Original subtitles

（伊集院）先生！ それで モデルさんはいつ紹介してくれるんですか？

（伊集院）先生！ それで モデルさんはいつ紹介してくれるんですか？

（網浜）うん 向こうもスケジュールとかあるからさ➡

おいおい確認していくよ。そうですよね！ お願いします！

おいおい確認していくよ。そうですよね！ お願いします！

ところで あの母親はモデルの話知ってんの？

ところで あの母親はモデルの話知ってんの？

言えるわけない…。

う〜ん それでストレスたまってイジメしてたってわけか。

う〜ん それでストレスたまってイジメしてたってわけか。

いいか？ 未成年よ。

いいか？ 未成年よ。

これからは 私を見習いな。先生を？

親を含めて 自分のことを誰がどう思うかなんて関係ないんだよ。

親を含めて 自分のことを誰がどう思うかなんて関係ないんだよ。

だってさ 人の頭の中なんか操作できないじゃん。

だってさ 人の頭の中なんか操作できないじゃん。

だから 自分のことだけ考えてればいいんだよ。

自分ファースト。自分ファースト？

自分ファースト。自分ファースト？

うん そうよ。

ハハハハハハハハハ〜ッ！アハハハハハハハハッ…！

ハハハハハハハハハ〜ッ！アハハハハハハハハッ…！

でも 何か網浜先生ってすごいね。無神経すぎて。

でも 何か網浜先生ってすごいね。無神経すぎて。

だろ？ なぜなら そうワタシってサバサバしてるから！

だろ？ なぜなら そうワタシってサバサバしてるから！

♬〜あははははは〜ん…！

♬〜あははははは〜ん…！

会話が成り立たない。おい これ毎朝やれ。何その動き。

会話が成り立たない。おい これ毎朝やれ。何その動き。

あははははん！やってみる！おい やるの？

あははははん あははははん！どう？

あははははん あははははん！どう？

いいと思う！（笑い声）

（姫野）網浜先生… 随分 今日は気合いが入ってるみたいですね。

（姫野）網浜先生… 随分 今日は気合いが入ってるみたいですね。

あんの（安野）何か予定があるんですか？

あんの（安野）何か予定があるんですか？

ついに今日 新しい狩り場に突撃すんのよ。

新しい狩り場っていうのは？

新しい狩り場っていうのは？

政財界の人間のみが参加できる伝説の婚活ダイヤモンドパーティー。

政財界の人間のみが参加できる伝説の婚活ダイヤモンドパーティー。

ええ？ 何で網浜先生が参加できるんですか？

アハハハハハハハッ！向こうに不手際があってね➡

アハハハハハハハッ！向こうに不手際があってね➡

ちょいとクレームをつけてやったのさ。アッハハハ〜ッ！

（藤森）怖い。やっぱりなという感想しか出ない。

（藤森）怖い。やっぱりなという感想しか出ない。

かいどう海道先生にも仕事押しつけてたしただただ恐怖しかない。

（海道）あ〜 もう！これ全然終わんねえよ…。

（海道）あ〜 もう！これ全然終わんねえよ…。

レディ…➡

レディ…➡

セット…。

（チャイム）ゴー！

（チャイム）

（チャイム）

（タイピングの音）

（タイピングの音）

何で体育教師の俺がこんなことやらなきゃいけないんだ。

かいばら（貝原）海道先生！

一体 何をしてるんですか？これは 網浜先生に頼んだ作業ですよ！

一体 何をしてるんですか？これは 網浜先生に頼んだ作業ですよ！

いやぁ… 頼まれてしまって断り切れずに その…。

いやぁ… 頼まれてしまって断り切れずに その…。

あなた まさか…姫野側につくつもりなんじゃ？

あなた まさか…姫野側につくつもりなんじゃ？

まさか！ めっそうもありません！

まさか！ めっそうもありません！

じゃあ この作戦を成功させたら信じてあげるわ。

じゃあ この作戦を成功させたら信じてあげるわ。

えっ？ どんな作戦ですか？何でもやります！

えっ？ どんな作戦ですか？何でもやります！

名付けて 貝原式…➡

名付けて 貝原式…➡

フフフフフフフ…。

フフフフフフフ…。

（東堂）本日は「ダイヤモンドパーティー」にご出席頂き➡

（東堂）本日は「ダイヤモンドパーティー」にご出席頂き➡

誠にありがとうございます。

本パーティーは 政財界の…。

本パーティーは 政財界の…。

♬〜

♬〜

（ざわめき）

（ざわめき）

♬〜

いいじゃん いいじゃん。さすがダイヤモンドなだけあるね〜。

いいじゃん いいじゃん。さすがダイヤモンドなだけあるね〜。

まさに ヘヴン！

まさに ヘヴン！

もしかして あんた… 網浜？

（早乙女）やっぱり網浜だ。

さ… 早乙女！あんた何なの？ その格好は。

さ… 早乙女！あんた何なの？ その格好は。

大御所演歌の休日か！

ふん！ あんたこそ何なの？こんなところで。 あ〜ん？

ふん！ あんたこそ何なの？こんなところで。 あ〜ん？

肩にレースカーテンでもつけちゃってるの？ それ。

あんたこそ 何よ この服。触んなよ 遮光か？ これ。

あんたこそ 何よ この服。触んなよ 遮光か？ これ。

あんた相変わらずバカね？

ここにいるってことは婚活してるに決まってんじゃない！

ここにいるってことは婚活してるに決まってんじゃない！

ええ？ だってイケメン秘書とイチャついてたじゃん。

ああ… あれね。あんなのポーズよ ポーズ。

ああ… あれね。あんなのポーズよ ポーズ。

ああやっておけば下世話なゴシップ記者が書くでしょ。

それで私の名前を 国民に定期的に印象づけるっていう戦術よ。

それで私の名前を 国民に定期的に印象づけるっていう戦術よ。

ほえええ！ 政治はウソばっかりなんだな。

ほえええ！ 政治はウソばっかりなんだな。

そうよ。 それに政治家で上を目指すなら黒いお金が必要なの。

だから結婚するなら秘書なんかより財界の人がいいってわけ。

だから結婚するなら秘書なんかより財界の人がいいってわけ。

あんた しばらく会わない間に すっかり腹黒政治家になっちゃったんだね。

あんた しばらく会わない間に すっかり腹黒政治家になっちゃったんだね。

やっぱり？ う〜ん自分では意識してなかったんだけど➡

気が付くと 何か毎日人をだますことしか考えてないのよ。

気が付くと 何か毎日人をだますことしか考えてないのよ。

ヤバいね ヤバいよ お前。 うん。さすがの私でもちょっと引いてます 今。

ヤバいね ヤバいよ お前。 うん。さすがの私でもちょっと引いてます 今。

早乙女先生 今日も早乙女ホワイト 決まってますね。

早乙女先生 今日も早乙女ホワイト 決まってますね。

もう周りまで華やかになりますわ。

東堂さん 今日こそは財界の大物御曹司を持ち帰れるようにお願いしますね。

東堂さん 今日こそは財界の大物御曹司を持ち帰れるようにお願いしますね。

東堂さん 今日こそは財界の大物御曹司を持ち帰れるようにお願いしますね。

ほかの参加者は放っておいても全力でサポートさせて頂きます。

ほかの参加者は放っておいても全力でサポートさせて頂きます。

あと こういった下品極まりない女は追い出すように。

うるせ〜よ カーテン女が！

うるせ〜よ カーテン女が！

申し訳ございません。ちょっと弱みを握られておりまして。

申し訳ございません。ちょっと弱みを握られておりまして。

ふん。 そんなことだと思ったわ。

では 私のみに全力で極上の男をあてがうこと。 よろしくて？

では 私のみに全力で極上の男をあてがうこと。 よろしくて？

しかと承知いたしました。

そのかわりと申し上げては何ですが➡

そのかわりと申し上げては何ですが➡

例の予算のお口添えを…。

例の予算のお口添えを…。

しっ！ みなまで言うな。はっ！

しっ！ みなまで言うな。はっ！

あんたたち… 越後屋と悪代官じゃん！

やっぱりそうだよねでも毎日こんなやり取りばっかりよ。

やっぱりそうだよねでも毎日こんなやり取りばっかりよ。

けがああ 私が汚れていく〜 あ〜ん。

全然嫌じゃなさそうですけどね！汚れる。汚れてますよ 最初から！

全然嫌じゃなさそうですけどね！汚れる。汚れてますよ 最初から！

あ〜 どうしましょ〜。何ですか？ 何ですか？

あ〜 どうしましょ〜。何ですか？ 何ですか？

ももも… もしかして 網浜さん？えっ？

あ？

あ？

ああ〜！ 出版社のクソジジイじゃん！

ああ〜！ 出版社のクソジジイじゃん！

回想 （千堂）改めまして光陵出版社 会長の千堂です。

そんな言い方ないでしょう！

そんな言い方ないでしょう！

あなたをクビにしないように尽力したのは私ですよ。

ふん！ そうだとしても恨みしかねえよ。

ふん！ そうだとしても恨みしかねえよ。

何で こんなクソジジイが婚活パーティーにいるんだよ？

え？ まさか独身？

え？ まさか独身？

うん…。ふ〜ん そうなんだ。

ちょ… ちょっと失礼。な… 何？ 触んないでよ 気安く。

ちょ… ちょっと失礼。な… 何？ 触んないでよ 気安く。

ちょちょちょ…。何よ？

早乙女議員と知り合いなの？腐れ縁だよ。

早乙女議員と知り合いなの？腐れ縁だよ。

紹介して！嫌だよ！

あ でも早乙女も 何か 金さえ持ってれば誰でもいいって言ってたな〜。

あ でも早乙女も 何か 金さえ持ってれば誰でもいいって言ってたな〜。

じいさん どう？ アタックしちゃえば？冥土の土産になるぜ。

網浜さん！口の利き方に気を付けて下さい！

網浜さん！口の利き方に気を付けて下さい！

千堂会長は当結婚相談所の第１号のお客様で➡

千堂会長は当結婚相談所の第１号のお客様で➡

３０年間 会員でいらして下さるＶＩＰな方なんです。

３０年も！ ていうことはばあゆり婆も３０年目みたいな…！

３０年も！ ていうことはばあゆり婆も３０年目みたいな…！

ちょ… うわうわ！ どう…！死ぬかと思った。

ちょ… うわうわ！ どう…！死ぬかと思った。

いや ３０年も結婚できてないんでしょ？こんな相談所やめたほうがいいぜ。

やっぱそうかな？網浜さん！

やっぱそうかな？網浜さん！

（小声で）そういうことは言うんじゃないの！

結婚とは 一生のパートナー探しです。

結婚とは 一生のパートナー探しです。

安易にカップルなんかになってもいいことなんてないんですよ。

いやいや その一生が もうすぐ終わる方がこのじいさんでございますので。

いやいや その一生が もうすぐ終わる方がこのじいさんでございますので。

それに この相談所ね 早乙女とか政治家には えこひいきするけど➡

それに この相談所ね 早乙女とか政治家には えこひいきするけど➡

あんたには無理だよ。えっ？ そうなの？

あ〜 そうだったぁ！ 網浜さんにぜひご紹介したい方がいるのよ。

あ〜 そうだったぁ！ 網浜さんにぜひご紹介したい方がいるのよ。

失礼いたします！ゆり婆ブリっ子しすぎじゃない？ ちょっと。

失礼いたします！ゆり婆ブリっ子しすぎじゃない？ ちょっと。

うわ 死ぬ… うわ！ゆり婆 話そらしてんじゃんよ！ ええ？

何だよ クソ！ だましてるよこれ ゆり婆！ ダメだよ ゆり婆！

何だよ クソ！ だましてるよこれ ゆり婆！ ダメだよ ゆり婆！

どうも〜。え…。

かみやも〜！ 神谷さん！

かみやも〜！ 神谷さん！

（神谷）あ 東堂さん こんばんは。

（神谷）あ 東堂さん こんばんは。

トゥンク。トゥンク？

トゥンク。トゥンク？

ええやん… 悪くないやん…。

網浜奈美さん。網浜さん こちら 神谷聡介さん。

網浜奈美さん。網浜さん こちら 神谷聡介さん。

はじめまして。どうも はじめめましまして。

はじめまして。どうも はじめめましまして。

先日 うわさに上った人がいましたでしょ？ それが この方です。

先日 うわさに上った人がいましたでしょ？ それが この方です。

ああっ あなたが➡

あの 分で万稼ぐ男 米沢周一を秒でフッたってうわさの！

あの 分で万稼ぐ男 米沢周一を秒でフッたってうわさの！

秒で分で万をフッたって会員たちの間でも話題騒然ですよ。

秒で分で万をフッたって会員たちの間でも話題騒然ですよ。

びょうまんぶんそうです 私が伝説の秒万分の女です。うわさになっちゃってるか〜。

ここは目立つのでよかったら少し向こうで➡

ここは目立つのでよかったら少し向こうで➡

お話聞かせてもらえませんか？

ええやん がっつくやん。 行きましょっか。ありがとうございます。 こちらへどうぞ。

ええやん がっつくやん。 行きましょっか。ありがとうございます。 こちらへどうぞ。

アッハッハ！では。

ねえねえ 神谷だからさカーミヤンって呼んでいい？

ねえねえ 神谷だからさカーミヤンって呼んでいい？

アハハハハ…！ 面白いな〜。そんな呼び方されたの初めてですよ。

アハハハハ…！ 面白いな〜。そんな呼び方されたの初めてですよ。

いや〜 あだ名のセンスはノーベル賞もんって言われてるからさ。

で カーミヤンは早く結婚したいわけ？

で カーミヤンは早く結婚したいわけ？

いや 僕はそういうわけではないんですよね。

東堂さんに いるだけでいいからって頼まれて しかたなく。

東堂さんに いるだけでいいからって頼まれて しかたなく。

何だよ。 ええ？ サクラかよ！

何だよ。 ええ？ サクラかよ！

アハッ… 確かに 冷やかしに捉えられてもしかたないですよね。

すいません。でもね 僕 ふざけてないんですよ。

すいません。でもね 僕 ふざけてないんですよ。

網浜さんに興味があったのは本当なんだけどな。

網浜さんに興味があったのは本当なんだけどな。

うわ〜 トゥンクトゥンク。どうしたんですか？

うわ〜 トゥンクトゥンク。どうしたんですか？

ところで カーミヤンは仕事何してる人？

親が いくつか会社を経営していてそこの社員って感じです。

親が いくつか会社を経営していてそこの社員って感じです。

一応 肩書は役員になるんですけど 全然…親の七光りです。

一応 肩書は役員になるんですけど 全然…親の七光りです。

七光り… 何て会社？

カミヤイノベーションズっていうんですけど。

カミヤイノベーションズっていうんですけど。

カミヤイノベーションズ…。

えっ！ おっきい会社だね〜！

えっ！ おっきい会社だね〜！

何か恥ずかしいな 目の前で検索しなくてもいいじゃないですか。

何か恥ずかしいな 目の前で検索しなくてもいいじゃないですか。

いやいやいや たまにウソつく御曹司とかいるからさ 一応ね…。

合格！ １回戦突破！おめでとうございます！

合格！ １回戦突破！おめでとうございます！

私は何かの大会に出場していた…。

ハハハハ この場に来ている時点でね➡

結婚という名の賞レースに参加してんだよ！はぁ なるほど…。

結婚という名の賞レースに参加してんだよ！はぁ なるほど…。

網浜さんはどんな仕事をしてるんですか？

網浜さんはどんな仕事をしてるんですか？

ワタす？ ワタすわね〜 高 校 教 師。

ワタす？ ワタすわね〜 高 校 教 師。

先生なんですか！？ 僕の知り合いにも先生やってる人いるんですよ。

先生なんですか！？ 僕の知り合いにも先生やってる人いるんですよ。

どちらの高校ですか？せいかいいや 知ってるかな〜。 星開高校ってとこ。

えっ！ 僕 卒業生ですよ！

えっ！ 僕 卒業生ですよ！

えっ マジで！はい。いやいや… あっ そうなんだ。

まあ でもさ 生徒として通うのと先生として働くの全然違うから。

まあ でもさ 生徒として通うのと先生として働くの全然違うから。

そっか〜。あれよ ちょっと言ってもいい？

何か職員室にさつぼねウツボみたいな お局がいんのよ。

何か職員室にさつぼねウツボみたいな お局がいんのよ。

ウツボみたいな？そう これ私もうウツボネって呼んじゃってるんですけど。

ウツボみたいな？そう これ私もうウツボネって呼んじゃってるんですけど。

ハハハハッ…。ウケてる ウケてる。

好き？いや面白いですよ〜。好きだよね…？ハハハッ…。

好き？いや面白いですよ〜。好きだよね…？ハハハッ…。

まあ ウツボネがさ〜支配しちゃってる空間なわけよ。

パワハラ モラハラ 日常茶飯事。

パワハラ モラハラ 日常茶飯事。

もう巣窟なわけよ。 パワハラ モラハラの。

で ここに吹き込んだ新しい風が 私。

で ここに吹き込んだ新しい風が 私。

主役感がすごい！

だろ〜。 で もう一人 姫ちゃんっていうまあ 何か さえない脇役がいんだよ。

だろ〜。 で もう一人 姫ちゃんっていうまあ 何か さえない脇役がいんだよ。

こいつ融通 利かねえんだけどさ➡

もうね バチバチなのよ。ウツボネとチャンヒメが。

もうね バチバチなのよ。ウツボネとチャンヒメが。

バチバチってどういうふうにバチバチなんですか？

もう やりやりまくってますねもう完全に。

もう やりやりまくってますねもう完全に。

何て言ったらいいかな〜。

まあ ウツボネは 生徒は東大に入ればいいって思ってるわけ。

で 姫ちゃんのほうは東大じゃなくても➡

で 姫ちゃんのほうは東大じゃなくても➡

生徒は行きたいところに行けばいいってスタンスなわけよ。

聞いてる感じだと 姫ちゃんさんのほうがいい感じしますけどね。

聞いてる感じだと 姫ちゃんさんのほうがいい感じしますけどね。

いや ダメダメ ダメダメダメ！もう私からしたら 両方チョメよ！

チョメって…いや ほかに選択肢ないですよ？

チョメって…いや ほかに選択肢ないですよ？

いい？ ここで重要なのは 私です！私？

いい？ ここで重要なのは 私です！私？

うん。 私が楽できるかどうかが全てでございやす！

うん。 私が楽できるかどうかが全てでございやす！

ねぇ？ でしょ？東大に入りたいやつは入ればいいし➡

で 何か寄り添って話聞いてほしいやつは➡

まあ 言ってくれれば聞くよ。決して実行はしないけどね。

まあ 言ってくれれば聞くよ。決して実行はしないけどね。

「生徒が 生徒が」ってもう本当に軸が相手なのよ。

「生徒が 生徒が」ってもう本当に軸が相手なのよ。

お前のかじは お前で取れって話。キャプテンだ…。

お前のかじは お前で取れって話。キャプテンだ…。

何か ニートみたいな彼氏いるっぽいけどね。

彼氏いるんですか？どんな人とか言ってました？

彼氏いるんですか？どんな人とか言ってました？

うん。 まあ ああいう熱血女とつきあうのは オタクニキの変態だよ。

うん。 まあ ああいう熱血女とつきあうのは オタクニキの変態だよ。

へ… へ… 変態？うん。

あさハハハッ…！ 変態！ツボ 浅っ！

あさハハハッ…！ 変態！ツボ 浅っ！

変態… いや 面白いな〜！

自分の知らない世界を知るのは面白いです！

自分の知らない世界を知るのは面白いです！

もっと学校の話聞かせてもらえませんか？うん。

網浜さん もしよかったら連絡先 交換してもらえませんか？

網浜さん もしよかったら連絡先 交換してもらえませんか？

ふ〜！ 流れるように連絡先 聞いちゃうじゃん！

ふ〜！ 流れるように連絡先 聞いちゃうじゃん！

ハハッ！ いいでしょう！２回戦突破 おめでとうございやす！

ありがとうございます。ほほほ〜。

ありがとうございます。ほほほ〜。

へ〜 はいはいはい。

本物の御曹司の連絡先…➡

本物の御曹司の連絡先…➡

モノホン ゲットだぜ！

（サバサバさん）あらら 網浜さんもついに御曹司をゲットしたみたい〜。

（サバサバさん）あらら 網浜さんもついに御曹司をゲットしたみたい〜。

ゲット ゲット ゲット！ おめでた〜！

ゲット ゲット ゲット！ おめでた〜！

さあ〜て 来週の「ワタサバ」は…。

（サバサバさん）＜婚活のほうがうまくいき始めたと思ったら➡

（サバサバさん）＜婚活のほうがうまくいき始めたと思ったら➡

今度は学校で クラスの生徒たちが授業ボイコットで大ピンチに＞

今度は学校で クラスの生徒たちが授業ボイコットで大ピンチに＞

私の恋愛授業をボイコットするなんていい度胸じゃねえかよ！

＜そして このパトカーは何？ヤバヤバ〜。➡

＜そして このパトカーは何？ヤバヤバ〜。➡

もう目が離せない。 来週もお楽しみに〜！ノンストップ〜！＞

もう目が離せない。 来週もお楽しみに〜！ノンストップ〜！＞