Original subtitles

The ruins of Oleg's castle are just over this hill, actually.

We'll sneak in at first light.

Sneak? What are we sneaking for?

Well, the thing about ancient ruins is that there's normally a nasty beastie

that moves in and makes it into a lair.

Makes sense. That's totally how it's been in all the ruins I've played

through. Played through?

Oh, in my world we have, like, video games. You wouldn't know about it. It's,

like, virtual?

No.

Those two have been at it all morning, planning in circles.

Yeah, Flynn is having a one-sided bromance with Calibor. It's actually

kind of hard to watch.

A bro-mance?

Yeah. Oh, yes. No, I see.

Calibor is easy to like. He's clever.

Relentlessly brave. Has a silver tongue.

And, in his mind, leans well in all that he does.

But...

But when it goes wrong, and it will go wrong, Calibur will push you face down

in the mire and use your back as a stepping stone.

That seems a bit harsh.

Try spending a few moons in Daktu.

Then you'll see what's a little harsh.

Wait, it's Calibur's fault that you were a prisoner?

I'd rather not speak of it.

But yes, all his fault.

What? What I'm trying to say is that if the rumors are true...

A Biclops has taken up residence at Oleg's chief.

Biclops?

What's a Biclops?

Sounds like a Cyclops, but with two eyes instead of one.

Yes, exactly.

But we have two eyes.

I mean, doesn't that make us Biclopses too?

What about this is so hard to understand?

Listen, we're just saying a Biclops has two eyes, which is a regular number of

eyes. And therefore, twice as deadly, you idiot. It's just a dude.

With two eyes, like the rest of us!

Well, best pipe down or it'll hear you from here.

Did someone say Biclops? Yeah!

Calibor is telling us all about the big, bad Biclops!

Calibor is nuts!

Calibor's right!

Calibor is so right!

The Biclops is horrible!

It's horrible.

I hate the Biclops!

Why didn't Calibor just say it was a giant two-headed cyclops?

Well, I think the name Biclops is sufficiently clear. At least we found a

use for you wayfinders. You make excellent make- It was not a bad idea!

There's the entrance, go! Now!

I hate this Biclops!

Hey!

Biclops! Biclops!

Biclops!

Idiots! We

have

to help Cash!

Just stay there.

Cover will save the human fate. The boy might be better off than we are, but

feel free to go out there and die.

Oh man, let's do or die.

Wayfinder is one, Biclops, nothing.

My dreams keep me awake.

I don't fit.

I don't fade.

It's like a video game.

Deliberately using a Wayfinder as bait. I warned them all about the bike lock.

Such a terrible plan.

A plan that works is by definition a good plan, Princess.

You really hate Calibor's guts, huh?

His guts.

More especially his smug face.

And the rest of his general personage.

I think it's this way. See?

Oh, yes.

Question. Why are the archways so dang tiny?

Oleg was king of the dwarves. Everything here is suitably small.

Flynn, lantern.

So, Aurora.

What's the deal with you and Calibor?

I'd rather not think about it.

To quote TikTok, express, don't repress.

You gotta feel it to heal it, right?

No, I'm sorry, I don't understand a word of that. Is that supposed to be clever

just because it rhymes?

You mean share your feelings.

Yeah, you know, tell all your friends about it before it builds up and then

your head explodes.

No,

it's probably best if I don't. What?

Share your feelings.

Do people from your world really suffer such nonsense?

On second thought, perhaps it's wise you all learn the truth about our friend

Caliban. What truth?

It all started before we even met.

When I was betrothed to Prince Fedrick.

Prince Fedrick?

Wait, stop, stop, stop.

Betrothed? Seriously?

You didn't think it was worth mentioning that you were married to old Prince

Psycho trying to murder us?

Betrothed, not married. It means we were going to get married. Do they not teach

you proper words in your world? That requires reading a book. But still,

Vedrick, it was an arranged marriage by the royal families to secure the throne

and bring peace and prosperity.

Someday, we will be king and queen, and the fate of the realm will be ours.

And what sort of king would you be?

I will restore the realm to its former glory.

I'll start with the mage council, where we once valued the merit of the

individual, the status of their birth.

Bold. The nobles won't like that.

I'm not afraid to fight for what is right.

The ancients are on my side.

And if you succeeded, what then?

I would bring peace to the borderlands, distribute marrow to those who will use

it best, builders, farmers, and craftsmen.

Just the nobles wasted on beauty, pleasure and vice.

And when our Reishi brothers and sisters see that the realm belongs to them just

as much as it belongs to us, we will all be united in purpose.

You said us.

My desire is that you and I do this together.

Then why wait to be king?

You have enough influence to begin such great things now.

To pry the mirror from my mother's hands, that would start a war.

In my studies, I have read stories of the ancient ones raising great monuments

with just a single pinch of mirror.

The ancients are long gone, and they took their secrets to the grave.

I've read of an object containing the power of the ancients, banished to

another world.

The Skull of Marduk.

Are you kidding me?

You told Vedrick about the skull?

No.

Sadly, yes.

It was I that first put the idea in his head.

That's our perfect princess.

Vedrick had noble intentions at first.

Eighteen of my best cavalry dead.

These barbarians are nothing next to the magic of the Aeshi.

If only my mother had sped a few drums of marrow, the day would be ours.

Never a piece of what she stands in the way.

I didn't know you had a healing gift.

You never asked.

You haven't been so focused on these Rebels.

I have good news.

I've discovered the whereabouts of the skull.

It's in a far off land across the stars.

And soon I will find the key to take you there.

Aurora.

You amaze me.

You truly are just...

Okay, you two are close.

We get it.

Were you in love with him, or was he in love with you when you kissed?

That is not important to the story.

How is that not important?

Ignore him. Go on.

I delved even deeper into the oldest records and learned of an ancient

machine that would open the way to the other world.

The Void Key.

And before I could even think of what to do with this knowledge, Xayah came to me

and warned me of a dark future where Vedrick becomes consumed by the skull's

power.

And Vedrick was displeased with me.

Why are you even talking to Xayah? Her mind is broken!

Everyone knows that.

Don't let my sister infect you with her madness.

Wait, wait, wait.

Xayah is Vedrick's sister?

Plot twist.

Yeah, seems like there's a lot you've been keeping from us. Because she's been

telling you only what serves her purpose.

I was simply trying not to confuse them.

But this changes everything.

How can we trust Zaya when her own brother wants us dead?

Half-brother, actually.

But it was Zaya who first saw the darkness in him.

Still doesn't mean we can trust her.

Right? Oh, it is never wise to trust Zaya.

All right, Hamlet. Enough staring at the skull. Time to explain how this thing's

gonna help us get Flynn back.

I believe it will amplify my power to envision possible futures.

And my brother.

We're doing this to bring Flynn home safe, right?

That is part of the objective, ideally.

Well, that's my only objective. So let's just focus on that part.

Oh.

Hello. I didn't know you had company, Daryl.

Uh, yeah.

She's...

Just a friend.

Uh-huh.

Can I talk with you?

In the other room?

Chill for a minute.

Chill?

Chill. Like, hang out. Don't touch or do anything. I'll be right back.

That's close to being grounded, Daryl. Just because Flynn has gone AWOL doesn't

mean all the house rules fly out of the window. I mean, who is this girl in your

room? Ziya's not my... We're not in a... You're a terrible liar. You better not

be sneaking around behind Brinley's back. No, Mom, it's nothing like that.

Ziya's just trying to help me find Flynn. If she knows something, she needs

to tell the police.

She's not... She doesn't know anything yet.

Hopefully that'll change soon because... She's, um... Um...

A psychic.

A psychic?

You mean like a fortune teller?

But for real, I know it sounds crazy, but I'm just trying to find Flynn.

And right now, this is the only lead I've got.

Honey, I'm so sorry. I've been so focused on Flynn that I haven't even

asked you how you're doing. No.

Don't add me to your list of worries.

Honestly, I'm fine.

I'm glad to hear it.

But you're still grounded for sneaking a girl into your room. Well, for the

record, she kind of just barged in.

Not helping.

I gotta go. It seems maybe Mitch has an actual lead.

Hey, keep me posted.

I will.

That young lady better be out of here in the next 10 minutes.

Can you make it 20?

Um, she's using a magic skull to amplify her powers, and it could take a minute.

Wow!

You really are a terrible liar. Make it five minutes.

psychic powers you'd think I was born yesterday.

So, if Zaya warned you about Bedrick, how did he still get a hold of the

Void Key anyway?

Yes, Princess, how did he manage to get hold of the Void Key?

Despite my warnings, Bedrick became obsessed with the skull.

The man I admired was slipping away, lost in the darkness.

I was desperate to save him.

So I hired Calibor to raid the Ioloid tombs and retrieve the Void Key before

Bedrick could.

I will give you half now and half when I have the Void Key.

What's so important about this relic you're after?

It's none of your concern.

Important enough that you would dare to meet me by yourself in person, Princess.

No one can ever know what I've asked of you today.

Ever.

I appreciate you putting your utmost trust in me.

I will return with your prize soon.

Princess.

Little did I know that Zaya had seen everything and was making her own plans.

Look, a cabin doesn't like small spaces.

There's no air to breathe in this tunnel.

Hey, there's plenty of air.

And I'm here.

We don't need to get jumpy.

I'm with Kevin on this one. Yeah, dwarf tunnels are the worst.

Dwarf tunnels are...

The best.

Dwarves are master tunnelers. What makes you think dwarves here are anything like

the ones you've read about?

Maybe this is where the mythology of dwarves actually came from.

Some previous crossover between our worlds.

Duh. Okay, whatever.

So we know that Oleg was a dwarf. We know that he had a crown.

Anything else?

Well, King Oleg had two sons.

Twins, in fact.

But the Queen died in childbirth and both babies were taken from her belly at

the same time. So both had right to the throne.

And both despised each other for it.

So when Oleg grew old, he decided to let fate choose the next ruler.

Whichever son found the crown first would be king.

So both twins ventured off in search of it.

Neither returned.

And the crown of Oleg was never seen again.

Until today, with any luck, all...

End of the road.

This map of yours is no good, Flynn.

Of course.

Now you want to give me credit.

When it's a literal dead end.

It is not my fault you gave me a bad map.

Wait.

Can I borrow that for a second?

Thanks, Calvin.

A dwarf carving.

This must be something.

If there's a way through, it will be this wall.

Look!

There's another one on this side!

Two dwarves. Twin brothers.

The two sons of King Oleg.

I'm impressed, Flynn.

What do you think now, Calibor?

I still think it's a dead end.

Who would build a dead end and make all these carvings go through it?

Give me that.

Battle the brain.

Who do you think's gonna win?

I think we're all gonna die.

Here we go.

Secret button.

Boom. Flim with the wing.

No! Slave!

You never, ever touch a dwarf's beard. I didn't. I'm sorry. Are you okay?

That leg is wrecked. Bones are shattered.

Can't move.

Doing fine.

Aurora, I have Mero. You can heal him. Yes. And then I owe her for saving me.

No thank you.

What, so you're just going to lay here and not accept her help?

Doesn't surprise me.

He's a stubborn fool.

I'm fine.

I don't need her help. This is crazy. What happened between you two when you

sent him to get the Void Key?

I succeeded, obviously.

Succeeded in ruining everything.

Have you found a way yet to the other world?

I'm still searching.

Even if there is such a way, I'm begging you.

Again, to reconsider.

Speak to your sister.

Oh, I've already spoken to Xayah.

She's been persuaded to be part of my plan.

What plan?

Xayah will accompany Goran to the Otherworld.

With her abilities, she will lead him to the Skull.

And Xayah has agreed to this?

You seem nervous, Aurora.

Is something wrong? No.

No, I should return to my studies to find a way for you. There is no longer

any need.

For that.

How did you... Never trust a thief.

Yes, your friend Calibor sold me the Void Key.

Though it cost me ten times what you were paying him. You have to believe me,

Cedric. I never meant to hurt you. I only wanted to save... Whoa!

No more lies.

You betrayed me, and that I cannot abide.

Guards! Take her to Doctu! If you continue down this path, Vendrick, it'll

be your undoing!

Ask Zaya!

Listen to her!

Unhand me now!

Vendrick, no!

Unhand me now!

If I had a dagger, I'd have stabbed you with it. Low blow, bro.

Want me to sell her out like that?

Oh, please.

She was a spoiled, rich Aishi royal lying to her Aishi husband. How was I to

know that she was good and he was bad?

Seems like the only decision was between gold and more gold.

Easy decision to make.

Makes sense, given the context.

Master Thief would go for the money.

You're seriously Team Calibur right now? He totally betrayed Aurora.

Thank you, Oakley. Yeah, I'm full-on Team Aurora.

Kevin has no team. This story is long and boring.

Then I will simplify it for you. I trusted this snake, and he betrayed me.

That's all there is to know.

If you had trusted me, you would have told me what was at stake.

If I'd have known what you were actually up to, I never would have sold the Voiki

to Frederick.

So you say now, but we all know the one thing you really care about is getting

gold.

Is that right?

Well, Sire was willing to tell me the truth, and yes, it changed everything.

You've done a terrible thing.

More than once.

But perhaps you could be more specific, young lady.

That money won't do you any good.

What are you after?

Who are you with? Giving that money to your village won't stop it from burning.

How do you know? We don't have much time.

And we have plans to make.

Wait, so Zaya told you that your village was going to burn down?

Well, she didn't tell me any way to stop it. And she gave him a tiny scroll.

Come on, guys, this tracks.

He's telling the truth.

Or just part of the truth?

What did the scroll say?

Go to Eldris Keep.

Third day of the Midsummer Moon.

And take the Void Key.

Only Xayah left out one small detail.

That Vedrick would be there slaying an army of resistance fighters.

And of course, she said nothing about...

The three of you.

No, no, no.

This wasn't the plan.

Where's Zaya?

Did she give you the skull?

What? Give me the Voiki.

The battle is lost.

We must retreat.

He took her ball.

Zaya does always seem to leave out the bad part.

But it's proof she has everything figured out.

Calibor was meant to steal the Void Key before Vedra could get to it.

You can't expect us to believe that Calibor is the hero of this story.

Not since you've been trying so hard to paint me the villain.

What is your game?

You would never just take orders from Zaya.

So why were you really at Eldred's keep?

For gold.

Doesn't matter.

Nothing to say, hmm?

You said it yourself.

You don't regret a thing.

Regret?

Fine.

Do you want to know why I listened to Zaya?

Because she swore that if I did everything she asked me to, that it

would save...

It would save... you,

Aurora.

And Duck too.

Which it did.

Now here we are, me still entangled in this mess, trying to fix my long

list of mistakes.

And a lot of good has done me so far.

It's kind of hard not to be Team Calibur right now.

Alrighty, so how's this supposed to work?

First, hold this.

I'm uncertain what will happen when I touch the skull.

I'm not normal, even amongst my own people.

Marrow flows throughout my body, and the skull may want that marrow.

Okay, I'm not following any of this.

The skull is evil. It may try to use me, hence the cudgel.

I'm not hitting you with a bat.

Agreed.

I only meant to hit the skull from my hands.

Oh.

Ready?

Not at all.

Are you kidding me?

Hey!

Hey.

Thanks for coming by.

Well, your text, it sounded like it couldn't wait.

Yeah. It's easier to show you.

Uh, you wanna come in?

You wanna follow, will you? No, just...

How you doing? Holding up. How's Daryl? Daryl's all right. He's a bit shaken up,

but we're all just trying to keep it together, right?

Right. Trying not to go crazy.

Okay.

Wow, this is a lot. Right?

I got my entire sales team calling. Everyone and anyone looking for the

kids. My IT guy got into the neighborhood and doorbell cam networks.

We're running security cams. All the cams. We're running facial recognition

software to scan footage.

Is that where you go?

Yeah, maybe.

Ish.

I mean, does it matter? Forget I asked.

How's your wife handling all this?

Jenny?

Uh, she's... Yeah, we, um, separated a while ago, but also

we're a little bit divorced now.

So, uh, she's glamping across Morocco with her new guy.

She doesn't even know about cash. So, yeah, it's just...

Me here alone now.

I guess I'm having a hard time letting go of some things.

Sorry, this is none of my business.

Are you okay, Mitch?

Yeah, I'm fine.

I'm fine.

I'm a little bit off, right?

I'm sure I smell bad and...

I keep ramming them because all these energy drinks and I haven't slept and

whatnot. You know what? No, I'm not okay.

I should shower.

Right? Later, maybe.

Well, at least you're doing something. Yeah.

Even if it's... Yeah.

Yeah. Yeah.

So, any leads?

Yeah. Yeah.

What do you think?

I have a guy that had it made up so everybody knows who to... I should make

it for Flynn. You could be a part of...

Okay. Hop up, Jimmy.

Nothing concrete, but there is a person of interest, and he keeps showing up

over and over.

The hobo with the sword.

The first time he showed up was two weeks ago.

This is a doorbell cam from a house that was robbed. It was owned by a historian.

He collected ancient artifacts.

Okay, the sheriff said he was just some random nutjob and he had nothing to do

with our kids. The transcripts of the interrogation are right here.

He did say a bunch of crazy stuff, but he definitely saw our kids. It says so

right here. He knows something.

There's a whole something going on.

And clearly the police aren't going to do anything about it.

Okay, the sheriff still has him in custody.

Had.

They let him go.

Look.

Did he? I don't know. Is it a coincidence? It's weird, right? Who is

this guy?

There's literally no record of this guy.

All we know is that he goes by the name Gorin.

The police think our kids ran away.

They are not going to unravel this mystery, Shauna.

It's up to us.

Okay.

How can I help find this Gorin?

Get you an iPad.

Just say I

Require the dwelling place of a human

a man a young man Daryl of Griffin lineage

I'm sorry. We don't give out information to

Is that a sword

He's still a scoundrel. You should all remember that. Just to be clear, this

doesn't put me in your debt.

I would never want you in my debt.

This changes nothing.

I will never forgive you for that too.

We are simply working together for the greater good.

Work together for the greater good.

King Oleg had twin sons.

Just like these two murals.

Yes.

That's it.

One for each of them.

It's like... There isn't one secret button.

There's two.

I must focus.

Run, Laius.

How is your leg?

Good as new.

Ready? Uh-huh. Three, two, one.

The lights are full!

What happened? Now we are going to die. Are they gone?

Oh, I have a flashlight!

Get behind me!

They hate the lights!

Do you know where to get bits? How do we know?

Shortness of breath, weak limbs, and your mouth tastes like ashes.

Not me. I'm good.

My mouth tastes like my grandmother's ashtray.

Reminds Coven of home.

Well, that was lucky.

They went right past us.

Must be headed to the surface.

What do we do?

What is that?

Rhombetal egg sacs.

The only known antidote to needle, Spider-Fan.

What are you doing?

Swallow it. I can't swallow pills, okay? Just gag on them.

Even aspirin.

I can't do an exec.

Intuitive, you must, but do not delay.

Cash? Korea.

Oh, man.

Is this protein, bro?

Just eat it. Eat it. Eat it. Eat it.

Oh, I'm sorry.

If I didn't open up the door... Sorry.

You're the one who found the way through.

She's right.

It was the only way forward.

I must admit, you have a knack for this, son.

I mean, I was just following your lead, so... Enough to high-five your diner

wife. Try to be still. The poison spreads through your body with every

move you make.

And with any luck, the egg sacs will take effect before the light runs out

and spiders eat you.

I'm so glad we spent our precious marrow on returning you to your normal,

unbearable self. Well, just working together for the greater good.

Flynn, Oakley with me.

You're a good brother.

Waiter. I'll be back.

Wait!

This is the address.

Just please don't hurt me.

Dermotadema. Excuse me, sir.

Can I help you?

Sir?

Hey, man, I'm watching.

Sire!

Sire!

Wait!

What? What's wrong? Everything.

Everything is wrong. Everything goes wrong. What? What did you see?

There is no path to victory, Daryl.

Vedrick wins.

Always.

What about Flynn?

Same as the rest of us.

Vedrick will use the skull to destroy your world and mine, and there's nothing

you can do to stop it. But we have the skull.

You promised me that you would save Flynn.

I've seen every pathway, and they all end the same.

The future leads only to death and destruction.

You can't just give up.

No one knows for sure what anyone's gonna do.

We always have a choice.

Well, sometimes there is no choice or way to win.

The future's already written.

Okay. You say we can't change the future?

Tell me this.

Am I going to eat this cookie or not?

It doesn't matter.

Yes, it does.

Right now.

Am I going to eat this Oreo?

Look at the future.

And?

You do not eat it. You're right. I wasn't going to.

100%. But you know what?

I'm feeling a little... snacky.

You only made a different choice because I told you the future.

Exactly.

We make our own path.

Don't focus on what's going to happen.

Focus on what we can do about it.

But what if it's just impossible?

Maybe there isn't a way.

Or maybe that's what the skull wants you to believe.

Maybe it only wants you to see bad things so that we give up.

I could feel it resisting me.

One thing I know is when things get bad, it's hard to see the light at the end of

the tunnel.

But that's when we have to stay strong, fight harder, have faith, and keep

trying no matter what.

Such horrible visions, Daryl.

And find a way for us to change them and give one back.

I believe in you, Zion.

We'll need more of these cookies.

Oh, okay.

Dwarf bones, never a good sign.

And here's the other one.

Both brothers dead.

Well, I'll be King Oleg's crown.

We did it!

We actually did it!

Well, now we just have to figure out how to get in there.

Look. His sons made it here alive.

They were so close to the crown.

And it looks like they died fighting over it.

See?

They didn't come with these axes.

The king put them here.

They each have their own pedestal.

So they each took an axe and... Went full mortal combat.

Fatality.

That guy probably bled to death trying to get the crown.

But he couldn't lift this gate.

A father would do this to their sons.

A ruthless dwarf king type of father. Give me a hand with this gate.

Three, two, one.

Yeah,

this gate's not gonna budge.

When my father was alive, he preferred my brother Daryl.

Oh, come on. I'm sure that's not true. It's true. They had so much in common.

Football, camping, hiking, fishing. There is no question which one of us

he would have chose to be king.

But he definitely wouldn't have us fight to the death for it.

Again, he's a ruthless dwarf king.

Yeah. But he's a father as well.

Maybe Oleg didn't want his sons to fight. Maybe he wanted them to work

together, like how we had to push the button at the same time. Except look

what was waiting for them. A pair of axes.

Fairly clear message, don't you think?

Unless... the king put them here for another reason.

Well, I'm pretty sure I know what this is here for.

So many holes.

They could be keyholes.

And we can use the axes as giant keys.

You're both wasting time. I know it's hard to fathom, but sometimes the

strongest wins and the weakest loses. It's just the way the world works.

They're twins, evenly matched.

Which is why they both died.

Why did there only have to be one?

Why couldn't they rule together?

Because there's only one crown, that's why.

Yeah, but then there should only be one axe, and... What if these two

axes go together? One key.

Yeah. I knew there was something odd about this design.

No way.

This is the key.

Come on, say it. You can say whatever you want.

Say it. Come on, say it.

As much as it pains me to say, Flynn for the win.

You've made your mentor really proud today.

Well, I learned from a pro.

But you're still a novice.

And there's one more trap we have to deal with.

Ready?

If anything goes wrong, don't worry.

I'm right here.

Daryl?

Zion?

You okay?

You alright?

Your skull.

I was hungry for marrow.

Tried to drain it from me.

What'd you see?

I saw it. A cookie moment.

There is one way.

To change the future?

We need to send a message to your brother.

What is it?

What is the danger?

One final trap.

Yes.

Some clever dwarven ingenuity I'm spotting.

I have a plan. Oakley, your bag.

No, why would I give you my bag? Don't have much time. Hurry, just give it to

him. Okay.

Yes.

This is perfect.

He's like Indiana Jones.

This didn't work for Indiana Jones.

No!

What? No.

Give it!

Wait, what are you doing? One final lesson, Flynn.

Don't trust anyone.

Show me how to learn it the hard way.

I don't understand.

What?

Would you look at that?

Two crowns.

Right again, Flynn.

Seems like the king did believe in working together.

Me? I work alone.

So long, Wayfinders.

Nope. I don't want to hear it.

Not a word!

Calibur!

I don't understand.

We need to go. Now.

Go? But what about... No, no, no.

He knows we're here. He's coming.

He who? Who knows? Who's coming?

Goron.

Hey, good luck, guys.

My mouth.

She's licking my mouth again.

Say face, name names, don't fan the flames, when will you come

home?

Celebration, graduation, school of high reputation,

congratulation, white suit, black tie.

So long, I know I'm wrong When will you come home?

Say face, name names Don't fan the flames When will you...