Original subtitles

Where are you?

Why didn't you come home last night?

Why didn't you pick up my calls?

Don't worry.

What do you mean don't worry?

I already became an adult... yesterday.

What are you talking about?

So what if you're an adult?

Who are you with right now?

Tell him to speak to me, right now!

Okay.

Hello?.. Speak up!

Hello? Do you hear me?

Hello, Ling Ke Le?

My Mom wants to talk to you.

Tell your mom not to worry.

You're very safe right now. I'm a police officer.

I forgot to tell you yesterday.

My name is Ling Ke Le.

Ke Le...

Ling Ke Le.

Ke Le...

My Mom is your North District's...

Chief Ling.

Hello?..Why aren't you saying anything?

Who exactly did you spend the night with?

Don't think that you can do whatever you want once you've become an adult.

Speak up!

Hello? Is there anybody there?

Who exactly are you with?

Why aren't you saying anything?

Go to the South District...

I owe you one, buddy.

Chen Zai Tian!

Get lost!

You don't really need to open fire, do you?

Stay away from my daughter!

Translations: fufu / Timing: fufu + madelinepoh / Special thanks to Zahra

We, at the

South District Branch, have planned this mission for 4 months.

Everything has been very well planned.

We must arrest the drug dealers of this newly produced drug,

Dreamer.

Everyone who is participating

and all the teams on standby,

please follow the plan.

If any unexpected situations occur,

please report back to central immediately.

You must not act on your own.

This mission

is highly dangerous.

According to reliable sources,

they are protected by drug dealers

who have been formerly trained in the North Korean army.

Every one of them...

...are very well trained.

We believe that they must be heavily armed.

So everyone,

you must be careful on your mission.

Are there any questions?

If there are no questions,

please gear yourself up.

Let's move!

Ying Xiong Ge,

do you really think I can?

I'm only a computer technician.

Didn't you graduate from the police academy?

Wu Ying Xiong, I'm going to install the audio transmitter.

It might hurt a little.

That's right.

But I

hacked into their computers to change my scores.

I didn't even pass the shooting range.

I...

I'm afraid I can't.

Hao Ke,

you're the only police officer that has not been exposed in public.

If you don't go, it'll be very hard for us to deceive them.

Rest assured.

No matter what happens,

I will definitely protect you all the way.

Here is five hundred thousand in US dollars.

The content of the deal is...

10 cans of highly concentrated Dreamer.

Furthermore, they are of the highest level, Blue Butterfly.

I'm warning you.

You better control that hot temper of yours.

This mission is not for you alone.

There are several teams supporting us.

We can't afford to lose face at the South District Branch.

Moreover, no one has ever seen the creator of Blue Butterfly.

We must arrest him, alive.

Got it?

I got it.

Wait.

You look quite nice like that.

All teams attention please...

Woodpecker is on its way.

All teams attention please...

Woodpecker is in its position.

Please look out for suspicious people around them.

Please report back if there's anything.

Someone is coming, someone is coming.

Please pay attention

to the man wearing blue.

Are you Mr. Chen?

Yes.

You have an express delivery package.

Express delivery?

How could there be a package delivery?

Who sent the package?

Package delivery?

Thank you.

Team 7...

When the delivery guy leaves,

hurry and go up to see what's going on.

Open it.

Hello?

You're not Mr. Chen, are you?

Please let Mr. Chen speak.

Hello?

Are you Mr. Chen?

Yes.

Have you gotten the things ready?

Yes, it's all ready.

Very good.

Where are you?

Take the things with you to the washroom first.

Right now?

May I ask where the washroom is?

On your left, C3 area.

Okay.

Why are they going into the washroom?

Hurry and transmit the video of

inside the washroom.

Do you see the sign?

Sign...

What sign?

Put it at the entrance.

Take the sign out...

You're not here.

I didn't say that I would be.

Put me on speaker phone.

And point the video calling camera to yourself.

What is it?

What?

I must do some examinations.

Please take out your cell phones.

Very good.

Did you guys bring any weapons with you?

This...

What's going on?

Why aren't there any sound?

Captain, our audio transmitters have been broken.

How can they be broken?

Hurry and go see why there's no more sound?

Move aside...

Cleaning team!

Hurry and go inside the washroom

to see what happened!

And then?!

What else do you want?!

We must be cautious in our first trade.

This is to make sure that you don't have any audio transmitters on you.

As you know, there are a lot of people trying to catch me.

Take the tokens and the phone with you, and walk out.

I'll tell you want to do afterwards.

They're out.

What are they saying?

Where are they going?

All teams, hurry and follow them

to see where they're going.

Hurry!

Continue walking forward.

Keep walking, don't stop.

Keep going until you reach the first station.

Then I'll tell you want to do next.

Strange, why are these two idiots...

Why...Why are they ignoring us?

What are they doing?!

We're there, and then?

Okay, this is it.

Wait.

What?

Wait here?

Have they changed the dealing place?

Are they taking the subway?

Moving team...

Hurry and wait for them at the station.

They're going to take the subway.

Kevin...

Hurry and go to them.

Pretend to ask them for directions...

Ask them what exactly are they doing.

Hurry.

The station across has another subway coming.

You two have 15 seconds.

If you guys don't make it on the ride in time,

we'll have to cancel today's trade.

Mister, may I ask...

Let's go!

Hold this.

They went in!

Hurry and go!

Okay...

Captain, they already got in.

We couldn't catch them.

Have everyone wait for them at the next station!

Hurry!

Yes.

Next station?

How are we going to get to the next station in time?

Hurry!

They have people following them.

Find out who those people are.

Okay, I got it.

This...

Wu Ying Xiong is always like this every time.

He never tells me a word,

and then he just act on his own.

Who does he think he is?

Does he really think that he's a "hero" ('Ying Xiong')?

Wu Ying Xiong is a "hero", isn't he?

Hurry and find them!

Mr. Chen,

I'm here to pick you up on behave of Mr. Gao.

Welcome, Mr. Chen.

That's amazing.

It's rare for An Zai to introduce customers.

It's the 98 degrees Dreamer.

Only we are able to create it.

The butterfly on it is the form of guarantee.

You're not going to try it?

Mr. Chen,

do you need me to open the bottle for you?

Did you bring the money?

Hello, handsome.

This is freshly brewed coffee.

Do you want to try?

Sure.

What is it?

Cops have infiltrated the area.

I got it.

Hurry and chase them!

Hurry and chase them!

You don't need to go to work today?

It's in the middle of the day

and you're driving a sports car.

I...

I just happen to be in charge of this area.

I'm a police office of the South District.

It's my first day.

When I passed by here,

I smelled a scent of fragrance.

I thought it was the coffee.

But then I realized that it's you.

Do police officers always sweet talk like you?

That's not always the case.

To find a sweet talker, handsome,

and have a high resolution in cases,

there's probably only me left.

I rarely leave anyone with my phone number.

I'll pick you up after work.

You fella.

Didn't you say that you're a police officer?

Get in the car!

Don't move.

Ow...

Don't move, police!

Take it easy...

I...I'm also a police officer.

Take an easy.

Team 2 calling central...

Please reply, over.

Are they all dead?

Two escaped.

Three died in a different area.

There's another one here.

Okay, they're half dead, none alive.

Okay.

Where's the five hundred thousand?

In US dollars.

Where's the five hundred thousand?

They took it.

And this...

Who is this?

A policeman.

It's me.

Something unexpected happened.

Cops came.

I know better than you do.

Everything is still with me.

I have all the money as well.

We must take care of those who betrayed me.

And also,

the police caught one of our wounded men.

It'll be dangerous if he lives.

I'll have to trouble you for that.

Uncle Li...They're back!..

What's wrong?

Your call has been forwarded to a voice mail box.

Charges will apply after the beep.

An Zai, it's me.

Hurry and call me. Something happened.

You, go sit over there!

I'll file a charge against you myself!

What do you plan to do now?

I'm trying to think of a way right now.

You're still thinking of a way?

Are there still any ways you can think of?

Both the money and the drugs have been taken.

You...

When you left at the time,

you should have contacted us immediately.

Did you think that the two of you can handle it yourselves?!

15 additional teams came from other districts.

It's not so that you can be a hero!

You think that I wanted this to happen?

The moment we got there,

they had been monitoring our every move.

I couldn't find a way to contact you.

Moreover, what use would it be to catch the ones leading the way?

I could only follow their orders to find the drugs.

This isn't all bad.

We've just become a laughing stock.

We had 60 to 70 policemen on the mission.

And in the end, we didn't catch a single person!

All right.

The media are about to come.

It's not bad for me.

I'll be famous!

I thank you.

Captain Chen is so hateful.

He's always scolding Ying Xiong Ge.

Hello, District Chief.

Hello, District Chief...

Chief.

We can consider

that our South District branch has really made it big today.

We made it so big!

The North District Chief has even called to ask well of us.

Intricately planned and organized.

Absolute confidence.

You asked me for a hundred men.

You gave me 100% confidence.

Where's the guy?

A five hundred thousand pit hole.

You better mend it.

Who are you looking at?

Reporting, Chief.

We can consider

that our South District branch has really made it big today.

We made it so big!

The North District Chief has even called to ask well of us.

Intricately planned and organized.

Absolute confidence.

You asked me for a hundred men.

You gave me 100% confidence.

Where's the guy?

A five hundred thousand pit hole.

You better mend it.

Who are you looking at?

Reporting, Chief.

I arrested someone at the scene

who was hindering our job.

I think that this fella

can give us a reasonable explanation

as to why we didn't manage to catch a single person.

I wasn't hindering your job.

I just happened to be there.

I thought that he was the convict.

I'm actually also a policeman.

Which district?

It should be your district.

I just got transferred here.

It's my first day reporting here.

Special Crime Investigations, Chen Zai Tian.

North District's king of case solving, Chen Zai Tian?

Nice to meet you.

The one in the white suit.

Yeah, you.

Wu Ying Xiong!

The two of you, come here.

You're North District's case solving king.

You're South District's case solving champion, right?

Our mission this time, has been a complete failure!

We even let them take our five hundred thousand US dollars.

You guys can't rid yourselves of the responsibility.

Therefore,

I've decided that starting today,

you two will form your own special unit.

You will be specially responsible for the Dreamer case.

You guys need a name. Let's call you...

The Universal Super Mighty Invincible God of Investigation Team.

Captain.

This won't do. The name is too long.

We need a nickname.

Let's call you...

Double Luck.

How's that?

Isn't it creative?

Welcome to the South District Branch.

Captain.

How are you?

Captain...

Ying Xiong Ge,

don't be like this.

Maybe with the two of you together,

you guys can really have miracles happen to solve cases.

You fought pretty well just now.

You've must have gotten training.

Amazing...

Hello?

Hello, I'm An Zai.

An Zai, where are you?

Why do you care?

Since things have turned out like this,

I have to leave immediately.

You must forward all the names and information involved in the trade this time to me.

No way.

This isn't what we agreed on before.

The situation has changed.

I only promised to hook you up.

Just handle them yourself, okay?

I know.

But I need more information to arrest them.

I'm coming to find you.

Give me all the information.

Gao Yi and the rest...

They aren't going to let me off easily.

Moreover, the documents will get too many people involved.

I will arrest all of them.

Then you'll be able to rid yourself from them completely.

I'll be a dead man if I do this.

I won't ever be able to come back.

An Zai.

I've done everything that you've asked of me.

If you don't give me the documents,

now of this will be counted for.

Okay.

I'll go get it.

I'll see you at my place in an hour.

Remember to be on time.

[South District Forensic Laboratory]

Hello.

Hello, I'm Chen Zai Tian from Crime Investigations.

Hi, hello.

Your mom had just sent a box of fruits over.

She said that every time she tries sending it to you,

it's always left untouched until it rots.

So she decided to send them to me instead

since there's always someone here 24 hours a day.

Remember to call her later to tell her that you've received it.

What is this?

This is...

This is...

We'll need a pretty girl like you to find the answer

for us.

New colleague?

Crime Investigations, Chen Zai Tian.

Forensics...

Forensics, Lan Shi Ying.

Is he your boyfriend?

Are you single?

The tangerines are very nice.

This is a sample we got from today's operation.

Contained inside, is a rare new drug called,

Dreamer.

Let's see if you can find any evidence.

I've been wanting to find more detailed information

or examination methods for it.

But I haven't found anything.

It's 0.5mm thick.

Piezotropy glass.

It has a high ability to sustain temperature, and doesn't break easily.

The material is usually used for science related utensils.

There are about

25 to 26 factories in the whole city that manufactures this.

But looking at the press marks,

it's probably safe to narrow it down to 15 factories.

Pretty girl,

you can tell all of this just by looking at the bottle?

I don't know if it's

because you know about these glass bottles,

or if it's...

Can you not hinder our work?

I beg you.

Don't be like that, Ying Xiong.

Do you want something to drink?

Cola, thanks.

Can you be a bit more polite?

I said thank you.

You...

I only have cold tea, is that all right?

Here.

Do you have to put these things together?

Sorry.

We only have a shared refrigerator.

Thank you.

It's okay.

Is it good?

Go drink in the corner.

Ying Xiong, what did you want to say to me?

I wanted to ask

if we can use this bottle of Dreamer

to establish some complete informational records for it?

You guys have all kinds of fruits here.

Is this a new type?

Li Chi wine?

The seed is bigger than the regular ones.

Those are not Li Chis.

It's a pair of eyes of an old granny.

It's important evidence that we've just collected today.

Oh right,

when she was alive,

she never liked others staring at her much.

I'm sorry.

It's okay.

And, other than complete records,

I also hope that you can come up

with a way to identify Dreamer.

Can you hear me?

I hope that you can come up with a way to identify Dreamer.

Our Crime Investigation Unit's operation this time

can be considered a failure.

So we need more new evidence and information to help us.

Okay, give me 12 hours.

- I'll give it a try. - Hello, how are you?

My name is Chen Zai Tian.

May I ask what is your name?

My name is Jack.

Hello Jack, how are you?

Aren't you bored here by yourself?

You're the one who's bored.

How am I bored?

I still have my friends.

Where do you have friends?

Look up.

Her name is Mary.

Mary, hello.

Hi, Jack, how are you?

Chen Zai Tian, are you done?!

I'm sorry.

I shouldn't have put the rabbit's urine in a cup.

What, how is he?

He accidentally drank the rabbit's urine.

Don't mind him. Just ignore him.

Chen Zai Tian.

What?

Let me tell you...

I've already apologized to your girlfriend.

She's not my girlfriend.

You guys have such great chemistry.

If a guy and a girl never had "body contact" before,

how could there be such chemistry between them?

Furthermore, your mom

even left the fruits with her. What does that mean?

The two of you are definitely...

I've already told you.

She's not my girlfriend.

Really?

Can I pursue her then?

You know, I've never pursued such a skillful and professional girl.

I also want to know how she's like in other...

Chen Zai Tian!

I'm warning you.

I'll give you one week.

I don't care what method you use.

Either quit, request a change in position,

or transfer to another team.

Just as long as you don't appear in front of me anymore.

Otherwise,

I'll guarantee you that you'll die on your job.

Die on my job?

Die on my job?

Reporting to District Chief.

You've made new progress in the case?

Reporting, absolutely none.

What are you doing here then?

There's a small matter

that I want to discuss with you.

Chief, I feel that if I continue to partner with Wu Ying Xiong,

it might be very dangerous.

I've looked up on his profile.

His record is very honorable without mistakes.

But it's also very frightening.

For the sake of chasing after a criminal,

he could actually drive...drive the car into the sea.

To me, that's...

Therefore, you want to change partners?

He's too much.

I should say that he has too much sense of responsibility.

District Chief,

if I continue to be Wu Ying Xiong's partner,

I feel that my life

might be highly, extremely, jeopardized.

He thinks the same way too.

That's why Wu Ying Xiong also supports to have me be transferred to another team.

Chen Zai Tian,

is this the reaction

that the famous case solving king of the North District branch should have?

If I bump into District Chief Ling,

I'll have a joke to tell her.

Let me tell you,

you only have two paths ahead of you.

The first path is to continue to be Wu Ying Xiong's partner.

District Chief, what's the second then?

Resign immediately.

Resign?

If I quit,

my car, my credit card,

and my house will all be gone.

What are you mumbling about?

Reporting, nothing.

Okay.

Go to Wu Ying Xiong.

Help me find those drug dealers immediately.

Reporting, yes.

He's over there.

Thank you.

Can you stop following me?

Aren't we working right now?

An Zai!

An Zai!

An Zai!

An Zai!

They've taken what you were looking for.

I'm sorry.

I will protect them well.

Calling central.

This is South District's Crime Investigations, Wu Ying Xiong.

Roger that, go ahead.

Number 10, 23rd Li Ming Road.

There is a murder scene here.

Please send support

and also someone from Forensics to investigate the crime scene.

Over.

Roger that...

We will send officers to the scene.

Where are we going right now?

Please do not talk to me starting right now.

I know that you are very upset right now.

What the hell do you know?!

I understand how you feel right now.

But as an informer,

shouldn't he have been prepared to lose his life?

An Zai wasn't an informer.

He's just a member of San Lian Hui (triad).

San Lian Hui?!

You...

What you're saying

is that we now have to face against

the San Lian Hui, which uses a lotus flower as their symbol?

I don't have any intentions to go up against San Lian Hui.

I just found An Zai

and asked him to help find the source to Dreamer.

In exchange,

I helped him request

to have his older brother be released on parole sooner.

So that the two of them

can accompany their mother, who's been diagnosed with cancer, on her remaining days.

When will he be coming out?

Afternoon, today.

Central calling Wu Ying Xiong.

Go ahead.

The convict has already left prison.

He is in the process of being sent to the examination bureau.

You got it?

Got it.

Will they meet up?

They said that they would go pick up their mother from the health care center.

There's a problem with the car.

We need to switch cars.

I'll help you uncuff.

Have you met An Zai's family before?

No.

No?

Excuse, I'm looking for this person.

Ms. Lin Li Qing.

Someone came to pick her up just now.

What?

Who picked her up?

I think it was Mr. An who asked her to come.

Mr. An as in Lin Li Qing's son.

It was a pretty girl with long straight hair.

She left not long ago.

I saw a white SUV in the parking lot just now.

And that SUV

happened to be the same one that I saw parked in front of An Zai's home.

It was also being driven by a girl.

Where?

It's...

Get in the car.

Double Luck calling to head quarters...

At Shan Lin Road,

there is a suspect spotted driving a white Benz SUV.

The license plate number is 815865...

I repeat, 815865.

That's right.

815865.

If spotted, please inform us, thanks.

How do you know the license plate number?

I accidentally remembered it.

What do you mean you accidentally remembered it?

I often memorize pretty girls phone numbers.

Wu Ying Xiong!

Central calling Wu Ying Xiong...

Please go ahead.

The 7th traffic team has stopped

a white Benz SUV with number 815865.

They are at the Dong Wu area near Shi Dai avenue.

Got it?

Got it, I will head there immediately.

Alone?

Yes.

Where were you just now?

The health care center.

Why were you there?

To visit a friend.

We're a special unit of Crime Investigations.

Thanks for your hard work guys.

Ying Xiong Ge.

Who is he?

Chen Zai Tian, a new colleague.

Miss,

we are criminal police officers of the South District Branch.

We would like to ask you,

where has the old lady that was in your car gone to?

There is no old lady.

There's only me in the car.

Miss,

that old lady is a very important person.

Please be more cooperative.

At the parking lot of the health care center,

we already saw you take her into your car.

I also want to help.

But there really wasn't anyone.

You don't mind if I take a look at your car then, do you?

Would you not look if I mind?

Thanks.

I've found something.

A mask.

Miss,

I think that your skin color is really light.

Has anyone ever told you that you're just like Snow White?

For such a cute little girl like you,

it would be so great if you would be a little more cooperative.

What exactly do you want to say?

Nothing.

It's just that

I accidentally found a mask in your car that's usually used in the hospital.

This is mine.

It's yours?

Okay, let me help you put it on then.

This mask has already gotten dirty.

I don't want to wear it anymore.

You don't?

Then do you want to tell me

where exactly have you hid the old lady?

To be honest, no matter how Ge Ge look at you,

you seem more like a worker.

How much is it for a month?

What I mean is,

how much do you get paid per month?

If you can be a little more sincere with me,

I won't take legal action on you.

And you wouldn't need to go to the police station either.

But I've already told you that I don't know anything.

What do you guys still want to do?

Just speak to us well.

As long as you speak well with us,

you don't need to wear this mask,

or go to the police station,

or do anything at all.

How about it?

Not bad, right?

You really should stop touching me.

Otherwise, I will really get mad.

You want to get mad?

I'll have to handcuff you then.

Miss, you...

You...

I'll charge you for hitting a policeman.

And also for damaging public property.

Get ready to come to the police station with us.

Good job.

If you still refuse to explain yourself,

I won't let you go home today.

Do as you wish.

I won't let you eat, drink,

or sleep.

She thinks that I'm joking with her.

You think that I'm joking?

I'm not joking.

This is a big criminal case.

You think that our South District Branch

will let you in and out so easily?

I already said that I don't know anything.

Why don't you bite me then?

Bite you?

All the Ge Ge's in here have been bitten by you already.

You want me to bite you?

Thanks, buddy.

Miss, here.

I told that I'm not letting her eat just now.

And now you're bringing her food right after?

What do you mean by this?

I'm the one who wants to ask what you mean by

tying her up like that.

What did you think you were tying?

A Polar bear?

She bites.

We don't torture our suspects here at the South District Branch.

Ge Ge is not trying to scare you.

Since you have food, hurry and eat it.

After you're done eating, be good and cooperate with Ge Ge.

You can tell me

where you've taken her to.

And

why did you take her.

Hello?

Ying Xiong,

I have something strange to tell you.

Just now, I accidentally discovered

a reaction to Dreamer

on your new colleague, Chen Zai Tian.

Okay, I got it.

I will come immediately.

Buddy, you don't need to mind me.

Just leave this fella to me.

Chen Zai Tian...

Hello, Captain.

Are you guys crazy?

Why did you bring San Lian Hui's Boss' daughter here for nothing?

San Lian Hui's...

Daughter?

Translations: fufu / Timing: fufu + madelinepoh / Special thanks to Zahra

For more updates: http://ohsosublime.blogspot.com

Download subtitles @ d-addicts.com