Original subtitles

Klaus. Don't be.

Here they come now.

Hello, Mama. We've been for a swim. Why didn't you get Barbara as well, my dear?

Because she doesn't know how to swim. Hello, Daddy.

You finally got back.

Are we going to play this game of tennis or not?

Yeah, all right. All right, just coming.

Come on, let's say we let her win this time, huh?

You never let anybody win.

In the meantime, I'll get some tea ready.

Wait a moment. Listen to me.

What is it? You look worried. I am. I'm afraid they're forcing us to go. And

that probably means leaving Germany forever.

What? More bad news?

The radio and the newspapers are all against us.

Attacks on the news are becoming more and more violent. Listen to this.

All the Jews in Germany will be used as hostages.

for the defense of the Third Reich against world Judaism.

But that's madness.

I'm frightened, Martha.

Hey!

Hey! Hey!

I see it.

Hold this.

Hold it.

I shot him.

Out of the way!

All right!

Come on, take them away!

You women, stand in line!

Get on with it!

Captain von Stein.

To him, the only thing that matters is discipline.

And don't you forget it. Now, zip off!

Heil Hitler!

Morning, Captain von Stein.

Why are you shouting, Sergeant?

You'll achieve so much more with a little kindness.

Well...

You all heard what Sergeant Leonard said.

You must realize that I have a great deal of faith in discipline.

If any one of you does not obey an order, you will be punished immediately.

This is the thing.

Exterminate him.

Have I made myself clear?

Now strip completely.

And I mean completely.

That goes for your jewelry as well.

Everything.

Number them.

You come

with

us as well. Where?

Your seat.

Come along.

Not bad for a Jewet. I'll take this.

No!

No!

No!

No! No! No!

You're so young.

Come on.

You'll recover.

The other girl was dead.

She threw herself against the fence, didn't she?

One day they'll pay for their crimes.

It would have been better if I'd done the same, but I didn't have the courage.

They've given you a piece of chocolate.

You're lucky, Hannah.

How can you say such a thing?

I don't want it.

You can keep it.

You can't understand now, but you'll soon realize that a piece of chocolate

can mean life.

I don't want to go on living in a place like this.

Listen, Hannah, you're beautiful. If you eat and take care, you'll stay

beautiful.

Anytime there's someone prepared to give you some chocolate or any other luxury

in exchange for your body, consider yourself lucky. I don't want to listen

to you anymore. Go away.

Leave me alone.

Hannah, you've got... to live whatever the price.

Don't you understand?

They're playing with our lives. Some of us have got to live to talk about all

this.

Search the house!

Sit down, Frau Gruber.

Just stand there gaping. I tremble every time you come here.

Believe me, it's nothing personal.

But you always bring such catastrophic news.

What has happened this time?

Nothing to worry about.

We've had another death in the joy camp.

You only have to sign the death certificate.

Another one?

You ought to change the name of that whorehouse of yours.

Unless, of course, they really died of joy. This one died of heart failure.

Everything is written there.

Heart failure is all very well for the death certificate.

But now tell me what really happened.

A corporal.

The girl seemed to have rebelled.

But maybe he just wasn't himself.

He strangled her with a stocking.

And then he continued having her like that.

He said it was much better.

How horrible.

Have a look around the camp.

You'll see there's a group of new ones who don't look at all bad

The first one.

Name?

Layla Goldsmith.

Diseases? No.

Mate or single?

Single.

Raise your arms.

Mining will be in trouble.

She's healthy.

The next one.

Name?

Hannah Meyer.

Diseases? None.

Married? Single?

Single.

Have you ever had sexual relations?

Yes. With men or women?

Men. How many times?

Once. Lie down.

Only once, huh?

You must have been a real whore to get in this condition at your age.

It was the soldiers at the camp.

They raped me.

Shut up. I'm not interested in your filthy lies.

Now raise your arms.

Healthy.

Another one.

You. Here.

You there?

You here.

And you... here.

It's nice here, isn't it?

Change your dresses.

Now you are felt here, which means...

You must be happy for the opportunity to brighten the hours which German soldiers

called to the front line will be spending with you.

But I warn you that whenever once a German soldier of the Third Reich is not

satisfied with your services, it will be his duty to make a report

referring to the number you have tattooed on your arm.

After three reports, your fate will be absolutely sealed. So if you care for

your lives, Try to be good prostitutes.

Clear?

Who we found, sir, is this group of unarmed... Lieutenant, have them shot.

They're not partisans. Just do as you're told.

Let's get on with it.

When the soldiers arrive, you have to smile.

In here, smiling is obligatory.

They don't come here to see sad faces, remember that.

They come here to enjoy themselves.

We've got to be happy with the idea of giving them a little pleasure.

You all heard Frau Gruber, didn't you?

Three reports, and it's the end.

Don't worry, Hannah.

You get used to it.

I shout and moo like a cow.

And they go away satisfied.

It's because of that that I'm still alive.

I didn't know the horse was so nice here.

What are you staring at?

Can't you stand the sight of this?

No.

It's not that.

You'll soon find out.

Kiss me.

No, not on the mouth.

I don't let whores kiss me on the mouth.

And keep your eyes open.

You like it, don't you? Yes, very much.

Is this what you're frightened of?

Klaus.

Klaus.

You were dreaming.

Open the blinds.

Captain

Burger.

Oh, come in. Thank you.

You have a visitor.

Don't straighten yourself. I know you received a nasty wound in the attack on

Kiev.

I would like to be alone with the captain.

Thank you.

Looking through the file on your personal life, we've noticed that before

the war started, you were studying genetics.

Yes, I was specializing in it, sir.

It's precisely for that reason that as soon as you are better, you will be

assigned to the duty of directing a section of the Lebensborn.

Thank God we finished for today as well.

Oh, no.

They're gone, haven't they?

The soldiers have, but here comes Frodo.

Get up and come with me. Where?

Never ask a question.

The rest of you, go and wash.

Shut the door.

I would like to wash myself.

I feel so dirty. I know.

I can smell you a mile off.

It's not there, dear.

On the bed.

It's too hot in here.

Take it off.

I've already had two reports.

And you've been here for one week.

I can't do it. I can't go on.

What have they done to you that even a whore can't bear?

The most disgusting things.

And besides, I'm not a whore.

It's not enough to say the most disgusting things.

If you want me to help you...

You must be more specific.

More specific how?

What they did to you.

Everything.

must be present at the carrying out of the execution of any of their fellow

prisoners so that it may serve as a warning to those stupid

enough to think that bad behavior will be ignored and will go unpunished.

Your duty is always to do as you are told.

Thank you for having let me know.

I know how keen you are to witness the punishment, sir.

Proceed, please. Right away.

Right away.

Sell scourer number 1349...

Lucky, too.

Undress.

That's all I've heard since I was deported.

A beautiful girl should like undressing. She has nothing to hide.

You are extraordinarily lucky.

You're still alive.

You have seen how Frau Gruber punishes the others.

Maybe the worst is yet to happen. Who knows?

You just can't keep your mouth shut, can you?

Take that off, too.

Take them off.

I hope you're not going to tell me that you're shy, are you?

I don't like disorder.

Pick them up.

Put them on the chair with the rest of your clothes.

Out and around.

Really beautiful.

It's a pity, though, that you are a Jewess.

But I want to give you a chance.

That is? Seeing that you're no good at satisfying the troops, who knows whether

or not you might be capable of satisfying Axel.

Axel? He's not very demanding.

If he likes you, you don't die.

And then you can live here.

Not a bad prospect, is it?

Axel, this is Hannah.

Hannah, this is my beloved Axel.

He's more than a friend.

For him, I'd do anything.

Don't be frightened.

It's just a question of getting used to it.

Do you like her?

She's all yours.

got to live whatever the price. Don't you understand? They're playing with our

lives. Some of us have got to live to talk about all this.

You are wonderful.

What's the matter?

Nothing anymore. It's all right, Kurt.

Thank you for the beautiful dresses.

You deserve this and more.

You have given me such beautiful experiences.

Not many people would understand what you have done for me. What there is

between the two of us must remain.

A secret.

A complete secret.

It would be impossible for me to leave you.

I owe my life to you.

I'd do anything you ask me to do, Kurt.

But I want you to be happy, too.

The things we do... Of course. I like that, too. You and I are alike, Kurt.

That's a good thing, Hannah.

And now I have some good news to tell you.

You won't be hearing any more about Frau Gruber.

Never again.

It's what you wanted.

Yes, that really is good news.

I love you Anna.

I could never live without you.

One, two, three, four.

These exercises, which will continue for the next few days, will, I assure you,

give us the best possible result from your forthcoming pregnancy.

One, two, three, four.

One, two, three.

This way, Captain.

Dr. Gunther has put the last group of bombs in.

They're going through the final test before starting the real experiment.

me to remind you, but I shall do so all the same.

Some of you who have volunteered will have the great honor of giving a child

to our beloved Fuhrer so that Germany can create a new elite race of pure

Aryans destined to perpetuate the glorious Third Reich.

As I have already repeated so many times to you in these days of preparation and

analysis, we will not tolerate any kind of emotional attachment.

Absolutely nothing must degrade the final results of the task that has been

assigned to you.

Depends on your lack of pleasure while copulating. You should regard it as a

kind of ritual.

Do you understand?

Yes, Doctor.

Go and get ready now.

Captain Burger, I presume.

Yes. Come. I can show you how the experiments are being carried out in

this Lebensburg.

I won't ever say it again.

Just thought we could both enjoy it.

You're right, Heather.

Forgive me.

Please, I don't want to leave you angry.

What do you mean, leave?

I have to leave in an hour.

For Berlin?

Exactly. Something is happening, but they didn't want to tell me what.

But is there any risk they might even transfer you?

Yes, and I don't understand why.

Groupon Pura has something he wants to talk to me about.

Are you going for a long time?

No, a week and then I'll be back.

I'll miss you very much.

Everything's ready. Bring them in now.

The couplings have been established by a team composed of a biologist, a

professor of genetics, a psychologist, a gynecologist, and me, naturally.

I estimate we can be sure of success in 99% of the cases. And what does cheer

hold for all these perfect children?

The babies will be the property of the state. They will be raised and educated

by the state.

Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

This is the first meeting between them. We've done that to eliminate any

sentimental complications.

Understand, Captain?

Inge and Fritz?

Martha and Paul?

No, wait a minute. We've got to wait until the music starts. Don't you

remember the instruction?

Switch on the music, please. We have chosen Wagner, our beloved Führer's

favorite composer.

This way.

We will go and see if everything is proceeding as planned. We'll switch on

the music now.

They don't seem very enthusiastic.

Perhaps they're just waiting until we stop watching them.

In less than five weeks, we'll know which ones are pregnant.

They could probably copulate every day without any trouble.

And with good results.

But they don't want to, I'm afraid.

Maybe we should make our propaganda a little more convincing.

Your past experience and your character make you particularly suited for the

task that I have to assign you. Every man has his place. Yours is certainly

not at the front, cigarette.

No, thank you.

One can serve the Reich in many ways.

What exactly am I to do?

I want you to establish a deluxe brothel for our officers at the front. A task

that you ought to like. Am I right, von Stein?

Certainly. A satisfied soldier fights better.

I think it's an excellent idea.

I don't want just another Deluxe brother.

No. I want something more.

I want the finest girls in the world. I want a house even better than Chez

Michoud. You remember Chez Michoud, don't you, Captain?

It was my masterpiece.

Whatever else you need, you just have to ask. And champagne.

Furnishings and whatever else might please our officers.

And for the women? You choose them on the spot and pay them well if necessary.

So long as they are beautiful, naturally.

I trust you. Thank you, Herr Gruppeführer. I did that.

I did that.

Is this your first day here, too? Yes, I arrived this morning.

Oh, the water's nice and warm.

It's to choose the

last group of volunteers.

But couldn't you have done it, Dr. Gunther? That's not the point, Captain.

The presence of a national hero like yourself gives something tangible to

their patriotic beliefs and will ensure better results.

all give yourselves fully to the... That's my brother.

I don't believe you. What are you doing here?

Exactly what the others are doing.

And who gave you permission?

Nobody. It's not even necessary.

I want you to go home immediately.

I don't understand you, Klaus.

Why shouldn't I be allowed to make my contribution to national socialism?

This isn't something for a witless little girl like you.

You don't need a university degree to bring a child into the world.

Do you, doctor?

So don't try and have me rejected, Klaus.

It would be useless.

Perhaps even worse.

Because I'm going to have a child anyway.

And maybe with the first man that comes along.

Captain Berger!

Are you sure it won't be too dangerous?

For you, I mean.

Don't worry.

I've thought of everything.

But I'm a Jew.

And this number tattooed on my arm can't be removed.

It can't be removed, but it can be covered up.

Yeah Don't ever take it off and that's not all

Open

it On this moment on your name is Lola car

your Aryan blood

There's no longer any trace of Hannah Meyer.

It was so simple. All I had to write alongside your name in the registers at

the concentration camp was just one little word.

Dead.

For me, it's like being born again.

You know I don't like seeing you sad.

I'm sorry.

I won't be sad anymore.

Herr Gruppentrur, I wish to be transferred back to the front line.

Don't you like it at Levenson? I'm quite sure I can be easily replaced by another

officer no longer fit for combat.

I'm completely recovered now and believe that my place is at the front line.

You are a credit to the Wehrmacht, Captain.

I'm only sorry that you are not a member of the SS.

Thank you, Herr Guppenführer.

Very well. You will leave with me as soon as possible.

What you're asking me is extremely irregular.

Maybe more than irregular.

Sorry, Captain.

I'm afraid we can't give out information.

But for one of our brave officers of the Wehrmacht, maybe we can bend the rules a

little. This shouldn't take us long, Captain.

Do all these files contain the names of prisoners?

These are all the Jews from G to R.

Over there, the gypsies, the politicals are here.

Anna Meyer was her name, right? Born?

In Munich, on the 8th of March, 1920.

Fine.

Here we are.

You found it?

Yes. Order is the secret of all the best archives.

Here we are.

Anna Meyer.

Born in Munich, the 8th of March, 1920.

Died the 16th of April, 1942.

Excuse me, Lieutenant.

There's something over there we're looking to see.

I don't know what it was, but he's someone very important.

Colonel, this is Elsa.

Isn't she beautiful?

She seems a little young to me, but she certainly is beautiful.

Thank you, Lola. I knew you wouldn't let me down.

Marianne, will you take the colonel upstairs to room number seven and serve

the best champagne?

That's up with the friends There's the curl of everything you want Yes,

it's lovely Lola, where can I

find a quiet little spot where I can discuss current affairs with these two

splendid creatures?

I'll take care of it Claudine Take them to room number four. Thank you. Please

company for the crowd

That's no way to do it.

It's useless. I just can't do it.

Let's try another way.

What do you mean try another way?

You're not capable of getting me excited.

These little girls who want to be prostitutes and don't even know where to

begin.

Turn and dress Lucy.

Touch each other.

There's a doubt.

We have so many beautiful girls.

But you're the most beautiful.

I haven't known or seen a girl for years who makes me feel the way you do. And I

know I mustn't lose this chance with you, Lola.

We have some young virgins, too, General. Oh, my dear, I want you.

Give me some vodka.

Leave the decanter here.

Very well, Herr Gruppenführer. Tomorrow morning at the airport.

Goodbye.

What's happened? Something terrible.

Call the police.

No, Captain von Stein.

Start tidying this place up. I want everything spotless. Everything must be

spotless.

And no long faces. You're a prostitute.

And smiling is obligatory for prostitutes.

Leave. Carry on.

I need you something to drink.

Who is that?

Lola.

She's really lovely.

Captain von Stein was right.

Who is Captain von Stein?

He's the one who got this place going. Come, I will introduce you.

I'm sorry, my dear, but I have to go upstairs for a moment.

I'll be right back. All right.

Anna.

Don't say anything.

Follow me upstairs.

My compliments, Captain. You have done even better this time. This Lola has a

lot of class. She's just right.

She's just like any other whore. Come on, offer me a drink.

No, Klaus.

Why?

You ask me that?

You don't have to explain anything to me.

This war has exceeded and changing all of us. It's turned me into a murderer.

And you... A prostitute.

I don't need any of your compassion.

But to be forgotten.

By everyone.

But not by me, Hannah.

Hannah's dead.

I'm Lola now. Do you understand?

Hannah was killed in one of your slaughter camps.

Don't talk that way. At least with me.

I no longer want to be a part of this madness.

That is why I have chosen to be transferred to the front line.

I don't want to know anything more about it. But you have to know.

To start with, Captain von Stein was the commander of the camp where I was

prisoner. Now he's my lover.

He saved my life, and now I'm nothing more to him than an object.

Like his dog.

Don't talk like that, please.

This scourge of Nazis.

This nightmare that ruined Germany as a nation.

For it to do the most horrible thing.

But now, I'm about to start to open our eyes.

We've got to have hope.

We've got to have faith in what is yet to be.

You must have a glimmer of hope.

Even after they told me you were dead, I never stopped loving you.

There isn't any more hope.

These people have killed that forever.

When you branded this number into my flesh.

What you call illusion or nightmare is reality.

The final solution. You're trying to destroy my people.

You're committing the most incredible atrocities.

And if by chance someone like me just manages to survive, inside what will I

have left?

The desire for revenge.

What about all your earlier memories?

They are the proof that something remains inside us.

I won't believe you, Hannah, if you say you've forgotten them.

I don't want to remember.

I can't if I want to go on living.

And you have to do the same thing as well.

I couldn't. Ever.

Cluck.

Is this train going to the front?

Yes, it is. Off aboard, Lieutenant.

It's not going to be easy when we get there.

Reports say the Russians are counterattacking. What?

I bet you that with the first bullet, I hit the boy out there.

There. Just leave my arm alone, will you? Otherwise, you'll score the aim.

Everybody ready.

There was nothing.

I'll show you what I get with one shot.

Beautiful.

I'll show you how to do it.

All right, let's go down.

Up the stairs, you little whore. I want to speak to you.

What do you want? Have you been drinking again?

I don't know what to do with a whore like you. I want you to tell me where

you've been. You've been fucking with that officer, haven't you?

I'm going to tell them exactly what you are.

Dirty, filthy, Jewish prostitute.

What are you going to do?

Leave me again?

You bastard Nazis don't know how much I despise you.

How pathetic you all are.

You don't know how long I've waited for this moment.

You filthy...

You're giving us all a headache.

Come on, drink up.

Yes, Marla.

Hey, Marla, sing us a song.

We're all likely to sing you a song.

All right, I'll sing you a song.

But you must all be quiet.

Oh, yeah.

What kind of song is that?

She's singing a Jewish song. What's the matter with you?

She's making a fool of us.

It's not amusing.

So you want to laugh?

I'll tell you a joke.

General, do you know why during military parades our beloved Fuhrer always keeps

his hands crossed covering his cock?

No. You don't?

Well, I'll tell you.

He wants to hide the only unemployed member of the Third Reich.

And you.

Give me your... You know

what those are?

Two less dead Jews.

You're talking as if you were a Jew, too. I am a Jew.

And you are the murderers of my people.

My name is not Lola.

It's Hannah.

Hannah Meyer.

You don't remember me, do you?

Herr Gruppenführer Branner, yet it was you who killed my mother, who sent my

father to his death in a concentration camp.

But you're dead, too.

You're all dead, and you don't realize it.

Did you like the show?

And now you can kill me.

Deutschland, Deutschland, über alles, über alles

in der Welt, wenn es stets zu Schuss und

Trotze rüderlich zusammenhält, von

der Maas bis an die Meme, von der...