Original subtitles

Il vous faut un brave chevalier

qui mène le combat pour vous.

PRÉCÉDEMMENT...

- Le type aux écuries. - Jojo.

Il bosse pour Frankie depuis ses 14 ans.

Il est mort.

Je m'échauffais.

Il se passe quoi ?

On nous attaque.

Dépêchez-vous !

J'ai laissé mes chiens !

Délicieux, hein ?

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Si jamais tu remets ma fille en danger,

je te descends.

T'es libre ce soir ? Il faut que je te voie.

Je t'emmerde.

On a régné sur le nord de Londres pendant 30 ans.

Pour s'étendre, il faut des infrastructures.

Où trouver ça ?

- Charlton. - Bienvenue.

Ici.

Cette famille a perdu pied.

Elle a oublié qui elle est.

Elle n'est pas du putain de Coca-Cola !

On est des hors-la-loi.

Et on mourra comme ça.

Sláinte.

Le gars dans le cellier...

Quel gars ?

À Somers Town.

Dans les années 70. McCall ?

MacCool... Je sais plus.

Il avait frappé ton chien.

Ciaran McCowell.

Ciaran McCowell.

Ton bulldog.

Bomber.

Bomber.

C'était un bon chien.

Tu l'as enfermé dans le cellier.

Tout l'hiver.

Tous les dimanches, tu descendais,

tu t'installais et tu mangeais le rôti

que je t'avais préparé.

Au carême, il te suppliait de le laisser lécher l'assiette.

Tu lui as demandé...

"Avec quel pied tu l'as cogné ?"

Voilà ton rôti du dimanche.

Régale-toi !

Crever de faim, c'est brutal, mais comparé à la gangrène...

C'est vrai, l'odeur n'est jamais partie.

Et la morale de l'histoire ?

Pas touche à mon chien.

Pas touche à mon putain de chien.

Pas la peine.

Vous connaissez le bicorne ?

C'est un chapeau à deux pointes de l'époque géorgienne

porté par les militaires et les marins.

Ça se met d'avant en arrière,

pour que le navigateur puisse épier les navires ennemis

avec son bon œil.

Le vice-amiral Horatio Nelson le portait sur le côté,

ou "en bataille".

Son cercueil est issu du mât d'un navire français capturé.

Et il a souffert toute sa vie

du mal de mer.

C'est fou ce qu'on apprend

quand on doit attendre quelqu'un pendant 35 minutes.

Je suis très occupée.

Cooper, on a des intermédiaires.

C'est justement l'objet de ma venue.

Je vous explique.

Au réveil, je me dis : "Je boufferais bien du hareng."

Alors j'appelle Colin et je lui demande du hareng.

Il me dit qu'il s'en charge.

Il écrit un mot

qu'il confie à un pigeon voyageur.

Le pigeon vole jusqu'à Donnie.

Donnie lit le mot, il le fourre dans ses abajoues

puis se volatilise dans la nature.

Tout ça pour dire :

si Nelson prend sa longue-vue et qu'il voit

toute la flotte française en approche,

il a pas le temps d'appeler quelqu'un

qui va appeler quelqu'un qui va appeler le roi.

Sinon, il aurait pas sa statue perchée au sommet

d'une foutue colonne.

Voilà ce que je propose.

On opère à ma façon.

Je vous apporte Conrad et toute sa clique

d'ici deux semaines

ou vous changez de pion.

Pourquoi j'ai mis 30 minutes ?

35 minutes.

Vous connaissez bien le Président des États-Unis ?

Et le parrain de la Camorra ?

Le MC-13, les triades...

Combien de services vous doivent Los Zetas ?

La vache, je me fais bifler.

Lequel de nous deux passe un appel le matin

alors que l'autre se réveille à Moscou, Tokyo,

Compton,

avec un bras, une jambe,

un œil,

et un bicorne enfoncés dans le cul

"en bataille" ?

Vous voulez être Nelson ?

Faites vos preuves. Vous avez une semaine.

Dégagez de ma voiture.

Un homme est entré ici.

Il s'est promené partout,

s'est assis dans nos fauteuils.

Il a massacré mes chiens

et les chevaux de Maeve.

Des créatures adorables

qu'elle aimait par-dessus tout.

Sympa pour Brendan.

Et cet homme

a posé une question.

Et ma réponse, la voici.

En te frottant à nous, t'avais signé ton arrêt de mort.

T'avais rejoint Richie et tous ceux qui ont tenté de nous nuire.

Mais ça...

Cette invasion, cette abomination...

Ce viol !

Ça change la donne.

Parce que maintenant...

- Tu vas vivre. - En bas !

Dans notre putain de cellier !

Tu seras nourri.

Tu auras de l'eau.

On veut que tu restes en vie.

Comme ça, chaque matin,

quand on descendra te voir, avec Maeve,

on s'installera

avec la boîte à outils

et on te rappellera

que personne

n'a le droit d'entrer chez nous

et de massacrer ce qui est à nous.

Pas trop tôt.

Assieds-toi.

Il faut que t'écoutes.

Cette famille est à nouveau unie.

Mais bon Dieu, va falloir vous secouer !

Arrêtez les embrouilles !

Oubliez les affronts.

Pour l'instant,

on doit veiller sur l'empire.

Revenir à la base :

ateliers, paravents, points de vente.

J'admets le premier

que je me suis reposé sur mes lauriers,

mais ça s'arrête là, aujourd'hui même.

Tout de suite !

Harry.

Merci.

Ces derniers jours nous ont bien remués,

mais on va pas sombrer, on reste proactifs.

Faut stabiliser le terrain, y a trop de fuites.

Les bavards, les contrariés...

On doit tout consolider.

Chaque point de vente, chaque quartier.

Équipe 1,

Kevin et moi.

Équipe 2, Conrad et Paul.

On part aux infos.

On serre des mains, on montre que le boss s'implique.

Parce que si on part en guerre, on doit savoir

qui nous soutient et qui risque de nous trahir.

Un million cash.

La carotte ou le bâton.

Certains seront rassurés

et un petit groupe

va servir d'exemple.

À la fin, on saura qui nous suit,

qui est indécis et qui est une merde.

Des questions ?

Bien.

Bonjour.

- Vous avez vos bottes ? - Oui.

Suivez-moi.

Seraphina, tu nous accompagnes ?

Vous accompagner ?

T'as bien entendu.

Allez.

Harry.

Tiens.

Les derniers mots de Jojo le Brave. Noms, numéros...

Frankie s'amusait à buter mes chiens, il l'a pas vu.

D'accord, je vais regarder.

Je te laisse faire.

Ne donne pas un sou à cet ivrogne de Mickey Horan.

Ni au croûteux à côté du pressing, à Camden.

Tu sais, le grand con couvert de psoriasis.

Je vois qui c'est.

On veut tout savoir sur Kat McAllister.

Diplômes, finances, trusts, mandataires, employés, associés...

Qui l'assiste et qui cherche à l'arrêter.

Comment elle est passée de Boston au poste d'ambassadrice.

Et comment la renvoyer au bercail.

J'ai vu des squats plus propres que ça.

Vide la caisse !

Détends-toi, Rashid.

Je te fais marcher.

Papa est rentré.

On va derrière ?

- Tu me prends pour un con ? - Jamais.

La serpillière, tu connais ?

Oui, je connais.

- Et mets une putain de porte. - Mets une porte.

Ce sera fait aujourd'hui.

Merci, Harry.

Mon œil !

Joe...

Toi.

T'avise pas de recommencer.

Jamais !

Viens là, petit merdeux !

Si tu manques de respect

encore une fois à ma famille, je te fume, t'as saisi ?

Plus jamais, bordel !

Mettez-lui les pieds, aussi.

Danny.

Petite question.

Pourquoi il y a une merde de chien sous ta table de billard ?

Vu la taille de ton clebs, j'espère que c'est bien

une merde de chien ?

Mais c'est pas une bonne chose

d'espérer que ce truc là-bas

soit bien une merde de chien,

dans ton bar.

Non, c'est bien une merde de chien.

D'accord.

Change la literie, aspire le sol. Nettoie les miroirs.

Rends ça plus photogénique.

T'es qui, toi ?

Très bien.

Ça, c'est un bordel bien géré.

Un thé sans sucre.

Merci.

J'en avais besoin.

Oui, ça s'est vu.

Ça m'a fait du bien.

J'ai encore une bonne droite.

- Ça me manque. - Quoi ?

Nous deux, sur le terrain, dans le feu de l'action.

À casser des gueules.

Les choses étaient simples.

C'est devenu si compliqué !

M'en parle pas.

On va devoir faire une pause.

J'ai un truc à régler.

Tu me fais signe ?

OK, à plus tard.

Je vous sers quoi ?

Trois jus de pomme.

Même variété, fraîchement pressé.

S'il a été pasteurisé ou réfrigéré, laisse tomber,

je le saurai.

- Quoi ? - Il y a une fille qui bosse ici.

Du nom de Sicily.

Les McAllister

ont prospéré durant la prohibition.

Du rhum importé du Canada, de Nouvelle-Écosse.

À la fin de la prohibition,

la famille était établie.

- Kat démarre dans les années 90... - Abrégez.

Comment est-elle devenue ambassadrice ?

Vers l'an 2000, des sociétés et des particuliers affiliés

se sont mis à financer les républicains.

Je dois répondre.

Toujours dans la légalité et de façon répartie.

Donne-moi une seconde.

Kat fait des lots et livre dans les temps.

Charlton, je sais que Conrad a piqué sa crise,

mais ça reste une énorme

opportunité à saisir.

Ça m'a l'air douteux, Sera.

Et je me méfie de Conrad.

Je sais qu'il a refusé, mais il ne s'agit pas de lui.

Il s'agit de moi, et de toi.

Toi, moi, et l'avenir.

Donne-moi un chiffre.

Dix millions d'euros.

Tu dois être Sicily.

Et vous êtes ?

Je suis Frankie Cooper.

Il y a un endroit discret

pour discuter ?

Deux chansons pour commencer.

Je donne le rythme.

Pas touche.

Sauf si je bouge vos mains.

Et si vous voulez prolonger,

dites-le avant la 2e chanson.

C'est clair ?

Limpide.

Tu connais le trichocéphale ?

C'est un ver parasite dont les larves

pénètrent dans l'anus des mammifères.

Il se propage dans les vaisseaux sanguins,

les canaux lymphatiques, les circuits nerveux

très très lentement.

Sans dégât, sans danger, sans avertissement.

Il va jusqu'au cerveau,

et là, il s'installe

et il se fait un bon gueuleton.

Tu connais un certain Paul O'Donnell ?

Tommy, t'as intérêt à bien les nettoyer.

Si les gens tombent malades, ils s'en prendront pas qu'à toi.

Allô ?

Sicily.

Punaise !

Comment tu vas ?

Moi ? Si, ça va, mais...

Je m'y attendais pas.

Maintenant ?

À bientôt, ma belle. Débarrasse-toi de ton mari.

Pauvre con.

Si, j'ai envie, mais je suis coincé.

- En route. - Deux minutes.

- Conrad, j'ai besoin... - Les clés.

- Je dois... - File-moi les clés, abruti.

Allez ! Voilà.

La journée est finie.

Tu peux rentrer à pied.

Conrad !

Fraise glacée.

Ça s'invente pas.

Il est arrivé quoi aux chevaux ?

Tu sais, Gina...

Je vais te dire un truc sur les chevaux.

Les chevaux, c'est comme Fulham ou Manchester City.

Les joueurs défilent, mais l'équipe subsiste.

Ils vont, ils viennent. Peu importe.

Tu en veux ?

Non ? Comme tu veux.

Pourquoi avoir envoyé Eddie ?

Gina.

Eddie est un Harrigan.

Et comme les autres,

il croit que ça suffit pour reprendre la crèmerie.

Sans déconner ?

Il y a des obstacles à franchir.

Un homme, c'est comme un cheval.

Soit il finit la course, soit il est faible.

Ton père, par exemple.

Sous ses airs sévères

et son numéro de caïd dur comme la pierre,

Harry Da Souza

est un homme bon.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Maeve.

D'accord, d'accord.

Crevons l'abcès, alors.

Ton père est un sale lèche-cul fourbe et hypocrite

qui joue sur les deux tableaux.

Je veux pas de lui ici,

et toi non plus.

Mais toi, tu es sa kryptonite.

Tu es son talon d'Achille.

Alors j'aimerais que tu me rendes service.

Comment ?

Essaye de te suicider.

Un peu de brandy, une vingtaine de Tramadol.

Pas pour de vrai !

Non, juste pour faire un appel au secours.

Je te dis pas de te tailler les veines,

mais crois-moi, à ton réveil, il sera là, à se dire :

"Je ferais mieux de la mettre en sécurité loin d'ici."

C'est ce que tu veux, non ?

Oui.

Tu vois ?

Comme disait Belinda Carlisle : "Nous avons le même rêve."

Je mets tout dans ta chambre.

Et si tu veux de la coke,

j'ai un putain de parpaing là-haut.

Ton père ne tient qu'à un fil, Gina.

Il lui faut juste un petit coup de ciseau.

Zosia ? Oui, écoute.

J'ai besoin que tu gères un nettoyage.

Un seul client.

Je t'envoie l'adresse.

Tu peux me faire ça vite ?

Ah oui. Ce coup-ci, c'est personnel. Garde-le pour toi.

Un negroni.

Une eau gazeuse.

Santé.

T'arrêtes la gnôle ?

Je fais une pause.

Mon pitch à Majorque.

C'était brillant.

Visionnaire.

D'où son échec.

Conrad n'est pas visionnaire.

Violent, sadique, brutal, cruel ?

Ça, c'est Conrad.

Mais ouvrir ses horizons et s'acoquiner avec un Yankee ?

Pour lui, plutôt crever.

Non.

Il a pas compris.

Quoi donc ?

Qu'au-delà de battre Kat McAllister, tu parlais des 50 ans à venir.

Je te croyais pas si attentive.

Et je croyais que t'étais une coquille vide.

Pourquoi Kevin me déteste ?

Ce qui nous lie avec Kev, c'est le trauma.

On a tous les deux expié nos démons,

mais ça a pas marché.

On se réveille dans la même maison, le même lit...

Rien n'a changé.

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

Kevin est un humain qui prétend être un monstre.

Moi, je suis un monstre qui prétend être humain.

Il te déteste pas.

Il a peur de toi.

Pourquoi ?

Déjà, tu es une Harrigan.

Ensuite, Conrad t'adore, et t'es plus couillue que lui.

Mais ne te réjouis pas trop.

- Toi aussi, tu vas perdre. - Ah bon ?

Et pourquoi ?

Parce que tu l'aimes.

Tu aimes ton papounet.

Vois-le du bon côté.

T'es pas un monstre.

Tu me connais pas du tout.

Si tu étais un monstre,

tu appellerais tout de suite Charlton,

ou je sais pas quoi,

pour lui dire d'oublier Conrad et de financer les Harrigan 2.0.

Vraiment ?

Putain, t'es sérieuse ?

Comme on dit,

qui se ressemble s'assemble.

"De tous les bars, de toutes les villes

"du monde entier..."

- C'est bon de te voir. - Eh bah...

Merci. Le monde est petit, moi aussi...

- Ça va ? - Vas-y.

- Non, je t'en prie. - Toi d'abord.

J'imagine que tu es surpris...

Surpris ? Par ça ?

Non !

Ce matin, ma grand-mère a signé au Celtic FC.

Et aussi, me saute pas dessus,

mais j'ai gagné trois fois au loto

la semaine dernière, alors ça...

Quoi qu'il se passe, c'est monnaie courante.

Au fond.

Je suis désolée.

C'est pour parler de ça ?

Tu m'as manqué.

Là par contre, Sicily, je suis surpris.

Vu que tu m'as totalement ghosté après quoi, six mois ?

Je veux dire...

Enfin bref...

Comme dirait le taureau au troupeau de vaches :

"Je m'en branle !"

Mais je suis enchanté de te voir, t'es sublime.

Vraiment sublime.

T'es une vision sortie d'un rêve.

Salut, Paul.

Merde.

Nous sommes tous en deuil.

La presse n'a pas fait honneur à la vie

de l'homme qu'on connaissait tous.

Un membre actif de la communauté,

adoré de toute sa famille...

- C'est quoi ? - Rien.

- Donne. - Arrête de faire ta pleureuse.

Tu crois qu'Al Capone chouinait après avoir tué sa cible ?

Fous-moi la paix.

Tu veux savoir ?

Je parie que t'as même pas tué Tommy Stevenson.

Tu devais jouer à la console et te branler.

Ça va vraiment pas, chez toi.

J'ai fouillé ton historique.

Bali, Nouvelle-Zélande...

Il y a qu'une façon de quitter ma bande.

Les pieds devant.

Tire la langue.

Quoi ?

Tire ta putain de langue, j'ai dit.

Encore.

Tu crois que j'ai fini de te tester ?

Détrompe-toi.

Même marque, même modèle.

Même numéro de série.

C'est celui que je lui ai offert.

Putain, Jan ?

Pourquoi elle l'a laissé ?

Ils ont dû se disputer et...

Je sais pas.

Tu l'as eue, elle va bien ?

J'arrive pas à la joindre.

Putain de merde.

Paul.

Harry, ça va, t'es dispo ?

Vas-y, dis-moi.

Tu te souviens de Sicily, la strip-teaseuse ?

Mon ex, j'étais fou d'elle.

Non ?

Bref, je l'ai croisée pendant ma tournée

et elle m'a dit un truc super important.

Quoi ?

Sicily a une nouvelle coloc.

Elle s'appelle Sapphire, mais en vrai, c'est Wendy.

En tout cas, Wendy se tape ce bon vieux Frankie Cooper,

d'après Sicily.

T'es toujours là, Harry ?

Paul, où est Conrad ?

Il doit être déjà rentré aux Cotswolds.

Pourquoi t'es pas avec lui ?

Parce que j'ai croisé Sicily qui m'a parlé de Sapphire.

Faut suivre.

D'ailleurs, aussi,

Sapphire veut 50 000 pour faire l'appât.

Sicily en veut 10. 60 000, c'est raisonnable.

D'accord.

- Elle le voit où ? - Au casino Riviera Palm, à minuit.

Il sera seul, Harry.

On le tient. C'est notre chance, bro.

Je te rappelle.

Cinq sur dix.

À lui de jouer.

Démarre, Moose.

À quoi tu penses ?

C'est forcément un piège.

Pourquoi ?

Paul m'a appelé "bro".

Et alors ?

Sa première semaine, je lui ai dit : "Rappelle-moi 'bro'

"et je t'arrache le visage pour en faire un masque."

Je déteste le mot "bro".

La seule occasion où il peut m'appeler "bro",

c'est s'il est dans la merde.

- Je vois. - Donc il est dans la merde.

Quelles sont nos options ?

Quelles sont nos options ?

Première option, on mord pas.

- Et Paul meurt. - Oui.

Comme Jojo, si c'est pas pire.

Et l'option B ?

On se pointe avec une armée et on explose tout.

On a l'avantage du nombre.

Sauf qu'on débarque sans connaître les lieux.

Et sans savoir qui y est.

- Avantage, c'est un lieu public. - Sauf que...

Cynodrome, le retour.

Et en plus, cette Sicily.

On sait rien d'elle.

Juste que c'est une danseuse qui s'est tapé Paul.

On sait même pas si Frankie est là-bas.

Ce qu'on sait, bro,

c'est qu'on fonce droit vers une embuscade, à l'aveugle.

Conrad.

Je peux te rappeler ? Merci.

Bon, pour l'instant,

Paul sert d'appât et si on mord pas,

il deviendra une source pour eux.

Une mine d'infos.

Si Frankie fait comme Conrad avec Jojo,

il aura un accès VIP au cœur des Harrigan.

Certes, il y a plein de trucs dont Paul ignore tout,

mais il en sait quand même beaucoup.

Vachement beaucoup.

Je pense qu'on devrait envoyer Eddie.

Avec Maeve.

Conrad servira de bélier.

Et nous deux, on se barre en Jamaïque,

on change de noms et on ouvre un bar de plage.

Frankie nous a encore niqués.

On fait comment ?

Arrête de bouger.

- T'es joueur ? - Moi ?

Je suis verni.

- Traduction ? - Je perds jamais.

Peu de gens le savent,

mais Paul O'Donnell gagne

tous les paris qu'il prend.

Tous ?

Sans exception.

Combien tu paries qu'Harry a cru à ton histoire ?

Une livre.

T'es marrant.

Vous êtes tous aussi drôles ?

J'aimerais te dire oui, mon Frankie, mais en vrai, je suis le seul.

T'en dis quoi ?

Sincèrement déroutant.

Ça m'agace.

Il y a pas un seul gars dans mon équipe

qui a ne serait-ce qu'une once d'humour.

Toi, t'es objectivement marrant. Un vrai comique.

T'aimes les classiques ?

Les émissions de sketches, les séries, tout ça...

Moi, j'en raffole, putain.

"À présent, tout autre chose."

Putain.

"Espèce d'idiot !"

"Il vient de Barcelone !"

Voilà, comme ça. "Cuillère, bocal, bocal, cuillère."

Cuillère, bocal.

Toc toc !

Qui est là ?

C'est Frankie !

Quel Frankie ?

Frankie, mon cher, c'est le cadet de mes soucis.

Tiens.

T'as été gâté.

Kevin.

Je me demande ce qu'elle veut.

Tu vas assurer. Inspire...

Expire.

C'est bien.

Deux secondes.

C'est bon.

- Kevinator ! - Paul.

- Je suis avec Harry. - Harry ! Ça va, bro ?

Ça va, vieux.

Paul, cette fille...

Sicily, elle s'appelle Sicily.

- Elle est fiable ? - Oui.

Elle est fauchée, elle veut tout quitter.

- OK, elle nous décevra pas ? - Non.

Non, mec. Aucun risque.

Et Conrad,

il sera là ?

Non, il peut pas venir.

- Pourquoi ? - Parce qu'il peut pas.

Tout va bien ?

Oui, ça va...

Je suis au top.

T'as l'air nerveux.

Non. Ah bon ?

J'ai bu un double expresso.

Paul, c'est Harry.

On se retrouve au comptoir du bar.

J'y serai vers minuit.

Attends, mais qui va venir, alors ?

Toi, Kevin et qui d'autre ?

Non, je serai tout seul.

Je viendrai en trottinette.

Tu vois ?

C'était marrant.

Une livre, tu disais ?

50 pence.

Joey !

Nettoie-moi ce con.

On va jouer au casino.

Harry ?

Conrad...

J'ai la garantie que Frankie sera à son casino

ce soir, vers minuit.

T'es confiant ?

Oui, je le sens plutôt bien.

Je suis en route, là. Je vais jeter un œil.

Un casino ?

Tu es sûr de toi, Harry ?

Oh oui, t'en fais pas.

Je t'appelle après.

Faites vos jeux.

Merci.

Salut, Harry.

J'espérais quand même que tu viennes pas seul.

Tu dois être Sicily ?

Bonsoir, Harry.

Je vois.

Suis-moi.

Merde, je pensais que tu te ferais beau.

Maintenant, j'ai l'air con.

Bon, eh bien, installe-toi où tu veux.

Moose, amène-nous à boire. Harry, tu prends quoi ?

Va chier, Frankie.

Ça a pas marché du tout !

Merde ! J'en étais sûr. Explique.

Tu savais que c'était mon casino ?

Oui, mais c'est pas grâce à ça.

C'est à cause de Paul ?

Et sa prestation

atrocement plate ?

- Non. - Alors quoi ?

C'est important ?

Je suis désolée.

Tu chuchotes quoi ?

Rien.

Si, t'as dit un truc.

Elle a dit quoi ?

- Elle s'est excusée. - Ah bon ?

Pour quoi ?

Tu vas toucher 50 000,

ma belle, non ?

Réponds à la question.

Tu vas toucher 50 000, oui ou non ?

Oui.

Merci.

Arrête de torturer Paul. Il a assez souffert, aujourd'hui.

D'ailleurs, elle a besoin d'être là ?

Je crois pas, non ?

Sicily chérie,

merci d'avoir joué,

j'ai plus besoin de tes services.

Putain !

T'es joueur, Harry ?

Non.

Jamais ?

Jamais.

Attends, donc...

Tu savais que c'était un piège et t'es venu ?

Il semblerait que oui.

Seul ?

Ça ressemble fortement à un pari.

Après, honnêtement, je suis flatté.

Tu te pointes ici.

Solo.

Sans renfort. Tu me piques mes idées ?

Oui, c'était bien joué.

Le casque à vélo.

Oui, le casque à vélo. Très joli coup.

Tu t'es dit : "Ça a l'air fun.

"Je vais tenter ça et larguer cette fiotte de Kevin."

Tu ressens ce que je ressens ?

Notre vibe ? On pourrait s'éclater.

T'as qu'un mot à dire, Harry,

et toi, Paul et moi, on monte un groupe.

Idéal, non ?

J'ai déjà un groupe.

Alors pourquoi t'es là ? Qu'est-ce que tu fous ?

Quel intérêt ? Et surtout,

comment t'espères t'en sortir ?

C'est insensé.

C'est même zinzin, si tu veux mon avis.

Attends.

Pause. Minute papillon.

T'as un atout dans ta manche. Sale crapule.

Allez, balance.

Impossible...

Vas-y, je t'écoute.

- C'est important ? - Nom de Dieu !

Attends, tu bluffes, c'est ça ?

- À toi de me dire. - C'est Jojo.

Ça peut être que Jojo. Il a dû dire un truc.

Ça y est, je suis parano.

J'arrête pas de cogiter.

Ça doit être juteux. Il y a intérêt, sinon t'es mort.

Ou je bluffe.

- Tu paries pas, t'as dit. - Jamais.

File-moi un indice.

La prison de Newgate.

Bon...

Bon.

C'est bien un pari.

Tu fais carrément tourner la roulette.

Parce que...

si tu fais allusion au fait, et c'est pas une coïncidence,

que mon fils Michael est à Newgate

en train de purger une peine de 2 à 4 ans, n'empêche...

Et c'est là qu'est le souci.

Qui te dit que c'est solide ?

Qui te dit que je suis pas fou de joie

d'être débarrassé de ce bon à rien paresseux ?

J'en sais rien.

Donc c'est un pari.

Non.

Développe.

Je suis père.

OK, on va parier.

50-50.

Tu souffles sur mes dés ?

Vas-y.

Souffle sur mes dés.

Bordel...

Trois manches.

Une dernière pour la chance.

Du calme, du calme.

Tout le monde respire.

Tu sais, Harry...

Tu sembles être un homme qui ignore sa propre nature.

En fait, c'est très simple.

Tous les pères n'aiment pas leur gamin.

Alors...

ce fils,

c'est un pari foutrement audacieux.

Non, du tout.

Mais ça, oui.

Laissez-les partir.

Harry.

On se tire.

Laissez-les.

Je me suis littéralement pissé dessus.

Tu vas être occupé, cette nuit.

À faire quoi ?

Michael Cooper ?

Oui, c'est qui ?

Michael, je m'appelle Harry.

Tu me connais pas, mais je te préviens, à 3 h,

tu vas te faire buter, petit.

Adaptation : Célia Djaouani

Sous-titrage TITRAFILM