns today,

I won't leave.

Ying Xiong,

is there a reason why

you guys are in such a hurry to find the guns?

If this is the case, we can go in and talk.

Uncle Yan is an understanding person.

I believe that if we can talk it out,

we'll definitely help you guys as long as we can.

Chen Lin is right.

Since our purpose here

is to search for the guns,

let's disregard everything else.

Since you are the daughter

of San Lian Hui's Boss nonetheless,

right?

No matter how much you want

to live your life the way you want,

and no matter how much you don't want to be involved with San Lian Hui's business,

you're still the Boss' daughter nonetheless.

This San Lian Hui that has done all kinds of bad deeds.

It's your home nonetheless, right?

How can you ignore it?

Buddy, we're here to search for the guns today.

I beg you not to talk about that right now.

I thought that you understood me well.

So it turns out that you're just the same as the others.

The couple is just having a quarrel. It's nothing.

Let's talk about other things after we go back.

She has so many people here.

Did you think

that I like being born into a triad family?

While other girls

learned how to put clothes on Barbie dolls,

I had to learn

how to assemble a gun within three minutes.

Did you think that I don't want to live a normal life,

make normal friends,

and be in a normal loving relationship?!

But I have no choice.

Because when I was born

they were already involved in the triad.

They are my family.

Yes, the San Lian Hui that has done all kinds of bad deeds

is my home.

I was born and raised in the triad.

I know that you can't wait to

arrest my Dad and my Uncles and lock them up in jail.

But do you really think

that the world will be in peace after that?

Will there

really be no thieves and murderers in the world anymore?

You're wrong.

Because the right and wrong that you believe in

is not real.

The justice in the world

is not as simple as you think.

What's right is right.

What's wrong is wrong.

Running and killing people with guns are not right.

Who do you think you are?!

How dare you talk to me like this!

If it wasn't because you saved my life before,

it would have been impossible for me to like you.

I wasn't the one who saved you.

It was Chen Zai Tian.

Who do you think you are?!

How dare you talk to me like this!

If it wasn't because you saved my life before,

it would have been impossible for me to like you.

I wasn't the one who saved you.

It was Chen Zai Tian.

I lied.

You didn't lie, buddy.

Since I didn't explain myself, it means that I lied.

Prosecutor Huang called me just now.

He refuses to issue a search warrant for you guys.

Why?

We clearly have evidence!

The guns are here!

Why can't we go in and search?!

Don't ask me that.

Go ask Prosecutor Huang.

Captain, this...this is absurd.

No matter how you look at this,

you can certainly tell that all of this was done by San Lian Hui.

You guys have to be clear.

It's written clearly in the code of criminal procedure

that as long as you don't have a search warrant

while you found the guns,

the judge might use the exclusionary rule of evidence.

I suggest

that you two should return to the station with me first.

So it turns out that you don't have a search warrant after all this.

But Mr. Officer,

this fella hit and wounded me.

How do you plan to settle this?

I think

you should be

the one responsible for these two officers, right?

Since you came personally to inform us of this,

I'll forget about what happened today.

I also hope that things can just end here.

Let's not ask to compensate each other.

Dummy.

Here, careful.

Thank you.

Have some coffee.

I heard that you went to San Lian street yesterday.

You didn't get hurt, did you?

No.

But I hurt someone else.

And I hurt her deeply.

I clearly knew that I shouldn't say those words.

But I still couldn't help myself and said them outloud.

I think it's also possible

that I

threw my anger at her because of the day

that San Lian Hui people hung me up in the factory.

If you feel so upset

after hurting someone,

sometimes apologizing is the best way.

This cup was a gift to you from Chen Zai Tian.

You treat him very special.

Since he gave it to me, I might as well use it.

That guy is always like this.

He selfishly enters into your life,

and never thinks about the outcome.

I actually admire his courage a lot.

I can tell that you're also hurt deeply.

You should tell that person

what you've just told me.

And everything will be fine then.

Buddy,

there's something that I just don't understand

and I've been wanting to ask you.

Were you born to be this impulsive?

Or is it because of the surroundings

that you've become always full of fire?

It was really a very simple matter,

but you just had to make things difficult.

In the end, it became a disaster.

Why must you be that way, Wu Ying Xiong?

Okay.

We went to San Lian street,

but not only did we not find the guns,

why did you have to turn hostile to their Boss' daughter?

We were only there to investigate on a case.

You...

Why did you have to yell at her, Wu Ying Xiong?

It's fine that you yelled at her,

but the main point is...

Does it matter who it was

that carried her out of the train?

It's not important at all.

In the beginning...

Ying Xiong Ge, I found something again.

Your shoulder's dirty.

Classmate Hao Ke,

can you stop appearing all the time

at whenever I'm talking about something serious?

Okay, fine.

The 3D image of the San Lian building.

You can think of a way yourselves then.

3D image?!

You are indeed our number one hacker

of the South District Branch.

You're even able to get

something as difficult as this.

You're incredible!..

I admire you.

I beg you to lower your voice, okay?

I'm helping you guys on this case

behind Captain Chen.

You guys always ask me to do these kinds of things.

What things?

This is to solve the case.

Buddy, can't you help us a bit?

When have I not helped you guys?

I just

didn't help you guys make a search warrant.

You didn't tell anyone about this, right?

Of course not. How could I?

Look.

This is the 3D image of the San Lian building.

You guys have to remember this 3D image well.

After you go in, you need to follow this route.

I found a documents room in there.

It's very possible that the receipts

for those guns imports

are placed within this documents room.

But I can't guarantee that.

The San Lian building is so big.

If they really put them in another office room,

I wouldn't have a way to track that down either.

Oh no...

What do you mean "oh no"?

The lock on this documents room

is a radio frequency identification system.

There's no way for you guys to go in.

Don't worry about whether we can go in or not.

Tell us how they go in first.

They use all the employees' identity information

to make a microchip

that is inserted into their cell phones or watches.

In certain unique places,

only high level authorized personnel

can go in.

This documents room is one of those unique places.

The only people that can go in are the San Lian Hui Boss,

Che Jin, Du Wen Yan...

You guys know this person very well.

Chen Lin!

Chen Lin?

Buddy,

you've been staring at your cell phone screen

for more than half an hour now.

Are you going to call her or not?

If you won't, I'll call her.

No.

I haven't thought of how to ask her yet.

Are you stupid?

You're the South District's champion of case solving!

What time is it already?!

You're still considering about love?

You'd better get this straight.

We're here to forsake our families for righteousness

in order to solve the case.

You say it so easy,

why don't you call her then?

She asked you to go see a movie,

not me.

But...

What do you mean "but"?

You, Wu Ying Xiong,

an upright and honest man,

this is

the perfect chance to apologize.

You just need to go see a movie with her

and all the hatred between the two of you

will disappear

along with the dark atmosphere

in the theatre.

Am I right?

Remember to pick a longer movie.

Something above three to four hours.

After you come out from the movie,

I guarantee

that everything will be like how it used to be before the incident.

But what if

she gets mad

after finding out that I'm lying to her again?

Are we lying to her?

You're really going to accompany her to watch a movie.

Who's lying to her?

No one is lying to her.

But if Chen Lin

really starts to suspect you slightly,

I'm warning you,

even if you get beaten to death,

you must not admit it.

Otherwise, both our lives will be jeopardized.

Call her.

If you really don't call, I'll call her for you.

Alright, I'm calling.

Hello, Chen Lin?

It's Ying Xiong.

I...

It's actually nothing.

I just want to...

I'm sorry.

I was too impulsive that day.

You also know that I was too anxious to solve the case,

so that's why I said the things that I shouldn't have.

Please forgive me.

No...it's nothing.

I just want to ask you.

Last time you asked me out to see a movie,

does the offer still stand?

Thank you for coming.

It's because

you said that you won't be able to sleep if can't find me.

That's why I came.

Chen Lin,

I'm sorry.

I shouldn't have said those things last time.

Alright, let's not talk about that.

If I were you,

and got hit like that by others, I would be angry too.

And I understand Ah Tang Ge's

style.

Alright, let's not talk about it.

I accept your apology.

The movie is about to start, let's go in.

Are you okay?

You don't know how to apologize after bumping into someone?!

Alright...let's go...

He's so rude!

Let's go...

He was really so rude!

Don't be mad...

Let's go...

The movie is starting...

Mister, is something the matter?

Police.

Okay.

Bastard.

Welcome everybody.

Just to remind you,

there are six emergency exits at the theatre.

They are located at...

Hello, reception. Where to find it?

Okay, please wait.

Hello, yes. It's me.

I've completed everything that you have asked of me.

You can rest assured when it's me.

This is only a small matter.

It's okay.

Okay...

No...No, it's not troublesome.

It's alright...Okay...

Okay...

Hello, I'm there.

Which level?

Buddy...

I know...I coming right away!

What's with all the fuss?

Insane.

I can't even get something to drink when I'm thirsty.

How strange. What has the world come to?

Really...

I admire myself so much.

Safe!

The loan from yesterday is still missing the last payments.

Boss, have some meat.

Why is it delayed so much?

Let me.

Boss, here. Lamb meat.

Boss.

Yes.

The locator shows that Miss is in the building,

but we can't find her.

Then...

Has the GPRS been reset yet?

Still can't find her?

Okay.

I'll go back immediately.

Back to the building.

Don't be so loud!

Da Yan Ge.

Translations: fufu/ Timing: madelinepoh

For Updates: http://ohsosublime.blogspot.com