Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ก่ช่ฆใชๅนผ้ฆดๆใจ่ๅณๆฌไฝใงใใฃใฆใฟใใใธ ใปใขใใกใผใทใงใณ
ๅงๅฆนใใใใใผใๅใใใฆใใ็งใ
ใใใใใ็ฅใใใใจใ้ๆจใใๅฏๆใใใช
็้ข็ฎใชๅช็ญ็ใฃใฆๆใใงใใใใจ่ธ็ตๆงๅคง ใใใญๆไฝใ ใชใ
ๅใชใใฒใใๅฎถ็ฅใใใ ใใ้ๆจใใใฃใฆใ ๅฎถใงใฏใฉใใชๆใใชใใ
ๆฐใซใชใๅฏๆใๆ็ใฆใใฎใใชใฏใณใใจใ็ฅ ใใใ4
ๆฅ้ใชใใ้ๆจใใใใจไฟบๅๆฌใฒใใใฏๅฎถใ ้ฃใฎ
ๅนผ้ฆดๆใ ๅง่ฒดใจไฟบใจไธไบบใฃๅญใฎใใใใฏๅฐใ ใ้ ใใไปฒใ่ฏใ
ไบใใฎๅฎถใซๆใใๅๆใซไธใใ่พผใใใใจใ
ใใญใญใๅ ฅใใใ ใใไฟบใฏ็ฅใฃใฆใใใใฃใ
ๅฎถใงใฎใกใคใณใฏๅญฆๆ กใงใฎๅงฟใจ็้ใ ใฃใฆใใจ ใใใฃใจใ
ๆจๆฅใฎ็ถใใฃใจใใ!
ใพใๅๆใซไบบใฎใใใๅ ้ ใใใชใ!
ใ?ใ ใฃใฆใฉใใใพใ ่ชฒ้ก็ตใใฃใฆใชใใใง ใใ?
ๅฝ็ถ็งใฏ็ตใใใใฆใใใใๆๅฅใใใใชใ ๆฉใ็ตใใใใชใ
ใใใใฆใใใใไฟบใฎ้จๅฑใงๆใ็ฉ้กใงใใค ใใใฎใๆใใใฎๅฝใใๅใฎๅ ๆฏใ
ใงใๆ่ฟไฟบใฏๅฐใฃใฆใใ้ๅธธใซใ
ใกใใใกใใปใใๅใๆฏๆฅใใใช
ๆ ผๅฅฝใง้จๅฑใซใใใใไฟบใฏ่ชฒ้กใใพใพใชใใญ ใใใ ใใชใใงใใใชไฟฎ่กใใใใใฆใใใ
ใใฃใใผ
ใชใผใใณ่กใใไฟบใใใใชใซๆฐใซใใฆใใฎใฏ ใใใใฃใฆใฎใฏ่ช
่ฆใชใใฆใชใใใ ใใใชใใใคใฏๅฎ้ใฏใฉใน ใฎๅฅดใใซใใขใใฆใใใ ใใ็ฉ
้ใใงใฏใผใซใจใ่จใใใฆใใใฉใใ ใฎไบบ่ฆ ็ฅใใ ใฃใฆใฎใใใชใงใใใฎใใกๅฝผๆฐ
ใจใไฝใใใ ใใใชใใใใใใใใใชใฃใ ใไปใพใง้ใใชใใฆใ
ใใชใใใ ใใใๅฅใซใใฎใพใพใงใๆฅฝใใใ ใไฟบใๅคใชใใจ่ใใใซใใใฐใใญใญใใใฎ
ๆผซ็ปใฎ็ถใใฉใ?
ใใญใญใใใ่ใใใซใใใฐใไฟบใใกใฏใใฎ
ใพใพใญใใใใญใญใใใใใคใ็งใฎ่ธ่ฆใฆใช ใ?
ใ?
็ๅฃใซ่ฆใฆใใใใใใใใชใซๆฐใซใชใ?
ใฐใใฐใใฆใ?
ใใ
็ทใฎๅญใฏใใฃใฑใๅฅฝใใ ใฃใฆ่ใใใฉๆฌๅฝใช ใใ ใชใฃใฆใใคใใใใ้ก่ฆใใฆใใใใ
ใฃใกใๆฐใซใชใใใ ใใฉใใใใใ ใใใใช ่ๅใใใคใใใใใใใใ
ใฃใฆๆใใใใใชๆใใใใใฌใญใฎๆใจใฏใก ใใใใ ใใฉใใฉใ่ธใใงใ
ใใชใฃใฆใใฆใๆ่ญใใใชใฃใฆใฎใ็ก็ใฒใผ ใชใใ ใใใฃ
ใ
่จใฃใฆใใฃใ ใใใงใกใฃใจใคใคใพใใใชใฃ ใฆใใใใใใ ใใใๅนผ้ฆดๆใจใฏใใ
ใใๅฐใใ้ ๆ ฎใใฆใใใ ใใพใใใใ่งฆใฃ ใฆใฟใ ใใฃใใ
ๅฅใซใฒใใใชใใใใ
่ๅณใใใใงใใใใกใใก ใใใๅนผ้ฆดๆใง ใ่ท้ขใ่ฟใใใใฃใฆ
ใใใชใใใชใใจใใฆใใใฎใ ใงใๆฌไบบใ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใใใฏๅ
ๆณใๅๆใฎใใจใฎๅๆณ!
ใ ใฃใใใๅคฑ็คผใใใใใชใ!
ๅธ่ถใใงใใใใ!
ๆใฃใฆใไปฅไธใซๆใใ!
ใใใใ!
็ซใฃใฆใใใ!
ใใใชใฎๅใซใใฆๆใใญใ!
่งฆใใใ!
ใชใใใกใคใณใชใซ?
้ข็ฝใ?
ใใใใกใใใกใใใใงใใใฎใใกใ
ใฃ็ดๆฅ่งฆใฃใฆใฟใใใชใฃใใใ ใใฉ็ดๆฅ?
ใใใฏใใใใซ้ซๆใฟใใใใใพใใใใใฉ ใชใซ้ข
็ฝใๅๅฟใใใ ใฃใฆใๅใใฃใฆใใฎใใๅๅฐ ใใ้ ไธ็ทใซใใใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใใใใ
ๅคงไธๅคซใ ใใพใใใใชใฎใ ใใฉ็
ใฎใใฃใฑใไนณ้ฆใชใขใซใงๅใใฆ่ฆใ
ใชใใ ใใ
ใใฃใกใใในใในใงใใฃใใใใฆๅผพๅใใใ ใ
ใใใใฐใใฉใใใ่งฆใๆนใใใใใใใ ใฃ ใๅๅ ๆธใจใใใใใญใผใใกใ
ใใใใกใใใจใใฃใกใฎๅๅผทใใจใใฐใใใฃ ใใใฃใจใใใใๆใฏใใใใใฎใ้
ๆฟใ ใฃใใใชใกใใฃใจใใญใญใใใใฃใใ
ใ ่ตคใกใใใฟใใใใใผไฟบๅ้ฆใใฆใใใใช ใฎใใฐใ
ใใ
ใใใใฃใใ็ตใใใคใๅคขไธญใซใชใฃใกใพใฃใ ็กๆ่ญใซๆใ
ใงใใใใใฃใใชใญใใใใฉใใใใฎใ
ใใใ่ฟ
ใใซใ่ฆใฆใฟใใใชใซใใๆจ
ใฃใฆใใคใชใซใ
ๅนผ้ฆดๆใซใใใญใใณใใณ่ฆใใคใใฆใใฃใฑใ ่งฆใฃใฆใใใชใฃใใฎ?
ใใใ ใใๅใฎใใใ ็งใฎใใ?
ใใใ ใใ ใใใไปๅบฆใฏไฟบใซ่งฆใฃใฆใใใ็ตถ ๅฏพใใฐใใใจ
ใใฆใใใชใงใใใๆญขใใใใญใใฉใใใใฎ ?
ใใใใใๆกใฃใฆไธไธใซใดใทใดใทใฃใฆใฉใใ ใใฎ?
็ใ?
้ใ็ถใใฆใใใชใใ ใใ
ไปๅฅณใฎๅญใซใใใใใใใซ่ชๅใฎ้จๅฑใงๆใ ใใใใฆๆฐๆใกใใ
ใชใฃใฆใใใใใใฏใใฏใฃใฆๅใใฆใๅคใชใฎ ใใใ
ใใๅ ใฃใฝใใใใใใฐ
ใชใใๆฑๅบใฆใใชใซใใใใใฃใใใใชใใ ใญใกใใผใ
ๆฐๆใกใใใชใใจๅบใใใ ใ็ งๆใใใญใใธ ใผ้ข็ฝใใญใชใใ
ๅใใๆฟใใชใฃใฆใๆฐใใใใใใชใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆๅบใใใฎ
ใพใพๅใใใฆ
ใใฃใกใๅบใฆใ่ชๅใงใใใใฎใชใใใจๅ จ็ถ ้ใ
ใกใใฃใจใใใฃใกใใฃใใใฃใใทใฅๅใใใญ
ๆชใๅบใๆญใใชใใใใใใฃใใญ
ไปใฎๆงๆถฒใ ใใญใใใชใฎใชใใ
ใใญใญ?
้ก่ตคใใๆฏใไธใใฃใฆใใใฉใใใใฎ?
ๅ ทๅๆชใ?้ใ!
ใใ!
ไฟบใใฉใใ ใใใคใใใคใใใใฉใใชใฃใฆใ ็ฅใใญใใใใพใงๆฅ
ใใใใใใผใใๆฏใใ้ ใใชใใใๆฉๅพก้ฃฏ ไฝใฃใใ
้ใใฆใใชๅใ ใ!
ใฏใฝๅง่ฒด!ใใใชๆใซ!ใกใใใใ!
ใกใคใกใใใ้ฃในใฆใใงใใ?
ใใใใๅบๅผตใ ใใญใใใ้ฃในใใใไฝไฝใฃ ใใฎ?
ใฆใซใช็น่ฃฝใใณใใผใฐใ ใใใฃใใผ!
ใฆใซใชใกใใใฎใใณใใผใฐ็พๅณใใใใ ใใญ ใชใผใซใใฆใใฎ?
ใใใใๆฉใๆๆดใฃใฆใใช็ตใใฃใฆใใใใธ ใใใใญใ
ใใคใฌใธๅฏใฃใฆใใ
ๅใฃใกใพใฃใใงใใๆจๆฅใใใใพใง้ฒใใงใ ใพใฃใใใ ใใใใใใ
ใใชใใใใๅฟตใฎใใใ ใๅฟตใฎใใใใใใ ใใใใๆฅ
ใชใใใใใชใใใจๆใฃใใใฉใใใใฏๅฝใ ใๅใฎๆงๅญใงใใคใใฎใใใซใใฃใฆใใใใฃ
ใปใผใฒใใใ้ฃฏใใ้ฃในใใใใใฃใกใฏ็งใ ้ฃใน
ใใชใใ ใใใธใงใใคใ้ใใใใใใซ็ธๅค ใใใ่็ใ ใ
ใใใใกใใไปๆฅใใชใใฃใใญใใๆฎๆฅญใใช ๅคใง้ฃในใฆๅธฐใใใ
ใญๅคงๅคใ ใญOLใใใฎ
ใใๆจๆฅใฎใใใใใใฃใฆใใใ
ใไฝ่งฆใฃใใใใใใใใใใชใซ้ข็ฝใใฃใ ?
็งใฏใใใใใใชใใใ ใใญใฏ?
ใจใใใชใใจใใฆ่ๅฅฎใใใใจใใๆผซ็ปใจใ ใใฉใใงใใใใใ
็ทใจๅฅณใงใใใใใใจใใใฎใพใๅๆงใงใใ ใใใฉใงใใ
ใฏใฉในใฎๅญใใกใใๅฝผๆฐใงใใฆใจใใใชใใจ ใใฆๅนธใใ ใจใๆฐๆใกใใใจใ
ๅฌใใใใซ่จใใใ
่ๅณใฏใชใใใจใใชใใใฉใ ใฃใใใ่ฉฆ
ใใฆใฟใใใใใใ่ฉฆใใฃใ
ใกใใฃใจใ
ไนฑๆดใชใใ ใใฉๅผทใใใใจ็ใ
ใใใ
ใฒใใใฃใฆใฐ่ๅฅฎใใฆใใใ ใพใใใฃใ
่ถณ้ใใฆใใใฏใใใใใ
ใใพใใใใใ่งฆใฃใฆใใใใใ
ใใๅคใชๆ่งฆใทใซใทใซใใฆ
ใกใใฃใจใใฃใจใใใฒใใ
ๅฃฒใใใใใชๅฅณใฎๅญใฎๅใใฃใฆใใใชใฏใฉใฏ ใฉใใๅฃใง?
ใใใฏใชใใชในใ ใใชใใ ใใใใฃใใใฃใฆ ใใญใญใ
ใคใใฉใใ ใชใใๅคใช
ๆใใใ็ฐ็ฉๆใใชๅใใใ็ใใชใใ
ใพใ
ใใใผๆใใใชๆฟกใใฆใใใใกใ ๅ ฅใใใใท ใณใณๅ ฅ
ใใใใกใคใณไฝ้ ผใใใฎใใใฎๅ
ๅ ?ใใใปใใฏในใ ใไฟบใฎใกใคใณใฎไธญ
ใซๅ ฅใใใ็งใฎไธญใซใใใใ
ๅ ฅใใใชใ่จใใใใฃใใ็ก็ใใชใใชใใ ใใใใใใชใดใ ใใใใ ใปใ
ใชใใงใใใฎใใใชใใจใใใใใใจๆพ่ชฒๅพ ใใฉใใฐในใใขๅฏใฃใฆใ?
ใ?
ใฒใใใจใใใ ใจใใใ ใใจใญใใใจใใใ ไฟบใฏไฟบใ ใฃใฆ
็ทใ ใใๅฟ ๆญปใใใไปๆนใชใใฎใใใ
ๅ ฅใใฆใฟใใใใใใใไฟบๅฐๅบๆจใฆใใใใ ใพ
ใใ็ธๆใใกใคใณใงใงใใใฎ้ใฉใใงใใใ ใใใพใงๆฅใฆๆญขใใใชใใฆ็ท
ใจใใฆใใใใญใใ ใใฒใใใฒใใใ็
ใใใกใใฃใจใ ใใญใงใๅคงไธๅคซ็ถใใฆใใ
ใใใใ
ใงใๅ ใฃใฝๅ ฅใฃใฆใใพใใฐใใใจใฏใฟใใฟใ ้ฃฒใฟ่พผใพใใฆโฆใใฃใใใฃใใโฆๅ ฅ
ใฃใโฆๅ ฅใฃใโฆใใฃใฐโฆใใใใใโฆๅคงไธๅคซ ?
ใชใใ่ฆใใใใ ใใฉโฆใใใๅคงไธๅคซ!
่กๆใๆฅใฆใใ ใใ ใใใ็ซใฏใ็ใใชใใ ?
ใใใๅฅใซๅคงไธๅคซโฆใกใใฃใจใ่ นใ้ใใใช ใฃใฆๆใโฆใใใโฆใใใใ
ๅใใฆใฟใใ
ใชใใ ใใๆใใฆใใณใณๆบถใใใใปใใฏในใฃ ใฆใใใชใซๆฐๆใกใใใฎใ
ใฆใใกใคใณใใใพใๅๅฟใใฆใชใใใใซ่ฆใ ใใใฉใใๆนๅคใใใชใใใช
ใงใๆฐๆใก่ฏใใใฆใใใชใฎใใใซๅบใ
ใใๅบใกใพใฃใใใฃใใใญใใงใใใใใใ ใฃใใใใชใซๆฐๆใกใใใชใใฆ่ใใฆ
ใญใใใณใณใพใ ใใณใใณใใใใดใ ่ฆใใฆ่ฆ
ใใฆใฟใใฟใใใใฎๅ ฅใฃใฆใๆฌๅฝใซๆผซ็ปใฟใ ใ
ใปใใฏในใใใใ ใญใใใชๆใใ
ใฒใใใฏใฉใใ ใฃใใฉใใฃใฆใพใ ใพใ ใใใ ใ้ ผใใใ
ไธๅใใใฆใใใใใใใใฉ่ถณใใฃใใใ้ ใใใฐใใใงใกใใฃใจ็ฒ
ใใใใชใชใๅฏ่ปขใใฃใฆใฆใใใใใใใใ ใใ่ช็ฑใซใฉใใ
ใใฎไฝๅขใ ใจใใใฏใใใงไธญใๅง่ฟซใใใฆใ ใฃใกใใใ
ใ็ถ
ใใใใใ ใใคๅธฐใใใฃใฆใใฉใใใ?
ใพใฃใกใใฃใจใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใใใๅฐใ ๅพใงๅธฐใใฃใฆไป่ฟไบใ
ใกใใใญใใธใใใใใชใใจใใฆๅ จใๅๅฟใช ใใชใใฆใจใญใใใจใซ็ก่ช่ฆใใใใ ใ
ใกใใฃใจ่ ฐไธใใฆใใ
ใใใใฃใกใใใ
ๆฐๆใก่ฏใใใฆใใๅฟ ๆญปใง่ ฐๆใใใจใใใง ใใชใ
ใชใใใใใฏๆ่งฆ้ใ
ใชใใ็ใใจไธญใใใญใฃใฆๆฐๆใกใใใใฃใจ ใใฃใจ
ใใใ้็น็ใซ
ใใฐใใพใ
ใใใใใๆๅพใฎๆนใใใใใใฆๆฐๆใกใใ ใชใฃใฆใชใใฃใใ?
ใใใไธญใใใใใญใฃใฆใๆใใใฆใใใใ ใใชใใ ใไฝๅๅฟใใใ
ใใใใชใใ
ใงใใใจใใใฎใใจใพใ ๅ จ็ถใใใใชใใใ ใใพใไฝ้จใใฆใใใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใใใซใๅฝผๆฐใงใใงใใๆใฎใ ใใฎ็ทด็ฟใ ใช
็ทด็ฟ?
ใใใ ใญใใฆใใใใ็ทด็ฟใชใไฟบใใใฎ็ต้จ ใใใคใๅฝนใซ็ซใคใใใใใชใใใช
ใใใชใใ ใใ่ชๅใง่จใฃใฆใฆใชใใใใฏใ ใจใใฆใ
ใงใใใใใใๅบๅ ฑ็ใซๆฐๆใกใใใใจใงใ ใใใ ใใใ
ใใใชใใใงไฟบใใกใฏ
ไปใพใงใฎ้ขไฟใซใฏๆปใใชใๆทฑใฟใซใฏใพใฃใฆใ ใใฎใ ใฃใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.