Original subtitles

Translations: Zahra & fufu / Timing: Carinelay & madelinepoh / Special thanks to Paula

Sir, what's wrong?

Can I do anything to help?

I want to bring everyone to heaven.

What did you say?

Where do you want to go?

Heaven.

It's all right.

The first time you inhale it

your body will feel very weak

and can't stand too well.

Don't try to fight it.

You will be very happy.

The deepest,

deepest happiness in your heart

will be dug out for you.

If you want to laugh, then laugh happily.

Welcome to KRT Corporation.

Please type in your user ID number and password.

Welcome to KRT Corporation.

Please type in your user ID number and password.

You are now in our Central Control System.

Warning, manual operation selected.

This could be dangerous to the subway.

Warning, Manual Operation Selected.

This could be dangerous to the subway.

Start up confirmed.

Train A-75...

Why have you started up Manual Operation?

Can you hear me?

Train A-75.

(Vehicle Speed)

Train A-75,

please contact the platform immediately.

(Train Acceleration, Full Speed)

Train A-75,

can anyone answer me?

Move!

Police, move!

Excuse us...

Move, police!

How come it didn't open?

Welcome everyone!

You are on the ride to heaven.

Attention all passengers.

Due to maintenance, the train will not be

stopping.

We are sorry for any inconvenience that we have caused.

This is captain speaking.

How can I be of service to you?

Police, move!

Police, move!

How can we stop the train?

What do you want to do?

We are police officers from the South District Branch.

Your subway has already been taken over by an outlaw.

It will be dangerous if we can't stop it.

How is that possible?

Who are you?

I already told you that we're the police!

Attention.

Train A-75 that is heading towards the Central Park Station

is out of control, and passing stations without stopping.

We are unable to control the system.

Currently the train is heading in the direction from Kai Xuan Station towards Shi Jia Station.

All attendants please be on high alert.

Hurry and open the door!

Hurry and open the door!

Welcome

onto our train,

the train headed towards heaven.

What can we do to stop the train?

If that train isn't stopped,

the lives of all the passengers will be in danger.

Please tell me

what can be done to stop the train.

I think the engineering team will send someone to resolve it.

Buddy...don't be impulsive.

Okay...

then let me ask you.

Is this the last station stop?

If that car passes this station

without stopping completely,

what will happen?

After the corner,

the track continues for a distance of around five hundred meters.

Five hundred meters.

And then what?

Then it's the end of the tracks.

The end, and then what?

It's just a wall.

A wall?

So after the train passes this last stop

without stopping, it will ram into the wall?

The Main Station only said that the train isn't stopping,

not what it was going to do.

Welcome to heaven.

[Heaven calling, Answering]

The train is unable to stop.

Everyone please start up Security Level 2

and find a way to stop the train.

Can't you guys hurry up and think of a solution!

What about this?

Can this power trip device

stop the train?

This is the power trip for this platform only.

If you want the entire subway to stop,

we are not able to do it here.

Plus,

it will be rush hour in a bit.

If we mess with the trains,

it will create more distress.

Moreover, it has backup electricity.

It's no use.

Excuse me,

I think I have a way.

I remember that at the end of the tunnel

there is a safety emergency brake.

If you slowly start up the switch,

we might have a chance to stop the train.

It's here.

But, this startup switch has never been touched before.

We don't know if it's effective or not.

It's alright.

As long as there is a chance,

we should try it out.

This switch must be charged for one minute

before being used.

Also, during crisis training, they taught us

that if this electric brake does not work,

there is another manual switch on the tracks.

Pulling the switch all the way

should stop the train.

Do you have a way to open the doors of the train?

When the train passes the station,

we could try, perhaps.

Okay, I'll go contact the Main Station.

Chen Zai Tian,

you will go start up the safety emergency brake.

I'll go to the previous stop

and find a way to get onto that train.

No...

What are you saying?

You mean that, right now, I need to go stand on the tracks

and wait for the train to hit me?

It's over there!

Police sir, you're breaking the law for doing that!

Chen Lin.

Chen Lin.

Chen Lin,

why aren't you hurrying home?

Chen Lin.

We are going back.

Okay.

- Carry me home. - I made red bean soup.

Let's go back and eat it.

Yeah.

After you finish eating,

your dad will take you to the amusement park to play.

We're going back now.

Okay.

I'm going back to the previous stop right now.

Help me inform them

to open the train doors for me.

Okay, but you must be careful.

You must not touch the third rail.

That has high deadly voltage.

And you, you must remember that

while you start up the switch,

you must not let go.

If you let go,

it will become ineffective in stopping the train.

Chen Zai Tian,

if I can't find a way to stop Gao Yi,

the lives of all the passengers on the train will depend on you.

Ying Xiong,

there are many ways to stop the subway.

You better not die on me by lying on the tracks.

I'm just joking.

Okay.

Okay.

Are you sure the information is not a mistake?

It is currently the annual celebration period for us right now.

If we don't open for business soon,

the people will be afraid to come.

The media will write all sorts of articles.

We will be done for.

We won't be able to do business anymore.

Reporting, Captain.

We have inspected every air duct in this building.

We did not discover any suspicious materials.

Positive?

Yes.

We have already inspected it back-and-forth three times.

Captain Chen,

the information can't be fake, can it?

Hello?

Do you guys see him?

Yes, we see him.

He has entered the platform.

But the train is about to come into the station,

how can we help him?

Attention all passengers,

the subway is currently in test mode.

The train will pass the station without stopping.

Hurry and open the platform doors for him.

Hurry up.

Attention, the platform doors are about to open.

Please do not stand near the doors

to prevent harm.

The Main Station has no control over stopping the train,

therefore, there is no way to open the train doors.

We can only open the platform doors right now.

Chen Lin!

Chen Lin!

Chen Lin!

Chen Lin.

Chen Lin.

Are you okay, Chen Lin?

Wake up.

So the door opened just now

so that it could let you in.

Let me tell you,

that door can't be opened.

If it can't be opened, it means that you can't go in.

If you can't go in, it means...

that the car will not stop.

Welcome to the ride to heaven with us.

You want to put forth strength?

Or have you become comfortable and no longer want to exert yourself.

Don't worry, the first time is always like this.

Do you feel very comfortable?

Do you feel like you're floating?

Are you ready?

Let's start.

Round 2.

You are difficult to fight against.

Let me take another guess.

I'm here.

I'm here.

Ying Xiong, don't pull a prank on me!

We're nearing heaven.

We're nearing heaven!

Heaven is here!

Heaven is coming.

Attention everyone!

Heaven is near!

We're nearing heaven...

Heaven is here!

Heaven is coming.

Attention everyone!

Heaven is near!

Wu Ying Xiong.

Oh no.

Wu Ying Xiong.

Don't scare me.

Chen Zai Tian.

Chen Zai Tian...

Chen Zai Tian, is it you?

What happened here?

That's Gao Yi! Don't let him escape!

Buddy, have your legs gone numb from fright?

I'm not that weak.

It's Dreamer.

Hurry! What are you doing?

No matter what,

she is still the daughter of San Lian Hui's Boss.

We can't let her be in danger anymore.

Quick!

Do you need any help?

Please call San Lian Hui.

This is the daughter of their boss.

Quickly!

Hurry.

I've been running for the entire afternoon.

If you're so great,

tell him to stop.

Isn't that Gao Yi?

What is he doing there standing still?

Who cares.

Let's split up and chase after him.

Why do you guys have to stop me?

Why do you have to stop me?

No one in this city is happy.

I'm here to save you all.

There are a lot of ways to save the world.

There's no need to use such fierce method.

I want to bring happiness to everyone.

This is my duty.

They called me

and told me to hurry.

If I take any slower,

there will be more souls being swallowed by pain.

It's not as bad as you think.

If you think more carefully,

the world is a very beautiful place.

You don't need to use Dreamer to numb yourself.

How do you know that Dreamer is bad?

It's just an excuse from those who have never used it and fears the pain.

Dreamer can let you get closer to God.

What's so bad about that?

Who said that I've never used it before?

It's because I've used it before, so that's why I think it's bad.

I remember now.

I remember you.

Did you think that I didn't know?

I remember now.

I remember you.

Did you think that I didn't know?

I remember now.

I remember you.

The you from before...

You didn't look like this before.

How is it?

After you've changed your look,

are you happier now?

The suspect already got on the ambulance

and is on its way to the hospital.

Okay.

Thanks.

Let's go.

Your shootings skills are not bad.

Actually, my eyes were closed when I pulled the trigger.

I'll have to write a very long report after this.

It's so annoying.

But you should be quite happy.

We've successfully solved the case.

From now on, we can go our own separate ways.

You don't need to be angry at me every day anymore.

And I don't need to

worry about dying on my job anymore.

I don't know if it's because my birth date doesn't match the South District Branch or what.

I'm so exhausted from working here.

I almost lost my life today.

For a pretty boy like me,

if I accidentally die,

my group of hot girls

will definitely cry until they drown the city.

Oh right.

What was he saying that you didn't look like this before?

What did he mean?

I've actually been to Korea to get a plastic surgery, did you know?

That surgeon wasn't bad.

I should introduce you to him next time.

For your face,

if you fix it up a bit, it will be less hateful.

Today...

Thank you...

...for saving me,

and for saving so many people.

You've worked hard.

Everybody, hurry and come look!

Wu Ying Xiong is being shy!

Tell them not to sound the siren.

- Turn it off... - Okay, I'll go.

Hello, what is it?

Captain, people from the North District Branch are here.

Captain Huang from North District is here.

Captain Huang.

Captain Chen.

Are you here to have a picnic?

What picnic?

When would I have such spare time like you do?

The sun is so big.

You've even come all the way to our park to take a walk?

We live a hard life. Our work load is big.

You also know that.

You've worked hard...

Not at all...

Are all the things here, Captain Chen?

What? What things?

I'm saying, have you gotten everything?

I'm sorry, Captain Chen.

Please leave all the evidence

here.

Leave them here.

This... Why?

Everything

happened within the limits of the North District.

So of course we should be tidying up ourselves.

Don't you agree?

Captain Huang,

allow me to explain.

Maybe you haven't gotten clear of the situation.

This case regarding Dreamer,

is the responsibility of our South District.

So all these evidence must be sent to the South District Branch.

There's no other way.

Otherwise, we won't be able to close the case.

Bye bye...

- Goodbye... - Excuse me.

What?

If I remembered correctly,

didn't we go all the way to their district to arrest somebody?

Yes.

We ran all around the city,

and we caught the guy.

But because Captain Chen said

that, "this is South District,"

we had to see you guys take him away

after all the hard work we had done.

And in the end, they got rewarded, didn't they?

Why weren't we even invited to dinner?

I'm just using your logic.

It's only right to have us

keep the evidence that you discovered in our district.

It's very reasonable, isn't it?

Did you think that these things

are money that you pick up from the ground?

These are the results of a thorough investigation done by us at the South District.

Alright?

The result?

But then why did I hear

from the radio

that when the train was taken over...

Captain Chen,

weren't you still at the shopping mall at the time

taking care of a falsely reported news?

Is this really the result of your investigation?

Furthermore,

our area of jurisdiction is internally decided.

Do you have any opinions about that?

How about this?

We'll take the drugs back to our North District Branch.

When you guys need it at the South District,

please come to me directly to request.

We will definitely cooperate with you.

Alright?

Is this box also it?

You can't read English?

I'm sorry, my English is a little poor.

I'll take it back to examine it thoroughly.

I won't be inviting you guys to have tea today then.

Let's go.

You're just going to take everything like that?!

You're not going to take care of the crime scene?!

We don't even know who should claim the honor now.

Just you wait and see.

You wait and see!

Don't move yet.

You're getting an antidote right now

to dilute the Dreamer in your body.

Why are you here?

Were you the one who saved me?

I remember...

...that someone carried me out of the train.

Was that you?

Saving lives is what a policeman should do.

Moreover, you're an important witness of this case.

I've never been saved by anyone before.

Mister.

Miss,

you're finally awake.

This time round, our Ying Xiong

can finally

let go of the heart that was placed on the cliff.

Since you're fine now,

I'm leaving then.

Why are you in a rush to leave?

How about this?

I will announce to everyone right now.

It's my treat.

Will you guys come eat dinner with me

to rid ourselves from bad luck?

You can choose the place.

How about it, Ying Xiong?

Okay.

Why are you coming so close to me?

I am just...

bewildered by your sweet

but meaningful smile.

So I couldn't help

but come look at you closer

to see what is the true meaning

behind your smile.

Your partner has already left.

Don't you guys have to leave together?

You must not be like that.

The view of your back is already quite scary,

so no man wants to come close to you.

And your temper is so bad.

Do you want

all the men in the world to run away after seeing you?

Whether I have a man or not,

what does it have to do with you?

For someone with your personality,

other than a guy

who is full of courage and fights well,

he also needs to have endurance when getting beaten, thrown, and be well-built...

How come he's becoming to sound more and more like our Ying Xiong?

I don't need you to remind me of who I should consider.

Even if all the other male animals left in the world are roosters,

I still wouldn't consider you.

What are you getting all worked up for?

I think you really

like our Ying Xiong.

It's none of your business.

I'm not as easy going as you,

where you would just go after every woman you see.

Just admit it if you like him.

Why are you denying it?

Both of you are adults.

Don't tell me that you don't have the guts.

Yeah, I do like that crazy guy, so what?

Not only do I like him,

I want to pursue him until he accepts me.

Good!

Ge Ge likes that spirit of yours.

Rest assured.

I will definitely help you get Wu Ying Xiong.

What happened?

When I met Gao Yi on the train...

I'm not asking you about that.

What happened?

You seem to have something contradicting in your mind.

Are you regretting about something that you did?

You can tell even by just looking?

Although I work in the forensics lab,

I believe that

a lot of things cannot be explained.

I also don't know why,

but I can tell.

Today,

I saw my own shadow.

Everyone has a shadow.

All this time,

I thought that I've always been standing on pure solid light,

without a shadow,

without contradictions.

Until today,

I finally saw the dark side of me.

Our beer is super cold.

- Really? - Do you want to try?

Your clothing is so cute.

It's right for you to like my clothing more.

Okay, it's on me.

Really?

Yeah.

Because you're so handsome.

You're also very cute.

Our beer is super good.

Do you want me to bring you two packs?

Two?

How much do you have in your storage?

We only have five cases left.

Five?

Yeah.

Okay.

I'll buy all five cases from you, okay?

Okay!

Mister, you're so nice!

It's really nothing.

Thank you!

Can you give me your phone number

and your friend's phone number?

But your girlfriend is here.

She's a child.

She's not my girlfriend.

Really?

You're thinking too much.

Okay...

Mister,

we'll go get the beer right now.

The beer will be here in a minute.

Thank you.

See you in a bit.

Is there something wrong with you?

They just flirted on a few words with you

and you bought five cases of beer from them?

We only have three people here.

Miss,

it's not like you don't know

that I treat everything very strictly,

but I have a soft heart.

Yeah right!

I think it's more like you can't take it because of their good figures.

So you bought everything after a few flirtatious words.

You're insane.

What's wrong with that?

They really do have great bodies, okay?

Moreover,

it's not only the three of us drinking tonight.

You're expecting other people?

Buddy,

you're really outdated to have said that.

It's my treat today.

How can I forget the savior

who stood by me and helped me to get acquitted?

The one I'm speaking of is here.

Wait...

Xi Ying.

This way.

Here...

We saved you a seat.

Sit here.

Here, please sit.

Alright.

Everyone is here.

Anything you want to order or eat, just go ahead.

I'm very generous.

You're not going to introduce us?

She is Lan Xi Ying.

She is a forensic officer.

Xi Ying, this is Chen Lin.

She is...

the daughter of our country's wealthiest entrepreneur.

Do you guys want to order a main dish to eat together?

Three-Cup Chicken...

It's okay, you order.

I'm sorry.

Let's order both...

I also want some dishes to go along with my beer.

Please decide that for me, okay?

Thank you.

Hello, handsome.

Your beer is here.

You guys took so long.

How come I can't open this bottle at all?

Really?

Yeah.

I'll help you open it.

Here...Xi Ying.

I'll toast to you.

Thank you for helping me to get acquitted.

Thank you.

It's my job.

Drink.

I'm sorry.

I need to go back to the lab now.

That fast?

This...

Do you want to have some food before leaving?

Or drink a few more cups before leaving? Here...

I originally had some work to do at the lab.

I only wanted to come out for a bit.

I should go back now.

I'll take you.

You guys have fun.

Thank you for treating me.

You don't need to take me back.

You should go back.

You didn't know that I would be coming today, right?

She is the person that...

...is making you feel contradicted?

I just...

See you tomorrow.

Oh right,

do you like the way I dressed today?

I especially went and bought it this afternoon.

Where's Chen Zai Tian?

Chen Zai Tian,

don't you think you're going a little overboard?

Are you even a policeman?

All the hot girls here are his type.

Just drink up.

Chen Zai Tian!..

Move aside!

He Xiao Mei!

Wait up, He Xiao Mei!

Where did he go?

I don't know.

Translations: Zahra & fufu / Timing: Carinelay & madelinepoh / Special thanks to Paula

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com