All language subtitles for sundry-das.wunder.von.kaernten.2011.german.720p.web.h264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ja, hallo Schatz, was machst denn du schon auf? Ich hab ja deinen Hunger

gehabt. Aha.

Dein Sonntagskleid lässt auch schon an.

Pass auf, dass es nicht dreckig wird, weil sonst schimpft die Mama mit uns.

Ja.

Du kriegst noch ein bisschen.

Du kriegst noch ein bisschen.

hat mal gesagt wenn du laufen willst lauf eine meile wenn du ein neues leben

kennenlernen willst dann lauf marathon bis zu diesem tag hatte ich keine ahnung

was er damit sagen wollte

Ja, Kathi, bist du schon auf?

Jetzt hast du ja deinen Hunger gehabt.

Magst du nicht reinkommen und dann Kakao trinken?

Nein. Bleibst du da vorm Fenster, dass ich dich sehen kann, ja?

Ja.

Pass besser auf ihn, gleich.

Heute in Washington warten die Journalisten also nun auf den Auftritt

der Kronzeugin. Eine angeblich gut informierte Quelle hat in die Welt

gesetzt. Lewinsky würde zugeben, ein Verhältnis mit Bill Clinton gehabt zu

haben. Sagt sie das wirklich?

Dann muss wohl einer gelogen haben, denn der Präsident hat die Begegnung immer

geleugnet.

Papa?

Das ist der Papa.

Wann kommst du?

Mein Zug geht in einer halben Stunde. Zum Mittagessen bin ich da.

Und bringst du mir was mit?

Na sicher, mein Großer.

Und was?

Das kann ich dir doch nicht verraten.

Also, bis später. Und gib der Mama ein Bussi von mir.

Tschüss.

Kehrt wieder zum Spital?

Nein, heute bitte zum Bahnhof.

Das darf nicht wahr sein.

Fahren Sie mich doch ins Spital.

Du, Schatzl, hast du schon was gegessen?

Nein.

Geh rein zu Mama und iss noch was.

Ich will meinen Hase füttern.

Sonst kriegst du wieder einen Hunger in der Kirche.

Haben sie dich auch geholt?

Scheint was Wichtiges zu sein.

Wie war der Ausflug mit Wenninger?

Gar nicht. Gab keinen Ausflug.

Ich habe die Sache beendet.

Wieso?

Es bringt einfach nichts.

Verstehe ich nicht. Ihr seid doch beide... Ja, wir sind beide unabhängige,

starke Typen und haben beide den gleichen Job.

Kann nichts werden.

Mein Sohn wird heute fünf Jahre alt. Der Urlaub war ewig angemeldet. Die OP

können wir nicht verschieben. Und dem Kollegen Chlawischnik ist die Mutter

weggesteuert. Was soll ich machen?

Sterben darf man einmal.

Geburtstag ist jedes Jahr.

Könnten Sie denn nicht vielleicht... Ich sitze praktisch schon im Pfleger nach

New York. Der Kongress, mein Vortrag. Das wissen Sie doch.

Das ist wichtig für uns. Das klingt zwar alles toll, ist aber alles andere als

lustig. Das werden Sie schon sehen, wenn Sie erst einmal Prima sind.

Lügst man nicht schon wieder so verkrampft?

Stellen Sie sich vor, Sie liegen da halbtot im Bett und der Chirurg schaut

so finster dran.

Das Persönliche liegt mir nicht so.

Arschmarrn!

Jetzt möchte ich ein Lächeln sehen.

Der Abgeordnete sitzt im Gesundheitsausschuss, dass mir da keine

Klagen kommen.

Herr Abgeordneter Plöger, was machen Sie denn für Sachen?

Nicht ich, das Herz.

Das Herz?

Mitten in einer Opernaufführung, wie ich höre. War es denn so scheißlich?

Na ja.

Jetzt kriegen Sie erst einmal Ihren Schrittmacher.

Und wenn ich am Mittwoch wieder zurück bin, halten Sie schon wieder Flamme der

Wahlkampfreden.

Woher zurückkommen? Ich habe gedacht, Sie machen die Operation selber.

Leider. Der Kardiochirurgische Kongress in New York, Sie erinnern sich? Die

Kärntner Forschung repräsentieren, aber keine Sorge.

Die Operation leitet ein ganz hervorragender Kollege.

Dr. Höchstmann.

Grüß Gott.

Wir bräuchten noch ein paar Unterschriften. Auch für die

Anästhesistin Dr.

Martischek.

Nicht erschrecken.

Er ist maximal halb so grantig, wie er ausschaut.

Nur schau.

Geh, hilf mir bitte.

Die Kühlung funktioniert immer noch nicht richtig.

Ich muss den Schacht nachholen, sonst ist die Milch sauer, bevor sie in der

Markerei ist. Aber wenigstens scheint die Sonne. Da können wir nachher die

Kühe rauslassen. Du kannst halt nicht ohne mich in die Kühe gehen.

Ich hätte nur so viel Arbeit. Den Einfahrer, der tagt mir sowieso nicht.

Okay, einmal in der Woche kannst du schon aufraufen. Und ich finde den nett.

Aber auch nur, weil der frisch ist.

Wo ist denn immer der Herr Predigt?

Ich bleibe ja lieber bei den Viechern.

Sag mal, wo ist denn die Kathi?

Ja, die war ja gerade noch bei der Schaukel.

Na, Kathi?

Kathi!

Warte, ich gehe schauen.

Ich rufe doch inzwischen den Schachner an. Ich habe am Nachmittag Zeit heute.

Ja, mache ich.

Kathi!

Kathi! Kathi!

Kathi! Ja, ich weiß, aber... Judith, bitte.

Mir tut es genauso leid. Aber was soll ich machen? Kündigen? Das musst du ihm

aber erklären.

Okay.

Max, der Papa will dich sprechen.

Papa, bist du schon im Zug?

Du, Max, ich... Ich komme ein bisschen später.

Wahrscheinlich morgen.

Max?

Hallo?

Er mag nicht.

Und das Geschenk?

Wenn ich es per Kurier schicke, kommt es heute noch an.

Markus, es geht doch nicht ums Geschenk.

Du, ich muss jetzt... Judith, jetzt warte doch mal bitte.

Denkst du, mir macht das Spaß? Seit zwei Jahren hocke ich jetzt hier. Markus, ich

weiß. Aber das kannst du jetzt eh nicht ändern.

Also, Baba.

Ja, passt. Ja, um 3.40 Uhr.

Kathi!

Kathi!

Ja, was ist?

Hast du hinten beim Stadel schon geschaut? Ja, sicher.

Geht, das gibt's ja nicht.

Kath!

Die muss doch irgendwo sein.

Hast du da hinten schon geschaut?

Ja.

Da habe ich auch schon geschaut.

Nein.

Nein, bitte nicht.

Kathy!

Kathy! Kannst du es sehen?

Kathy! Kathy!

Mein Kind! Mein Kind ist in Deichwoll! In Deichwoll, ja!

Vier Jahre!

Ich weiß es nicht!

Ich weiß es nicht!

Ob's ihr wollt, ob's ihr wollt, ob's ihr wollt!

Geh halt,

geh halt.

Ja, mach ich.

Ja, hab ich.

Ja, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

12.

Wir werden unterhalb des Schlüsselbeins eine Gewebetasche herstellen.

In die kommt der Schrittmacher. Und danach stellen wir eine Verbindung zum

Herzen her.

Und wie kommen Sie von hier nach da herüber? Ich führe die Elektrode über

Ihre Schlüsselbeinvene bis in die richtige Herzkammer hin.

Ja, aber wie?

Blind und ohne Aufschneiden? Wir kontrollieren das permanent über einen

Röntgenbildschirm.

Ein ganz routinierter Eingriff. Ich habe ihn schon oft gemacht, dauert keine

Stunde.

Routine kann sehr gefährlich sein.

Nicht, wenn sie aufs Handwerkliche beschränkt ist.

Was macht das junge Mädel da?

Die Kollegin wird assistieren.

Das gehört zu ihrer Ausbildung.

Habt ihr das auch noch?

Dieses Ding soll da durchpassen, ja? Die wenigstens vier Robuster, als man

glaubt. Von mir bekommen Sie dann eine Prämedikation. Das ist nur eine

Tablette. Und der Kollege wird sich dann um die lokale Anästhesie kümmern. Das

ist wirklich nur eine Kleinigkeit.

Wissen Sie, wenn ich Sie alles so reden höre, ja, dann kommt es mir vor, als

hätte ich nur einen Schnupfen.

Nehmen Sie das jetzt bitte ernst hier, ja?

Wir nehmen jeden Eingriff ernst.

Ja, den Eindruck habe ich aber nicht. Mit dem ganzen Palabra von Kleinigkeit

und Routine und... Fahren Sie als Abgeordneter eigentlich selber zum

Landtag oder haben Sie einen Fahrer?

Also Autofahren kann ich gerade noch selber, ja. Das sehen Sie.

Und trotzdem fahren Sie doch sicher auch nach dem tausendsten Mal noch

gewissenhaft und aufmerksam.

Sind Sie wenigstens erkannt nach ihm?

Ich habe eine Tante in Friesach.

Wenigstens etwas.

Mums, weiter!

Die kennen das nicht, wir haben keinen Platz!

Nur kloppen vor dir ist LKH!

Entschuldigung.

Wir haben einen Notfall. Herzstillstand.

Heli ist schon im Anflug.

P903.

Weiblich, vier Jahre alt, stark unterkühlt. 18,4 Grad Körpertemperatur.

Ist ertrunken.

Kleines Mädchen.

Wir haben die Kleine intubiert und ihr einen peripheren Zugang gelegt.

Der Vater hat gleich mit der Reanimation angefangen, wie er sie gefunden hat.

Wir wissen nicht, wie lange sie unter Wasser war.

Könnte eine halbe Stunde gewesen sein. Wie lange hat die Erstversorgung

gedauert?

Flugzeit hin.

Unsere Erstversorgung. Flugzeit zurück.

Insgesamt 35 Minuten.

Wir wärmen dich gleich an der Herzlohnmaschine auf.

Hoffen wir, dass wir es mit einer reinen Hypothermie zu tun haben.

Wo ist der Kardiotechniker?

Der Gruber ist schon auf dem Weg in den OP.

Willst du Dienst haben? Eine Kinderarzt? Dr. Wenninger.

Dann nehmen Sie die Herzmassage.

Auf mein Kommando.

Drei, zwei, eins.

Weiter rauf.

Ja, danke.

Waschen Sie die rechte Leiste, damit wir den Zugang für die HLM-Kanülieren

können.

Für ein habiriges Mädchen? Ja.

Haben Sie schon mal so ein kleines Kind operiert?

Nein. Haben Sie eine bessere Idee, Dr.

Wenninger? Ich kenne keinen Kinderarztchirurgen hier im Umkreis.

Die Heilung ist zu weit.

Was sollen Sie jetzt tun?

Anfangen, Femoralgefäße freilegen, langsames Aufwärmen an der HLM vom...

Moment, Moment, Herr Kollege.

Bevor Sie jetzt hier anfangen, Ihr Programm abzuspulen, stellen Sie sich

vielleicht doch noch einmal die Frage, ob so ein Eingriff überhaupt Sinn macht.

Die Kleine war mindestens eine halbe Stunde unter Wasser.

Wir wissen nicht genau, wie lange. Und wenn sie kein Wasser in der Lunge hat,

liegt die Dauer fürs Überleben bei Hypothermie bei 30 Minuten.

Solche Fälle hatten wir schon bei diversen Lawinenopfern. Ja, und von

denen ist auch nur einer zurückgekommen. Ich meine da.

Es gab vergleichbare Fälle?

Theoretisch ist das durchaus möglich.

Theoretisch? Das hier ist aber keine Theorie.

Was ist mit Ihren Pupillen?

Halb weit.

Keine Reaktion.

Der Gruber will wissen, welche Kanülen du da nehmen willst.

Die für die Erwachsenen sind viel zu groß.

Sie tappen ja völlig im Dunkeln.

Ich habe auch ein Kind.

Einen Sohn. Der ist fünf, genau seit heute.

Ja, aber welche Kanülen er im Ernstfall braucht, wissen Sie offensichtlich

nicht.

Der Grober soll die Bestände checken. Mit ein bisschen Glück finden wir noch

ein 14 French.

Schaust du, ob wir 14 French da haben?

Jetzt rufen Sie wenigstens den Chef, bevor Sie das machen. Der Chef sitzt im

Flieger nach New York.

Haben Sie die passenden Kanülen? Ja, Senno.

Verstehen wir es nicht?

Ich wusste nicht, dass die Gefäße in dem Alter noch so klein sind.

Es liegt auch in der Unterkühlung.

Arterielles offen.

Temperatur?

20,4.

Phenosis offen.

Kennen Sie eine Maschine?

Sie können jetzt aufhören.

Jetzt langsam aufhören.

Bei 23, 24 Grad sollten wir einen Herzschlag bekommen.

Herr Doktor?

Die Eltern warten draußen.

Sie sollten denen vielleicht erklären, was Sie hier vorhaben.

Ich kann hier nicht weg.

Verstehe.

Herr Breitner, Frau Breitner. Ist gut?

Wenninger, ich leite gegenwärtig... Öffentlichkeit, ich kann Sie sehen,

bitte.

Schauen Sie, Ihre Tochter ist ertrunken.

Ihr Herz schlägt nicht mehr.

Aber es gibt möglicherweise noch eine Chance.

Eine Chance?

Normalerweise kann ein Gehirn ohne Sauerstoffzufuhr drei, höchstens vier

Minuten überleben.

Wenn aber die Körpertemperatur...

unter einen gewissen Wert absinkt, bevor das Ertrinken einsetzt, schaltet der

Körper in einen Konservierungsmodus, eine Art Winterschlaf, in dem das Gehirn

dann bis zu 30 Minuten überleben kann.

30? Eine halbe Stunde?

Ja, so lang war das nicht, oder?

Überleg, da bist du reingekommen, da hast du ihn auch gesehen.

Und dann hast du dich umgezogen, wir haben geredet, kurz.

Und dann haben wir uns gesucht, 10 Minuten höchstens, oder?

Ja,

das war länger.

Nein.

Na, Karol bestimmt.

Wir haben hier so einen Fall noch nie gehabt.

Wir müssen Ihre Tochter jetzt an der Heil-EM, also an der Herz-Lungen

-Maschine, langsam aufwärmen und stabilisieren. Und das ist, was jetzt

gerade passiert.

Und was heißt das?

Die Heil-EM übernimmt die Funktion von Herz und Lunge.

Also das heißt, sie pumpt das Blut durch den Körper und rennt jetzt mit

Sauerstoff an.

Und erst wenn der Körper das dann selber wieder kann, können wir schauen, ob der

Katja gegen ihren Schaden genommen hat oder nicht.

Kann man das nicht gleich untersuchen?

Nein, das geht im Operationsfall nicht. Wir können dort keine EEG machen, also

keine Hirnströme messen.

Von einer Tomografie ganz zu schweigen.

Wir können eigentlich nur schauen, ob Ihre Pupillen auf Licht reagieren. Ja,

reagieren sie.

Frau Brettner, geben Sie uns noch ein bisschen Zeit, bitte.

Sobald es was Neues gibt, lasse ich Sie wissen.

Versprochen. Herr Doktor, heißt das jetzt, dass wenn die Katja aufwacht,

dass es nicht mehr normal ist?

Willst du nicht, dass die Augen draußen zirpen?

Seit Monaten versprichst du mir, dass du das riechst mit dem Teich.

Was soll ich noch alles machen?

Ich muss aufstehen.

22,5.

23,7.

Können Sie mir erklären, was da los ist? Ich sollte seit...

eineinhalb Stunden im OP sein.

Es tut mir leid, Herr Abgeordneter. Wir haben gerade einen Notfall. Der Doktor

wird sobald es geht bei Ihnen sein. Bitte, was bin denn ich?

Bringen Sie mir den Doktor her, aber flott! Ja, Herr Abgeordneter.

Das ist ja unglaublich. Eine Unverschämtheit ist das.

Geheiligt werde dein Name, dein Reich, Gott, dein Wille geschehe, wie im

Himmel, so auch auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir

vergeben unseren Schuldigen und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse

uns von dem Bösen.

Der Dein ist das Reich.

24 Grad.

Komm jetzt.

Komm jetzt.

Ja, ja, ja.

Herr Dr. Höchstmann, Verzeihung, aber das ist ein Anruf für Sie.

Ich bin für niemanden zu sprechen.

Der Herr Professor vom Flughafen in Paris.

Großartig. Heute noch früher Oberarzt und jetzt schon Privatsekretär. Das ist

eine Karriere.

Standing up.

Das Mädchen stabilisiert sich.

Ist der wahnsinnig geworden, der Höchstmann?

Hören Sie, wir haben seit wenigen Augenblicken einen regulären

Sinusrhythmus. Und wie es ausschaut, auch normale Karmakomplexe. Ist

eigentlich unglaublich, wenn Sie mich fragen. Ja, und der Blögauer?

Der sollte vor zwei Stunden seinen Schrittmacher bekommen. Ist der

informiert? Da reden Sie jetzt aber wirklich mit dem Falschen. Ja, also.

Herr Flieger, ich muss jetzt los. Schauen Sie zu, dass sich der Höchstmann

um den Abgeordneten kümmert. Jetzt, sofort.

Stand der Bede.

Das ist eine Dienstanweisung.

Mit dem Fall erwarten wir uns jetzt aber wirklich selber fertig, ja? Herr

Kollege, bitte.

Hallo? Und ich bin kein dringender Fall.

Sagen Sie, ich habe fast einen Herzinfarkt gehabt.

Ihre Werte sind stabil, Herr Abgeordneter. Wir haben Sie unter

ständiger Beobachtung.

Sobald wir das Kind auf die Intensivstation bringen können, kommen

Sie. Na, das wäre gut mal zu sehen, wenn man hier als Patient behandelt wird.

Sie wissen schon, dass ich im Gesundheitsausschuss sitze. Und den

aktuellen Haushalt, den werde ich mir noch mal ganz genau anschauen.

Davon kann es aber ausgehen.

Es tut mir leid.

Jetzt plötzlich tut's ihm leid. Ja, es tut mir leid, dass ich nicht den Anstand

habe, das Leben eines vierjährigen Kindes zu opfern, um ihn ein

Herzschrittmacher einzusetzen. Eine OP, die Sie niemals brauchen würden, wenn

Sie weniger essen und Ihren Arsch mal bewegen würden!

Das hat Konsequenzen.

Ja, davon gehe ich aus.

Um Gottes willen.

Schnell!

Das Lungen-ID muss viel schwerer sein, als wir dachten.

Das ist extrem.

Das habe ich überhaupt noch nie gesehen.

Es wird immer mehr Schaum.

Geht schon.

Ich kriege kaum noch Luft hinein.

Haben wir keine Star-Grab-Sorgen? Nein!

Wenn sich noch mehr Wasser in der Lunge verbreitet, dann verlieren wir sie. Ja.

Danke.

Es bringt nichts.

Mit dem Respirator kriegen Sie das Kind nicht beatmet und länger als sieben

Stunden kann sie an der Heil-M nicht bleiben.

Das Kind ist tot, Herr Kollege. Es ist der letzte Mal tot.

Sie ist nicht tot.

Wir müssen ihr eine Chance geben.

Es geht aber nicht darum, was Sie als Chirurg können.

Es geht um ein kleines Mädchen und um ihre Familie.

Und selbst wenn es ihnen gelingt, sie am Leben zu erhalten, was ich nicht glaube,

wird es mit 99,9%iger Wahrscheinlichkeit als Gemüse enden.

Hirntod. Die nächsten 20, 30, 40 Jahre.

Wollen Sie das verantworten?

Markus, er hat recht.

Es geht nicht.

Es muss gehen.

Und vielleicht nutzen Sie Ihren scharfen Verstand, um sich eine Lösung

auszudenken, statt immer nur rumzunörgeln.

Hier schlägt ein Herz. Ein Kinderherz. Und Sie sind Kinderarzt, oder etwa

nicht?

Die HLM allein kann das Blut nicht mit genug Sauerstoff versorgen.

Dazu sind die Kanülen zu klein. Das geht so langsam.

Hochfrequenzoszillation. Das wird auch bei Frühgeburten verwendet.

Normal können wir sie nicht beatmen, also müssen wir den Sauerstoff anders

ins Blut bekommen. Wir brauchen mehr Beatmungsdruck.

Ein Hochoszillationsgerät. Haben Sie sowas? Ja, bei mir auf der Pädiatrie.

Und wir müssen den Eudem-Schaum loswerden.

Ah.

Surfectant.

Sie besorgen das Surfectant auf der 3B. Aber schnell, ja?

Ich besorge das Gerät von der Abteilung.

Gibt's was Neues? Es gibt keine Zeit.

Scheiße, das hat keinen Zweck.

Absaugen. Mehr absaugen. Mehr kann ich nicht.

Die beiden kommen gleich zurück, das müssen wir schaffen.

Ich hab mit dem Respirator nicht genug Druck aufgebaut.

Was willst du machen?

Ambu-Board.

Hilf mir.

Danke.

So kann sie nicht lang durchhalten.

Wir verlieren sie.

Bereit euch!

Wir perdieren sie.

Sauerstoffsättigung bricht ein.

Wie lange brauchen sie noch? Wie du wüsstest, ich kann.

Sie erstickt uns.

Es muss jetzt klappen.

Moment.

Gut, geht schon.

Los.

Saugen.

Okay.

Weiter.

Sauerstoffsättigung steigt.

Copain?

Ganz schwach.

Aber doch, da regt sich was.

Halbweit? Nicht ganz so weit.

Die Beatmungssituation hat sich deutlich gebessert. Schaut gut aus.

Glaubst du immer noch, dass sie keine Chance hat?

Was ich glaube, spielt keine Rolle. Du bist der Chef.

Jetzt die HLM reduzieren?

Gleich.

Jetzt langsam auf 50% reduzieren.

Eine heiße Sauerstoffsättigung kriegt einen Absaugen.

Dann Sie wieder auf 100 Prozent.

Jawohl.

Sie haben alles versucht, Herr Kollege.

Wir können das Kind nur noch mit den Geräten am Leben erhalten.

Und das geht nicht ewig. Das wissen Sie genauso gut wie ich.

Ja, ich weiß.

Alles, was wir tun können, ist dastehen und zuschauen.

Wer sagt's den Eltern?

Was wollen sie denn jetzt noch machen?

Was ist mit ECMO?

Was?

Extrakorporeale Membranoxygenierung.

Künstliche Lunge.

Aber sowas gibt's in ganz Kärnten nicht und schon gar nicht für Kinder.

Für Erwachsene auch nicht, soweit ich weiß.

Höchstmann, es ist vorbei.

Woraus besteht eine ECMO?

Gasmischer, Zentrifugalpumpe, Druckmodul. Was noch? Sandra, gut

zuhören.

Wärmetauscher.

Und natürlich den Oxygenator.

Den könnten wir aus der zweiten Halle MMOP ausbauen.

Haben Sie das?

Ja. Gut, sorgen Sie dafür, dass das alles hergeschafft wird.

Okay.

Was?

Wollen Sie jetzt unter die Bastler gehen?

Ist doch völlig übergeschnappt.

Ich kann keine künstliche Lunge bauen.

Ich hab sein Ding vielleicht ein paar Mal gesehen.

Und der Gruber kann die HLM nicht allein lassen.

Sag ich doch, ohne zweiten Kardiatechniker wird das nix.

Gute Idee.

Rufen Sie den Lackner an, er soll sofort herkommen. Und wenn Sie ihn nicht

erreichen, schicken Sie einfach.

Einen Botenpfleger, was weiß ich, von mir aus fahren Sie selber.

Worauf warten Sie noch?

Frau Doktor, wie schaut's aus?

Das kann ich Ihnen im Moment noch nicht sagen. Ja, aber irgendwas müssen Sie

doch wissen. Wann kommt die KT raus aus dem OB? Ich muss jetzt wirklich dringen.

Jetzt warten Sie doch einmal.

Bitte, ich kann Ihnen im Moment dann wirklich nichts sagen.

Ich bin ja gar nicht befugt.

Da will ich mit einem gescheiten Doktor reden.

Die haben aber alle zu tun.

Es tut mir leid.

Dazu müssen Sie den Brustkorb öffnen.

Die peripheren Gefäße sind viel zu klein. Das geht nur am offenen Herzen.

Ohne zentrale Kanülierung wird das nichts. Das kann nicht funktionieren.

Es ist Ihre einzige Chance.

Bei so einem Eingriff müssen Sie die Eltern informieren.

Und das nehme ich Ihnen diesmal sicher nicht ab.

Mach das nicht.

Wieso ich? Ich mach doch überhaupt nichts.

Das ist ja das Problem.

Entschuldige bitte, du hast selbst gesagt, dass sie keine Chance mehr hat.

Du bist doch sonst nicht so für Unentschlossenheit bekannt.

Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu

bleiben.

Aus welchem Poesiealbum ist das jetzt?

Frau Breitner.

Herr Breitner.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Mein Name ist Höchstmann. Ich bin der Leitnik-Chirurg.

Ihre Tochter hat einen stabilen Herzschlag und ist aufgewärmt.

Es sah den Umständen entsprechend gut aus.

Aber leider sind auch weitere Komplikationen aufgetreten. Gott.

Wir versuchen, Sie an eine künstliche Lunge anzuschließen.

Das heißt aber, dass wir das nur am offenen Herz machen können.

Aber wenn der Eingriff erfolgreich ist, können wir sie hoffentlich von

Herzlohnmaschine abnehmen und auf die Intensivstation bringen.

Was heißt hoffentlich?

Dass wir alles dafür tun, was wir tun können.

Bitte retten Sie unser Kind.

Könnten Sie den geben, bitte?

Das erste Kind macht einem immer zu schaffen.

Meiner hat Tobias genossen.

Tobi.

Sechs Jahre alt.

Der hat lachen können, dass die Welt gequakelt haben.

Aller Chemie, das ganze Programm ist schon durch.

Hochdosis-Therapie, Strahlung.

In der Familie gab es keinen kompatiblen Knochenmarkspender.

Und irgendwie ist der Tobi immer weniger geworden. Mit jedem Tag immer weniger.

Aber glauben Sie, dass er deswegen aufgehört hat zu lachen?

Kurz vorm Sterben hat er seinen Eltern noch einen total versauten Witz erzählt.

Und ich habe ihm extra noch gesagt, er darf ja nicht weitererzählen, wenn ich

sonst nicht auf die Küche komme.

Der hat nur gelacht.

Damals ist mir was klar geworden.

Kinder haben manchmal eine Art von Würde, die ist einfach größer als bei

uns.

Höchstens, ich lasse es dem Kind sein Frieden.

Vor fünf Jahren, als Assistent, hatte ich meinen ersten Einsatz im OP.

Eine Frau, 22, rote Haare.

Wir waren total überfordert.

Kein Oberarzt verfügbar. Ich hab die Patientin übernommen.

Herzstillstand, unter Biert beatmet.

Ich hatte 18 Stunden auf dem Buckel.

Alle Kriterien für Ihren Tod waren gegeben.

Koma, lichtstarre Pupillen, kein Liedschluss.

Ich hab's ja aufgegeben.

Deswegen kann man Ihnen doch keinen Vorwurf machen.

Hat auch niemand.

Aber man fragt sich ja immer, vielleicht ich...

Ich kann das nicht.

Was?

Aufgeben.

Die Frage ist nur, was Sie nicht aufgeben können.

Das Kind oder Ihr Nährwitz.

Haben Sie alles bekommen?

Ja, ist alles da. Und der Lanken ist auch schon in der Schleuse. Bereiten Sie

die Sanatomie vor.

Die Assistentin hat Sie informiert? Ja.

Schauen Sie nach, ob alles passt.

Passt. Sie brauchen auf jeden Fall eine andere Pumpe, ein zentraler Fugale.

Haben wir denn eine?

Ja. Die Biomedicus in der 4B, bitte.

Wie viel Zeit habe ich?

Sie hängt jetzt schon seit 8 Stunden an der Halle.

Maximal eine Viertelstunde.

Wenn Sie das jetzt machen, dann gibt's kein Zurück, das ist Ihnen klar.

Wenn's schief geht, verfolgt Sie das den Rest Ihres Lebens.

Ich weiß.

Ja, die passt.

Mantel bitte.

Gottes Willen, nehmt die Säge weg. Bei so kleinen Kindern nimmt man eine

Schere.

Na, jetzt geht's hier aus.

So, bist du erforscht.

Das muss noch mal raus.

Danke.

Wo bleibt die Ecke noch?

Ist gleich soweit.

Absolut.

Ich muss hochfahren.

Mehr Druck.

Halem reduzieren.

Neues reduziert.

Halem abgeklemmt.

Ansteigend. Es geht richtig schnell.

Kollegen?

Wir haben es geschafft.

Wir haben es geschafft.

Jetzt können wir alles vorbereiten, um die Kleine auf die Intensive zu bringen.

Wollen Sie sich nicht irgendwo hinlegen? Ihr könnt ihn in der Zimmer richten

lassen. Na, danke. Wir warten da.

Was passiert denn gerade?

Ich habe so das Gefühl... Also ich bin ja wie gesagt nicht befugt, aber ich

glaube, Sie werden ziemlich bald den Doktor hier haben.

Was ist das?

Wir können die Kathi jetzt sehen?

Wie gesagt, von mir haben Sie es nicht.

Danke.

Sauger, schnell!

Der Katheter liegt falsch.

Der hat die Vene perforiert. Er liegt frei im Brustraum.

Klemm die Blutkonserve ab. Schnell!

Blutung aus der Duklase.

Ich seh nichts.

Scheiße.

Ich muss da rüber.

Behalten Sie sich!

Sauger, schnell!

Hat auch ein bisschen länger gedauert.

Kommen Sie bitte.

Sie ist noch kanilliert und in die künstliche Lunge angeschlossen.

Aber so wie es aussieht, stabilisiert sich ihr Atmen.

Und wenn alles weiter gut geht, können wir morgen alle Kanülen entfernen und

die Wunde schließen.

Dann kann sie wieder normal beatmet werden.

Und wann wacht sie dann auf?

Das wissen wir nicht.

Sie wissen nicht wann oder ob sie überhaupt jemals wieder aufwacht?

Das liegt leider nicht mehr in unserer Hand.

Die kommt zuerst in die Reinigung, dann zurück auf die PDAG, bitte.

Danke.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Servus.

Lydia, was?

Ich habe auf den Urlaubsplan geschaut und gesehen, dass der Urlaub am

Wochenende anfängt, bevor meiner aufhört.

Und?

Ich habe mir gedacht, wir könnten...

Was?

Wot von?

Thomas, ich brauch keinen, der mit mir auf Urlaub fährt.

Ich brauch was anderes.

Und, wie geht's ihm?

Ja, der ist... Kann's ihm ja so schlecht nicht gehen.

Soll ich dich irgendwo hin mitnehmen?

Nein, ich geh zu Fuß.

Aber danke.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday lieber Max.

Happy Birthday to you.

Max?

Bist du noch da?

Papa?

Ja?

Hab dich lieb.

Ganz toll.

Ich hab dich auch ganz toll lieb.

Die Mama ist hier.

Gut.

Tschüss, mein Großer.

Hallo. Hallo.

Warum hast du gestern nicht mehr angerufen?

Hier ist was passiert.

Mit dir?

Wieso, was ist?

Ist was Schlimmes?

Markus?

Entschuldige, ich habe nicht geschlafen.

Ich erzähle dir alles, wenn ich da bin, okay?

Okay.

Judith?

Gut, Herr Doktor.

Grüß Gott.

Sie können gern bleiben, Herr Doktor.

Danke, aber ich muss auf die Station zurück.

Es tut mir leid, dass Sie immer noch keine Gewissheit haben und dass ich es

nicht mehr für die Katharina tun konnte.

Ich habe die Kathi nicht aufgeben.

Hi.

Gute Maßung.

Mit der weichen Wolke zu, macht auf angenehme Weise schlafend eine lange

Reise. Durch die Stadt und durch die Straßen geht das Bundes... Frau

Breitner, Entschuldigung, aber die Visite kommt gleich, wenn Sie vielleicht

kurz draußen warten würden.

Kollegen, Dr. Höchstmann.

Grüße Sie, Frau Breitner.

Das kleine Ich bin ich.

Das ist ein wunderschönes Buch.

Sie machen das wirklich sehr gut, Frau Breiten.

Danke, Herr Professor.

Ja, was ist?

Hören wir rein?

Die Organe erholen sich gut.

Alle?

Bis aufs Gehirn.

Was sagt das MRT?

Es besteht die Gefahr einer Schwellung.

Wenn es schlimmer wird, müssen wir bohren, um Druck abzulassen.

Halten Sie mich auf dem Laufenden.

Wen haben wir als nächstes?

Wenn mit jedem Patienten in dieser Art und Weise verfahren wird,

kann ich nur ein skandalöses und vollständiges Versagen des Kärntner

Gesundheitswesens konstatieren, welche Einschätzung sich in den

Haushaltsüberlegungen niederschlagen wird.

Falls es Sie interessiert, seinen Herzschrittmacher hat der Herr

Abgeordnete inzwischen bekommen.

In Graz.

Was soll ich tun, wenn er einfach so die Flucht ergreift?

Einfach so.

Sie haben ihn über zwölf Stunden ohne irgendeine Auskunft sitzen lassen.

Ich konnte wirklich nichts machen.

Seltsam.

Wo Sie doch sonst so viel machen.

Dreht Ihnen einmal den Rücken zu und Sie spielen total verrückt. Ohne mich halt

nur ein einziges Mal zu konsultieren.

Mit Verlaub, ich verstehe nicht, was daran verrückt ist, wenn ein Arzt seinen

Job macht und versucht, ein Leben zu retten.

Wie einen Job gemacht? Ich werde Ihnen sagen, was Sie gemacht haben.

Gemüse haben Sie gemacht aus diesem Kind.

Dessen Mutter da hockt, Märchen vorliest und auf etwas hofft, was nicht passieren

wird.

Und Sie als Kinderarzt?

Sie hatten dazu überhaupt nichts zu sagen?

Die Entscheidungsgewalt im Operationssaal liegt beim Chirurgen.

Es ist ganz egal, was ich denke.

Im Grunde steht es mir nicht zu, Ihren Stellvertreter anzuzweifeln.

Herrschaftszeiten, jetzt hören Sie mir doch auf mit dieser Diplomatie.

Sie haben versucht, sich auf meine Kosten zu profilieren. Das ist doch

sonnenklar.

Es hat mir leider nicht funktioniert.

Die Werte der Kleinen werden immer besser.

Wenn das so weitergeht, dann kann sie in ein paar Tagen auf die Kinderintensive.

Ja, und?

Da vegetiert sie dann langsam vor sich hin. So sieht es doch aller

Wahrscheinlichkeit nach aus.

Was glauben Sie, wer Sie sind?

Ein Wunderheiler?

Mir ist klar, dass die Verantwortung einzig und allein bei mir liegt.

Falls Sie es wünschen, haben Sie meine Kündigung sofort auf dem Tisch.

Ich werde es mir überlegen.

Schlau, selig und süß, schau im

Traumsparadies.

Schlau, selig und süß, schau...

Möchtest du nicht einmal mitkommen?

Mal wieder im eigenen Bett schlafen?

Was?

Ich habe gedacht.

Was denn?

Nichts.

Ich kann Ihnen als Chirurg und Leiter des Landeskrankenhauses versichern, dass

Katharina bereits Reflexe im ganzen Körper gezeigt hat. Und wenn das weiter

so verläuft, dass sie sehr bald wieder ein normales Leben wird führen können.

Bitte allerdings um Verständnis dafür, dass wir die Kleine noch nicht der

Presse präsentieren können.

Auch die Eltern müssen mit Interviews oder Fotos belästigt werden.

Ein Bild.

Dieses Wunder von Kärnten, wie Sie es bereits tituliert haben, zeigt in

allererster Linie die herausragende, ich möchte fast sagen, richtungsweisende

medizinische Kompetenz des LKH Klagenfurt und der gesamten Kärntner

Region. Jawohl.

Ich glaube, ich brauche das nicht.

Ich habe keine Zeit.

Ich habe gleich eine Herzklappe vor mir.

Gut, dann abendessen. Ich lade dich ein.

Lydia, mach es mir nicht zu schwer.

Dann geht das ganze Theater wieder von vorn los.

Wieso? So schlecht war doch unser Theater überhaupt nicht.

Außerdem können sich Menschen ändern.

Also, macht!

Entschuldigung.

Und du glaubst echt, dass du mit deiner Masche jetzt durchkommst, oder? Sicher.

Der Emil Zatopek hat mal

gesagt, wenn du laufen willst, lauf eine Meile.

Wenn du ein neues Leben kennenlernen willst, dann lauf Marathon.

Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.