Original subtitles

Translations: fufu / Timing: madelinepoh / Special thanks to Paula

Is he always like this?

I'm not actually that close to him.

What are we going to do with those five cases of beer?

How about...

...we drink them all?

Okay, sure.

Senior.

Just call me when you're done.

You police aren't very humane.

I'm not even allowed to take a smoke.

Can I get a cigarette to relieve my addiction?

How did you know me?

It's fine if you won't give me one.

I'm asking you how did you know me.

I remember you, but you don't remember me.

This feeling is very hateful, isn't it?

After you changed your look,

are you happier now?

Who exactly are you?!

How did you know about me?

I'm Gao Yi.

Don't think that I wouldn't dare to kill you just because this is the North District.

It's best that you tell me

who turned me into this?

I got arrested for drug dealing.

At most, I'll just be in the jail for the rest of my life.

But if I slip my mouth,

I might not be able to

live for another hour.

Robbery!..

Robbery!

I will kill her!

I am really going to kill her!

Keep quiet!

Quiet!

I will really kill you!

Quiet.

You're going to scare someone like that.

It's okay.

You can tell me what you need.

I'll get it for you.

Are you really hungry?

"Don't scratch your face for a month"

After you changed you face,

are you happy now?

Are you happy now?..

We really can't finish five cases of beer.

That Chen Zai Tian...

He didn't want to treat us, so he just ran off like that.

You should ask him to pay you back tomorrow.

Okay.

But money is the last thing he worries about.

I don't think he's that petty.

I don't care.

Since he ran off today like this,

he should treat us again on another day.

And we'll invite lots of people.

So that he'll be broke afterwards.

You can also invite the girl that suddenly

left today.

Since the more people, the better.

We're here.

Thank you for walking me home today.

Goodnight.

Goodnight.

When my Mom was still here,

those times were the most beautiful memories of my life.

I remember that my Dad had just established San Lian Hui.

He was so busy.

Because Mom and I always wanted to see him...

Mom would often carry me on her back

and get into Dad's car to wait for him.

We could only

use the time when Dad needed to go from this place to another

or from another place

to here,

in order to chat him while we were in the car.

But every time we get to the entrance of San Lian Hui's building,

I always refuse to go home.

At that time, Dad would carry me on his back,

and walk all the way up the stairs to the 12th floor.

I would be happy just like that.

And I would be willing to go home after.

He would hand me over

to my Mom at the elevator.

Then I would lie in my Mom's embrace,

and happily look forward

to the next time

that I get to walk up the stairs with Dad,

and chat with him.

Maybe it's because of Dreamer.

It has made me realize my feelings more.

When you carried me

out of the train today,

your shoulders

made me think of my father,

and the times when my mother was still here.

Thank you.

Thank you for making me think about those times again.

The times when I was the happiest.

And for letting me find back the feeling of those times.

I really thank you.

Goodnight.

Miss,

where do you want to go?

Good morning, everybody!

Morning.

Morning.

Morning.

Pi Zi Ge, morning.

Morning...

You have a friend who came looking for you.

Which "Goddess" came so early to find me?

I didn't even know that I'm this popular.

You're right.

It is a Goddess.

But the Goddess doesn't seem to be in a good mood today.

Where is she?

The rooftop.

She is Miss Ling, the daughter of the North District Chief.

The sun is so shiny on the rooftop.

Why did she go there?

To get some fresh air.

She was here since 8:30 this morning.

You should hurry up and go see her.

Yeah.

Hurry and use your passion

to console her wounded heart.

I'm sorry, Old Li.

Did I lose some kind of message here?

What are you talking about?

I said that she has been here since 8:30 this morning.

The phrase before that.

The phrase before that was...

She is Miss Ling, the daughter of the North District Chief!

Why didn't you say so earlier?! Really...

Why didn't you notify me first that you were coming?

Give me a hug.

Stop fooling around.

I came today because there's something that I need to discuss with you.

What is it?

You don't seem to look too good.

Yesterday, I...

Give me a hug.

Stop fooling around.

I came today because there's something that I need to discuss with you.

What is it?

You don't seem to look too good.

Yesterday, I...

Ling Ke Le...

Ling Ke Le.

My God!

Main target has been eliminated.

But there's one other target,

what's my move?

What's going on?

Officer Chen!..

Do you want to order lunch this afternoon?

Hurry and call someone...

Hurry and call someone to come help!

Okay.

Okay, I got it.

The North District Branch has been contacted.

Chief Ling will be here soon.

And...

District Chief said that before we find out the truth,

you are still taken as a suspect.

But I really didn't do anything.

This murderer is too bold.

He even dared to kill someone on the rooftop of our police station.

He's obviously trying to provoke us.

I'm about to go crazy...

Why did this happen?

Don't panic for now.

I think Xi Ying will be able to find some clues

to help guide us.

I hope we can then prove your innocence.

Wu Ying Xiong,

this is the first time that I feel

that you're taking me as your partner.

Don't think too much.

I just want to catch the murderer.

Chief Ling,

if you don't object,

I would like to obtain the bullet from Miss Ling Ke Le's head first,

so that we can further examine it.

Chen Zai Tian.

You miss us too much, don't you?

It wasn't easy for me to transfer you out to South District Branch.

Yet you can still bring us such trouble to our North District.

You must take full responsibility of this.

Here, take him away.

Hold it...

Wait...

You cannot take him away.

He is from our South District.

This happened in our South District area.

It is because he is from the South District,

so that's why I must take him away.

This regards the life of our District Chief's daughter.

How can I trust that you guys will handle this impartially.

Who knows, you guys might even try to protect your own people.

You...

Captain,

Miss Ling Ke Le

was shot in front of Chen Zai Tian.

This is the truth.

But the Forensic Officer indicated that preliminary evidence

shows that Miss Ling Ke Le

was shot from long-distance.

Therefore, Officer Chen cannot be the murderer.

This is only what you guys from the South District is saying.

We need to take him back for further interrogation.

Captain Huang...

I guarantee you

that I will investigate this matter.

I will find out the truth.

I won't show favor towards our own people.

Which team are you from?

What right do you have to butt in?

Chen Zai Tian, follow me.

What do you want to do?!

Didn't you hear me?!

Let go of your hands!

What?!

What's the matter with you?!

Don't you have any manners?!

Did you think that this is your home?

What manners?

You think that you can take him away just because you say so?!

He's from our South District Branch.

He's a suspect.

So what if I want to take him back with me?

Alright...that's enough...

I'm sorry.

If the South District Branch won't let us take him away,

at least let me interrogate him myself.

May I ask you all to leave right now?

Reporting, District Chief Ling.

I was present when Miss Ling Ke Le came

to our station.

I hope that I can stay.

This way, I might be of help in the process of interrogation.

Thank you, Chief.

Chen Jun Lin.

Let me tell you.

I won't leave the matter just like this.

Did you think that I would leave the matter like this too?

This matter is clearly an act to provoke your Boss

in order to teach you guys a lesson.

Our South District

got dragged into all this without a reason.

Did you think that I would leave this matter like this?

I will investigate this till the end!

Yes, I know

that a new Intelligence Unit will be established very soon.

It seems that your Boss

is hoping to take the lead position for it.

After he is promoted,

you will be the Chief of the South District Branch.

Chen Jun Lin,

you shouldn't change your mindset so quickly

when you haven't even been promoted yet.

You have a huge burden, don't you know?

A murder case just happened on the rooftop of your station.

Did you really think that you can rid yourself from the responsibility,

soon-to-be District Chief?

You don't need to worry about my future.

You should worry about your own business.

Who is it that wants to teach you guys a lesson?

That is more important.

The sun is too bright over here.

You should put on those sunglasses

so that your eyes don't get hurt,

Captain Huang.

Why did Ke Le come here to find you?

When I came in the morning,

Old Li and the rest told me

that Ke Le was already waiting for me on the rooftop.

So I ran... ran up to see her.

When I saw Ke Le,

she said

that she wanted to tell me something important.

How would I know that before she even finished talking,

"Bang!"

Her head was covered with blood.

When I came in the morning,

Old Li and the rest told me

that Ke Le was already waiting for me on the rooftop.

So I ran... ran up to see her.

When I saw Ke Le,

she said

that she wanted to tell me something important.

How would I know that before she even finished talking,

"Bang!"

Her head was covered with blood.

Chief, you must believe me.

I'm telling the truth.

What exactly did Ke Le say to you?!

She didn't say anything!

Before she even said anything, she was killed!

Didn't she arrange to meet you?!

No!

Ke Le and I haven't...

...haven't seen each other for a very, very long time!

District Chief...

Chief...

It was around 8:30 this morning

when Miss Ling Ke Le came

and said she was looking for Chen Zai Tian.

I told her that Zai Tian won't be in until later.

And then she told me

that she would wait for Zai Tian on the rooftop.

Reporting, Chief.

May I say one more thing?

Go ahead.

When Miss Ling Ke Le came this morning,

she didn't seem to be in good spirits.

And half of the makeup on her face was smeared off.

She asked if we had any coffee,

so I immediately poured her a cup of coffee.

She drank it slowly.

But she was in a daze

and didn't say a word.

She didn't seem like the cute and lively girl that she usually is.

At the time I thought...

Did this child stay out all night and didn't go home last night?

Or did something happen?

Chief,

you've been solving cases for more than thirty years.

I trust that you can tell

that with such a precise murder,

it is not done by regular people.

Xi Ying, how's the progress?

They've done some examinations.

The wound was created by a high speed bullet shot from a rifle.

And because it was shot from a long distance,

that's why the bullet was suck in the skull.

Therefore, it's certain that Chen Zai Tian is not the murderer.

You can rest assured.

Looking at this whole incident,

it seems like someone wants to falsely incriminate your partner.

It's good that he's fine now.

I just hope that the prosecutor doesn't suspect him of being an accomplice.

I'm leaving then.

Xi Ying.

Yesterday...

I didn't know that you would come yesterday.

What I mean is...

I know that you don't drink.

So I thought you wouldn't like going to those places.

Yeah.

I feel uneasy when I go to those places.

Moreover, since Chen Zai Tian had you and Chen Lin accompanying him,

I thought I could leave first.

Chen Lin grew up in the triad.

She doesn't have a lot of friends.

So I...

It's okay.

You don't need to explain.

You are a very important friend to me.

I know.

You are also a very important friend to me.

It's about time.

I think they'll release you in another half hour.

Eat something first.

Bastard...

Just ask if you need to.

She's been asking me questions all day and I haven't had anything to eat.

I'm starving.

District Chief Ling has already left.

Xi Ying says that the results of comparing

the trajectory and the shot hole will take another few days.

The good news is

that District Chief and the prosecutor has

acquitted you,

and turned you into a witness.

I was observing the way Chief Ling was talking to you.

Didn't you feel that she was a little strange?

Do you really not know

the reason why Ling Ke Le came to find you?

Who knows?

She even pointed her gun to my head.

She was going to shoot me, you know?

How am I supposed to know

what Ling Ke Le wanted to talk to me about?

I'm also very sad that she died.

Why must you be like this?

This has nothing to do with her!

How can you do this to me?!

No!

No, you can't do this!

For this matter, I have already...

I...

Okay, I know...

I won't back out.

(Not enough credit limit...)

Hey!

Didn't you want me to be a police officer?!

Why did I have to come across this trouble?

If you pull another prank on me, I'm quitting, got it?!

Hurry and pay my credit card bills!

Hurry and find the murderer for me!

Next Monday, I want to buy...

Next Monday, I have to buy

the flagship version of Sailor Moon 7.0!

This fella was also found by them?

Could Ying Xiong be one as well?

...Didn't you want me to be police officer?!

Why does he have a sports car and I don't?

I want one too, or else I'll quit!

Xiao Lu will love me very, very long!

She will marry me!

She will give birth to...

I'll take care of making babies myself.

Let's leave it at that!

That should work.

Xi Ying.

This is the X-ray image of Ling Ke Le's skull.

This is the image of the trajectory

I've produced based on the angle of the bullet.

These are the preliminary results.

Please see if there is anything missing.

Okay.

It's for her.

It's for you.

Why are you giving me this?

Because

I see that regardless if it's the evidence you collect or cola,

you use measuring cups for all.

It's too unhealthy.

How about this?

In the future, if you need to drink something,

use this cup that I'm giving you.

This way, maybe I won't accidentally drink a rabbit's urine again.

Thank you.

Your face...

...the proportion and shape of it is near perfection.

Really?

How about now?

Ying Xiong.

I found the spot where the murderer might have took the shot from.

I need your help.

You come as well.

Chen Zai Tian!

I've looked at all the tall buildings around the area.

This is the most possible place where the murderer took the shot from.

According to the direction of the wind that day,

and the angle that she got shot from,

this is the most possible place.

But this is so far away from our District's station.

Could the murderer really have been able to shoot from here?

From here to our station,

the distance between is at least 500 to 600 meters.

A regular person obviously can't.

But if he was a professionally trained sniper

using a rifle,

this distance isn't a problem.

Furthermore, I've checked the wind conditions.

The day that Ling Ke Le was shot,

the wind was blowing South-West.

From this location to our station's rooftop,

the wind happened to be flowing in the same direction.

This increased his chances of hitting his target.

If he took the shot from the building across,

he would have been going against the wind.

This murderer is very experienced.

He even thought about this.

But don't you think that he's just causing trouble for himself?

He can kill Ke Le anytime.

Why did he have to kill her at our station's rooftop?

I found a new scratch mark.

This should be

a scratch mark left by the murderer from setting his gun in place.

Which means

that we can probably be 100% certain

that this is where the shot was taken from.

Can you tell what kind of gun he used?

I can't be sure yet.

I can probably find out after I go back

and do some comparisons.

Oh right.

I need to tell you guys something.

Last night,

I took the bullet out from Miss Ling Ke Le's skull.

Generally, when snipers use a rifle,

they usually use 7.62 caliber bullets.

But the bullet we obtained yesterday

was only 5.56.

So what you're saying is

that he was using a regular automatic rifle?

Yes.

That's incredible.

But with this said,

we can narrow down the possibilities of who the murderer is.

For someone who is able to use an automatic rifle

and shoot a person dead with one shot

at such a distance,

there shouldn't be a lot.

Hao Ke.

Ying Xiong Ge.

Help me find

a list of

top competing snipers within the country for the past 5 years.

Right now?

Where should I find that out?

A few nights ago, I saw you, Ying Xiong Ge,

and the daughter of San Lian Hui's Boss drinking together.

What?

Were you guys on a date?

You're talking about that day?

No.

I was only thanking Xi Ying for

helping me get acquitted,

so I invited them all for dinner and to have a drink.

You passed by?

Me?

I always pass by there when I go home every day.

Every day?

Every day.

Every day?

Every day.

Why didn't I notice before?

Isn't possible that she might pass by there every day, Xiao Lu!

I'll treat you for a drink next time.

I don't drink...

Thank you!

He hugged me.

What did you say to him?

I...

I also don't know.

Xiao Mei, oh, Xiao Mei.

Where exactly are you?

Dear God,

if you are so powerful,

can you make my Goddess

appear in front of me right now?

I beg you.

What are you doing here?

It's not this voice.

It's not...

If you are so powerful,

can you make my Goddess

appear in front of me right now?

I beg you.

What are you doing here?

It's not this voice.

It's not...

How come it's you?

Your car?

Nice?

Goodnight.

What are you doing?!

I just happened to have drank a little. I can't drive right now.

Since you're here,

just take me home while you're at it.

Get out.

Get out of the car first.

You actually dare to refuse to drive me home?

Could it be that you have some unspeakable reason?

I saw you sitting here waiting for someone.

Who are you waiting for?

Do you have a date?

I drove by here,

and only wanted to take a rest, can't I?

That day,

why did you leave by yourself first?

And you didn't even come back!

We waited for you for a long time.

Why did you leave Wu Ying Xiong and I alone here?

We discussed this between the two of us.

It must be because you saw something so you immediately chased after it.

Don't tell me it was because you saw a new hot girl.

Those that were inside were already very hot.

Is there something wrong with you?

What happened then?

Were you able to catch her?

You were gone for so long, so it must have been a success, right?

I knew there must be something wrong with you.

You're so absurd.

You...

Am I talking nonsense?

I've talked too much.

Do you also think that I've drank too much?

Am I hateful?

Alright, I won't make fun of you anymore.

Like I really want you to drive me home.

I'll go by myself.

I'll drive you.

It's okay, I was only joking with you.

Didn't you say that you've drank too much?

I'll drive you home.

I was only joking.

I'll go back by myself.

Bye bye.

Go.

You don't want me to drive you?

There's no need.

I'm leaving then.

Bye bye.

Chen Zai Tian, stop the car!

Why are you still here? What are you doing?

Wait, stop the car!

- What? - Just stop for a second!

You're such a jerk!

I'm sorry, I...

It's all my fault.

I will take responsibility.

Where's your bathroom?

Where's the bathroom?!

I'll get you a towel first.

Clothes!

Clothes...

Hurry up!

Where is the bathroom?

That way.

Don't peek.

You're dead if you dare to peek!

Stupid.

Is it for me?

I never thought that your home would be this nice.

The night scenery is even more beautiful if you walk out to the courtyard and look.

Give me the bath towel.

No.

You purposely gave me such a transparent shirt to wear.

You clearly have ill-intentions.

Who is this?

She's quite cute.

Give it to me.

It won't hurt to let me take a look.

Employee of the month.

Employee, He Xiao Mei.

Give it back...

She can't be

the Goddess that you were waiting for at the Pub entrance, right?

Give it back!

It won't hurt to let me look.

Why are you so petty?

Give it back!

What are you doing?

Give it back.

I'm just taking a look at her picture.

Do you have to be like this?

Give it back.

No, I refuse!

Give it back!

You're so petty!

I...

Okay...let me down.

Let me down!

Are you giving it back or not?

Alright, I'll give it back to you!

You're so strange.

Hand it over.

What are you doing?!

Who told you to lift me up?

You're crazy.

It's not like it's the first time.

What do you mean that it's not the first time?

It doesn't mean anything.

What do you mean that it's not the first time?

Explain it clearly.

You must be hiding something from me.

What is there to hide from you?

You definitely look like you're lying.

You'd better explain it clearly.

What do you mean that it's not the first time?

It's nothing.

I'll take you home.

If you don't explain it to me today, I won't let you go.

You want to sleep here tonight?

Okay, come.

Do you want to die?!

You're still at it?

Let go!

Translations: fufu / Timing: madelinepoh / Special thanks to Paula

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com