Original subtitles

叫什麼名字

劉阿妹

家是哪兒的

大順的

家裡姊妹幾個

家裡

家裡

你家裡沒有兄妹

只有我這一個表姐

記住了

窗簾一直拉著

沒人出來過

他們半個小時之前接的單

現在進去正合適

我先上去確認

等我消息

老闆 久等了

哥

別摸了

人家癢

哥

我也癢

馬哥

聲音太大 什麼也聽不清

你們幹什麼

嗨起來

不要過來

放開我

放開我

一塊玩呀

來來來 都來

三哥這批貨真的好頂啊

（抓捕目標 毒販 老三）

喜歡吧

都給你

謝謝三哥

她要破窗 按住她

衝

都別動 警察

別動

都別動

別動

老實點

別動

老實點

你有病吧

怎麼樣

在所有警察職業中

緝毒警的工作尤為危險

生命會隨時受到危險

女緝毒警在與涉毒人員交流時

能更好地安撫情緒

獲得訊息

但一些秘密偵查中

面對毒販的暴力反抗

女性的力量與體能佔據劣勢

所以 她們的工作更加危險

《突襲》

下來 下來

快點 下來

快點 快點

幹什麼吃的

還是老地方嗎

妹妹

不該問的別問

是不是你們拿的 說

是不是你們偷了東西

嘴硬是吧

說

下面檢查了嗎

乾淨

算命的說我命硬

青龍服刑

命帶天醫

想搞我啊

釘公

不是我

我什麼都沒做

你們當中有人動了我的電腦

能進入我辦公室的人

都在這了

是誰

不是我釘公

不是我

釘公 對不起

我不是有意的

釘公 我幫你擦

我幫你擦 我幫你擦

我對你們怎麼樣

不夠好嗎

出賣我

陳隊

到底什麼任務

你倒是跟我們說說啊

收到線報

釘公貨倉

那他們肯定攜帶火力

我們還是等等特警吧

不差這五分鐘

她等不了五分鐘

快

跟著

我不想死

給我一個不殺你的理由

釘公

您的任何事我都不知道

我就只是一個您的小秘書

一定是別人拿的

怎麼會是我呢

釘公 您要相信我

真的不是我

都別動

不然我就殺了他

別動

我說過吧

漂亮女人的話不能相信

你是警察

別動

你說這個距離

槍快

還是刀快

乾爹

弄死她

站住

站住

麻黃鹼

陳隊

我們是不是來晚了

這個消息除了我們還有誰知道

（躲在蚊子後面的大象）

你再好好想想

沒有

被騙了

我們被騙了

撤

叫什麼名字

劉阿妹

注意安全

你放心吧

放開

放開我

放開

救命

她等不了五分鐘

救命

我們被騙了

好

她醒了我第一時間通知你

嗯

嗯

沒問題

陳隊 你怎麼起來了

你趕緊好好躺著 快

大家都怎麼樣

都受了點傷

小王和小李正在搶救

釘公呢

你就別管釘公了

局長說了給我們放幾天假

你先好好休息休息

快 趕緊躺

休息

陳隊

陳隊

兩位警官 （詢問室）

你們說的那個工廠

根本不在我的當事人名下

案發當天

我們有充分的不在場證明

昨晚你在哪兒

吃火鍋

你的車呢

車在一天前就報備了失竊記錄

不僅如此

我的當事人已經

將名下所有企業

都歇業整頓

配合警方調查

昨天晚上大風廠發生爆炸

還查出了製毒原料

你知道嗎

我不知道啊

工廠爆炸這可不是小事

現在我們覺得

一定是有什麼人

想要陷害我的當事人

我真的不知道

信不信由你們

希望警方能夠在此期間

為我的當事人提供保護

局長

不是讓你休息嗎

這次突襲失敗我有責任

但釘公他一定

先看監視器

二位警官

我是個合法商人

你們要是沒什麼事

我能不能先走

我也挺忙的

我們會進一步

核實你提供的證據

希望你也繼續配合我們

那是當然

配合警方調查

是每一個公民的義務

你們可以隨時聯繫我

看一下這個

沒什麼問題就簽字

就這麼讓他走了

就我們現在掌握的證據

不足以繼續拘留他

那也不能讓他就這麼走了呀

我們是警察

辦案講究證據

你找到他犯罪證據了嗎

查呀

關停他所有的相關企業

挨個排查

那個炸彈就是他弄的

林曉的事就和他有關係

你知不知道一個女緝毒警被抓住是什麼

那你想怎麼樣

再次進行審訊

不交代就不讓他走

陳菲

你是警察

找到證據他是罪犯

找不到他就不是

陳隊 陳隊

陳菲

- 陳隊 - 釘公

陳隊

- 釘公 - 陳隊

你給我站住

陳隊你冷靜點

釘公

你給我站住

陳隊

這位警官

請注意你的行為

你不要以為你幹的事沒人知道

我早晚抓你

再這麼誣險我的當事人

我可以告你

陳菲

你們幾個趕緊走

陳警官

請你不要誣陷好人

有了證據

儘管來找我

我等你

陳菲

你幹什麼 陳菲

民警陳菲

記處分一次

停職反省

突襲為什麼失敗

我們用密碼單線聯絡

怎麼可能被發現

老馬

大風路76號

聯絡特警

準備突襲

到底是誰洩露了消息

陳隊 我是不是來晚了

你就別管釘公了

到底什麼任務

你倒是跟我們說說

這個消息除了我們還有誰知道

找到證據他是罪犯

找不到他就不是

民警陳菲

記處分一次

停職反省

今天誰能讓這女的叫出來

誰就來頭彩

你說這個距離

是刀快

還是槍快

喂 你好 我是物業

你家那個水管修不修呀

修 你明天上午過來吧

行

你家那個水管修不修呀

美女你手機修好了

這個型號的監聽器

監聽範圍500米

局長

我的手機被監聽了

（監聽失聯）

老闆

串兒怎麼賣

兩塊錢一串兒

給我來兩串兒

好勒 過去了哈

對不起 哥 對不起

這點事你給我跟丟了

局長

我發現了對方動向 （陳菲 優先保證自身安全！）

卸貨

我現在在反跟蹤

請馬上定位我的手機

（蔬菜區）

沒事吧 沒事吧

我的天靈蓋啊

我的腋下

疼啊

哪兒都疼啊

你別跑啊 你別跑啊

找死呢你

什麼人啊你

躲開

陳警官

啥都沒帶啊

裸奔啊

你別跟我耍嘴皮子啊

沒槍

我照樣抓你

有本事你把我從這抓走

好 好 好

貨裝好了嗎

剛裝完

滾開

我去

洗洗睡吧 陳警官

你幹嘛

警察 我要追那輛廂貨車

我道兒熟啊

跟我走

這是哪兒啊

你不是路熟嗎

這以前是十字路口啊

怎麼變成高架橋了

你行不行啊你

你看那車來了

追我

追到老子倒立吃屎

警官

注意安全

記得給我個五星好評

（豹哥）

豹哥

這麼早啊

聽說你最近出事了 （M國）

是

沒什麼

公司混進個臥底

已經解決了

沒事就好

你的貨

我不要了

豹哥

我這邊都解決了 沒問題了

我們的秘密最好沒有人知道

要不然

你會死得很難看

少在車裡睡覺

這樣對腦子不好

通知下去

今晚連夜轉移

我們要封閉管理

所有人員不許外出

不然出了事

我們都得死

今天晚上最後一批豬肉

都給我盯緊點兒

不能有任何差錯 知道嗎

是

老劉車來了 去幫忙去

還叫

今晚上給你燉了

下車 下來

快點

下車

下車

快點

快點

磨蹭什麼呢

快點

跟上

下來

快點

往前走

快走快走

快點

快走

走 跟上

糟了

訊號被屏蔽了

我得想辦法出去通知局長

上面通知

沒有允許任何人都不許外出

你們幾個

去把所有出口都關了

是

你們幾個去那邊

好

這邊來幾個人看著

來了

你是誰我怎麼沒見過

釘公

釘公

你聽我解釋

我真的不知道她在車上

釘公 真的 真的

我沒騙你

釘公

釘公

等一等 等一等

釘公 釘公 我對不起

你給我次機會 好不好

釘公

在那邊 追

走

一群廢物

我去

我也去

她在冷凍庫區

- 你們去那頭找 剩下的跟我來 - 是

搜

馬爺 沒有

小老鼠

再找

是

好冷啊 馬爺 還找啊

撤

臭女人

怎麼回事

釘公 可能是線路出了問題

給你五分鐘

好好好

師姐

師姐

師姐

師姐

我好想穿上警服

和你們一起拍一張畢業照

警號618974 林曉報到

你是誰

我是省廳緝毒警 代號颶風

警號009527

在釘公這裡已經臥底三年了

目的是追查釘公的上線美洲豹

你就是颶風

我來救你了

我本想把她救出去

但是

不

你不能救我

我已經拿到了你想要的東西

我破解了釘公的電腦系統

找到了製毒工廠的位置

但當我想把更多的犯罪證據 送出去的時候

我失敗了

王哥

現在這張隨身碟

就在我的身體裡

我要你用我的屍體

把它帶出去

不可能

完事了嗎 成哥

兄弟們等著呢

你一定要完成任務

我本想立刻與組織取得聯絡

但釘公封鎖了這裡

我只能等待時機

現在遇到了你

它就交給你了

現在釘公把這裡盯得死死的

我掩護你

你把它送出去

不

是你

我已經暴露了

所以我來引開他們

你帶著證據出去

不行

我們是緝毒警

你知道該怎麼做

帶上證據

抓住他們

完成任務

陳菲的訊號最後消失的地方

在這一片兒

這一片兒的情況很複雜

屠宰場 冷鏈 拆車工廠

大大小小的工廠有十幾個

從交通部門獲得的訊息

這一片街道非常窄

檢查難度非常大

那也得查

地毯式搜查

出動全部警力

一小時之內

對這片區域所有的工廠

商舖

住宅樓

進行全面檢查

一定要找到陳菲

絕不能再有一個警察傷亡

是

人呢

嬸嬸

嬸嬸

嬸嬸

來呀

來呀

陳警官

你不是一直要找到我的製毒工廠嗎

恭喜你

找到了

你也可以

瞑目了

所有人都聽好了

殺掉老鼠的人

可以得到任何東西

小老鼠

再見

哇靠

釘公

釘公

你聽我說 這次絕對不是...

人呢

挖地三尺也把人給我找出來

追

走

沒事吧

你怎麼又回來了

證據已安全

我不能丟下你

這樣下去

我們誰都跑不了

什麼意思

你說

我倆怎麼能被這個東西耍得團團轉

對呀

現在所有人都在追你

釘公那裡最薄弱

你說

我能打得過釘公嗎

你別把他打死

釘公在哪

從這裡

上三樓

釘公在監視器室

我把所有人引開

我們三樓會合

走

等等

活著

待會見

（無影片訊號）

（無影片訊號）

成哥

你們去那邊

你剛才幹什麼去了

你管我

趴下

陳警官

我們好好談談

趴下

陳警官

我有錢

好多好多的錢

你一輩子都沒見過的錢

你放我走

我把所有的錢都給你好不好

好好好 別開槍

趴下

好

我趴下

陳警官

現在我們可以談談了吧

陳警官

釘公

你放他走

我和你談

說話算數

為什麼

對不起 我怕他

你是警察 我們是毒販

這輩子都改變不了了

這個世界需要平衡

有人上去就會有人下來

不是你死就是他亡

這就是你們搜集的我的犯罪證據

沒了

張成

我平常對你不薄啊

你竟然聯合外人來坑我

你是販毒的

我是警察

你才是外人

說什麼

你說什麼

我是警察

這輩子抓不到你

下輩子做警察

我還抓你 還抓你

今天我就弄死你

陳警官

你想救他是嗎

來 打死我

打死我你們兩個都可以走

打死我

拿槍

我給你一個機會

打死我

拿槍啊

來

拿槍

拿槍

拿槍

拿槍

拿槍 你打死我

衝我來

我靠

我沒交電費嗎

怎麼又停電了

怎麼回事

大哥 警察來了

陳菲小心

你沒事吧

別管我 快去追釘公

快去

瘋子

你一個月掙多少錢啊

玩命啊你

陳菲

工廠被我炸了

沒有證據

你永遠也別想定我的罪

別動

老實點

老實點

我要見我的律師

我要見我的律師

馬哥

怎麼樣

炸沒了

全都炸沒了

我命硬

青龍服刑

命帶天醫

我剋死你們

我剋死你們

老馬

王隊

我發現了個證據

裡面有個人把這個交給了我

對你們應該有用

人呢

消失不見了

謝謝王隊

老馬

那個是林曉搜集的釘公犯罪證據

不可能的

不可能的

走

走

陳菲

陳菲

你給我等著

我過幾天就出來我弄死你們全家

進去

向警號618974同志

敬禮

怎麼了

瘸了

沒事

不耽誤工作

輕傷不下火線唄

你的訊息準確嗎

釘公被抓

交易系統被破解

美洲豹那邊斷了貨

他那些朋友饒不了他

如果現在能有一個人代替釘公

他一定會上鉤

你的身份沒問題嗎

美洲豹和釘公是網友

我們更是沒見過

好

美洲豹已經到了

那就把他留下吧

我過幾天就出來我弄死你們全家

（警察）

（國際毒梟 美洲豹）

省廳緝毒大隊

鍾曉男

你找我什麼事

你對釘公瞭解多少

毒販

也是美洲豹的貨倉

那個神秘的國際毒販

美洲豹一直是我們追查的目標

那你找我做什麼

我知道你一直在跟蹤釘公

你之所以可以得到釘公貨倉的位置

是因為你們中有人

破解了那套加密系統

我覺得也許我們可以合作

以釘公作為突破口

將這些毒販一網打盡