Original subtitles

L'HISTOIRE, LES PERSONNAGES ET LES SITUATIONS

DE CETTE PRODUCTION SONT PUREMENT FICTIFS

NETFLIX PRÉSENTE

TANT DE VIES SE PASSENT DERRIÈRE LES BARREAUX

La prison, une succession de couloirs de briques

qui convergent vers un foyer enfermé sur lui-même, comme ses occupants.

On y fait les cent pas,

comme tant d'autres depuis des siècles,

à s'en abîmer les pieds et les ongles.

Melis, vous voilà.

Je voulais vous voir.

Que se passe-t-il ?

Une panne informatique.

Le système et les écrans sont bloqués.

- Je pense que c'est un virus. - Un virus ?

Je m'en occupe, je vais appeler quelqu'un.

Très bien.

Allô, Selim ?

Je ne sais pas ce que tu as fait, mais on a besoin de toi.

OK, à bientôt.

La chef est de retour.

Azo.

Azra, je suis...

Je suis désolée, je ne voulais pas, mais elle a menacé ma fille.

Elle a dit qu'elle la tuerait.

Ma fille...

Toi, ta fille et toute ta famille, vous pouvez aller vous faire foutre.

Si tu as une famille, c'est ton problème,

mais ce que tu as fait est impardonnable.

Tu as oublié qui j'étais parce qu'on a rigolé ensemble.

Si tu me poses problème, tu vas vite te souvenir de qui je suis.

Je vais te détruire, Saphir.

Qu'est-ce que j'avais dit ? La chef ici, c'est Azrael ! Azrael !

Arrête, Hasret.

N'en fais pas trop.

- C'est le bureau de la directrice ? - Oui.

On va commencer ici. Prenez ce bout.

Approchez-vous le plus possible des barreaux.

Jusqu'au bout, allez.

Allez, encore.

Vous pouvez me tenir ça ?

Et ça ?

Merci.

- On a quelle distance ? - 10 mètres et 40 centimètres.

10 mètres et 40 centimètres.

MELİS ERSOY DIRECTRICE

Bien.

10 mètres et 40 centimètres.

Que faites-vous ?

J'assure la défense de Deniz Demir, vous avez été prévenue.

Vous êtes devant mon bureau, c'est très gênant.

Pardonnez-moi.

Mon intention n'était pas de semer le chaos.

Mais vous avez l'habitude de ça, non ?

Excusez-moi.

J'ai la paupière qui bat avec ce stress.

- C'est signe qu'on pense à toi. - On pense toujours à moi.

Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?

Elles m'ont mis un sac sur la tête.

Mange ta salade.

Un sac de jute. Sérieusement ?

Des têtes vont tomber.

Ça va être horrible.

La femme au fer !

Viens sur les genoux de Maman.

Comme c'est triste.

- Vous en voulez ? - Non, merci. C'est pour vous.

Vous êtes au régime ?

Oui.

Ça se voit.

- Bon appétit. - Merci.

Je vous laisse, bon appétit.

Merci.

Je peux m'asseoir ?

Bien sûr.

Que mangez-vous ?

Une salade de boulgour avec du yaourt. Vous en voulez ?

Non, merci, ça ira comme ça.

Ça a l'air bon.

Vous l'avez acheté où ?

Non.

Goûtez.

Allez-y.

Merci.

Ça vous plaît ?

C'est délicieux.

C'est moi qui l'ai fait.

Vous êtes libre, ce soir ?

Meltem, Berna et moi allons au cinéma,

vous devriez venir.

Je ne sais pas.

Sauf si vous voyez votre petit-ami.

Vous avez raison, je vais vérifier.

On verra.

Pourquoi riez-vous ?

Pour rien.

C'est bon.

C'est tout, tu as terminé ?

Quand on active un virus soi-même, c'est facile à réparer.

J'ai copié le disque dur, je vais restaurer l'enregistrement.

Super, tu penses que ce sera prêt quand ?

Demain matin, sans doute.

Mais...

"Mais" quoi, Selim ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Tu devrais m'inviter à dîner. - Dans tes rêves.

C'est moi qui t'invite.

Je connais un endroit sympa ou tu peux venir à la maison.

Pour gagner du temps, ne va rien t'imaginer.

Et après, tu vas me dire que je flirte.

J'ai encore le droit d'espérer.

Au revoir, Selim.

À plus tard.

Melis ?

On a du nouveau dans l'affaire ?

Vous étiez au tribunal.

Deniz est toujours la seule suspecte ?

Sauf s'il y a des développements, oui.

Le plaidoyer de la défense était en béton.

Personne ne l'a vue, pas d'enregistrement.

Pas de témoins.

Personne ne veut parler.

Oui, mais Deniz est innocente, il faut chercher ailleurs.

Je comprends votre douleur. C'est dur pour nous tous.

Mais on ne peut pas suspecter tout le monde pour vous soulager.

Ça vous convient bien. Le temps passe, tout ça sera bientôt oublié.

La directrice est morte, faisons place à la nouvelle.

Vous ne savez pas ce que vous dites, vous allez le regretter.

Attendez le verdict.

Ne laissez pas tout ça prendre le dessus.

Ayez confiance en la justice.

Alors, Ali ?

690 centimètres.

6 mètres, 90 centimètres.

6 mètres, 90 centimètres.

Ensuite, on fait quoi ?

Vous étiez athlète avant, non ?

- Je m'entraîne encore beaucoup. - Vous êtes donc en forme ?

Oui, mais pourquoi me demandez-vous ça ?

Azra Kaya.

Oui, Monsieur ?

Comment va votre main ?

Pourquoi ?

Ça vous intéresse, tout à coup ?

Écoutez, Azra,

cet endroit est dangereux

et ça devient de pire en pire.

Surtout sans personne pour surveiller vos arrières.

Et ?

Et...

Je peux faire en sorte que ça ne se reproduise pas.

En échange de quoi ? Vous n'êtes pas mon genre, vous savez.

Qui a tué ma femme ?

Pourquoi pensez-vous que c'est l'une de nous ?

Il n'y a pas que des détenues ici.

Salut.

Entre.

Comment ça va ?

Selon toi ?

Je sais, ce n'est pas facile pour toi.

Et ça va durer longtemps ?

Impossible à dire.

Tu m'as dit quelque chose à mon arrivée.

Tu m'as dit qu'on formait toutes une famille.

Je pensais qu'on se protégeait,

mais la famille dont tu parlais m'a abandonnée à la première erreur.

Je n'ai rien voulu de tout ça.

Tu as raison,

mais je t'ai aussi dit autre chose, ce jour-là.

Fais ce que dit Azra et ne t'approche pas de Kudret.

Tu n'aurais jamais dû solliciter Kudret.

As-tu du papier et un stylo ?

Pour quoi faire ?

Tu me les donnes ?

- Alors ? - 30 secondes.

- À partir de la cantine ? - Oui.

Comme je pensais. Bien.

Après vous.

Prenez le sac.

Allô ?

Ça va ?

Oui, et toi ? Tu veux passer à la maison ?

Je ne peux pas, mon père est là.

Tu es une grande fille.

Il ne me laissera pas sortir. On vient de se disputer.

Ne lui demande pas la permission.

Je te dirai, je te rappelle.

Oui ?

Je peux entrer ?

Vas-y.

Je peux te parler ?

Si tu veux.

Ecem,

je te laisse toujours rentrer tard,

voir tes amis et même rester dormir chez eux.

Te l'ai-je déjà interdit ?

Tu es une adulte

et j'ai confiance en toi.

Mais je te demande juste de me prévenir si tu ne rentres pas dormir.

D'accord ?

Merci.

36, 35, 36,

37, 38, 35,

36, 37, 40,

42, 39, 41, 42.

42.

C'est bon ?

Bonne nuit, à demain.

Monsieur ?

Oui ?

Pouvez-vous donner ça à la directrice ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Une demande.

- D'accord. - Merci.

Je me demande ce que c'est.

Je vais me coucher.

Bonne nuit.

Vous êtes sûre de le vouloir ?

Une autre unité aura d'autres problèmes.

Il y a Azra ici, Kudret en face. Il y aura quelqu'un dans l'autre unité.

Je sais, mais je ne veux pas rester.

Tant que je suis loin de Kudret et Azra, je me fiche d'où je vais.

D'accord.

Si vous êtes sûre,

je vais officialiser la demande.

Je vous tiens au courant.

Merci.

Allô, Selim ?

Melis ? Je t'ai envoyé une clé USB ce matin, tu l'as reçue ?

Oui, mais je n'ai pas encore regardé. L'enregistrement est dessus ?

Oui, c'est le premier fichier.

Et...

D'autres avaient été supprimés.

J'ai tout mis sur la clé USB.

Parfait, je vais regarder. Merci.

Allô ?

Vecdi.

Félicitations pour ta libération.

Il te faut quelque chose ?

Bien, je te laisse te reposer.

Je vais avoir besoin de toi. Je te rappelle.

Tu as besoin d'argent ?

D'accord.

Je m'en occupe, je t'en envoie. Attends mon appel.

Naciye ?

Oui, Maman ?

Hüseyin a les commandes, il va les amener demain.

Distribue-les aussitôt.

- Il va y avoir une fête ? - Elles en méritent une.

Super.

Je Vous en prie, Allah.

Je Vous en prie, Allah.

Bénissez Mahomet.

Bénissez Mahomet.

Et bénissez son peuple.

Et bénissez son peuple.

Comme Vous avez béni...

Comme Vous avez béni...

Abraham.

Abraham.

Et le peuple d'Abraham.

Et le peuple d'Abraham.

- Car Vous êtes... - Car Vous êtes...

- louable - louable

et glorieux.

et glorieux.

Bravo, bon travail.

Muazzez, tu vas t'en souvenir ?

Oui.

Tant mieux, tu ne voleras plus.

J'ai pris ma retraite, je ne vole plus.

- Je sais ce que tu fabriques. - J'ai pris ma retraite.

Arrête de voler et commence à prier.

J'ai pris ma retraite. Je suis l'ablution, la prière et le jeûne.

- Tant mieux pour toi. - Oui.

Hé, Dudu.

Qu'est-ce que tu fais ?

On se prépare pour le Ramadan.

Tant mieux, bravo.

Tu veux nous écouter ?

- Avec plaisir. - On y va.

Je Vous en prie, Allah.

Je Vous en prie, Allah.

Bénissez Mahomet.

Bénissez Mahomet.

Et le peuple de Mahomet.

Hatice, ne mentez pas. Comment ça, vous n'étiez pas là ?

Vous avez été filmée.

Que faisiez-vous dans l'unité d'Azra ?

Rien, je cherchais juste une amie.

"Vous cherchiez une amie" ? Ce n'est pas un bar !

C'était l'heure du midi.

L'unité était déserte.

Vous entrez en essayant de ne pas être vue

et ressortez avec un grand sourire.

Comme par hasard,

quand la fouille a eu lieu quelques heures plus tard,

le bracelet de la directrice a été retrouvé sous le matelas de Deniz.

Que voulez-vous dire ?

Vous avez déposé le bracelet.

Je vous jure que non.

J'étais en colère, je voulais tabasser quelqu'un

mais je ne l'ai pas trouvée.

Pour la dernière fois, dites-moi la vérité.

C'est ce que j'ai fait.

Bien. Sortez.

Hatice ?

Nous n'avons pas terminé.

Vous ne vous en sortirez pas comme ça.

Il est venu quand, pour la dernière fois ?

Ça fait longtemps, plus que d'habitude.

Merci, Sevtap.

Bon.

Tu as trouvé le trésor ?

Grâce à cet enculé d'Hüseyin, il ne m'a même pas vue le suivre.

- Il est où ? - Là, sous nos yeux.

- Dans la buanderie. - Putain !

Je le savais !

Hasret l'avait dit. Kudret est foutue, elle va devenir folle.

- Oui. - Bien joué, ma belle.

Allez vite dans la buanderie avant qu'ils ne ferment les portes.

- Au boulot. - Allez-y, les lionnes.

Quoi ?

- Ilgaz. - Oui ?

J'y vais aussi.

Allô ?

Ma chérie.

Maman, c'est toi ?

Ma chérie.

Est-ce que ça va ?

Oui, je sors juste du lycée.

J'avais un examen.

Tu as révisé ? Ça s'est bien passé ?

Pas trop mal.

Ne néglige pas les cours. Je pense tout le temps à toi.

Moi aussi.

Tu vas bien ?

Ça va.

Tu rentres à la maison ?

Oui, je suis en chemin.

Ecem,

évite de sortir dans les jours à venir.

Et ne sors surtout pas le soir.

Évite les endroits isolés, d'accord ?

Si tu dis ça à cause de l'histoire de drogue, je ne...

Je sais, Ecem.

Je sais. Écoute-moi bien...

Ne parle à aucun inconnu.

Si quelque chose de bizarre...

Pourquoi tu dis ça ? Qu'est-ce qui se passe ?

Si quelque chose te semble bizarre,

si tu penses que tu es suivie,

appelle la police et reste dans un endroit sûr.

Pourquoi ? Il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?

Tu ne peux pas imaginer ce qui se passe.

J'ai peur qu'on te fasse du mal pour m'atteindre.

Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que tout va bien ?

Oui, je vais bien.

Ne sors que si c'est nécessaire.

Arrête, tu me fais peur.

N'aie pas peur.

Mais souviens-toi de ce que j'ai dit.

Allez, dépêche-toi.

D'accord.

Je...

Je dois y aller, je te rappellerai. Tu as bien compris, Ecem ?

Oui, j'ai compris.

D'accord.

Je t'aime.

Je t'aime très fort.

Moi aussi, Maman. Je t'aime fort.

Ma chérie.

ZONE SCOLAIRE

Allez, monte.

Naciye arrive.

- Surprise ! - Salut, Naci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu cherches ça ?

Ça appartient à Kudret. Donne-moi ça !

On va se faire Maman Kudret pour le petit-déj'.

Je vous emmerde !

Tu passeras le bonjour d'Azra à Maman Kudret.

Au revoir, Naci !

Vous n'avez pas intérêt !

Je vais vous massacrer ! Revenez ici !

Ouah !

Directrice.

Bienvenue.

Quel honneur.

Les filles vont s'occuper de vous. On a du café et une cartomancienne.

Entrez.

Je sais que vous avez fait placer le bracelet sous le matelas de Deniz.

Comment savez-vous ça ?

Je suis curieuse.

C'était vous, j'ai parlé à Hatice.

Oui, je sais.

D'accord, vous m'avez eue !

Mais ça reste à prouver.

Vous n'avez aucune preuve.

Avez-vous tué Nihal ?

Bien sûr que non.

Mais si vous me croyez coupable,

ce qui serait très vexant,

il va falloir le prouver.

Un jour, je le ferai, Kudret.

Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

Dans la vie,

savoir quelque chose

est aussi important que de le prouver.

Ça peut nous servir quand on s'y attend le moins.

Très beau discours, Madame.

Impressionnant.

Mais, je dois vous dire

que votre tâche sera difficile.

Bon courage.

Les filles.

Allez chercher les affaires de toilette, on va être en retard.

Oui, Maman.

Quoi ?

Il y a un problème ?

Azra et son clan ont trouvé le paquet.

Quoi ?

Azra et son clan ont intercepté le paquet.

Vous ne servez à rien.

Espèce d'abruti.

Tu n'es qu'un bon à rien qui se prend pour un dur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce qui se passe ?

Le paquet a disparu.

Tout le monde le sait et tu n'as rien remarqué.

Imbécile.

Non, c'est impossible.

Il a disparu et tu me dis que c'est impossible ? Crétin !

Je ne comprends pas, je vais le chercher.

Mais oui, c'est ça !

Vas-y.

Préviens aussi la direction. Tu veux que tout le monde le sache ?

Alors, qu'est-ce que je dois faire ? Je ne comprends pas.

Écoute-moi bien.

Tu vas aller...

Je vais

M'occuper de toi

Comme personne

Je te connais mieux que tout le monde

Je vais m'occuper de toi comme personne

Comme personne

Tu vas voir, avec moi Tu ne t'ennuieras pas

Je connais tous les tours Pour toi, mon amour

Les autres, ne les écoute pas L'important, c'est moi

Tu vas voir, avec moi Tu ne t'ennuieras pas

Éteignez-moi cette merde.

Éteignez ça !

Il y a un problème ?

C'est trop bruyant.

- Vous gâchez tout. - Qu'est-ce que je gâche ?

Votre fête ?

Si vous me provoquez, je vais devoir vous frapper.

Ah, je vois.

La maîtresse est en colère et elle vous envoie faire le sale boulot.

Et de qui parlez-vous ?

Bientôt, elle va faire coudre "Kudret" sur votre uniforme.

Écoutez, Azra,

regardez-moi bien.

Le jour où je vous réglerai votre compte, vous allez regretter Kudret.

Je vais vous faire regretter Kudret.

J'ai hâte de voir ça, Hüseyin.

- Où est Deniz ? - Que lui voulez-vous ?

Deniz Demir.

Suivez-moi.

- Pourquoi ? - Vous verrez bien. Avancez.

Il l'a bien mérité.

Je te connais mieux que tout le monde

Et je vais

M'occuper de toi comme personne

Tu vas voir, avec moi Tu ne t'ennuieras pas

Je connais tous les tours Pour toi, mon amour

Où m'emmenez-vous ?

Répondez-moi...

Ça suffit, taisez-vous.

"Où ?"

Je n'ai pas à vous répondre.

Plus vite.

Entrez.

- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Ne posez pas de questions, avancez.

Je m'en vais.

- Deniz ! - La porte...

Ne me forcez pas à vous frapper.

Mais...

Approche.

Bienvenue.

Pourquoi m'a-t-il amenée ici ?

J'ai mal au cou.

J'ai besoin d'aide, c'est pour ça que tu es là.

Viens.

Qu'est-ce que tu veux ?

Ça me fait du mal quand tu dis des choses comme ça.

Voyons,

on est toutes humaines.

Quand on a un problème, c'est normal de s'aider.

Je le fais venir spécialement.

Du savon de laurier.

Je ne me lave qu'avec ça, que ce soit les cheveux ou le corps.

J'adore cette odeur.

Je t'en donnerai un.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je me vois

quand je te regarde.

Tu es têtue

et déterminée.

Tu es plus intelligente que les autres.

Mais tu as un défaut.

Tu ne sais pas choisir ton camp.

Mais ce n'est pas ta faute. Continue.

Ici, on apprend avec le temps.

J'ai beaucoup de peine pour toi.

Tu ne peux pas voir ta fille.

C'est difficile.

Tu veux que j'en parle à la direction ?

Je peux faire lever l'interdiction.

Bien sûr.

Bien sûr, mais...

tu ne fais rien gratuitement.

Qu'est-ce que tu veux en échange ?

On va apprendre une bonne leçon à Azra,

toi et moi.

Je...

Ça ne suffit pas ?

Après ce que tu lui as fait, ça ne te suffit pas ?

Tu ne comprends pas comment ça marche !

On a une expression, ici.

Tu sais ce que c'est ?

C'est quand le poulet est sonné qu'il faut l'achever,

mon poussin.

Quelque chose comme ça.

On va éliminer Azra aujourd'hui

et je veux que tu m'aides.

Non.

Non, s'il te plaît.

Je veux rester en dehors de ça.

C'est impossible.

Ça va se passer, aujourd'hui.

Si tu refuses,

je te traiterai différemment.

Et, mon poussin,

tu ne veux pas que je te traite de cette façon.

Tu veux voir ta fille ou pas ?

Dis-moi.

Si tu dis non,

tu vas payer, je vais te faire payer.

Trouve une excuse

pour amener Azra à la buanderie.

Sois convaincante.

N'éveille aucun soupçon.

Ensuite, tu peux partir.

On s'occupe du reste.

Au fait...

mon poussin...

Si tu décides

d'aller tout raconter à Azra ou si tu as...

ne serait-ce que l'idée de le faire...

n'y pense même pas.

Ne tente rien !

Ce serait trop dommage.

Pour toi et pour ta fille chérie.

C'est compris ?

C'est compris.

Trouve une excuse

pour amener Azra à la buanderie.

Sois convaincante, n'éveille aucun soupçon.

Ensuite, tu peux partir, on s'occupe du reste.

Au fait...

Si tu décides

d'aller tout raconter à Azra...

N'y pense même pas !

Ce serait trop dommage.

Pour toi

et pour ta fille chérie.

Deniz ?

Que voulait Hüseyin ? Où t'a-t-il emmenée ?

- Kudret voulait me voir. - Pourquoi ?

Pour me parler.

De quoi ?

Elle a dit qu'elle pouvait lever l'interdiction de visiter de ma fille.

En échange de quoi ?

Rien,

parce que j'ai refusé.

Sous-titres : Hélène Coursault