Original subtitles

Translations: Zahra fufu & ethidda / Timing: carinelay / Special thanks to

You're still at it?

Let go!

I will have someone come over tomorrow to tear down the bathtub.

Also,

everything that I have used will be taken away.

You're early today.

What are you doing?

What?

If you want to say something, then say it.

Ying Xiong...

Ying Xiong Ge,

I have looked up the list of expert snipers.

In the past five years,

there has been fifteen important domestic competitions.

Besides soldiers in the first five places,

they are either police or gang members.

Che Jin has also gotten first place five times.

Che Jin?

What a familiar name.

Che Jin is the person who picked Chen Lin up last time.

He is the leader of San Lian Hui's North District Territory.

I heard that he is the Boss' think tank.

Every important decision must pass by him first.

Hello, Li Jian Guo of the Criminal Investigations Division.

Yes..

Where did Che Jin receive sniper training?

I have to look into it more to know.

However, does Ling Ke Le's death

have something to do with San Lian Hui?

Young friends,

stop worrying.

The North District says that they have already found the murderer.

Chief Ling already said

that she has personally caught the culprit.

He has committed crimes many times before

and has been arrested many times.

This time he was locked up for five years.

As soon as he went on parole from prison,

he started following Ling Ke Le.

According to them, he has also admitted to it.

He threw the gun he used

into the river after he commited the murder.

Right now, the North District has already sent men to fish it out.

District Chief,

the criminal's evidence and motives are very profound.

But, it is precisely because of this thoroughness

that I feel that this is very strange.

I never thought that

they would capture the person this quickly.

I would have never thought it, absolutely.

District Chief,

I feel that

there are a lot of suspicious points about this case.

Also, the murder was a result of precise planning.

Do you think that we should

investigate deeper into this ourselves?

Let's hear it.

Chen Zai Tian and I have already found the spot

where the murderer shot from on the building across from here.

From my calculations at the time,

the distance was around five hundred meters.

However, the murderer did not use a sniper gun.

Instead, it was an automatic rifle.

Because this isn't

something that can't be achieved by an average person,

I asked Hao Ke to look up a list of the names

of all the expert domestic snipers from domestic competitions.

Perhaps a true expert

will not feel the need to participate in such competitions.

This is only a list of names.

How can you prove

who is related to the murder case?

Okay, I understand.

Everyone wants to complete this case.

But, our branch

has much work to be done.

I hope that everyone can place their attention

onto their own work on hand.

If there is any new evidence,

we will then continue with a full investigation.

District Chief, this list has all the...

Okay, I still have an important dinner to attend to.

Let's leave it at that.

You still think that it's a little weird, right?

The station's rooftop

isn't an ideal place to murder someone.

Ling Ke Le didn't make prior arrangements

to come to our station either.

How did the murderer know that she would be there?

So what you mean is

that the murderer had been following Ling Ke Le

to our South District station.

And then he ran...

...ran to the rooftop of a building across to kill her?

That is what the preliminary evidence shows.

But the timing of the events is a little strange.

Ling Ke Le was at the station since eight o'clock in the morning.

Why did the murderer wait until you came to shoot her?

What was the murderer waiting for?

Do you think...

that there is a possibility

that the one he wanted to kill was me?

But he accidentally killed Ling Ke Le instead.

Chen Zai Tian, can you be a little more serious?

Can you not be so narcissistic?

Maybe he did want to kill me as well.

If he wanted to kill you,

why didn't he just attempt another shot?

That's true.

I'm actually worrying about something else.

I think District Chief Ling's reaction from that day

was a little strange.

She seemed to be afraid of something.

Afraid of what?

As if she was afraid that Ling Ke Le might have told you something.

I ate too much.

Who told you to order a Mexican tortilla

and eat my pork ribs as well?

We've eaten from all the restaurants

that are located near our station,

so since we drove by here,

can't we have a good meal for once?

Why are you running?..

What are you doing?

Let's call back first...

There's no time to wait for support!

Wu Ying Xiong!..

I told you to wait for back up, why did you refuse?!

Someone got shot...

Move out first.

We'll be there immediately.

Let's go.

Emergency...

He's dead, Wu Ying Xiong.

Wu Ying Xiong!

You killed him, Wu Ying Xiong!

My God!

Why am I in the same team as this crazy dude?

Are you crazy?!

Why are you trying so hard?

Are you trying to get killed by standing in the middle of the road?!

Police working here.

Police?

So what if you're the police?!

You'll still get killed!

You must be insane!

So what?!

Chen Zai Tian...

Hurry and take cover!

You want to die?!

Police working here.

Police?

So what if you're the police?!

You'll still get killed!

You must be insane!

So what?!

Chen Zai Tian...

Hurry and take cover!

I'm going to lose my life because of you...

Crazy!

The tires went flat...

You're still at it?

Wu Ying Xiong!

It's time to go.

Crime Investigations, calling...

Go ahead.

Bandits are driving a black van,

and has already left Times Avenue.

They are heading in the North direction.

Please send support to put a blockade.

Roger.

We will send support immediately to put a blockade.

Where's the guy?..

Where is the corpse?

Do you see it?

Alright.

The guy died and the corpse is missing.

We won't even have to do an autopsy report then.

Not bad...

A bank accountant died.

Three citizens got wounded.

One car damaged.

The bandit's corpse is missing.

And NT$12 million is also gone.

I...

I really...

...really admire you guys!

What's the matter with you two?

Are you guys magnets for disasters?

There will be disasters when you two appear.

Something so big like this can even happen while you were just eating lunch.

In the future, you two...

...you two should just order take-out, okay?

I beg you.

You two big bosses...

With you two at our South District Branch,

we'll have endless cases to solve.

I'll continue with you later.

Captain.

Mr. Jian.

I am from the Criminal Investigation team of the South District Branch.

I'm Chen Jun Lin.

You've worked hard.

Mr. Jian. ["Zhang Fu Enterprise: Jian Da De"]

Did you find anything?

From inside the lobby to out here,

they didn't leave anything.

What about the vault?

The murdered manager's blood

was spread in a very small area.

And the blood spray

was concentrated at the point where he was killed.

So I believe

that it might have been after they had opened the vault

that the bandits decided to

shoot him dead.

Nothing else was left at the scene.

Since the bandits removed the corpse,

nothing is left at the scene?

This group of people is very professional.

They've even sprayed a bleaching agent

on the area where they removed the corpse.

They've cleaned up

all the traces of blood and evidence

in the area.

Even the witnesses' testimony isn't any useful.

They only said that they saw

some people in black that looked like soldiers,

who carried the corpse away quickly.

That was it.

Aren't these bandits too professional?

They moved the corpse.

And they cleaned up the place so well.

Another automatic rifle?

Thus,

the shooting

all began after they left the bank

and came across Wu Ying Xiong

and Chen Zai Tian.

There are

about ten outlaws in the group.

The vehicle

that they were riding in is a black sedan,

and the rest left in a

black van.

The outlaws

are using 5.56 millimeter caliber bullets with an automatic rifle.

The biggest loss is hard cash at the moment.

But we are still investigating.

Does anyone have anything more to add?

Can anyone explain this weapon?

Reporting District Chief,

this weapon

was taken from a bandit whom I had executed.

I did some research.

It is the newest automatic rifle created

in the United States.

It's called the HK416.

But we did not obtain any fingerprints on the gun.

And the serial number has been sanded off.

So this is the only evidence that we have at the moment?

Yes.

But the Forensic Officer

has already taken the weapon to do some shooting tests.

A trajectory comparison can then be done later.

Very efficient.

And then?

If we can restore the gun's serial number,

we will be able to find out

where this gun was brought here from,

by who, and to whom.

Then we will be able to narrow

down who they are.

Because

from the way these individuals fought,

they were very well coordinated.

They were also heavily armed.

There aren't a lot of groups of people of this kind.

The people who robbed the bank were very professional.

The person who killed Ling Ke Le was also very professional.

Does anyone want to think

as to why these professionals who are using automatic rifles

have come out all together

in such a short period of time?

I think this group of people

might have a difficult time hiding their tracks.

There will definitely be witnesses.

Let's hold on tight

to any sources that may tell of the crime.

Let's just start from the guns.

Everybody,

report the latest progress

back to me as soon as possible.

Okay, that's all.

Yes, sir.

As for Chen Zai Tian and Wu Ying Xiong...

Pretty well done.

You at least proved that the police have the power to fight back.

Chief, you're being so nice. What are you saying?

It's just the usual thing to do.

This what we, Double Luck,

do best, right?

Really?

Captain, what are you doing here?

There's been a report from the public.

Two suspicious cars were found at the South riverbank.

I wanted to ask you to come take a walk with me

and compare the tires, is that okay?

Right now, I'm working on restoring the gun's serial number.

Captain, please wait for me for a bit.

I'll put the things away.

Okay...

Ah De, these two are my colleagues.

Why did you bring them here?

They are the main police officers responsible for this case.

And they've seen the criminal.

In the future, the two of them will be contacting you.

Why did you ask to see me today?

The robbery that took place at Chang Fu Bank yesterday...

They got a gun from the body

of the robber who was shot down.

We are currently investigating

where this gun came from.

We're also looking into

if there are any subtle evidence around it.

What kind of people are they?

They have about 10 people.

They're very accurate in both attacking and defense,

like military.

There is one amongst them who is very calm,

about 180 cm tall,

who shoots very accurately.

I think he's probably the leader.

Another one is probably female.

And two others seem to be foreigners,

one of which is left-handed.

What kind of gun did you pick up?

HK416.

This kind of gun has never appeared in Asia.

But now it has appeared.

And it's very close to us.

It's here.

Okay.

I'll go take a look.

But people in the underground

wouldn't rob banks like this.

You know this too.

It's too attention-grabbing.

We know this.

Maybe it's somebody underground

who sold these guns to the robbers.

Got it.

I will contact you when I learn something.

Help me remind District Chief

that after this case is over,

he promised to let me retire and send me abroad.

I promised my girlfriend.

I will get married.

My child is already 5 years old,

and still an illegitimate child.

Don't worry.

I will definitely remind him.

Thank you then.

Old Li,

is that guy a policeman?

Yes, he's a policeman.

Currently, in San Lian Hui,

he's the only live double-agent.

Hello, this is Lan Xi Ying from the Forensics Department.

May I ask if anybody came to the Forensics Department

and took away the evidence?

Okay, success!

Everybody, 'morning!

'Morning!

'Morning...

Beautiful, 'morning!

'Morning.

'Morning.

'Morning.

Pi Zi Ge,

there was a thief in the Forensics Department yesterday.

That rifle you and Ying Xiong brought back

disappeared.

What?

I've confirmed with the headquarters.

The time I left was 8:30.

But at 8:45,

there was actually somebody who used my identity

and entered the Forensics Department.

The record on the door security really is my name,

but it wasn't me.

I probably didn't come back until it was almost 10.

Captain Chen,

you went out together with Xi Ying, right?

Yes.

We received a report from the people,

that at the South riverbank,

a suspicious van was found.

So I just asked the Forensic Officer

to go with me to collect the tire marks.

Besides the gun,

what else is lost.

Before I left with Captain,

I was working on restoring the serial number of the gun.

It was only because it was restored for a very short time,

that I used polaroid to take a picture.

But because the serial number wasn't too clear,

and I hadn't analyzed it completely yet,

the gun and the picture were both stolen together.

So the gun's serial number hasn't been confirmed,

and you have nothing saved on file either?

Yes.

Great.

Isn't that too much of a coincidence?

District Chief.

If that's the case,

should we start investigating

the people from within the station?

What?

Do you have evidence?

Who are you going to investigate?

Somebody was able to steal Xi Ying's card

and walk straight into the Forensics Department.

If that isn't an insider than who can it be?

Let's do this.

Gather all the surveillance videos from the cameras near

the Forensics Department and bring them here.

Then we should be able to find out who the thief is.

Somebody was able to enter a branch of the station

and steal a gun that is evidence for the case, without gathering any attention.

If this gets out,

it will definitely cause a huge crisis.

Captain Chen,

lock down all news with the public.

As for looking for the spy,

you are wholly responsible.

No matter what you have to do,

you have to find this person for me.

Forensic Officer,

I will report this to my superiors.

The gun was lost from your office.

Even though you have an alibi,

you will still be held entirely responsible.

Do you understand?

I understand.

That's so strange.

Last night, the surveillance camera for the Forensics Department

seemed to have some problem.

Look, nothing was recorded. seemed to have some problem.

Look, nothing was recorded.

Aren't there three surveillance cameras?

One is inside the Forensics Office.

The other two are in the hallway.

Look.

Those two were also turned off.

When was it turned off?

Wait, let me see.

At about

8:17:25.

This kind of thing

must have been done by someone on the inside.

Isn't that timing too accurate?

And he even knows

how many surveillance cameras we have.

Isn't all this too much of a coincidence?

And it was only these three.

None of the other cameras had any problems.

What kind of person can come in here?

Any government personel above level two

or any police officer who is Captain and above

can come in.

But last night, at around 8,

we had somebody on duty here the entire time.

Then is it possible

to turn off the surveillance cameras from the outside?

The entire surveillance system

is connected to here.

Theoretically, that's not possible.

Unless...

Unless what?

Unless there was a computer expert who hacked into the mainframe.

Then they would be able to turn off

the surveillance camera from the outside.

Hold on.

Hello?

This is Crime Investigations, hello.

Captain.

The daughter of San Lian Hui's Boss is here.

Ying Xiong Ge, Pi Zi Ge.

There are doughnuts here for you to eat.

You guys are back.

Hurry and come over and eat.

Pi Zi Ge.

Come over.

Pi Zi Ge, hurry and come over and eat.

How come you're here?

Why can't I come here?

This is a police station.

Anybody can come,

as long as he's a tax-payer, right?

I can come to report a case,

or I can come to provide evidence.

But I came today

to tell you something very important.

What important thing?

Mother An already left in peace

in the hospital last night.

Before she left, she especially told me to come tell you guys

thank you for doing so much for her son.

I'm sorry.

It's okay.

I forgive you.

Okay, hurry and come eat.

Yeah, yeah... She's such a nice person.

This place's doughnuts are really super tasty.

You have to wait in line for a very long time to get them.

Thank you.

The thing that happened that day was an accident.

If you dare to tell anybody,

I will bury you in the ocean.

I keep my word.

I want a chocolate one.

Oh, right. My cell phone's missing.

If you're looking for me,

call my home.

I have an answering machine at home.

Okay.

How did your cell go missing?

It just... went missing.

Are the two of them in a relationship?

How come you're not eating?

This place's is very good!

I think it's not that simple.

What do you mean?

Xi Ying Jie!

Xi Ying,

do you want a doughnut?

It's okay. You can eat it.

I bought a lot.

Bring some back.

You can still eat it a bit later when you get hungry.

Here.

Take it.

Remember,

this time, don't put it next

to the dead person's bones again.

That way, I won't eat the wrong thing again next time.

Thank you.

Xi Ying,

you're leaving?

No, I just went to the Investigation Bureau

and got some useful information.

Are you interested?

The bullet shells collected

at the scene of the robbery earlier...

We've already confirmed

that they were manufactured by this company

in Chicago in the U.S.

I've already entered the information on the bullet shells into the database

for comparative analysis.

Of course,

it also includes the gun that was stolen,

I've also already entered

the bullet information from the trial shots.

Do you have records of crimes with this gun?

I don't have any right now.

But the point I want to tell you

is that one of the board members of this company

is the leader of San Lian Hui.

Okay. This group of robbers

have probably gone through military training.

They plan with great detail,

and their ammunition is very powerful.

But the strangest thing

is that they spent so much energy,

bought a HK416 to rob the bank,

and only took away 10 million.

That day, we saw

that they had at least 10 people.

Each person will get only 1 million.

Is that worth it?

Maybe...

Their goal isn't to get money at all.

Then what would their goal be?

We looked into it.

The bank didn't lose anything else.

I don't know either,

but we can think about it.

The robbers robbed a bank but didn't rob it for money.

Then what is it they wanted?

There's a motivation for everything.

Motivations can only be hidden,

but they won't disappear.

So we just have to find it,

then we can find who those people are.

Actually what I'm more worried about now

is the fact that there's a spy in the station.

Now because of this,

everybody will definitely start

becoming suspicious of each other at the South District branch.

And it will become one huge mess.

You're waiting for somebody again?

You have to find her, don't you?

What are you talking about?

I was just passing through here.

I'm going back now.

Answer my question.

She is...

...a very important person to me.

That's really unlike you.

Do you really have nothing to...

explain or say to me?

What are you talking about?

Okay, I get it.

Good luck

on finding her soon.

How come you're here?

Were you here waiting for me?

I waited a bit.

Sorry, I shouldn't...

No, it's not you.

I actually just met a guy

who was waiting for somebody.

But he is an idiot,

completely different from you.

How come you didn't call before coming?

Did you forget that your cell is missing?

That's right.

For me?

What is it?

This way, when I come to see you in the future,

I can call you first.

I wouldn't have to wait like a fool in front of your door.

Hello?

We found where San Lian Hui sold the gun.

Ah De just called.

They have HK416.

We're going over tomorrow morning.

Tomorrow morning. Okay.

Are you hungry?

I'll treat you to supper,

as a thank you.

Okay.

Didn't Xi Ying say that HKK...

HK416.

...416 was just developed?

They already have the ability

to sell it over here now?

Even if the Department of Defense wanted to buy some, they can't.

In the end, it's the black market that was able to import it.

How about that? Awkward?

So what you mean is

that San Lian Hui is actually even more awesome than the Department of Defense?

Awesome!

It's right in front.

Okay.

Did you put away all your guns?

De Ge, this is what you ordered.

Thanks.

Thank you.

Hello.

What is it?

Buying alcohol.

Young Master introduced us.

He said that I can buy famous alcohol here.

What kind of alcohol?

Alcohol fished up from sunken ships.

What kind do you want to buy?

HK416.

What kind do you want to buy?

HK416.

HK416.

You can't try it here.

I only take cash.

If you have problems when using it after taking it home,

you can come back and see me.

How is it?

I guarantee that it's a new product,

with definitely no records.

I've even rubbed off the number for you.

How much for this one?

One?

Jin Ge, how come you're here?

Captain, it's me, Old Li.

Yes...

You can find someone here to collect and inspect them now.

Yes, they are all here,

just like I told you in the morning.

Yes.

Okay.

It's going to be troublesome now.

Without the gun's serial number, how do we investigate it?

It's okay. Wait until Captain gets here.

We'll haul the whole box home.

First, slowly let the serial number be restored.

Then we'll investigated it gun by gun.

Where's Chen Zai Tian?

Didn't he follow us?

Didn't follow us?

Where is he?

Where did you go?

What did you go do?

That's why I say you two

just don't know how to be good people.

What?

This is the one true meaning for being a good person.

Here... my friends.

Santa Claus is giving out presents.

HK416.

It's now mine.

NG-699.

Hunter17.

M4-A1.

This thing is way cool.

It's really way cool.

It's a new product.

The Desert Eagle.

Old Li,

you are really not simple.

You know even this.

What were you thinking?!

Police buying guns from the black market.

You're going to make our entire department fired!

What are you being nervous for?

That group of people

will be caught and put in jail in a bit.

I bought so many things from him all at once.

I'm the one who's coming up on top.

I spent my own money.

Let me ask you.

Normally, when we go out and shoot once,

how many reports do we have to write?

Now we can go out,

and I'll take two guns with me.

When shooting, I'll shoot my own.

I won't even have to write reports.

How convenient is that?

Since we're friends,

don't say I didn't look out for you.

I'll give this little one to you.

Do you know these two cops?

I know of them,

but not personally.

I heard that these two cops have been investigating us lately.

Go and help me find the truth of the matter.

Okay?

Yes, I will go investigate it thoroughly.

What exactly do you want, Chen Zai Tian?

I don't understand!

We were clearly investigating a case, I don't understand!

We were clearly investigating a case,

and you ran off to buy guns.

I was so unlucky to be on a team with you.

Do you know that you did something wrong?

Are you doing any self-reflection?

Did you lecture me enough, Wu...

Wait!

With so many fighting so few,

what kind of cowards are you?

You even hit an old person!

He's an elderly!

Do you know about respecting the elderly?

No matter what,

I'm a big customer who bought many guns from you.

Can you hit me a bit lighter?

I'm scared of pain.

No problem.

Bring them all inside.

Translations: Zahra fufu & ethidda / Timing: carinelay / Special thanks to

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com