Original subtitles

（東堂）「結婚相談所 ヘルプミーのパーティーにお越し頂き➡

（東堂）「結婚相談所 ヘルプミーのパーティーにお越し頂き➡

誠にありがとうございました…」。（網浜）ん？ ハハッ。

誠にありがとうございました…」。（網浜）ん？ ハハッ。

かいどうカイドゥー！（海道）何だ お前か…。

かいどうカイドゥー！（海道）何だ お前か…。

何をそんな うなだれてんだよ。ああ？ 稲穂か お前は！

そんな こうべ垂れるんだったらなせめて実ってからにしろや！

そんな こうべ垂れるんだったらなせめて実ってからにしろや！

実らなかったから こうべ垂れてんだよ！

絶対に結ばれると思ってた人と結ばれなかったんだぞ！

絶対に結ばれると思ってた人と結ばれなかったんだぞ！

回想 今度ゆっくりお食事でも？（藤田）えっ いいんですか？

回想 今度ゆっくりお食事でも？（藤田）えっ いいんですか？

（東堂）藤田様と友永様！

（拍手）

（拍手）

えええええっ…。

かはぁ〜！「かはぁ〜！」じゃねえよ！

かはぁ〜！「かはぁ〜！」じゃねえよ！

そりゃそうだろ！ そもそも あんた年収と住所盛って参加してんだから➡

そりゃそうだろ！ そもそも あんた年収と住所盛って参加してんだから➡

フラれて当然だろ。うるさいよ！

お前だって相手見つかってねえだろ！何でそんな元気なんだよ！

お前だって相手見つかってねえだろ！何でそんな元気なんだよ！

私はねぇ…。

回想 ダイヤモンドメンバー！

回想 ダイヤモンドメンバー！

（東堂）政界 財界のシングルの方のみ参加可能な究極の婚活コースです。➡

（東堂）政界 財界のシングルの方のみ参加可能な究極の婚活コースです。➡

網浜様もきっと ご満足頂けると思います。

網浜様もきっと ご満足頂けると思います。

次の狩り場を手に入れたからいいんだよ。

次の狩り場を手に入れたからいいんだよ。

はあ？何だ そのアブラムシみたいな顔。

うるさい。気持ち悪。う〜ん。

うるさい。気持ち悪。う〜ん。

よし 飲みに行くか！ うん？ついてこいよ！はあ？

お前さっき さんざん飲んでたろ！？何でそんな飲めんだよ？

お前さっき さんざん飲んでたろ！？何でそんな飲めんだよ？

何でそんなに飲めるかって？

それは ワタシってサバサバしてるから！

それは ワタシってサバサバしてるから！

♬〜痛い… やめろ ちょっと…。

♬〜痛い… やめろ ちょっと…。

♬〜その持ち方 やめろ！

♬〜

♬〜

（ハーモニカの音）

（ハーモニカの音）

（ハーモニカの音）

（ハーモニカの音）

（ハーモニカの音）

（ハーモニカの音）

（笑い声とハーモニカの音）

（笑い声とハーモニカの音）

（笑い声）

（笑い声）

もういいよ！ マスター もういいよ！はいはい 私のおごりね！

りょう（諒ちゃん）負け 負けでしょ？分かったよ。

りょう（諒ちゃん）負け 負けでしょ？分かったよ。

じゃ ボトル入れてよ 絶対。入れるよ…。

もう本当に！ 絶対もう だってちっちゃいのシューシューシューシューいってるから。

もう本当に！ 絶対もう だってちっちゃいのシューシューシューシューいってるから。

フワー。 ハハハッ…。フワーみたいなの。 ハハッ…。

笑っちゃったよ。（笑い声）

笑っちゃったよ。（笑い声）

えっ？ この人誰？ 新しい男？

なわけね〜じゃん！ 同僚 同僚！強いて言えば 言いなり候補だから。

なわけね〜じゃん！ 同僚 同僚！強いて言えば 言いなり候補だから。

同僚でありながら 言いなり候補？そうだよ。

せいかいってことは この人も 星開高校の先生？

せいかいってことは この人も 星開高校の先生？

そう。へえ〜。

おい！ アブラムシ。

おい！ アブラムシ。

僕はダメな男なんです…。

年収や住所を盛っても誰にも相手にしてもらえない。

年収や住所を盛っても誰にも相手にしてもらえない。

何でなんだ！

何でなんだ！

それは 年収も住所も盛ってるからでしょ？

それは 年収も住所も盛ってるからでしょ？

ねえ？

よねざわよね（米沢）いた！米ちゃん！ よくここ分かったね。

よねざわよね（米沢）いた！米ちゃん！ よくここ分かったね。

めちゃくちゃ探したんですよ！あ ちょっとすみません。

（諒ちゃん）あっ。網浜さん 何で先行くんですか もう！

（諒ちゃん）あっ。網浜さん 何で先行くんですか もう！

何で僕のこと置いてったんですか！

いやいや だってもうあんたに用ないじゃん！

いやいや だってもうあんたに用ないじゃん！

えっ？ 網浜さんになくても僕にはあるんです！ 食事の約束！

じぇじぇじぇ！じぇじぇじぇ じぇじぇじぇ！

じぇじぇじぇ！じぇじぇじぇ じぇじぇじぇ！

珍しくモテてんじゃ〜ん。珍しくないよ〜！

いつもこうだよ。 マジ マジ マジ マジ…。ウソ！？ マジで マジで マジ マジ？

いつもこうだよ。 マジ マジ マジ マジ…。ウソ！？ マジで マジで マジ マジ？

じぇじぇじぇ。 マジでじぇじぇじぇ。じぇじぇじぇじゃないよ。

マジでデジママジデジマ。

マジでデジママジデジマ。

ちょっと静かにして…！ 見て！えっ？

何？ 教育テレビでも見るの？（リモコンの操作音）

何？ 教育テレビでも見るの？（リモコンの操作音）

（諒ちゃん）えっ すごいじゃん！えっ 奈美ちゃんのライバル➡

順調に出世してそうじゃん。

順調に出世してそうじゃん。

（テレビ・早乙女）「お話を頂いた時驚きが大きく不安もありました。➡

私は前職アパレル業界にいたこともあり➡

私は前職アパレル業界にいたこともあり➡

長年 政界を支えている先輩方とは違った視点から➡

長年 政界を支えている先輩方とは違った視点から➡

何かできることがあるのではないか…」。けっ！ モテないやつはね〜➡

こうやって仕事を頑張るしかないんだよ。かわいそうだな。

こうやって仕事を頑張るしかないんだよ。かわいそうだな。

そうですよね〜。網浜さんは僕にモテてますもんね。

触んじゃね〜よ！ええ！？別にあんたにモテたくないしな➡

触んじゃね〜よ！ええ！？別にあんたにモテたくないしな➡

あんた以外にもモテてんだよ！何でそんなに怖いんですか…？

もう ちょっと イチャつくならほかでやってもらっていいですか？え？

もう ちょっと イチャつくならほかでやってもらっていいですか？え？

頑張れよ。何で来たんだよ？ 米ちゃん。

どうします？ マスター言ってましたけどよそ行きます？

どうします？ マスター言ってましたけどよそ行きます？

行っちゃう？何か静かなとこで休憩したいかも？

行っちゃう？何か静かなとこで休憩したいかも？

本当ですか？何か暑くなってきちゃって。

じゃあ カルーアミルクとか？えへっ 好きかもしれない…。

じゃあ カルーアミルクとか？えへっ 好きかもしれない…。

行くかよ！ ボケ！ええっ！？

行かねえよ！ つけあがんじゃねえよツートンカラーがよ！

行かねえよ！ つけあがんじゃねえよツートンカラーがよ！

ツートンカラー…。お前 それガチで染めてねえだろつって！

（米沢）何… 染めてますよ。スプレーなんだろ？

（米沢）何… 染めてますよ。スプレーなんだろ？

お前 中２かよ？ マジで。いやいや 美容室で…➡

コーラですよ コーラでやってもらった…。コーラって。あのさ あのさ…。

コーラですよ コーラでやってもらった…。コーラって。あのさ あのさ…。

あっ 藤田さんにフラれた人。うるさいな。アブラムシで〜す。

あっ 藤田さんにフラれた人。うるさいな。アブラムシで〜す。

アブラム…。あのさ。はい？あんたみたいな➡

その 分で万を稼ぐ男が何であんな女がいいんだよ？

その 分で万を稼ぐ男が何であんな女がいいんだよ？

それは私が魅力的だからだろ。お前に聞いてねえよ。

僕は 網浜さんに出会って変われたんです。

僕は 網浜さんに出会って変われたんです。

ネチネチしていた僕の背中を押してサバサバさせてくれたのが➡

ネチネチしていた僕の背中を押してサバサバさせてくれたのが➡

網浜さんだったんです。だから この先もずっと➡

網浜さんだったんです。だから この先もずっと➡

網浜さんのことを見ていたいなってそう思ったんです。

こんなにも人間のことを恋しいと思ったのは➡

こんなにも人間のことを恋しいと思ったのは➡

僕 人生で初めてなんです。

僕 人生で初めてなんです。

お前 本気で言ってるのか？はい。

見てみろ。え？あれだぞ。

見てみろ。え？あれだぞ。

♬〜

♬〜

ふん… アハッ 網浜さんの唇って➡

ふん… アハッ 網浜さんの唇って➡

冷たくて しわしわしてて何か 磯の香り…。

冷たくて しわしわしてて何か 磯の香り…。

（「チ」にアクセントを置いて）チクワじゃないですか！ あ〜 もう。

（「チ」にアクセントを置いて）チクワ？はい。 チクワでしょ？

（「チ」にアクセントを置いて）チクワ？はい。 チクワでしょ？

いや チワワみたいに言うなよ。

ちくわだよ ちくわ。（「チ」にアクセントを置いて）チクワですよ！

ハハハッ！ どこ出身だよ？いや いいじゃないですか…。

ハハハッ！ どこ出身だよ？いや いいじゃないですか…。

（藤森）何か変じゃない？

あんの（安野）変って 何が？（藤森）網浜先生。 見てよ あれ…。

あんの（安野）変って 何が？（藤森）網浜先生。 見てよ あれ…。

（安野）穏やか…。（藤森）穏やかを通り越して恐怖でしょ。

（安野）穏やか…。（藤森）穏やかを通り越して恐怖でしょ。

笑顔のサイコパスが一番怖いじゃない。確かに。

笑顔のサイコパスが一番怖いじゃない。確かに。

かいばら（貝原）あなた 今日は一日中ぼ〜っとしてるようだけど➡

何のために学校に来てるんですか？

何のために学校に来てるんですか？

そうですか〜？いつもと同じですけどね〜。

そうですか〜？いつもと同じですけどね〜。

やる気がないのならいつ辞めて頂いても結構よ。

その際には 姫野先生の責任問題にもなりますけどね。

その際には 姫野先生の責任問題にもなりますけどね。

貝原先生も毎日毎日ネチネチしてて大変ですね〜。

貝原先生も毎日毎日ネチネチしてて大変ですね〜。

ストレスたまってるんじゃないですか〜？お察ししま〜す。

ストレスたまってるんじゃないですか〜？お察ししま〜す。

いつまでそういった態度でいられるかしらね。

暇なら この作業をしなさい。

暇なら この作業をしなさい。

これは１０年分の東大の過去問です。スキャンしてデータ化すること。

これは１０年分の東大の過去問です。スキャンしてデータ化すること。

編集しやすいようにテキストデータにして誤字脱字もチェックすること。

編集しやすいようにテキストデータにして誤字脱字もチェックすること。

いい？ これからはデータの時代よ。

いい？ これからはデータの時代よ。

これが貝原式ＩＴ革命。

これが貝原式ＩＴ革命。

は〜い。 やっておきま〜す。

姫野先生とではなくあなた一人でやりなさい。

姫野先生とではなくあなた一人でやりなさい。

進路指導の資料も あなたはコピーと➡

ホチキス留めをしただけだと聞いていますから。

ホチキス留めをしただけだと聞いていますから。

いつまでにやればいいですか？

そうね ずばり 今週中よ！

そうね ずばり 今週中よ！

了解で〜す！

いや… 今週中よ？ 今日が水曜日だから今日を入れても３日よ？

いや… 今週中よ？ 今日が水曜日だから今日を入れても３日よ？

本当にできるの？

頑張りま〜す。

頑張りま〜す。

ふん まあ 本当にできるならそれでもいいわ。

ふん まあ 本当にできるならそれでもいいわ。

でも もし できなかった時には覚悟しておきなさい。

でも もし できなかった時には覚悟しておきなさい。

ンフフフッ…。は〜い。 はいは〜い。

ンフフフッ…。は〜い。 はいは〜い。

あんなに安請け合いして本気でできるのかな？

さあ？

さあ？

えっ？（安野）どこに行くんだろう…。

はい？よろしくお願いしま〜す。何で俺が…。

はい？よろしくお願いしま〜す。何で俺が…。

それは無理よ。何考えてるんだろう？

何であんたがやるのかって？

何であんたがやるのかって？

婚活パーティー 年収アンド住所盛り盛りの罪を償うためだよ。

婚活パーティー 年収アンド住所盛り盛りの罪を償うためだよ。

証拠があるの忘れたのかい？カイドゥーちゃん。

証拠があるの忘れたのかい？カイドゥーちゃん。

分かった。

ハハッそうだな 網浜先生には荷が重いか。

ハハッそうだな 網浜先生には荷が重いか。

ということは 僕も一緒に手伝おう。

一人でお願いしま〜す。

一人でお願いしま〜す。

ハハハハッ…そうだな〜 網浜先生は足手まといだ。

ハハハハッ…そうだな〜 網浜先生は足手まといだ。

僕が一人でやったほうが早い。

よし！ 一人でやろう。よろしくお願いしま〜す。

よし！ 一人でやろう。よろしくお願いしま〜す。

ええっ！一体 何をどうしたら あれを海道先生が引き受けることになるの！？

（チャイム）あっ！ お昼ごはんだ！

（チャイム）あっ！ お昼ごはんだ！

急がなきゃ 急がなくちゃ フフフフフ…。

急がなきゃ 急がなくちゃ フフフフフ…。

急がなきゃ 急がなくちゃ フフフフフ…。

うほ〜！ 今日はめっちゃ買えた〜。

うほ〜！ 今日はめっちゃ買えた〜。

食料も労働力も確保って最近ついてるな〜。

網浜無双が発動してるわ〜。

網浜無双が発動してるわ〜。

おい いいだろ〜。

（伊集院）やっぱすごいなぁ…。

（伊集院）やっぱすごいなぁ…。

古いけどね。うおっ…！ な… 何 勝手に見てんだよ！

（食べながら話す声）

（食べながら話す声）

ねえ パンのみ込んでから言ってよ。

ねえ パンのみ込んでから言ってよ。

（のみ込む音）

（食べながら話す声）いや 意味ねえ 意味ねえ！

何でもう一回食べた？

何でもう一回食べた？

あんた見てたやつそれ去年のコレクションのでしょ？

あんた見てたやつそれ去年のコレクションのでしょ？

えっ！？ 分かるの？

まあね〜。 てか… えっ 知らないの？

まあね〜。 てか… えっ 知らないの？

私 昔 ファッション誌の編集部にいたんだよ。

ネットで調べれば出てくるけど。

ネットで調べれば出てくるけど。

何で嫌いなやつの過去をネットでわざわざ調べなきゃなんないのよ。

知りません！えっ じゃあ 私が➡

知りません！えっ じゃあ 私が➡

前職でＧＯＧＯＣＩＴＹのファッションリーダー的存在だったっていうことも知らないの？

それはさすがにウソ。ウソじゃないよ！

それはさすがにウソ。ウソじゃないよ！

広報の早乙女ってやつと配信とかやってたんだから。

早乙女って… あの早乙女京子！？

早乙女って… あの早乙女京子！？

広報なのにモデルでフォトエッセーも出して➡

この間 議員にもなった あの人でしょ！？しかも何かイケメン秘書とつきあってるって。

この間 議員にもなった あの人でしょ！？しかも何かイケメン秘書とつきあってるって。

何で あいつのこと そんな詳しいんだよ！てか その過程で私通るはずだろ 絶対！

何で あいつのこと そんな詳しいんだよ！てか その過程で私通るはずだろ 絶対！

あ〜 醜いものは 脳が勝手にデリートしちゃってたのかも。

めちゃくちゃ失礼なこと言ってるって自覚ある？

めちゃくちゃ失礼なこと言ってるって自覚ある？

まあ いいわ。 とにかくそこらの教師と一緒にしないでよね。

まあ いいわ。 とにかくそこらの教師と一緒にしないでよね。

キャリアが違うのよ キャリアが。

えっ？ えっ ちょっと待って…。

えっ？ えっ ちょっと待って…。

じゃあ 本物のモデルさんと仕事したことがあるってこと？

えっ？ 何て？

えっ？ 何て？

じゃあ 本物のモデルさんと仕事をしたことがあるってこと？

えっ？ 何て？じゃあ 本物のモデル…➡

えっ？ 何て？じゃあ 本物のモデル…➡

わり何回 言わせんだよ 耳悪いな！

この距離で聞こえるでしょ！耳悪くねえよ！ 何だよ！

本物のモデルと仕事したことあんのかって聞いてんの！

本物のモデルと仕事したことあんのかって聞いてんの！

おい 目上の人に対する口の利き方じゃねえな。

おい 目上の人に対する口の利き方じゃねえな。

ああ？網浜先生…。

ああ？網浜先生…。

ハッ… 何？

ハッ… 何？

先生は 本物のモデルさんと一緒にお仕事をしたことが… ありますか？

先生は 本物のモデルさんと一緒にお仕事をしたことが… ありますか？

ありまぁす！ 網浜 本物のモデルと仕事をしたことが… ありまぁす！

ありまぁす！ 網浜 本物のモデルと仕事をしたことが… ありまぁす！

リケジョみたいな言い方やめてよ。本当はないみたいに聞こえるから。

リケジョみたいな言い方やめてよ。本当はないみたいに聞こえるから。

安心しろ。早乙女だってモデルだったんだから➡

安心しろ。早乙女だってモデルだったんだから➡

撮影現場とか行ったらモデルなんか しょっちゅういたよ〜。

へえ〜 すごい… わぁ いいなあ。

へえ〜 すごい… わぁ いいなあ。

アハッ… そうでもないよ〜 そうかな…。

アハッ… そうでもないよ〜 そうかな…。

んっ？ てか もしかして あんた➡

んっ？ てか もしかして あんた➡

医者じゃなくてモデルになりたいとかじゃないだろうね？

マジで？

網浜先生！

なな… 何！？モデルになるにはどうしたらいいですか？

スタイルを維持するためには何が一番効果的ですか？

スタイルを維持するためには何が一番効果的ですか？

え〜 そうだな〜私が毎朝やっているのは…。

いや あんたの意見は何の役にも立ちません！

いや あんたの意見は何の役にも立ちません！

本物のモデルさんに直接聞いてみたいって話でしょ！ 分かるでしょ！

本物のモデルさんに直接聞いてみたいって話でしょ！ 分かるでしょ！

そんな言われても…。

いいよ モデルの知り合い紹介してあげても。

いいよ モデルの知り合い紹介してあげても。

ていうか 私モデルしか知り合いにいないしね。

え〜！ 本当ですか〜？ やった〜！ありがとうございます！ うれしい！

え〜！ 本当ですか〜？ やった〜！ありがとうございます！ うれしい！

ただし 条件がある。はい 何ですか？

ただし 条件がある。はい 何ですか？

私のために 毎日最低１個星開パンを確保すること！

私のために 毎日最低１個星開パンを確保すること！

あぁ… それだけでいいんですか？人に行かせるのは ナシだよ。

もちろんです。 必ず用意させて頂きます。

もちろんです。 必ず用意させて頂きます。

あと 今後 私の言うことを聞くこと。

モデルさんを紹介してくれたら 必ず！

モデルさんを紹介してくれたら 必ず！

うわ〜 やった！ どうしよ…会った時 聞きたいこと考えとかなきゃ！

うわ〜 やった！ どうしよ…会った時 聞きたいこと考えとかなきゃ！

一応 こいつはクラスの一軍女子らしいし➡

まあ ここでマウントとっとけばあとあとクラスの連中 仕切るのも➡

まあ ここでマウントとっとけばあとあとクラスの連中 仕切るのも➡

楽になりそうだな〜。 ん〜。

まあ モデルの知り合いは一人もいねえけど➡

まあ モデルの知り合いは一人もいねえけど➡

最悪ガキだし適当言って ごまかせばいっか。

ハハハハッ… ほほほほほ〜うぃ〜。

ハハハハッ… ほほほほほ〜うぃ〜。