Original subtitles

（網浜）何よ？ 何かあるなら早く言いなさいよ。

（網浜）何よ？ 何かあるなら早く言いなさいよ。

うおっ！

くうぅ…。（安藤）ちょっと どどど…どうしたの 木内さん！

（藤川）えっ 企画パクられたのを まだ…？

（藤川）えっ 企画パクられたのを まだ…？

（木内）目を覚まして下さい！ 網浜さん！

網浜さん あの男 詐欺師なんです。

網浜さん あの男 詐欺師なんです。

詐欺師！？実は 私も以前 このギャラリーで➡

詐欺師！？実は 私も以前 このギャラリーで➡

無価値な絵を 高額な金額で買わされそうになっちゃって…。

無価値な絵を 高額な金額で買わされそうになっちゃって…。

えっ そんなことがあったの！？

あの人 カモになる女性をマッチングアプリで探してるんです。

あの人 カモになる女性をマッチングアプリで探してるんです。

そんなことねえよ。 あいつはさかがみ坂上観光の御曹司だって言ってたぜ。

そんなことねえよ。 あいつはさかがみ坂上観光の御曹司だって言ってたぜ。

か〜っ そんなのウソに決まってるじゃないですか。

御曹司が網浜さんの相手なんかするわけないでしょ。

何こら！ おお？ あるだろ普通に。ワタシってサバサバしてる…。

何こら！ おお？ あるだろ普通に。ワタシってサバサバしてる…。

うわっ…！目を覚まして下さい！イヤリング飛んでったじゃねえかよ！

うわっ…！目を覚まして下さい！イヤリング飛んでったじゃねえかよ！

詐欺師なんです あの男は！はあ〜？ ふざけんなよ！

わっ… クジラの…。

わっ… クジラの…。

ちょっと待って やりすぎじゃない？えっ 何？ な…。

わっ… プロポーズされた…。わっ！ お前 こ…。

わっ… プロポーズされた…。わっ！ お前 こ…。

こう来てんじゃん！こうじゃなくて こう来ちゃってる！

こう来てんじゃん！こうじゃなくて こう来ちゃってる！

うわ〜お！やりすぎ… 限度分かってんの？

もういいよ もう…もう だい… もう大丈夫だよ！

もういいよ もう…もう だい… もう大丈夫だよ！

分かった。 よかったです 分かってくれて。

分かった。 よかったです 分かってくれて。

でも網浜さんだまされる前でよかったです。

ほんとですよ。ビンタぐらい安いもんですよ。

ほんとですよ。ビンタぐらい安いもんですよ。

チッ お前ら…。

ま… まあ そうだね。おかげで少し目が覚めたわ。

ま… まあ そうだね。おかげで少し目が覚めたわ。

あと〜 意識がちょっと遠のいていきそうだし➡

ちょっと危ないね これちょっと思い出も少し減ってる。

ちょっと危ないね これちょっと思い出も少し減ってる。

ガミ〜！ この私を詐欺ろうなんていい度胸じゃねえか〜。

ガミ〜！ この私を詐欺ろうなんていい度胸じゃねえか〜。

（坂上）奈美さん！ あっ そちらの方々は？

（坂上）奈美さん！ あっ そちらの方々は？

動画撮ってて。えっ？早く。えっ あっ はい。

動画撮ってて。えっ？早く。えっ あっ はい。

（動画撮影の開始音）

えっ？

えっ？

ふっ！

ほい！うわっ あ… いあ〜っ…！

ほい！うわっ あ… いあ〜っ…！

いっ いひ…！ 痛い！ 何で？おいおいおい。

いっ いひ…！ 痛い！ 何で？おいおいおい。

あんなしょうもないクジラの絵誰が買うか！ ああ？

てめえが詐欺師なのははなから知ってたんだよ！

てめえが詐欺師なのははなから知ってたんだよ！

その上で泳がしてたんだよ。 ああ？随分泳いでくれたな〜。

クジラだけにってか！ おい！

クジラだけにってか！ おい！

そんな！ 本気で好きになりかけてたのに。

えっ？ マジで？うん。えっ どのくらい？

えっ？ マジで？うん。えっ どのくらい？

めちゃくちゃ好きになってた。えっ マジで？ え〜 うれしい…。

ってなるか ボケ！うわ〜！

ってなるか ボケ！うわ〜！

おりゃあ〜！ううぅ… ああ〜。

おい！ 携帯携帯！えっ？ あ はいはい はいはい。

おい！ 携帯携帯！えっ？ あ はいはい はいはい。

おい 今度 ほかの女に同じことしてるの見つけたら➡

この動画さらすからな！

この動画さらすからな！

ひいっ…。これくらいで勘弁してやるよ。

なぜかって？ そう！ワタシってサバサバしてるから！

なぜかって？ そう！ワタシってサバサバしてるから！

♬〜

♬〜

喉渇いた！

飲み行きましょう！うん！行きましょう！

よし！クッソ！ 地獄に落ちろ。

よし！クッソ！ 地獄に落ちろ。

（木内）網浜さん。うん？

（木内）網浜さん。うん？

（安藤）それにしても網浜さん 何でマッチングアプリなんてやってるんですか？➡

いつもモテるって言ってたのに。

いつもモテるって言ってたのに。

今の職場 いい男いなくてさ。今 何してるんですか？

よくぞ聞いたねえ！ 高 校 教 師。

よくぞ聞いたねえ！ 高 校 教 師。

（安藤 藤川）ええっ！？

網浜さんが教師なんてできる学校があるんですか！？あるよ！

網浜さんが教師なんてできる学校があるんですか！？あるよ！

でも 何で選挙惨敗したら先生なんだろ？

でも 何で選挙惨敗したら先生なんだろ？

遠く見ながら言うんじゃねえよ！近くの私 見なよ。

あんた相変わらず余計なひと言 多いね〜！

あんた相変わらず余計なひと言 多いね〜！

ごめんなさい ごめんなさい。今 私はね 本気で婚活中なのよ〜。

ごめんなさい ごめんなさい。今 私はね 本気で婚活中なのよ〜。

で ハイクラスの男 狙おうとしたら真面目な職業が必要なんだって。

で ちょうど教員免許持ってたから先生ってわけよ。

で ちょうど教員免許持ってたから先生ってわけよ。

でも それだったらマッチングアプリはやめたほうがいいですよ。

詐欺とかマルチ商法とか宗教の勧誘目的の人が多いですから。

詐欺とかマルチ商法とか宗教の勧誘目的の人が多いですから。

やけに詳しいじゃん。あんた やってんの？

はい！ いい人がいたら教えて下さい。

はい！ いい人がいたら教えて下さい。

こっちのセリフだろ！見てたろ さっきの！（笑い声）

こっちのセリフだろ！見てたろ さっきの！（笑い声）

ふざけんなよ。じゃあ どうしたらいいんだよ。

そこは まっとうに結婚相談所がいいと思います。

そこは まっとうに結婚相談所がいいと思います。

あ〜 今はカリスマコンシェルジュみたいな人がいて➡

アドバイスもらえるらしいし。

ふ〜ん 結婚相談所ねぇ〜。結婚してんの？ あんたら。

ふ〜ん 結婚相談所ねぇ〜。結婚してんの？ あんたら。

してます。はぁ！？ おい！

してます。はぁ！？ おい！

しました！えっ？ 聞いてないんだけど。

えっ？えっ？知らせないです。

えっ？えっ？知らせないです。

いや 知らせろよ〜！便り 便り よこせよ〜！

（笑い声）ん？

（笑い声）ん？

（テレビ・記者）「ここまで本日取材させて頂き…」。あっ 早乙女さんだ。

（テレビ・記者）「早乙女さんの仕事ぶりがすばらしいと感じましたが➡

（テレビ・記者）「早乙女さんの仕事ぶりがすばらしいと感じましたが➡

そちらの秘書さんとのコンビネーションもよく…」。

早乙女議員の秘書 イケメンですよね。（テレビ・記者）「…印象的でした。➡

早乙女議員の秘書 イケメンですよね。（テレビ・記者）「…印象的でした。➡

お二人の関係は？」。（早乙女）「そうですね➡

よく支えてくれていますよ」。

よく支えてくれていますよ」。

（記者）「お二人お似合いですね〜。まさかつきあっているとか…？」。

（早乙女）「とんでもないです。公私はきちんと分けていますから。➡

（早乙女）「とんでもないです。公私はきちんと分けていますから。➡

いろいろ私たちのことでうわさされているようですが➡

いろいろ私たちのことでうわさされているようですが➡

あくまでビジネスパートナーといったところでしょうか。➡

まあ 彼のことはとても信頼しています」。

まあ 彼のことはとても信頼しています」。

これ絶対ウソだよね〜？じゃないと あの感じ出さないでしょ〜。

これ絶対ウソだよね〜？じゃないと あの感じ出さないでしょ〜。

結婚も早そうだね。

早乙女 絶対に負けない！

早乙女 絶対に負けない！

ああぁ〜！ ああ〜っ！

こ… 怖い。

こ… 怖い。

カツカツいってる…。

ああぁ…。

ああぁ…。

（悲鳴）

（チャイム）

（チャイム）

（姫野）網浜先生 随分急いでますね。

えっ？ こんなとこで油売ってる暇がないのよ！

えっ？ こんなとこで油売ってる暇がないのよ！

あっ ひょっとして例の２０００万マンの方とデートですか？

あぁ… いたね そんなやつ。

あぁ… いたね そんなやつ。

あ… えっ そんな感じですか？

残念だけど あいつはもう死んだよ。

残念だけど あいつはもう死んだよ。

ご愁傷さまです。

まあ 私が殺してやったんだけどね。

まあ 私が殺してやったんだけどね。

姫ちゃんもヒモ飼ってるみたいだしさ何かあったら言いなよ。

姫ちゃんもヒモ飼ってるみたいだしさ何かあったら言いなよ。

ご希望とあらば…。

（小声で）私が始末してやってもいいよ。

（小声で）私が始末してやってもいいよ。

じゃっ！ 急ぐんでお先！

じゃっ！ 急ぐんでお先！

わっ… よいしょ！ 急げ 急げ！

ではまずこちらのカウンセリングシートにご記入頂いて お待ち下さい。

了解！

了解！

おお〜！ え〜 まずは相手の希望年収はっと。

まあ ちょっとまけて１０００万マンにしといてやるか。

まあ ちょっとまけて１０００万マンにしといてやるか。

年齢は３０代前半まで。身長は １８０はマストでしょ〜 うん。

年齢は３０代前半まで。身長は １８０はマストでしょ〜 うん。

体形はエロい感じで フフッ。ケツアゴ オッケー 胸毛なし。

体形はエロい感じで フフッ。ケツアゴ オッケー 胸毛なし。

何か楽しくなってきたな〜！

何か楽しくなってきたな〜！

はじめまして 当結婚相談所代表コンシェルジュの東堂百合子と申します。

はじめまして 当結婚相談所代表コンシェルジュの東堂百合子と申します。

どうぞよろしくお願いいたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

ばあよろ〜！ 頼むぜ ゆり婆。ゆり… 婆？

ねえゆり姐って感じはとうに過ぎちゃってるから ゆり婆で。

ねえゆり姐って感じはとうに過ぎちゃってるから ゆり婆で。

（小声で）ああ？

カウンセリングシート 拝見します。

カウンセリングシート 拝見します。

網浜さん？ これから二人三脚で最高のお相手を見つけるために➡

網浜さん？ これから二人三脚で最高のお相手を見つけるために➡

そんたくなく申し上げます。

そんたくなく申し上げます。

あなたのスペックで希望どおりの男性が見つかるとお思いですか？

あなたのスペックで希望どおりの男性が見つかるとお思いですか？

思ってるとしたら 激ヤバです。

思ってるとしたら 激ヤバです。

いいですか？ 日本には年収１，０００万以上の人口は ８．４％しかいないんですよ。

いいですか？ 日本には年収１，０００万以上の人口は ８．４％しかいないんですよ。

いわば上位層です。 そのお相手にあなたがふさわしいと思いますか？

いわば上位層です。 そのお相手にあなたがふさわしいと思いますか？

ふさわしいですね！ いいですか➡

私みたいにサバサバしてる女は人口の０．１％しかいないんです！

私みたいにサバサバしてる女は人口の０．１％しかいないんです！

いわば超上位層です！激レア案件ですよ！

なるほど 分かりました。

なるほど 分かりました。

よし！ じゃあ男 プリーズ。

申し訳ございません。弊社は成婚１００％を目指しております。

申し訳ございません。弊社は成婚１００％を目指しております。

最初から無理ゲーなお客様はクレーマーになるおそれがあります。

最初から無理ゲーなお客様はクレーマーになるおそれがあります。

そのため入会は ご遠慮頂いております。

そのため入会は ご遠慮頂いております。

お帰り下さい。

私は 一刻も早くいい男を見つけなきゃいけないの…！

私は 一刻も早くいい男を見つけなきゃいけないの…！

あなたにとって 結婚とは何ですか？

あなたにとって 結婚とは何ですか？

結婚とは… 私が結婚したい理由はたった一つだけ！

結婚とは… 私が結婚したい理由はたった一つだけ！

お聞かせ下さい。

周りへのマウントとあとは養ってもらうため。

周りへのマウントとあとは養ってもらうため。

２つじゃん！ アッハハハッ…！いや〜 そこまで自分の欲望に忠実なら➡

２つじゃん！ アッハハハッ…！いや〜 そこまで自分の欲望に忠実なら➡

逆に面白いわ！ アッハハハッ…！網浜さん？えっ？

これからは同じ目的に向かう仲間として➡

これからは同じ目的に向かう仲間として➡

親しみを込めてタメ口にさせて頂きますね。おお…。

親しみを込めてタメ口にさせて頂きますね。おお…。

あんた その欲望 貫く覚悟はあんの？

あんた その欲望 貫く覚悟はあんの？

当たり前体操だよ！フフフフフフ。

当たり前体操だよ！フフフフフフ。

分かった。覚悟を持って成婚を目指すんなら➡

全力でサポートしましょう。私に任せなさい！

全力でサポートしましょう。私に任せなさい！

入会申込書を書いてもらってる間に➡

早速３人ほど お相手をピックアップしてきたわ。 見て！

早速３人ほど お相手をピックアップしてきたわ。 見て！

やっぱ高い金払うだけあって仕事早いじゃん！

どれどれ 今回の１０００万マンは〜？

どれどれ 今回の１０００万マンは〜？

おっさんばっかじゃねえか！覚悟はどうした 覚悟は！

おっさんばっかじゃねえか！覚悟はどうした 覚悟は！

外見ばっかりに 気ぃとらわれてると大切なもん見失うわよ。

顔なんか ついてりゃいいんだから！

顔なんか ついてりゃいいんだから！

いや ビジュがよくないとマウントとれないじゃん…。

いや ビジュがよくないとマウントとれないじゃん…。

あいつにバカにされるかも…。

（笑い声）

いい？ 外見なんて すぐ変わるでしょ？

いい？ 外見なんて すぐ変わるでしょ？

ハゲるし デブるし シワも増える。

ハゲるし デブるし シワも増える。

結婚にそんなもん重要視するのはね下策も下策。 素人以下だわ。

そそ… そうなんだ。

そそ… そうなんだ。

顔よりも 総合的に条件のいい相手を選ぶほうが➡

顔よりも 総合的に条件のいい相手を選ぶほうが➡

長い目で見た時あんたのためになるんだから。

う〜ん でもねぇ…。まずは 一歩踏み出してみるべき！

う〜ん でもねぇ…。まずは 一歩踏み出してみるべき！

それで成果が出なかったら次の手 考えるから！

それで成果が出なかったら次の手 考えるから！

わ… 分かったよ。

ゆり婆に言われたとおりの格好で来たけど➡

こういうこびた服は着心地悪いんだよなぁ。

こういうこびた服は着心地悪いんだよなぁ。

（吉田）とてもよくお似合いだと思いますよ。

知ってる。 私って何でも似合うから。

知ってる。 私って何でも似合うから。

どうせ着るなら楽なほうがいいじゃんか。そ… そうですね…。

どうせ着るなら楽なほうがいいじゃんか。そ… そうですね…。

うまっ！あっ 網浜さんは 何か好きな食べ物はありますか？

うまっ！あっ 網浜さんは 何か好きな食べ物はありますか？

ショートケーキ。あ… ああ そうですね。

ショートケーキ。あ… ああ そうですね。

えっ ああ す… すいません。

えっ ああ す… すいません。

そういえば吉田さんって医者ピなんでしょ？ もうかってますか？

そういえば吉田さんって医者ピなんでしょ？ もうかってますか？

医者のこと 医者ピって言う人初めてです。

そうですか？ワタシってサバサバしてるんで➡

そうですか？ワタシってサバサバしてるんで➡

世間では サバピなんて呼ばれてます。

医者ピとサバピが好きピになったらいいですね。 ハハッ…。

医者ピとサバピが好きピになったらいいですね。 ハハッ…。

網浜さんは東堂さんから言われたとおり面白い方ですね。

知ってます。 みんな そう言うから。

知ってます。 みんな そう言うから。

希望どおりの若くてピチピチした私が来たからって➡

緊張しないで下さいよ。あ〜 いやそんな 希望どおりなんて。

緊張しないで下さいよ。あ〜 いやそんな 希望どおりなんて。

だって 若い子希望ってカウンセリングシートに書いたから➡

私が こうやって来たんでしょ？身分不相応に若い女 狙ってますって➡

私が こうやって来たんでしょ？身分不相応に若い女 狙ってますって➡

胸張って下さいよ〜。 それが婚活です。

胸張って下さいよ〜。 それが婚活です。

何か 自分が気持ち悪い男みたいに思えてきました。

心配しないで下さい。私は初めから そう思ってましたよ。

心配しないで下さい。私は初めから そう思ってましたよ。

（笑い声）

（笑い声）

何見てんだよ！（ブツブツ言う声）あ？

何見てんだよ！（ブツブツ言う声）あ？

あんの（安野）そういえばお見合い相手 どんな人だったんですか？

あんの（安野）そういえばお見合い相手 どんな人だったんですか？

楽勝よ 楽勝。私のこと じ〜っと見つめちゃってさ➡

ありゃ ほれたに決まってるわ。相手どんな人だったんですか？

ありゃ ほれたに決まってるわ。相手どんな人だったんですか？

まあ 若い子に目がない変態おやじよ。

まあ 若い子に目がない変態おやじよ。

低評価！ チャンネル登録お願いします！って感じ！

まあ でも 医者ピだっていうからさ➡

もう一回くらいデートしてやってもいいかな うん。

もう一回くらいデートしてやってもいいかな うん。

んっ？

おっ！ 早速 交際申し込みの電話来ちゃったよ。

おっ！ 早速 交際申し込みの電話来ちゃったよ。

はい！ サバピです！次のデートの誘いですか？

だったらよかったんだけど…。

だったらよかったんだけど…。

吉田様から お断りの連絡がありました。

吉田様から お断りの連絡がありました。

ウ… ウソだよ。私のこと あんなに見つめてたのに…！？

あんたねぇ言葉も出なかった相手の気持ち➡

あんたねぇ言葉も出なかった相手の気持ち➡

理解しなさいよ。先方は あんたのこと 無礼 横柄 下品➡

理解しなさいよ。先方は あんたのこと 無礼 横柄 下品➡

実物の顔とフォルムが好きじゃなかったって。

実物の顔とフォルムが好きじゃなかったって。

ふざけんなよ あのクソじじい！ねえ もう一回会わせてよ。

あいつのこと 殴らなきゃ気が済まないわ。

あいつのこと 殴らなきゃ気が済まないわ。

相手にも選ぶ権利があるってことを理解しなさい。

ねえ 話違うじゃない？サポートしてくれるんでしょ？

ねえ 話違うじゃない？サポートしてくれるんでしょ？

あなたには 一対一のお見合い形式は➡

あなたには 一対一のお見合い形式は➡

まだハードルが高かったのかもしれないわね〜。

じゃあ どうすんのよ？

戦略を変えます。 今度は港区男子限定パーティーに出て頂きます。

戦略を変えます。 今度は港区男子限定パーティーに出て頂きます。

戦略を変えます。 今度は港区男子限定パーティーに出て頂きます。

♬〜

港区男子… 限定パーティー…。

港区男子… 限定パーティー…。

♬〜

♬〜