Original subtitles

Irmão do Jorel é irmão do Jorel, que é irmão do Dingo também!

E Jorel é irmão do irmão do Jorel, Jorel, Jorel, irmão do Jorel!

Jorel!

Hoje é domingo, que dia lindo, papará, pará!

Dia de viver sorrindo, se divertindo, papará!

Hoje é segunda-feira. E você tá atrasado.

E hoje, no final do dia, teremos a apresentação dos trabalhos

de ciências de vocês.

Olá.

Bom ver vocês.

Bom demais.

Ah! Ele doidou?

Acho que você tá na minha cadeira. Esse lugar agora me pertence.

Você comprou minha cadeira?

Descobrimos que o Billy Doidão é um mau aluno porque não enxerga o quadro

direito. Agora eu vou sentar na frente e aprender a matéria.

E onde eu vou sentar, Tietê Light?

Lá atrás.

O fundão!

Oi, Cid.

Oi,

Iggy. Tô.

Quem senta aqui?

Ninguém. Essa cadeira sempre fica vazia.

É, até que aqui não é tão mal, né?

Então, agora eu vou deixar vocês... Não dá pra estudar, mas posso usar esse

tempo livre pra focar nos meus projetos paralelos. É mal isso que vem para o

mal. É o quê?

Bem-vindo ao fundão.

Quem é você?

O Cid disse que essa cadeira tá sempre vazia. Sou um aluno de intercâmbio.

Qual é o seu nome? Não interessa!

Boris. Meu nome é Boris.

Ah, o meu é... Não interessa! Aqui você não pode criar laços afetivos, não pode

aprender matéria, não pode se concentrar, nem se apegar a nada.

Aqui é fundão, meu irmão Joré. É, é desapego, né?

E o que é isso?

O caderno, Billy doidão. Aqui você anota matéria. Uau!

Que conceito!

Que estou fazendo?

Ah, tô tentando copiar o quadro negro, é. Mas tá tão longe... Sei.

Sabe quem não serve pra isso?

Não?

Não!

Não? Não!

Caderno serve, na verdade, pra fazer desenhos doando-se os professores e

coleguinhos. Ah, poxa. Nada a ver. Nem ficou parecido com ela.

Vai, experimenta.

Tá errado.

Qual é a zoeira?

Fundão é zoeira.

Ah, zoeira, né? Tô ligado.

Faz um desenho daquela menina que sentava com você lá na frente. Cadê

zoeira aqui?

Vão dar um zoeira.

Ei, não faz isso.

A Lara é minha amiga.

Não,

isso é errado.

Tá falando baixinho por quê?

Tem que falar baixinho pra professora não escutar.

Aqui atrás ninguém consegue te ouvir gritando.

Só que só...

Experimenta, você não sente vontade de gritar às vezes?

Vai, se solta!

Mais forte!

Volta pra fora, vai te fazer bem!

Crianças, todos trouxeram seus projetos de ciências?

Sim, professora!

Isso é.

Você é o quê?

Queridinho da professora. Eu só fiz um.

Ei,

e agora que projeto de ciências eu apresento? Irmão do Jorau, mostre seu

projeto de ciências.

Meu projeto de ciências?

Meu projeto de ciências é... Ciências.

O que é ciência? A ciência? A ciência nada mais é do que um estudo científico

que... É... Que não serve para... Você não fez seu projeto de ciências, irmão

do Jorel?

Fiz, claro que fiz. Eu fiz sim.

Professor Adelaide, por que a gente tem que fazer um projeto de ciências?

O que é isso, irmão do Jorel? Nem todo mundo vai ser cientista.

Estão sempre cortando a verba das pesquisas, né?

Sei lá, a gente não deveria aprender coisas mais úteis na escola?

Como abrir a embalagem de um iogurte sem rasgar? Ou montar uma estante?

Eu quero aprender a montar uma estante!

Por que devemos passar os melhores anos das nossas vidas decorando datas e

aprendendo coisas inúteis sobre triângulos isósceles? A gente nunca vai

precisar do triângulo isósceles?

Ah, poxa!

Olha quanta vida lá fora!

Irmão do Soral!

Gente, nem tá sol lá fora. Tá meio que nublado. Eu não concordo com nada que o

irmão do Soral tá falando.

Mas eu também quero ficar em pé em cima dessa mesa!

Eu também!

Você devia ter mais respeito pelo currículo escolar, irmão do Jorel. Ele

foi elaborado por profissionais competentes.

Por que a gente tem que saber os afluentes do rio Amazonas? Uma vez, meu

pai se perdeu no rio Amazonas e só conseguiu sobreviver porque sabia o nome

dos afluentes.

Mentira, Jorginho. Seu pai é dentista.

Irmão do Jorel, você está sendo impertinente.

Ela te chamou de impertinente, irmão do Jorel? Você não pode aceitar isso? Eu

não sei o que é impertinente. Pode ser uma coisa boa.

Responde ela! Fala que essas aulas não fazem sentido!

Vai! Fala! Fala!

Fala que ela é chata!

Jor-El, você está fora de controle. Eu não vou deixar você arruinar sua vida.

Essa foi a melhor apresentação de ciências de todos os tempos.

Desculpa, eu não queria brigar com o Boris.

O Boris?

Quem é Boris?

O Boris.

O Boris?

Ué, ele tava aqui. Ele deve ter fugido pela janela.

Você não tem autorização pra tirar um dado tranquilizante em uma criança?

Você estava apenas delirando sozinho com a ideia de que seu amigo imaginário

estragou seu trabalho de ciência.

Então todo esse tempo você era meu amigo imaginário?

Eu era seu inimigo imaginário.

Mas ó, foi uma inimizade muito verdadeira.

Eu nunca vou me esquecer de você.

Toca aqui.

Zoei! Billy doidão, você tá no meu lugar.

Tô retomando minha cadeira, pirralho. Não quero mais sentar na frente. Parece

que eu tô perdendo toda a diversão aqui atrás.

Rebeldia moderada!

Estava muito esquisito no fundão, viu, irmão de Orel?

Acho que foi um momento de rebeldia. Nada a ver com aquele desenho que você

fez de mim.

É, nada a ver mesmo.

Ah, desculpa. Tá desculpado.