Original subtitles

‫أين أنت؟ لقد أحضروا "دغيتان".

‫- ستبدأ الجلسة. ‫- لا أسمعك. انتظر.

‫- هل ستأتي؟ هل تسمعني؟ تعال فحسب. ‫- نعم؟

‫- كلّا! إنك لا تفهم! ‫- ستبدأ الجلسة. تعال!

‫- إنك لا تفهم! ‫- ما الذي لا أفهمه؟

‫- لأنني لم أستلم شيئًا! ‫- لا، انتظر!

‫- إنك لا تفهم! ‫- لا!

‫- أنت استلمت المال! إنك مخبول! ننتظرك. ‫- لم أستلمه، اسأل شخصًا آخر، لا أنا.

‫- قال إنك استلمت المال. ‫- أجل. لا.

‫- أنا لست… ‫- لسنا أغبياء.

‫- أعرف إن كنتُ استلمت شيئًا. ‫- قال إنك استلمته.

‫- تعال الآن. "دغيتان" بحاجة ماسّة إليك! ‫- لا أسمعك.

‫- لا تترك "دغيتان" في… ‫- أنا… هاك. يا لك من مزعج!

‫- إنك جئت. ‫- أأنت بخير؟

‫- أجل، أراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.

‫أجل، إلى اللقاء.

‫أيمكنني نيل كأس فودكا، رجاءً؟

‫عذرًا. شكرًا لكما أيها السيدان.

‫هاك. حسنًا. أراك لاحقًا!

‫- إنهم بانتظارك يا سيدي. ‫- لا تقلقي. لن يحدث شيء من دوني.

‫صور الأطفال وإثبات الإقامة، كما طلبت.

‫انتظر.

‫النقود.

‫إنه المبلغ كاملًا.

‫حسنًا. أيّ قاعة؟

‫- القاعة "إف". ‫- اذهبي. سآتي حالًا.

‫- هل ستأتي؟ ‫- أجل.

‫كيف الحال؟

‫- "أنيت". ‫- صباح الخير يا سيدي.

‫- هل أعدت ردائي؟ ‫- لا. أريد رداءً آخر.

‫أجهل إن كان بوسعي إعارتك آخر.

‫وكّليني بالدفاع عنك ولن يطولك مكروه.

‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.

‫مهلًا، مبلغ التأمين!

‫معطفي عندك.

‫…في مطار "رواسي شارل ديغول".

‫عُثر في حقيبتي سفر معدنيتين بعجلات،

‫تحت طبقة رقيقة من حبوب القهوة الكولومبية،

‫على 27.3 كيلوغرامًا ‫من مادة مائلة إلى البياض

‫تبيّن أنها كوكايين عالي الجودة…

‫هل نزعجك؟

‫أنا أمثل السيد…

‫السيد "ألفاغو مونتويا".

‫والآن، أين توقفتُ؟

‫يُحاكم موكلك بتهمة جلب 27.3 كيلوغرامًا ‫من الكوكايين إلى البلاد.

‫شاب فحص هاتف موكلي عيب إجرائي

‫يمسّ بحقوق الدفاع مساسًا جسيمًا.

‫سيدي، لا يمكنك أخذ الكلمة متى شئت.

‫بالطبع، لكن خلافًا للمادة 63-4-2،

‫فُحص هاتف موكلي في غيابي،

‫ويجب الحكم ببطلان هذا الإجراء.

‫شكرًا يا سيادة القاضي.

‫سيدي، فحص الهاتف ليس مثل الاستجواب.

‫صحيح، لكن إن نظرت ‫إلى السطور الأخيرة من المحضر،

‫فستجد أن موكلي يقول إنه بريء.

‫إذًا، هذه أقوال تتعلق بالقضية، ‫ممّا يجعل الإجراء استجوابًا

‫يتطلب حضوري.

‫سيدي، نقبل طلبك ‫ونقضي ببطلان محضر فحص الهاتف.

‫شكرًا لك يا سيادة القاضي.

‫يمكنني الآن استئناف سرد الوقائع

‫من حيث قاطعني

‫دخول السيد "لوندغي" المذهل ‫إلى قاعة المحكمة.

‫موكلك، السيد "مونتويا"، يُحاكم بتهمة…

‫سأعود حالًا.

‫إن كانت مغادرتك من دون سبب وجيه، ‫فستستمر الجلسة يا سيدي.

‫قطعًا يا سيادة القاضي.

‫مرحبًا!

‫هل انتهيت؟

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لماذا أنت هنا؟

‫لا، لماذا أنت هنا؟

‫إنها جلسة محاكمة ابن عمي. أأنت أصمّ؟

‫لا يمكنني مساعدته. ‫كما أخبرتك عبر الهاتف، لم تدفعوا أتعابي.

‫اخرس!

‫اذهب ودافع عنه فورًا.

‫لا يسري الأمر هكذا. عليك الدفع قبل الجلسة.

‫أتريد أتعابك؟

‫هاك.

‫هذه أتعابك. أهذا مرادك؟ انظر.

‫- أجلبته إلى هنا؟ أجُننت؟ ‫- اسمعني.

‫ستترافع في قضية "دغيتان". أتسمعني؟

‫أتسمعني؟

‫أتسمعني؟

‫حسنًا.

‫اذهب للدفاع عنه وإلّا أوسعتك ضربًا.

‫إنها قادمة.

‫لا تتحرك.

‫هل فهمت؟

‫اذهب للدفاع عنه.

‫- سأراك في قاعة المحكمة. ‫- هكذا أفضل.

‫- سيدي، ماذا يجري؟ ‫- أمهليني دقيقتين!

‫ماذا تفعل؟ سيحاكمون "ألفاغو" من دونك.

‫أنا أتحدث إليك!

‫…في مرأب سيارات تملكه، ‫أربعة كيلوغرامات من…

‫لم نسمع منك شيئًا يا سيدي، فبدأنا الجلسة.

‫لا مشكلة يا حضرة القاضية.

‫في ليلة 9 فبراير 2024، ‫السيد "دغيتان" أو "دغيت"…

‫كيف يُنطق الاسم، من فضلك؟

‫"دغيتان".

‫"دغيتان".

‫سيد "دغيتان بغيشا"، ‫لقد ارتكبت الأفعال التالية.

‫عذرًا يا حضرة القاضية.

‫إنك قلت "ارتكبت".

‫"ارتكبت". هذا ما قلته. ‫إنك دوّنتها يا كاتبة الجلسة.

‫إنك قلت "ارتكبت".

‫دعني أكمل كلامي، رجاءً.

‫حضرة القاضية، لو قلت "بحسب الادعاء"،

‫لما قاطعتك، لكنك قلت "أنت ارتكبت".

‫هل يعني ذلك أن السيد "دغيتان بغيشا" ‫مذنب في نظرك بالفعل؟

‫وأن موكلي لا يحق له الكلام؟ ‫وأن كلمته لا قيمة لها؟

‫وأننا نشهد مهزلة قضائية؟

‫سيدي، لنكُن جادّين، رجاءً.

‫أأنت منتبه؟ انظر إليّ.

‫- أجل. ‫- أيمكننا المتابعة؟

‫أنا منتبه يا سيدتي. ‫سأكمل يا سيادة القاضية.

‫أذكّرك بأن افتراض البراءة حق أساسي.

‫إنه حق أساسي.

‫إنه حق أساسي يا سيادة القاضية.

‫لذلك أطلب منك التنحي ‫عن نظر القضية وتأجيل المحاكمة.

‫سيدي، انظر إليّ، رجاءً.

‫الطلب مرفوض.

‫إذًا، سأغادر الجلسة. قُضي الأمر.

‫أرفض أن أكون مهرجًا في هذه المهزلة!

‫اطمئني.

‫طبعًا.

‫سيد "مونتويا"،

‫يبدو أن هناك وشومًا على عنقك وحلقك.

‫أيمكنك أن تخبرنا بما تمثله،

‫وتؤكد لنا أنها لا ترتبط ‫بأيّ عصابات مخدرات في "كولومبيا"؟

‫المعذرة، لكن ما غرض هذا السؤال؟

‫خيالك جامح جدًا. ‫إنك تفرط في مشاهدة التلفاز.

‫لا تتحدث إلّا بإذني يا سيد "لوندغي".

‫ما زلت أنتظر يا سيد "مونتويا".

‫لا يُوجد رابط يا سيادة القاضي. ‫إنه اسم جدتي.

‫جدته.

‫عذرًا يا سيادة القاضي، ‫لكنك تُسيء فهم الموقف.

‫إدانة هذا الشاب لن تحقق العدالة.

‫تتصوّره العقل المدبر لعصابة مخدرات،

‫لكنه مجرد ناقل للمخدرات ألقت به إلى الذئاب

‫عصابة تهريب مخدرات لا تعبأ بحياة البشر.

‫تقول إنه مذنب، لكنه ضحية شبكة إجرامية.

‫أنا قادم. دقيقتان وسأعود.

‫سيدي، إن غادرت، فستُعزل من القضية.

‫أنا قادم.

‫عاد السيد "لوندغي".

‫هل عدت إلى رشدك يا سيدي؟ هل أتابع عملي؟

‫هل هذا محاميك يا سيد "بغيشا"؟

‫- هل نحن متأكدون من ذلك؟ ‫- أجل. أعرف ما أفعله يا سيادة القاضية.

‫السيد "بغيشا" هو موكلي الذي تتهمونه

‫بإخفاء أربعة كيلوغرامات ‫من الكوكايين في مرأبه عمدًا.

‫أربعة كيلوغرامات من…

‫الكوكايين.

‫- ماذا؟ ‫- الكوكايين.

‫أجل. لا، كيلوغرامان ونصف.

‫أربعة كيلوغرامات. تابع.

‫السيد "ألفاغو"… السيد "بغيشا".

‫- "ألفاغو" أم "بغيشا"؟ ‫- السيد "ألفاغو".

‫- السيد "بغيشا". ‫- "بغيشا". قد تكون مُشوّشًا قليلًا.

‫السيد "بغيشا"، الذي طلب تنحية…

‫- من؟ ‫- ثلاث لفات من مطحنة الفلفل.

‫لا أفهم كلامك.

‫لماذا تقولين ذلك؟ ما غرض كلامك؟

‫لم يقُل أحد شيئًا، كلّ هذا في رأسك.

‫تابع. حاول أن تكون منطقيًا.

‫سيدي؟

‫ما الخطب؟

‫اتصلوا بخدمات الطوارئ!

‫تُعلّق الجلسة.

‫"محام جيد"

‫أخبرينا عن حلمك.

‫حسنًا، ليس هناك الكثير لأقوله.

‫حلمت بأنني انتشيت، ‫وأسوأ جزء هو أنني استمتعت بذلك.

‫أحلم بأنني أنتشي أيضًا. طوال الوقت.

‫إذًا، لم نتعاف؟

‫لا، هذا طبيعي تمامًا، ‫إنها مجرد خطوة في طريق التعافي.

‫- "ليوناغ"، أحضر كرسيًا واقعد. ‫- لن أشارك في الحديث.

‫عليك توقيع شهادة حضوري فحسب.

‫ألا يمكن تأجيل ذلك قليلًا؟

‫أنا هنا منذ ثلاثة أسابيع. ‫آسف، لدينا جميعًا مشكلاتنا.

‫وقلت إنني سأتعافى بعد تلك المدة.

‫هذا كلّ ما في الأمر، تعافيت. ‫ويجب أن أذهب، لديّ عمل.

‫أجل، إنك تعافيت جسديًا، وهذا رائع.

‫لكن التحدي الحقيقي يبدأ في الخارج، ‫كما أخبرتك.

‫لهذا السبب يجب أن تحضروا جميعًا ‫هذه الاجتماعات.

‫لن ينجح الأمر بخلاف ذلك. ‫إنك في هدنة مؤقتة مع الإدمان.

‫"هدنة مؤقتة مع الإدمان"؟ حقًا؟

‫لم تحضر أيّ اجتماع منذ دخولك المصحة.

‫لا أحب التجمعات.

‫أنا خجول جدًا.

‫هل ستوقّعين؟

‫سنتحدث عن هذا لاحقًا. لننته من الجلسة.

‫من التالي؟ ربما "جولي"؟

‫الآن؟ أتقصد هذا الشهر؟

‫أجل، أعني الآن، اليوم.

‫هل أنت متاحة؟

‫أجل، بالطبع.

‫عظيم. سأرسل إليك العنوان لتقلّيني.

‫كيف أقلّك؟

‫ماذا تعنين؟ سيرتك الذاتية تقول ‫إنك تملكين رخصة قيادة.

‫أجل، لكنني لا أملك سيارة. آسفة.

‫- مرحبًا. ‫- أجل، "أونغي نويه"؟

‫"نويه أونغي"، آسف. أنا السيد "لوندغي".

‫هل ما زلت تبحث عن تدريب؟

‫- السيد "لوندغي"؟ ‫- بنفسه.

‫- أرسلت إليك سيرتي الذاتية قبل ثلاثة أشهر. ‫- وها أنا أهاتفك اليوم.

‫هل أنت متفرّغ أم لا؟

‫أجل، بالطبع. عليّ ترتيب بعض الأمور، لكن…

‫حسنًا، عظيم. ما نوع سيارتك؟

‫- سيارة "غولف". ‫- حسنًا، رائع.

‫سأرسل إليك عنوانًا لتقلّني، حسنًا؟

‫وأحضر لي بعض الـ"كغوكوديل".

‫أتقصد حلوى "كغوكوديل"؟

‫أجل. شكرًا لك، أراك قريبًا.

‫"الاثنين"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- "ليوناغ لوندغي"، سُررت بلقائك. ‫- "نويه أونغي"، سُررت بلقائك.

‫كم عمرك يا "نويه أونغي"؟

‫31 عامًا.

‫ألست كبيرًا قليلًا على التدريب؟

‫كتبتُ ذلك في سيرتي الذاتية.

‫أجل، ربما. هل سيارتك عمرها 31 عامًا أيضًا؟

‫أمتأكد من أن القرط يليق بك؟

‫هل عليّ خلعه؟

‫كلّا، لا بأس.

‫أحضرت الحامضة والعادية.

‫حسنًا، شكرًا لك. خذ، هذه لك.

‫هيّا بنا.

‫- إلى أين يا سيدي؟ ‫- إلى محكمة "كريتاي".

‫- لتترافع في قضية؟ ‫- لا. سأقابل القاضية "ليمونييه".

‫شكرًا لك.

‫"أنيت"؟

‫لا.

‫لكن لديّ ضمانة هذه المرة.

‫- مرحبًا أيها الشاب. ‫- مرحبًا.

‫- ما زلت أرفض. ‫- إنه فتى جيد جدًا.

‫تذكّر أن تعيد الرداء إلى "أنيت".

‫انتظر هنا.

‫- مرحبًا يا سيادة القاضية. ‫- مرحبًا.

‫هل أقاطعك؟

‫أجل. ماذا تريد؟

‫لماذا ترتدي رداء المحاماة؟

‫كنت أترافع في قضايا أخرى ‫وأخبروني بأنك في مكتبك،

‫فارتأيت أن أقابلك بخصوص قضيتنا.

‫أيّ قضية؟

‫قضيتنا.

‫قضية "لوندغي".

‫إذًا…

‫أنت متهم بوقائع ‫لم تسقط الدعوى بشأنها بالتقادم،

‫في "كريتاي" وعلى الأراضي الوطنية،

‫بتوريد وبيع وحيازة ونقل

‫وتعاطي المخدرات، وتحديدًا الكوكايين.

‫أتقصد هذه القضية؟

‫أجل، هي.

‫أجل. لا أتحدث إلى من سأحاكمهم.

‫أعلم يا سيادة القاضية، ‫لكننا نعمل معًا منذ فترة.

‫لا نعمل معًا.

‫حسنًا، سأعطيك مستندًا جديدًا لقضيتي.

‫إنها شهادة تثبت أنني أمضيت ثلاثة أسابيع ‫في مصحة لعلاج الإدمان.

‫أطبائي راضون جدًا عنّي.

‫ويمكنني أيضًا تقديم نتائج تحاليل الدم ‫والبول في الجلسة

‫لإثبات أنني تجاوزت تلك المشكلة.

‫وأردت أن أخبرك شخصيًا يا سيادة القاضية

‫بأنني سأستغل هذا العلاج لأفتح صفحة جديدة

‫وأعيد بناء قاعدة موكّليّ بالكامل.

‫أعطها لكاتب المحكمة. ‫أراك في الجلسة يوم الاثنين القادم.

‫شكرًا لك.

‫- يمكنني بالتأكيد طلب ردّك عن نظر القضية. ‫- عذرًا؟

‫أجل، إن فكرت في الأمر،

‫فقد رأيتني في ذلك اليوم.

‫أجل، رأيتك.

‫إذًا؟

‫أليس من الإشكالي أن تكوني قاضية وشاهدة؟

‫لم أشهد سوى سقوطك يا سيد "لوندغي".

‫أتفهم الفارق الدقيق؟

‫أجل، أفهمه، ‫لكنني أظن أن الأمر يستحق النقاش.

‫- أجل. سأتحدث إلى محاميتي. ‫- محاميتك؟

‫أجل، محاميتي.

‫زميلتي ونقيبة المحامين، ‫السيدة "إيغيس سان ديدييه".

‫أخبرتني السيدة "سان ديدييه" ‫بأنها لن تدافع عنك.

‫هذا مستحيل. لن تفعل ذلك بي.

‫سأتصل بها الآن.

‫- لتصحيح سوء الفهم. ‫- أجل.

‫هنا "إيغيس سان ديدييه".

‫- لا بد أنها في اجتماع. ستعاود الاتصال. ‫- لديّ عمل لأنجزه.

‫سيد "لوندغي".

‫إلى اللقاء.

‫هل عملت صديقتك في شركة "ألغاغاد" طويلًا؟

‫إنها شريكة.

‫إنها نقيبة المحامين.

‫"إيغيس سان ديدييه"؟

‫أتعرفها؟

‫لا، لكنني أرسلت إليها سيرتي الذاتية.

‫ولم تردّ عليّ.

‫هذا عجيب، لأنني حين كنت متدرّبًا،

‫لم أهتمّ بمن كان رئيس نقابة المحامين.

‫إنها رئيسة كلّ المحامين.

‫"إيغيس"!

‫تبًا.

‫- ألست سعيدة برؤيتي؟ ‫- بلى، تسرّني رؤيتك دائمًا طبعًا.

‫لا يمكنك أن تخذليني.

‫سمعتُ هذه الجملة قبلًا.

‫أنا أفضل الآن. ‫أقلعت عن التعاطي. خرجت للتو.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫لديّ جلسات في قضية "فاغين". ‫ماذا بوسعي أن أفعل؟

‫وماذا في ذلك؟ لن تستغرق محاكمتي ‫سوى عشر دقائق.

‫فقدت كلّ مصداقيتك يا "ليوناغ". ‫وليس في نظري وحدي.

‫أقلعت عن التعاطي. ‫وأنهيت تعاملي مع جميع موكّليّ.

‫قطعت صلتي بالمخدرات. دافعي عنّي، ‫وإلّا شطبتني "ليمونييه" من جدول المحامين.

‫لماذا ذهبت إليها في مكتبها؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا أقصد؟

‫لقد اتصلت بي، سحقًا.

‫أتظنني أجهل لماذا تريدني أن أدافع عنك؟

‫لأنك نقيبة المحامين.

‫لماذا لا أستغل ذلك؟

‫على أيّ حال، لن يرحموك.

‫ماذا عن افتراض البراءة؟

‫حين كنت أدافع عن عاملات الغُرف، ‫لم يكُن أحد يعاملني هكذا.

‫القصة نفسها منذ عشر سنوات. آسفة.

‫ما زلتُ محاميًا.

‫كيف حال ابنتك؟

‫كم عمرها الآن؟ ثلاث سنوات؟

‫خمس سنوات.

‫خمس سنوات؟ يا للهول!

‫فكرت فينا كثيرًا حين كنت في المصحة.

‫أنت وغد حقًا.

‫"تصريح بالتواصل الحُر مع المحامي"

‫هل ستتأخر؟

‫أيّ سؤال هذا؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا سيدي.

‫- لم أرك منذ مدة. ‫- أجل.

‫- أتريد رؤية الوافدين الجدد؟ ‫- كلّا، لا بأس. سأقابل أحد موكّليّ السابقين.

‫- أنا هنا إن غيّرت رأيك. ‫- حسنًا، شكرًا لك.

‫"دغيتان".

‫ماذا تفعل هنا؟ ألست ميتًا؟

‫"دغيتان"، علينا أن نتحدث. أنت…

‫أيها الحارس!

‫هذا ليس محاميّ!

‫لا بأس. لن تراني مجددًا. أمهلني لحظة فقط.

‫الأمر يتعلق بقضيتك.

‫أتظن أنني سأثق بمدمن قذر؟

‫اقعد، سأشرح لك.

‫أعمل على هذا منذ شهر. وجدت عيبًا إجرائيًا.

‫قد يخرجك هذا من السجن.

‫هذا لك. لمحاميك الجديد. ‫هدية منّي. تعويضًا عن المرة الماضية.

‫- هل الوضع بخير يا سيد "بغيشا"؟ ‫- طمئنه.

‫أحتاج إلى معروف صغير فحسب.

‫أيمكنك أن تطلب من أحد رجالك الشهادة ‫في محاكمتي يوم الاثنين المقبل؟

‫أحد الرجال الذين كانوا مع ابن عمك.

‫عليه فقط أن يقول

‫إنه رآني أُضرب ‫وأن من ضربني وضع شيئًا في جيبي.

‫أتريدني أن أخون عائلتي؟

‫مستحيل. هل جُننت؟

‫لا. سيقول الشاهد إنه شهد غريبين ‫يهددانني في المرحاض.

‫هذا كلّ المطلوب.

‫ما أجرأك على أن تأتي وتطلب منّي ذلك.

‫كما تعلم يا "دغيتان"، ‫وضع الكوكايين في وجهي خلال جلستك

‫لم يكُن تصرفًا ذكيًا.

‫اسمعني أيها المدمن الحقير.

‫إن لم تكُن تريدني أن أحطم رأسك، فانس أمري.

‫أيها الحارس!

‫"لوندغي"!

‫عدت ولم تخبرني!

‫كيف حالك يا "كاليب"؟

‫تعال إلى هنا للحظتين فقط.

‫- هل ستأتي يا سيدي؟ ‫- أنا قادم.

‫تسرّني رؤيتك. تبدو في حال جيدة.

‫هل ستمارس سحرك؟

‫- لا أدري، سنرى. ‫- لا مجال لـ"سنرى".

‫من العميل؟

‫- أنت. ‫- بالضبط. والعميل…

‫والعميل…

‫دائمًا على حق.

‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.

‫لا بأس.

‫اذهب إلى كاتب المحكمة ‫وأوقف إرسال تصريحي بالاستئناف.

‫لا أستطيع. أخبرتُك بذلك.

‫هل أُرسل "سليمان"؟

‫أرسله. سأقول له الشيء نفسه.

‫تُنجز الأمور إلكترونيًا الآن. ‫تلك الأيام ولّت.

‫انتظر. مهلًا!

‫- أحضر لي بعض "سكيرل". ‫- ماذا؟

‫- "سكيرل" لشعري! ‫- مفهوم.

‫تحدّث إلى أخي "فيغمين". إنه في ورطة!

‫- أصنع المعجزات، لكن ليس في "أفريقيا". ‫- سيتصل بك. رُدّ على الهاتف فحسب!

‫"لوندغي"! سيتصل بك، رُدّ عليه!

‫يكفي يا "كاليب"!

‫- مرحبًا يا صاح، كيف حالك؟ ‫- لا بأس. وأنت؟

‫بخير حال.

‫- ألديك ما يشغلك يوم الاثنين المقبل؟ ‫- يوم الاثنين؟ لا أعرف.

‫- رائع، لديّ قضية لك. ‫- أيّ قضية؟

‫- قضيتي. ‫- أين؟

‫- في "كريتاي". ‫- لا أنسجم مع "ليمونييه".

‫- أتمزح؟ "ليمونييه" تحبك. ‫- ربما قبل قضية "بوغولاك".

‫- حسنًا. ‫- يمكنني إيجاد شخص آخر.

‫- لا بأس. انس الأمر. الأمور بخير، اطمئن. ‫- أأنت متأكد؟

‫أحمق.

‫عجبًا!

‫- زائد 243، ما هذا؟ ‫- يبدو رقمًا احتياليًا.

‫أو شقيق "دغازا". تبًا، ذلك الرجل كالسرطان.

‫تخلّص منه. قُل ما تشاء.

‫- لا أعرفه. ‫- ولا أنا أيضًا.

‫مرحبًا، أنا "فيغمين دغازا"، ‫شقيق "كاليب دغازا".

‫هل أنت السيد "لوندغي"؟

‫مرحبًا. لا، لكن…

‫السيد "لوندغي" غير متاح. ‫يمكنني إيصال رسالة.

‫استُدعيت للشهادة في محاكمة ‫أمام محكمة "كولويزي".

‫حسنًا.

‫- كيف يمكننا المساعدة؟ ‫- لا أعمل في "أفريقيا".

‫للأسف، لا يعمل السيد "لوندغي" ‫في "أفريقيا".

‫نحن نضيع الوقت.

‫نحن نضيع الوقت.

‫قال "كاليب" إنكم تستطيعون مساعدتنا.

‫آسف. لا بد أنه أساء الفهم.

‫تريد المنظمة غير الحكومية ‫استخدام ابني ضد الشركة الفرنسية.

‫لكنه لا يريد المشاركة في ذلك.

‫أيّ شركة؟

‫أيّ شركة؟

‫الشركة التي عمل فيها "فيغمين"، "فاغين".

‫"فاغين"؟

‫أجل، مرحبًا يا سيدي. أنا "لوندغي". ‫اعذرني، كنت مشغولًا.

‫قد يُفرط مساعدي في حماسته أحيانًا.

‫دعني أتحدث إلى ابنك، رجاءً.

‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.

‫مرحبًا يا "فيغمين". أنا السيد "لوندغي".

‫هل تقصد مجموعة الطاقة الفرنسية "فاغين"؟

‫هل تعمل لديهم؟

‫أنا عامل في محطة وقود.

‫كنت عامل محطة وقود في موقع المنجم.

‫ماذا تودّ منك المنظمة غير الحكومية أن تقول؟ ‫إن شركة "فاغين" متواطئة مع الإرهابيين؟

‫لا علاقة لي بذلك. لم أفعل شيئًا.

‫لا تقلق، لن نرغمك على فعل أيّ شيء.

‫ثق بي، أنا هنا للمساعدة.

‫لكن هل تعمل في "أفريقيا"؟

‫"فيغمين"، أعمل في كلّ مكان، حسنًا؟

‫أنا محام منذ 20 عامًا.

‫ومن الآن فصاعدًا، أنا محاميك.

‫لا تتحدث إلى أحد غيري. هل هذا واضح؟

‫واضح.

‫و"فيغمين"، لا تتحرك حتى أتصل بك.

‫شكرًا لك على ثقتك.

‫عُد إلى "ألغاغاد".

‫سيدي؟

‫- سيدي؟ ‫- بل حضرة المحامي.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫لديّ اجتماع.

‫"(ألغاغاد) ‫اجتماع جار"

‫سيداتي وسادتي، زملائي الأعزاء.

‫- أريد التحدث إليكم. ‫- ما الأمر؟

‫نحن نعمل. إننا في اجتماع.

‫- أعلم، وهذا سبب قدومي. ‫- آسفة.

‫ماذا تريد؟

‫وجدت "فيغمين دغازا".

‫من؟

‫عذرًا.

‫كُفّ عن هذا. أنا في اجتماع ‫مع المدير التنفيذي لشركة "فاغين".

‫بالضبط. يُفترض أن يهمّه أمر "فيغمين دغازا".

‫أأنت مُلمّة بقضيتك أم أسألهم؟

‫- كيف عرفت؟ ‫- ليس من شأنك.

‫ماذا تريد؟

‫تضغط المنظمة غير الحكومية على "فيغمين" ‫لفضح "فاغين".

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أنا محاميه.

‫ويثق بي.

‫إذا حققت له نتيجةً جيدة، فسيتبع توجيهاتي.

‫قد يُسعد ذلك موكلك.

‫حسنًا.

‫سأساعدك في قضيتك بشأن "فيغمين" ‫مقابل ترافعك في قضيتي.

‫ولن تريني مجددًا.

‫إنه عرض لطيف. شكرًا لك.

‫أسدني معروفًا.

‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.

‫ماذا الآن يا سيدي؟

‫خذني إلى المنزل، رجاءً.

‫- رقم عشرة في شارع "جان غوجون". ‫- أليس هذا عنوان مكتبك؟

‫بلى، وهو عنوان منزلي أيضًا.

‫غدًا في الـ8 صباحًا.

‫- كُن في الموعد. ‫- لا.

‫ماذا تعني بـ"لا"؟

‫آسف، لكنني لن أحضر. سأستقيل.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.

‫المسألة أنني لست سائقًا.

‫ولا أمانع في توصيلك من مكان إلى آخر، لكن…

‫ليست هذه فترة التدريب التي تخيّلتها.

‫حسنًا. ما فترة التدريب التي تحلم بها؟

‫- لا أعرف. ‫- يجب أن تعرف.

‫خاصةً في عمرك هذا.

‫أعرف ما لا أريده.

‫حقًا؟ أخبرني، أنا مهتم بمعرفة ذلك.

‫لا أسمعك.

‫هل ما زلت محاميًا؟

‫أترى هذا؟ أهو رداء قسيس؟

‫ألم تر كيف قضينا يومنا؟

‫لستُ محاميًا بالطبع، لكنني لستُ أحمق.

‫ماذا تظن؟

‫أتظن أن لا أحد يعرف؟ الجميع يعرفون. ‫انتشر الأمر على الإنترنت.

‫يتحدث كلّ طلاب القانون عن ذلك.

‫- لم أجبرك على المجيء. ‫- أعلم ذلك، شكرًا لك.

‫لكن شركات المحاماة الكبرى ‫لا تتهافت عليّ أيضًا.

‫لا أحد يردّ. ولا أحد يهتم.

‫لا يمكنني تأدية دور سائق.

‫حسنًا. سُررت بلقائك يا "نويه". قُد بأمان.

‫وداعًا.

‫تبًا.

‫أضعت مفاتيح منزلي. كانت في معطفي.

‫- أضعت مفاتيحك؟ ‫- أجل.

‫غير معقول!

‫هل تمانع إن أمضيت الليلة في منزلك؟

‫إن أمضيت…

‫كلّا، لا أمانع، لكن…

‫أعيش مع والديّ.

‫- حسنًا، فهمت. ‫- إن استطعتُ…

‫لا بأس، انس الأمر.

‫- آسف. ‫- كلّا، لا عليك.

‫سيدي!

‫إنهما في عطلة!

‫ماذا؟

‫والداي في عطلة.

‫تفضّل.

‫اذهب إلى غرفة المعيشة. سأحضر حالًا.

‫هل نشأت هنا؟

‫أجل، عشت هنا طوال حياتي.

‫والداي يديران محلًا للتنظيف الجاف ‫في الأسفل.

‫يا لها من صدفة عجيبة! ‫نشأتُ في شقة فوق مقهى أمي.

‫لدينا قاسمان مشتركان.

‫ما القاسم الثاني؟

‫درسنا التخصّص نفسه.

‫يمكنك النوم على الأريكة. سأترك هذا هنا.

‫تصبح على خير.

‫تصبح على خير.

‫مجموعة "فاغين"، ‫إحدى شركات الطاقة العملاقة في "فرنسا"،

‫في عين العاصفة.

‫"قضية (فاغين): منظمة (أوغيزون 360) ‫تتهم المجموعة الفرنسية بجرائم حرب"

‫فما السبب؟ نشاطها في "الكونغو"، ‫حيث تستخرج العملاقة الصناعية

‫الليثيوم في منطقة "كولويزي".

‫في عام 2021، أصبحت المنطقة غير مستقرة.

‫ويُزعم أن الشركة أبرمت صفقة سرية ‫مع ميليشيا مسلحة محلية

‫لمواصلة نشاطها.

‫كانت الصفقة بسيطة.

‫سيحمون المناجم

‫مقابل دفع المال لهم وتزويدهم بالبضائع.

‫لكن المشكلة، ‫وفقًا لمنظمة "أوغيزون 360" غير الحكومية،

‫هي أن هذه الصفقة دفعت المرتزقة ‫إلى ارتكاب جرائم

‫لا سيما مذبحة في قرية "إيكوتو"

‫التي بلغوها بعد تزويد شاحناتهم الصغيرة ‫بالوقود في منشأة تابعة لـ"فاغين".

‫تُقاضي المنظمة غير الحكومية الآن ‫رئيسة مجموعة "فاغين"، "آن لاماغك"،

‫بتهمة التواطؤ في جرائم حرب.

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟

‫هل ثملت بشدّة من قبل؟

‫تناول حبة "تايلينول" ونم قليلًا، ‫وستكون بخير.

‫إن شربتُ هذا،

‫فسأشرب 30 كأسًا أخرى.

‫وسأتصل بمورّدي للمخدرات ‫كلّ أربع ساعات ولن أنام لمدة يومين.

‫فودكا بالفلفل. ثلاث لفّات بمطحنة الفلفل.

‫مشروبي المفضل.

‫إن شربت هذه الكأس،

‫فسأموت بعد ستة أشهر.

‫"الثلاثاء"

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫ألا تمانع رؤية رب عملك بملابسه الداخلية؟

‫أقصد رب عملك السابق.

‫هل أعد لك قهوة؟

‫أجل، شكرًا لك.

‫- بقليل من الماء أم بالكثير؟ ‫- بالكثير. شكرًا لك.

‫هذا تعويض عن زجاجات الأمس. أنا آسف.

‫شكرًا لك.

‫رأيت أنك أعدت نشر طلب تدريبك.

‫هذا جيد لأنني مهتم بملفك الشخصي.

‫لديك سيارة، صحيح؟

‫أجل. سيارة "غولف".

‫- لستُ من معجبيها. ‫- أجل، لكن لديّ حلوى "كغوكوديل".

‫إذًا، سأقبلك كمتدرّب على سبيل الاستثناء.

‫بشرط واحد.

‫أن تساعدني في البقاء محاميًا.

‫تبدأ اليوم محاكمة "آن لاماغك"،

‫المديرة التنفيذية لمجموعة "فاغين"، ‫عملاقة الطاقة الفرنسية.

‫أنا في الرواق. أدخل الآن إلى البهو.

‫هل هي هنا؟

‫لا.

‫أراك.

‫اذهب إلى القاعة الرئيسة، على يسارك.

‫ليست هنا.

‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل، ليست هنا.

‫ثمة شيء يحدث في الخارج. اخرج!

‫إلى يمينك مباشرةً.

‫سيدة "لاماغك"؟

‫سيدة "لاماغك"، أرجوك!

‫أراها الآن.

‫ماذا أفعل؟

‫- هل هي مع "إيغيس"؟ ‫- أجل.

‫حسنًا. قف أمام "إيغيس" حتى لا تراني.

‫- حسنًا. ‫- أرجوك!

‫- ماذا أقول لها؟ ‫- أيّ شيء. أشغلها.

‫حسنًا، رائع، شكرًا.

‫سيدة "لاماغك"، أرجوك.

‫سيدة "لاماغك"، أنا السيد "لوندغي".

‫أمثّل موظفًا سابقًا لك في "الكونغو".

‫كان قد اختفى، لكنني وجدته.

‫أأنت متأكد من أن الوقت مناسب لهذا؟

‫أجل، لأن شهادته قد تكون حاسمة في قضيتك.

‫تحدّث إلى محامييّ.

‫السيدة "سان ديدييه" تعلم. ‫أستغرب أنها لم تخبرك.

‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- ما زلت محاميًا، أليس كذلك؟

‫ها قد بدأت العجلة تدور يا عزيزي "نويه".

‫لنبدأ العمل.

‫اتصل بي عندما تنتهي.

‫شكرًا لك يا "نويه".

‫مرحبًا يا "فيغمين"، معك السيد "لوندغي".

‫تحدثت شخصيًا إلى "آن لاماغك".

‫وسنجد حلًا يُرضي جميع الأطراف، ‫وخاصةً أنت. حسنًا؟

‫يمكنك التواصل معي.

‫اتصل بي في أيّ وقت، ‫سأكون في انتظارك. شكرًا لك.

‫هل وجدتها؟

‫كلّا، لا يُوجد شيء هنا.

‫لا شيء.

‫- أظن أنني وجدتها. ‫- عظيم، شكرًا لك.

‫أظن أنني تخلصت منها بالكامل.

‫حسنًا.

‫لنذهب إلى مكتبي. سيكون الأمر أسهل.

‫تعال معي.

‫اجلس وأعدّ لي بحثًا عن قضية "فاغين".

‫ابحث في "جون أفريك" و"آر إف آي" ‫و"لوموند ديبلوماتيك" و"تويتر".

‫أيّ شيء يمكنك العثور عليه.

‫حسنًا.

‫"(كولويزي) على صفيح ساخن ‫اندلاع العنف"

‫"أعمال عنف مسلح قرب (كولويزي) ‫قرية تعمّها الفوضى"

‫- مرحبًا؟ ‫- أيها الوغد، غادرتُ جلسة المحاكمة للتو.

‫"لاماغك" مذعورة.

‫تقول إنها رأت محاميًا ضايقها ‫بشأن شاهد سيصنع المعجزات.

‫وهي تضغط عليّ باستمرار.

‫"ليو"؟ أأنت معي؟

‫أجل، أنا معك. أخبرتك يا "إيغيس". ‫تحتاجين إليّ بقدر ما أحتاج إليك.

‫سنذهب إلى برج "فاغين". قابلنا هناك.

‫هيّا بنا.

‫- مرحبًا أيها السيدان. ‫- مرحبًا. أنا السيد "لوندغي".

‫- جئنا لمقابلة "آن لاماغك". ‫- لحظة من فضلك.

‫أجل، السيد "لوندغي" ومعاونه هنا.

‫انتظرا هناك. سينزل إليكما شخص ما.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫إن اتصل "فيغمين"، فاخرج ورُدّ عليه.

‫طمئنه. قُل له إنني في اجتماع، ‫لكنني ملتزم تمامًا بقضيته.

‫مرحى، ها قد أتى منقذي.

‫السيد "ليوندغي".

‫"لوندغي".

‫دعني أطلعك على وضعي.

‫كما تعلم بالتأكيد، ‫لديّ أفضل المحامين في العالم.

‫قالوا لي إن الأمور ستسير على ما يُرام ‫إن استمع إليّ القاضي بصفتي شاهدة.

‫والآن، أُتّهم بجريمة لا أستطيع حتى شرحها.

‫وكل ذلك مقابل مبلغ متواضع قدره…

‫"لامبغ"، كم بلغ حسابنا مع "ألغاغاد"؟

‫نحو 400 ألف يورو يا سيدتي الرئيسة.

‫مهنتكم رائعة حقًا.

‫ماذا تقترح؟

‫سيدتي "لاماغك"،

‫أظن أننا بحاجة إلى إعادة توجيه ‫استراتيجية دفاعك بالكامل.

‫إننا منصتون إليك.

‫حسنًا،

‫أحظى بثقة شاهد رئيسيّ يُدعى "فيغمين دغازا"،

‫وهو موظف سابق في محطة الوقود، ‫وقد شهد كلّ شيء.

‫لكن المنظمة غير الحكومية ‫تريده أن يشهد ضدك.

‫شهادته قد ترجّح كفة أحد الطرفين.

‫وما الذي شهده؟

‫حسنًا،

‫يزعم "فيغمين دغازا"، ‫وقد كرر لي ذلك هاتفيًا صباح اليوم،

‫أن الإرهابيين كانوا يشكّلون تهديدًا خطيرًا

‫على سلامة الموظفين.

‫كان الموظفون مرعوبين ‫ولم يكُن أمامهم خيار سوى التعاون.

‫لذا أنصحك

‫بأن تطلبي فورًا ‫إبطال قرار توجيه الاتهام إليك،

‫ثم أن يستدعيك القاضي ‫بعد انتهاء المحاكمة في "أفريقيا"،

‫والتي ستُعقد بعد يومين.

‫ما رأيك؟

‫إن شهد "فيغمين دغازا" لصالحك،

‫فقد يغيّر هذا مجرى المحاكمة هناك ‫ويبرّئك هنا.

‫أيمكننا نيل معلومات الاتصال به؟

‫- سيتحدث إليّ أنا فقط. ‫- بالطبع.

‫دعيني أذكّرك بأنك طردته.

‫أين هو؟

‫في "كولويزي".

‫حسنًا، لنبدأ العمل.

‫حسنًا، كفى، ماذا تريد؟

‫أن أنضم رسميًا إلى فريق الدفاع.

‫وعشرة بالمئة من الأتعاب الإجمالية ‫التي تتقاضينها،

‫علاوة على مبلغ سخي لتغطية النفقات، ‫لأن متدرّبي صاحب ذوق رفيع.

‫وأخيرًا يا "إيغيس"، وهذا مهم، ‫أريدك أن تدافعي عنّي في محاكمتي.

‫- هل أنت فخور بنفسك؟ ‫- ولم لا؟

‫لأنني أعرفك.

‫ألديك وقت لشُرب القهوة؟

‫لا، ليس لديّ وقت.

‫ماذا عن العشاء الليلة؟

‫لا، وسأتناسى إخبار حبيبي بأنني أدافع عنك.

‫إلى اللقاء.

‫سأدعك تتصلين بـ"ليمونييه" لتستطلعي رأيها.

‫هل اتصل؟

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، "فيغمين"؟ أنا السيد "لوندغي".

‫ستظن أنني أضايقك.

‫لديّ أخبار سارّة جدًا. شهادتك…

‫غيّرت رأيي. لم أعُد أريد الإدلاء بشهادتي.

‫ماذا تعني؟ لماذا؟

‫لأنك تعمل لصالح "فاغين".

‫لا، انتظر.

‫لا أعمل لصالح "فاغين"، ‫بل أعمل معها لصالحك.

‫لا أريد أن تكون لي علاقة بهم.

‫"فيغمين"، أعلم أنهم عاملوك معاملة سيئة، ‫لكن شهادتك ستغيّر كلّ شيء.

‫سنطلب منهم تعويضًا. حان الوقت ليدفعوا.

‫سيدي، لقد اتخذت قراري.

‫"فيغمين"، سأتفاوض ‫على صفقة ممتازة جدًا لك، حسنًا؟

‫ستحصل على مكافأة مجزية على ولائك للشركة.

‫هذا ليس المغزى.

‫"فيغمين"،

‫يمكنك أن تضمن أمان عائلتك إلى الأبد.

‫لقد اتخذت قراري. شكرًا لك على كلّ شيء.

‫لا! انتظر يا "فيغمين".

‫اللعنة!

‫مرحبًا يا سيدي.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫تفضّل.

‫أيمكنك فتح الحقيبة، رجاءً؟

‫ما هذا؟

‫إنه مُثبّت شعري.

‫هل تسمح لي؟

‫هل الوضع على ما يُرام؟

‫من هذا؟

‫إنه متدربي.

‫لديه هدية لك. "نويه".

‫ما الأمر؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أأتيت لتساعدني في تثبيت ضفائري؟

‫تحدّثت إلى أخيك عبر الهاتف.

‫يمكنني إخراجه من الورطة التي هو فيها.

‫لكنه غيّر رأيه. لقد انسحب.

‫رغم أنه كان سيحصل على تعويض ضخم ‫من ربّ عمله السابق.

‫أرجوك، هل يمكنك التحدّث إليه؟

‫أجل.

‫وماذا ستفعل من أجلي؟

‫ماذا أفعل؟ انتظر، أنا…

‫أتحدّث عن أموال طائلة ‫يمكن أن تستمتع بها العائلة كلّها.

‫أجل، وأنا أسألك عمّا يمكنك فعله ‫من أجلي، لا من أجل أخي.

‫لا، انتظر، هناك أشياء كنت أفعلها…

‫لم أعُد أفعلها. لا أستطيع.

‫لديّ مشكلات.

‫و… لستُ رافضًا أن أساعدك، ‫صدّقني، لكنني لا أستطيع.

‫لا يا "كاليب"، ابق! لا تذهب. أرجوك.

‫أخبرني بما تريده.

‫قُبض على رجل. إنه محتجز.

‫أحد رجالك؟

‫إنه في مركز شرطة الدائرة الـ18. ‫اسمه "تانوش غاشي".

‫ماذا تفعل؟

‫أدوّن اسم الشاب من أجل تدريبي.

‫توقف عن تدوين كلّ شيء. هذا لا يُطاق.

‫اترك دفتر ملاحظاتك وانظر حولك.

‫هكذا ستتعلم أيضًا.

‫إذًا، هل "تانوش غاشي" أحد رجالك؟

‫إنه أحد رجال "دغيتان بغيشا".

‫- "بغيشا"؟ ‫- أجل.

‫أتريدني أن أموت؟

‫الأمر متروك لك.

‫"تانوش غاشي"؟

‫ما هذا الاسم؟

‫دوّنه. لن أتذكّره.

‫هل يمكنني تدوينه؟

‫هل الحارس ينظر؟

‫لا، أنت في أمان.

‫استول على هاتفه. أريد قائمة زبائنه.

‫اتصل بهذا الرقم.

‫أستولي على هاتفه؟

‫أجُننت؟ سيكون ضمن الأحراز، هذا مستحيل.

‫هذه ليست مشكلتي.

‫تصرّف.

‫إن استوليت على الهاتف،

‫فسأتحدث إلى أخي.

‫"غاشي". "تانوش غاشي". أنا محاميه.

‫آسف يا سيدي، لقد طلب محاميًا منتدبًا.

‫لا!

‫سيكون ذلك مضيعة لوقته.

‫اتصل بمكتب المناوبة ‫وأخبر المحامي بأنه يمكنه البقاء في المنزل.

‫حسنًا، سأبلّغه.

‫حسنًا، شكرًا لك، أنا في طريقي. أراك قريبًا.

‫"رقم محجوب"

‫- مرحبًا؟ ‫- سيد "لوندغي"، أنا "آن لاماغك".

‫ما الأمر؟

‫علينا التحدث.

‫أنا منصت.

‫ليس عبر الهاتف.

‫"لوغان". الـ7 مساءً.

‫"لوغان"، حسنًا.

‫أراك قريبًا.

‫من يكون "لوغان"؟

‫لا أحد. إنه مطعم.

‫إذًا، لن نذهب إلى مركز الشرطة، صحيح؟

‫سيُحتجز "تانوش" لـ48 ساعة. ‫لن يذهب إلى أيّ مكان.

‫سأحتاج إلى مساعدتك.

‫حسنًا.

‫- أتمنى لكما أمسية سعيدة. ‫- شكرًا لك.

‫هل نقعد؟

‫لا، سنقف صامتين.

‫تفضلا بالقعود.

‫سبق أن زرت الطابق السفلي،

‫لكنني لم أتناول العشاء ‫في القاعات الصغيرة قبلًا. إنها جميلة جدًا.

‫أتعلمان بماذا أسمي هذه العشاءات؟

‫عشاءات الخزائن المحصّنة.

‫لم يطلب منّي أحد رمزًا للدخول.

‫ليس هذا بالضبط ما كنت ألمّح إليه.

‫ما يُقال هنا لا يخرج من الغرفة.

‫شكرًا لك.

‫نفحات قوية.

‫شكرًا لك.

‫هل تشم نفحات خبز البريوش الدافئ؟

‫أجل.

‫هل هذا الشاهد مستعد؟

‫بالطبع. تحدثنا عبر الهاتف ‫قبل أكثر من ساعة بقليل.

‫كيف يمكننا مساعدتك؟

‫سأعترف بأنه كان مستاءً ‫من طرده بعد الأحداث مباشرةً.

‫مفهوم، وإذا سارت الأمور على ما يُرام،

‫فهل يود أن يكون جزءًا من المجموعة مجددًا؟

‫أجل، على الأرجح. هذا و…

‫- شيء آخر. ‫- صحيح.

‫لنكُفّ عن المراوغة.

‫100 ألف.

‫لدى "فيغمين" عائلة كبيرة جدًا.

‫قيل لي إنك رفيق سوء.

‫أجل. هذا يكفي، شكرًا لك.

‫لا شك في ذلك. ‫أنا أقلّ منك جدارةً بالاحترام بالتأكيد.

‫لكن إلى متى؟

‫لماذا عليّ أن أثق بك؟

‫لأنك لا تملكين خيارًا آخر.

‫لن يزعجك أنني تحرّيت عنك.

‫لا. كنت سأندهش إن لم تفعلي ذلك.

‫حسنًا، سوف…

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫إنه لطيف.

‫فهمت.

‫أنت لست متدرّبه حقًا.

‫بلى، أنا متدرّبه. لماذا؟

‫"لامبغ"، ما اسم الرجل الذي وظفناه لابني؟

‫"ستانلي".

‫"ستانلي"، هذا هو.

‫وما وظيفته بالضبط؟

‫- "مرافق التعافي". ‫- أجل. أعشق الفكرة.

‫"مرافق التعافي".

‫يفكر الأمريكيون بطرق غير تقليدية، ‫لكن لديهم أفكارًا عبقرية.

‫ضامن لعدم الانتكاس!

‫150 ألفًا.

‫لا، شكرًا لك.

‫عليك أن تشرب يا "نويه".

‫لن تشرب شمبانيا كهذه كلّ يوم.

‫إنه محق.

‫القليل فقط إذًا.

‫200 ألف.

‫هؤلاء الناس خنازير.

‫يشربون الشمبانيا ‫بينما يتآمرون مع الإرهابيين.

‫تقول هذا وقد شربت للتو بنهم نبيذًا ‫بقيمة 7،000 دولار.

‫لكنك لن تخون رجلًا بريئًا، صحيح؟

‫- لا، إنني أنقذه. ‫- ببيع روحه للشيطان.

‫إنك لا تفهم هذه المهنة، أليس كذلك؟

‫تفضّل، اشرحها لي.

‫"كاليب" و"آن لاماغك" وكل الآخرين، ‫أنا لا أحكم عليهم، بل أدافع عنهم.

‫الأمر لا يتعلق بالحقيقة، ‫بل بالوقائع التي تثبت لدى المحكمة.

‫- هل تعرف ذلك؟ هل تعلمته في الجامعة؟ ‫- أجل، بالطبع.

‫لكنّك لا تطبّق ذلك إلّا حين يناسبك.

‫كان عليّ دراسة الطب.

‫هيّا، كُفّ عن التذمر.

‫هل احتفظت بنسخة احتياطية لهاتفك؟

‫أجل. حسنًا، أظن ذلك.

‫من فضلك، أعد ضبطه إلى إعدادات المصنع.

‫لماذا؟

‫سأشرح لك لاحقًا.

‫أؤكد لك أنني محاميه.

‫لا تقل لي إن المحامي المنتدب هنا. ‫طلبتُ منه البقاء في الفراش.

‫- نهاية الممر، على اليمين. ‫- شكرًا لك.

‫مرحبًا.

‫أنا محامي السيد "غاشي". ‫مرحبًا. آسف على التأخير.

‫سأتولى الأمر من هنا.

‫انتظر لحظة.

‫من محامي هذا الرجل؟

‫أنا.

‫السيد "لوندغي"، محامي العائلة. ‫إليك بطاقتي.

‫والسيد "أونغي"، معاوني.

‫مساء الخير.

‫أرسلني "دغيتان".

‫لا أفهم.

‫- ما الذي لا تفهمه؟ ‫- لماذا لم يُبلّغني أحد؟

‫- ها أنا أُبلّغك الآن. ‫- هل جئتُ عبثًا؟

‫آسف يا زميلي العزيز. هل أرافقك إلى الخارج؟

‫عُد إلى منزلك بسلام يا سيدي.

‫- شكرًا لك. أنا آسف. ‫- لم أر هذا من قبل.

‫- سأبلّغ نقيب المحامين. ‫- كما تشاء.

‫إنها امرأة. أبلغها تحياتي.

‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.

‫إذًا، إلى أين وصلنا؟ ‫هل حصلت على أيّ شيء من الهاتف؟

‫- الهاتف؟ ‫- أجل.

‫الهاتف. صحيح. أجل.

‫مع كلّ هذه المخدرات، ‫لا أتذكر حتى أين وضعتُه.

‫موكلك

‫يرفض إعطاءنا الرمز.

‫ها هو.

‫ربما يمكنك إقناعه.

‫"يرفض". ربما نسيه. ‫ألم يحدث هذا معك من قبل؟

‫لا، أبدًا.

‫عذرًا.

‫هل يمكنك الوقوف هنا؟

‫- أجل. لا تبق هناك. ‫- أجل، بالطبع.

‫تعال إلى هنا يا "نويه".

‫هل تمانع؟ أعلم أنه لا يُسمح لك بهذا، ‫لكنه مسموح لي.

‫لذا، اسمح لي. لنتعاون قليلًا. هيّا. هاك.

‫لقد فُتح القفل.

‫تبًا. آسف.

‫ماذا قلتُ؟ قف هنا.

‫- آسف. إنه خطئي. ‫- حقًا؟

‫- ساعده. ‫- لا بأس. لا تلمس الملف.

‫لا بأس. قف هناك.

‫رجاءً، لا تلمس الملف.

‫- آسف. ‫- قف هناك، رجاءً.

‫- آسف. ‫- أجل. شكرًا لك.

‫ها قد فُتح. وستتجنب الإجراءات الورقية.

‫ولن تذكر أن موكلي رفض إعطاءك رمزه.

‫أجل، لنر.

‫لا أستطيع البقاء لحضور استجوابك، ‫فلديّ موكل آخر محتجز.

‫لكنني سأزورك غدًا. حسنًا؟

‫اطمئن يا "تانوش".

‫شكرًا لكما أيها السيدان. لنذهب.

‫إلى اللقاء.

‫انتظر، هاتفك فارغ تمامًا.

‫ما هذا؟

‫إلى اللقاء.

‫لماذا تفعل هذا؟

‫يمكنك إلغاء تفعيل وضع السكون التلقائي.

‫- هل تعرف الطريقة؟ ‫- أجل.

‫- أأنت واع كفايةً لتفعل ذلك؟ ‫- طبعًا.

‫- أأنت متأكد؟ ‫- أعرف الطريقة.

‫انتبه. إن دخلت الشاشة في وضع السكون، ‫فسنكون في ورطة.

‫أجل.

‫أنا "ليوناغ لوندغي" يا "كاليب". ‫الهاتف معنا.

‫- اذهبا إلى "سليمان" في "كوفا". ‫- أين؟

‫- "كوفا" في "الشانزليزيه". ‫- "كوفا"؟ سنغادر.

‫- في "كوفا". هل فتحته؟ ‫- أجل.

‫متى سأستعيد هاتفي؟

‫اشتر واحدًا وأرسل الفاتورة إلى "ألغاغاد".

‫جئنا لمقابلة "سليمان".

‫- مساء الخير يا سيداتي وسادتي. ‫- القرش.

‫أعطني إياه.

‫انسخ كلّ جهات اتصاله.

‫فزنا بالجائزة الكبرى يا صاح! ‫هذا ملف زبائن "بغيشا" بأكمله.

‫أخبر "كاليب" بأننا نفذنا المطلوب. ‫عليه فعل شيء لأجلي.

‫أخبرني كيف حصلت على ذلك الهاتف! ‫اقعد وخُذ راحتك.

‫- لا ساحر يكشف أسرار حيله. ‫- أنت بارع.

‫تذوّق بعض الكونياك.

‫للساحر.

‫شكرًا لك.

‫كنت أشعر بالعطش.

‫إنه صنف ممتاز.

‫بالمناسبة، إن استطعتم استعادة هاتفي ‫في أيّ وقت، فسيكون ذلك رائعًا.

‫اضحكوا كما تشاؤون.

‫إنه نجم نقابة المحامين المستقبلي.

‫قُضي الأمر يا رفاق.

‫أخذنا عملاء "بغيشا".

‫يحيا الاحتكار!

‫سيبقى هذا سرًا بيننا.

‫لا تقلق يا صاح، نحن معًا.

‫أخبر "كاليب"، رجاءً.

‫أخبرتك بألّا تقلق.

‫اهدأ. هيّا، أعطه من الصنف الممتاز.

‫هذا النوع مذهل. ‫ليس كالقمامة التي يبيعها الوغد "بغيشا".

‫هل جُننت؟

‫لقد عطس فحسب.

‫ألا تعطسون أبدًا؟ إنه ثمل أيضًا.

‫أنا آسف جدًا.

‫يا أصدقائي الأعزاء، ‫لكل الأشياء الرائعة نهاية، صحيح؟ لنذهب.

‫انصرفا أيها القرشان.

‫- أخبر "كاليب"، رجاءً. ‫- انصرفا!

‫هل أنت بخير؟

‫أين نحن؟

‫أمام منزلي.

‫أقصد مكتبي.

‫لماذا؟

‫لم أكُن لأدعك تعود إلى المنزل ‫وأنت في هذه الحالة.

‫ماذا؟

‫ألا يُوجد سبب آخر؟

‫ماذا تقصد؟

‫لا أعرف، هل مثل…

‫كونك لا تريد أن تكون وحدك؟

‫هيا، اخرج من السيارة. كفاك هراءً. ‫فكّ حزام الأمان.

‫- هل تشعر بالحرج؟ ‫- لا أشعر بالحرج. هيّا.

‫- سيدي. ‫- أجل.

‫إن كانت لديك مشكلة…

‫أجل.

‫…فيمكنك إخباري.

‫هذا اقتراح جيد، هيّا.

‫- هل لديك مشكلة؟ ‫- لا. أنت من لديه مشكلة.

‫- أنصت! ‫- نعم! ويلاه يا صاح.

‫- أنت راقص رائع. ‫- أجل، تفضل، اسخر منّي. هيّا.

‫المفاتيح.

‫معي.

‫مهلًا.

‫لا بأس.

‫هيّا. آسف.

‫أرجوك، لا تحرجني في الحيّ.

‫من هنا.

‫هذا شائع جدًا في الواقع، ‫فهناك من لا يستطيعون…

‫لا يستطيعون البقاء بمفردهم ولو لثانية.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫لديّ مشكلة معاكسة.

‫لذا عندما…

‫عندما أكون في حالة سيئة، ‫لا أرغب في مقابلة أيّ شخص.

‫- حقًا؟ ‫- أجل. لا أحد.

‫ستشعر براحة أكبر على الأريكة.

‫لا أحد.

‫هذا ما حدث لي في الواقع.

‫لمدة عام،

‫لم أذهب إلى الجامعة لأنني كنت…

‫لم أرغب في مغادرة غرفتي.

‫بقيت في سريري لمدة عام

‫دون أن أقابل أحدًا.

‫أجل.

‫إنه هو.

‫نعم يا "فيغمين"؟ كيف حالك؟

‫أنا بخير، شكرًا لك.

‫أخبرني، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫تحدثت إلى "كاليب". أوافق على أن تساعدني.

‫أأنت معي؟

‫هذا رائع يا "فيغمين". هذا رائع.

‫أتدري؟ سأزورك في "كولويزي".

‫سأشرح لك الأمر حينها. هل يناسبك هذا؟

‫- أجل، لكن المحاكمة بعد يومين. ‫- لحظة.

‫"نويه"، هل تحمل جواز سفرك معك؟

‫"نويه"؟

‫"الأربعاء"

‫كم كأسًا شربتُ البارحة؟

‫ستة؟

‫لا أعرف كيف كنت تتحمّل الشرب. آسف.

‫هذه هي المشكلة.

‫لو كنت أتأثر بالخمر بسهولة، ‫لكان ذلك أفضل لي.

‫لعلمك، حين اتصلت بي في اليوم الأول،

‫لم أكُن سعيدًا لمجرد أنك الوحيد ‫الذي لم يبال بعمري.

‫بل كنت سعيدًا لأنني رأيتك تترافع قبلًا.

‫- متى؟ ‫- قبل عشر سنوات.

‫في سنتي الأولى في كلية الحقوق.

‫قضية عاملة الغُرف في فندق "ريتز".

‫- كان هذا قبل زمن طويل. ‫- أتتذكر ذلك؟

‫أجل. كانت تلك بداية أيام مجدي.

‫وأيام انحداري أيضًا.

‫بصراحة، كنت رائعًا. لقد أبهرتنا جميعًا.

‫كان أمرًا مدهشًا.

‫- لكن كلّ ذلك ذهب الآن. ‫- لا، لم أقُل ذلك.

‫يمكنك أن تصبح ذلك الرجل مجددًا.

‫هذا لطف كبير منك.

‫- سيدتي، هل تريدين بعض الشمبانيا؟ ‫- لا، شكرًا لك.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. أهلًا وسهلًا. ‫- مرحبًا.

‫سأنتظركما هنا.

‫هذه آخر صورة لديّ لـ"كاليب" ‫قبل أن يذهب إلى بلادكم.

‫كان طفلًا جميلًا.

‫أُكنّ الكثير من المودة لابنك.

‫تحدثنا عبر الهاتف أمس. ‫أخبرنا بأنك شخص طيب.

‫أنت مُرحّب بك هنا.

‫شكرًا يا سيدة "دغازا".

‫ها هو ذا. لم يقابل أحدًا منذ وقت طويل.

‫"فيغمين". التقينا أخيرًا.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫لا، نادني "ليوناغ".

‫هذا زميلي "نويه".

‫- تشرفت بلقائك يا سيد "دغازا". ‫- مرحبًا.

‫كيف تظن أن المحاكمة ستسير غدًا؟

‫ألن تهاجم الحكومة ‫والمنظمة غير الحكومية ابني؟

‫لا تقلقي، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

‫سنثبت أن "فيغمين" بريء وأنه فعل الصواب.

‫وسنثبت أيضًا أنه والشركة ‫ليسا متورّطين في هذه المجزرة.

‫لكن يا سيدي،

‫كنتُ هناك.

‫شهدت كلّ شيء.

‫كان الإرهابيون يتصرفون في المنجم ‫كأنهم في عقر دارهم.

‫تدفع لهم "فاغين" بسخاء ‫لضمان استمرار العمل في الموقع.

‫كانت "فاغين" تعرف ما يفعله الإرهابيون.

‫كنّا نعرف جميعًا.

‫إذًا، يا "فيغمين"، أنت في نظري ‫مجرد بيدق في كلّ هذا.

‫والمنظمة غير الحكومية تستخدمك في معركتها.

‫لذا فكّر في نفسك وعائلتك.

‫ستثبت شهادتك براءتك. وهذا هو المهم.

‫وقد تفاوضت على تعويض سخي جدًا ‫لك من شركة "فاغين".

‫هل لديك شيء لأكتب عليه؟

‫هل دفتر ملاحظاتك معك، رجاءً؟

‫شكرًا لك.

‫إذًا، يا "فيغمين"، غدًا،

‫ستقول إن مجموعة من المتمردين المسلحين، ‫الذين كانوا يشكّلون تهديدًا شديدًا،

‫أمروك بتزويدهم بالوقود،

‫وإنك لم تكُن تملك خيارًا ‫سوى الامتثال لأوامرهم.

‫لا أكثر.

‫ولماذا أبرّئ الشركة؟

‫لا، إنك ستبرّئ نفسك.

‫أنصت، لن أفرض عليك شيئًا.

‫القرار قرارك.

‫200 ألف يورو ‫تعادل نحو 500 مليون فرنك كونغولي.

‫500 مليون.

‫حسنًا.

‫لكن ماذا عن المقطع؟

‫أيّ مقطع؟

‫المقطع الذي نشرته ‫المنظمة غير الحكومية للتو.

‫ماذا سنفعل؟

‫متى نشروه؟

‫قبل ساعتين.

‫ماذا سنفعل؟ يتناقض المقطع ‫مع ما يُفترض أن يقوله.

‫تطلب منّي الدفاع عنك وقد كنت تخفي 20 غرامًا ‫من المخدرات تحت ردائك، صحيح؟

‫فكّر في حل.

‫لا تقولي لي إن "فاغين" لم تكُن تعرف، ‫إنه مقطع لموظفيها.

‫اكتشفت الأمر في الوقت نفسه مثلك.

‫أجل، بالطبع.

‫كيف سنتعامل مع ما كشفه هذا المقطع؟

‫إنني لست هناك يا "ليوناغ"، بل أنت.

‫فابحث عن حلّ بسرعة.

‫- إذًا دخل المتمردون من هذا الطريق، صحيح؟ ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫أين الكاميرا؟

‫ثمة واحدة هنا.

‫وواحدة أخرى هناك.

‫قرب ضوء هذا الكشاف.

‫حسنًا.

‫إذًا، فإن موظف "فاغين"

‫أخذك

‫إلى هناك؟

‫أجل. لماذا؟

‫في أيّ ساعة ستُعقد الجلسة غدًا؟

‫"الخميس"

‫"محكمة (كولويزي)"

‫يا سيد "دغازا"،

‫بناءً على المقطع الذي شاهدناه للتو،

‫فإنك زوّدت شاحنة المتهمين الصغيرة بالوقود ‫بأمر من موظفي "فاغين".

‫أهذا صحيح؟

‫أجل.

‫وبعد ذلك،

‫رأيت الشاحنة الصغيرة تغادر ‫وتسلك الطريق المؤدي إلى قرية "إيكوتو".

‫أجل.

‫وبعد 20 دقيقة…

‫صمتًا.

‫…وصل المتهمون إلى القرية وحدث هذا.

‫تفضلي يا كاتبة الجلسة.

‫قتلة!

‫مجرم!

‫أرجوك يا سيدتي.

‫أرجوك يا سيدتي. تمالكي أعصابك.

‫تمالكي أعصابك.

‫سيادة القاضي، ليس لديّ أسئلة أخرى.

‫شكرًا لك.

‫هل لدى الدفاع أيّ أسئلة؟

‫لا أسئلة يا سيادة القاضي.

‫شكرًا لك يا سيد "دغازا".

‫سيادة القاضي، هل لي بإضافة شيء؟

‫تفضل.

‫ثمة عناصر لم تُذكر،

‫وهي مهمة لفهم ما حدث.

‫أودّ توضيحها.

‫نحن منصتون.

‫لقد صوّرتُ مقطعًا

‫يساعد على الفهم بشكل أفضل.

‫صمتًا!

‫صمتًا!

‫أرجوك يا حضرة المحامية. ‫أُصرّ على رؤية الدليل.

‫أيها الحاجب، تفضل.

‫حضرة القاضي، عدتُ هذا الصباح ‫إلى موقع المنجم ومعي هاتفي

‫لأشرح لكم ما حدث حقًا في ذلك اليوم،

‫يوم المجزرة.

‫حين وصل المتمردون،

‫كانوا يهددوننا بشراسة.

‫وكان المديرون

‫يعرفون أنه إن رفضنا ‫إعطاء المتمردين الوقود،

‫فسيكون الموظفون في خطر، وستحدث كارثة.

‫لهذا السبب طلب منّي ما طلبه.

‫صمتًا!

‫صمتًا!

‫اصمتوا، وإلّا سأخلي قاعة المحكمة.

‫سيادة القاضي، في المقطع،

‫يمكنك رؤية كاميرا بجانب المضخة

‫وكاميرا أخرى أبعد قليلًا إلى الخلف.

‫عندما وصلت شاحنات المتمردين الصغيرة،

‫هدّدوني مباشرةً لأزوّدهم بالوقود، ‫لكنني رفضت في البداية.

‫إنه يكذب!

‫- عندما جاء المدير… ‫- كاذب!

‫عندما جاء المدير للتحدث إليّ،

‫أخذني إلى خلف الموقع.

‫هذا غير صحيح!

‫صمتًا!

‫عندما وصلنا إلى هناك،

‫لم تكُن هناك كاميرا في الخلف

‫ولم يستطع المتمردون رؤيتنا ‫لأننا كنا في منطقة عمياء.

‫طلب منّي المدير إغلاق خزان الديزل

‫من بين الخزانات الثلاثة الموجودة في الخلف،

‫وفتح خزان البنزين.

‫- صمتًا! ‫- هذا هو الديزل.

‫- سأغلقه. ‫- صمتًا!

‫ثم طلب منّي الذهاب إلى خزان البنزين، ‫وهو في المنتصف.

‫هذا هو البنزين.

‫طلب منّي فتحه.

‫كان…

‫صمتًا!

‫- سيادة القاضي… ‫- صمتًا!

‫سيادة القاضي…

‫صمتًا، وإلّا سأخلي قاعة المحكمة.

‫سيادة القاضي، أدرك مديري ‫أن هذه هي الطريقة الوحيدة

‫لإتلاف محرك الشاحنة الصغيرة

‫ومنعهم من الوصول إلى القرية.

‫لهذا السبب فعلت ذلك.

‫صمتًا!

‫صمتًا!

‫صمتًا!

‫أرجوكم!

‫أرجوكم.

‫سيد "دغازا"، عمّ تتحدث؟ ‫لقد ارتُكبت تلك المجازر.

‫أجل.

‫لكن إن وصل المتمردون إلى هناك،

‫فليس بسببي أو بسبب الشركة.

‫بذلنا كلّ ما في وسعنا لإيقافهم. ‫لم يكُن بمقدورنا فعل المزيد.

‫لم يكُن بمقدورنا فعل المزيد.

‫"فيغمين"، أنا "ليوناغ".

‫هل أنت بخير؟

‫ضع معصمك تحت الماء البارد. ‫هذا سيهدئ أعصابك.

‫إنها طريقة فعّالة.

‫فعلت ما كان عليك فعله. أحسنت صنعًا.

‫لن تندم على ذلك.

‫سيتركونك وشأنك الآن.

‫سأخبر أخاك بأنني سعدت بلقائك.

‫أتودّ كأس شمبانيا يا سيدي؟

‫أتودّ كأس شمبانيا يا سيدي؟

‫أجل، شكرًا لك.

‫- أتودّ الشمبانيا يا سيدي؟ ‫- لا، شكرًا لك.

‫- سآخذ كأسه. ‫- تفضل.

‫شكرًا لك.

‫إنها لذيذة ومنعشة وممتعة.

‫هل تجد ذلك مضحكًا؟

‫أشرب لأنسى.

‫كفاك هراءً.

‫لم تسر الأمور على نحو بالغ السوء. ‫فعلنا ما تحتّم علينا فعله.

‫صحيح، فعلنا ما تحتّم علينا فعله.

‫بالطبع.

‫"استخدام الوعود أو العروض أو الهدايا ‫أو الضغوطات أو التهديدات أو الاعتداءات

‫أو الحيل أو الأساليب الاحتيالية ‫في أثناء إجراء قضائي…"

‫المادة 434 وما يليها ‫من قانون الإجراءات الجنائية. أعرف القانون.

‫صحيح، لم أنته بعد.

‫"…لحمل شخص على الإدلاء بإفادة كاذبة

‫يُعاقب عليه بالسجن مدة تصل ‫إلى ثلاث سنوات وبغرامة 45،000 يورو،

‫حتى إن فشلت المحاولة."

‫ستكون مدعيًا عامًا رائعًا.

‫كنت أعلم أنني ما كان يجب أن أتبعك.

‫ما مشكلتك؟

‫ستُبقي "فاغين" اقتصاد المنطقة قائمًا، ‫وسينال "فيغمين" عرض عمل وتعويضًا ماليًا.

‫وأبوه وأمه وأخوه وأخواته سعداء بذلك.

‫الجميع سعداء وانتهى الأمر.

‫بحقك! الإرهابيون سعداء أيضًا!

‫إنك أعطيتهم حجة غياب. ما أروعك!

‫سيُحكم عليهم بالسجن مدى الحياة، لا تقلق.

‫أدّينا عملنا من دون إيذاء أحد.

‫أيّ عمل هذا؟

‫أنا ضالع في مخططاتك الدنيئة. ‫ما الذي لا تفهمه؟

‫اخفض صوتك وتوقف عن إزعاجي، حسنًا؟

‫ما الذي لا تفهمه بالضبط؟

‫أخاطر بحياتي في هذه القضية.

‫هل تظن أن ما شهدناه يروقني؟

‫لا، لكن محاكمتي بعد ثلاثة أيام، ‫وأودّ أن أبقى محاميًا.

‫إنه الشيء الوحيد الذي أجيده.

‫فتفضل، اقرأ قانون العقوبات إن شئت.

‫لكن كُفّ عن إزعاجي ‫بهواجسك الإنسانية التافهة.

‫لا.

‫سيدي، بدلًا من الشمبانيا،

‫هل تودّ بعض النبيذ الأبيض ‫أو النبيذ الأحمر أو الكونياك؟

‫أريدك أن تتوقفي عن عرض الكحول عليّ ‫كلّ ثانيتين، رجاءً.

‫حسنًا يا سيدي.

‫"أرواح فُقدت ‫أسماء للذكرى"

‫- ألن تذهبي إلى مقرّ "فاغين"؟ ‫- لا، سأذهب معك.

‫إلى شارع "جان غوجون"، من فضلك يا سيدي.

‫ذكّرني برقم المبنى.

‫حسنًا… عشرة.

‫رقم عشرة، رجاءً، شكرًا لك.

‫هل ستأتين إلى منزلي؟

‫تقريبًا. سأوصلك إلى هناك.

‫ظننت للحظة…

‫المنظمة غير الحكومية في حالة ذعر. ‫إنهم يحاولون تأجيل الجلسة.

‫لحسن الحظ، رفض القاضي ذلك.

‫آمل ألّا يكون هناك مقطع ‫للشاحنة الصغيرة وهي تصل إلى القرية.

‫الوضع على ما يُرام حتى الآن.

‫أحسنت صنعًا.

‫أجل.

‫هل دفعتم لـ"فيغمين"؟

‫الأمر الآن بيد "فاغين".

‫حسنًا. ماذا عن "ليمونييه"؟ هل تحدثت إليها؟

‫- أجل، يُفترض أن يكون الوضع على ما يُرام. ‫- ما قصدك؟

‫ستكون عقوبة موقوفة التنفيذ، ‫لكنك لن تُمنع من مزاولة المحاماة.

‫ستتغاضى عن الأمر هذه المرة، ‫لكنها لن تغفر لك أيّ غلطة مستقبلًا.

‫لذا أريدك أن ترتاح وتُجري كلّ فحوصاتك،

‫حتى أجدك في حالة ممتازة

‫بعد ثلاثة أيام في "كريتاي"، اتفقنا؟

‫أجل.

‫- تدفعين لي كما يدفع مجرم. ‫- أدفع لك أكثر ممّا يدفع مجرم.

‫ألست سعيدًا؟

‫بلى.

‫لقد أدّيت دورك.

‫الابتعاد عن المخدرات يليق بك.

‫لكنني لا أشعر بأنني نزيه الآن.

‫إن كان هذا سيخفّف عنك، فأنا أشعر بالمثل.

‫كيف حالك يا "لوندغي"؟

‫قف في مكانك!

‫إلى أين تذهب؟ افتح هذا الباب!

‫أظهر نفسك!

‫تعال إلى هنا يا "لوندغي"!

‫أين أنت؟

‫تبًا يا "لوندغي"! توقف، أنت تهدر وقتك!

‫توقّف يا "لوندغي"! هيّا!

‫هيّا أيها اللعين!

‫توقّف، اللعنة!

‫- "بامير"، لم أميّزك! ‫- حقًا؟

‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأجلكم؟ ‫- ستفعل شيئًا لأجلنا فعلًا.

‫أتدري كم من المال جعلتنا نخسر؟

‫أعطيت زبائننا لذلك الوغد "كاليب دغازا"!

‫مهلًا، انتظر.

‫أخذت الهاتف لأنه كان سيوقع بك

‫بكلّ ما فيه من أدلة!

‫وفقًا للرسائل وجهات الاتصال، ‫كان ينتظرك حكم بالسجن عشر سنوات.

‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا! أقسم لك.

‫والآن بعد أن اختفى من الأدلة، ‫ستنهار القضية برمتها.

‫- سينهار التحقيق. ‫- كفاك كذبًا!

‫لا. ما كنت لأكذب عليك.

‫لا مزيد من الكذب.

‫- أخرج لسانك! ‫- ماذا؟

‫أخرج لسانك!

‫أخرجه!

‫أخرج لسانك!

‫مهلًا، سأردّ لكم المال!

‫كيف؟

‫- مهلًا! ‫- تكلّم!

‫لنذهب إلى منزلي، حسنًا؟

‫نذهب إلى منزلك؟

‫إنك لا تفهم أيها المدمن.

‫بهذا، ستخبرنا بالحقيقة.

‫- توقف! ‫- لا تتحرك!

‫خذ هذا!

‫أيها اللعين! ستقول الحقيقة.

‫توقف عن الحركة أيها اللعين!

‫هل هذا ما تريده؟

‫- انتظر. ‫- هيّا!

‫خذ.

‫- ما هذا؟ ‫- خذ ثلثه إن شئت.

‫ثلثه؟ أنت مضحك.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "إيغيس"، أنا "ليوناغ".

‫إن كنتُ قد تعاطيت قبل نصف ساعة، ‫فهل وصل المخدّر إلى دمي بالفعل؟

‫لا أستطيع الجزم بذلك. ‫عليك انتظار النتائج يوم الاثنين.

‫يوم الاثنين؟ تبًا، هذا متأخر جدًا. ‫ألا يمكننا تسريع الأمور؟

‫لا.

‫وإلى متى يبقى المخدر في دمي؟

‫أنا ممرّضة يا سيدي، ‫ولست اختصاصية إدمان. آسفة.

‫ألا يمكنك إعطائي شهادة؟

‫ليس بوسعي فعل شيء، لكن يبدو أن يدك…

‫حسنًا، سنعرضها على طبيب.

‫ظننت أنك ستكونين قد غادرت.

‫لا، ما زلت هنا. ماذا إذًا؟

‫لن تظهر النتيجة قبل يوم الاثنين، ‫ويودّون فحص يدي بالأشعة السينية.

‫أجل، طبعًا.

‫ماذا سنفعل إن كانت النتيجة إيجابية؟

‫هل سنذهب إلى الجلسة من دونها؟ ‫هل سنطلب التأجيل؟

‫لا يمكننا طلب التأجيل. ‫آمل أن تسير الأمور على ما يُرام.

‫رتبت الأمر. حجزت لك غرفة.

‫أين؟

‫هنا.

‫يجب أن تبقى تحت المراقبة.

‫وحدي؟

‫ماذا تريد؟

‫أن أبقى معك؟ أن أعطيك حبة منومة؟

‫أن أغطّيك في فراشك وأراقبك وأنت نائم؟

‫أجل، ولم لا؟

‫اتضح أن وضع المعصم ‫تحت الماء البارد نصيحة رائعة.

‫- إنها فعالة، صحيح؟ ‫- أجل، إنها فعالة.

‫حسنًا، سأذهب.

‫"(فيغمين دغازا)"

‫أراك يوم الاثنين.

‫مرحبًا يا "كاليب".

‫أظهر وجهك.

‫لا أستطيع التواصل مع أخيك. ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟

‫هل تمازحني؟

‫ماذا؟

‫أموالك في عشرة حسابات مختلفة، ‫وأمي لا تكُفّ عن التنقل لإنهاء الأمور.

‫أنت مزعج يا صاح.

‫ماذا تعني؟

‫ألم يكُن بوسعك الدفع لي باليورو ‫مثل الجميع أو بالعملات المشفرة؟

‫ماذا سأفعل بـ136 مليون فرنك أفريقي؟

‫لا أفهم ما تتحدث عنه.

‫حل المشكلة يا صاح.

‫أريد أموالي باليورو في "دبي".

‫سأهتم بالأمر.

‫"الجمعة"

‫سيادة القاضي،

‫منذ تحديد موعد هذه الجلسة،

‫أثبتت شهادة حاسمة أن مجموعة "فاغين"

‫لا علاقة لها ‫بهذه المجزرة المأساوية والدامية.

‫لذا فإن مثول موكلتي أمام محكمتكم…

‫ما كان له أيّ مبرّر،

‫لولا ما اكتشفناه الليلة الماضية.

‫الشاهد الرئيسي، "فيغمين دغازا"،

‫كذب.

‫لدينا هنا مستخرج ‫من كشف الحساب المصرفي للسيد "دغازا"

‫يُظهر إيداعات يبلغ مجموعها ‫أكثر من 136 مليون فرنك كونغولي.

‫وبعد التحقق من مصدر هذه الأموال،

‫تبيّن أن مصدرها الحساب رقم 5127،

‫وهو حساب معروف لدى محكمتكم

‫بأنه أحد الحسابات الرئيسة للإرهابيين ‫المسؤولين عن هذه المجزرة.

‫سيثبت التحقيق ذلك، ‫لكن من الواضح أن مجموعة "فاغين"

‫قد خانها موظف محلي فاسد

‫حافظ على علاقات وثيقة مع الإرهابيين

‫بتقديم الدعم الإمدادي لهم مقابل المال.

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫فإن عائلة "دغازا" معروفة لدى الشرطة.

‫شقيقه "كاليب دغازا" مسجون حاليًا ‫في سجن "فلوري ميروجيس".

‫إنه معروف لدى القضاء الفرنسي ومحكمتكم.

‫ليس لديّ ما أضيفه يا سيادة القاضي.

‫سيدة "لاماغك"، هل لديك ما تضيفينه؟

‫- أجل يا سيادة القاضي. ‫- تقدّمي إذًا.

‫حضرة القاضي، لطالما عملت شركتنا "فاغين" ‫على تعزيز التنمية،

‫وتحسين الوصول إلى المياه والكهرباء.

‫ولم نموّل حربًا قط.

‫سيادة القاضي، لقد خاننا

‫أحد أبناء المجموعة. واليوم…

‫يا سيادة القاضي، ‫يتعين على محام يشهد جريمة أن يبلّغ عنها.

‫إذ إنه يستعيد حقّه في التحدّث بحرّية ‫ولا يعود مُلزمًا بكتمان السر المهني.

‫زميلي، ماذا تفعل؟

‫واجبي هو منع التضحية بشخص بريء

‫لإنقاذ رأس شخص واحد، ‫وأقصد الرئيسة التنفيذية لمجموعة "فاغين".

‫هذا مخالف لأصول الجلسة.

‫بأيّ صفة تتحدث؟

‫ربما الأمر غير واضح من دون رداء المحاماة.

‫لم أكُن سأترافع، ‫لكنني أحد محامي السيدة "لاماغك".

‫هذا غير صحيح.

‫لا أعرف هذا الرجل.

‫يمكن لهذا أن يثبت عكس ذلك.

‫أطلب تعليق الجلسة.

‫الطلب مرفوض.

‫أطلب تنحية السيد "لوندغي".

‫احسمي أمرك.

‫ظننت أنني لست محاميك.

‫يُرفض طلب التنحية. تفضل يا سيدي.

‫شكرًا يا سيادة القاضي.

‫قبل يومين، بناءً على طلب السيدة "لاماغك"،

‫قابلت "فيغمين دغازا" ‫في ضواحي "كولويزي" في "الكونغو"،

‫لتلقينه شهادة سيدلي بها.

‫لتبرئة موكلتي، مجموعة "فاغين".

‫حضرة القاضي، أعترض على هذه التصريحات ‫التشهيرية والكاذبة.

‫تابع يا سيدي.

‫وماذا نلتُ مقابل هذه الشهادة الزائفة؟

‫مبلغ كبير من المال. هذا بديهي.

‫في الواقع، يا سيدة "لاماغك"، ‫بما أنك تحبّذين الدقة،

‫ربما يمكنك إخبارنا ‫بالمبلغ الدقيق لهذه الصفقة.

‫هذه الهجمات مشينة يا سيادة القاضي.

‫تابع يا سيدي.

‫200 ألف يورو.

‫أُودع جزء منها في حسابه في "كولويزي"

‫واستُخدم للإيقاع بـ"فيغمين دغازا"،

‫الذي يُفترض أنه من أبناء المجموعة، ‫إلّا أنه صار كبش فداء الآن.

‫أيمكنك التوقف عن هذا الهراء؟

‫أتودّ معرفة أين كان السيد "لوندغي" ‫الليلة الماضية يا سيادة القاضي،

‫والحالة التي كان فيها؟

‫سيدتي "سان ديدييه"، هذه محكمة، ‫وليست ساحة مدرسة.

‫سيادة القاضي، أيمكننا إيقاف هذه المهزلة؟

‫لا بد أن مخططي بدا هشًا جدًا.

‫كانوا بحاجة إلى كبش فداء.

‫لذا استخدموا بقية المال ‫الذي وعدوا به "فيغمين دغازا"

‫لتلفيق أدلة ضده،

‫ومن ثم التضحية برجل بريء.

‫هذا الرجل مدمن مخدرات سيئ السمعة ‫ويهرف بما لا يعرف.

‫أعرف ما أتحدث عنه.

‫لا سيما أنني مذنب.

‫مثلك

‫يا سيدة "لاماغك".

‫ومثلك

‫يا سيدة "سان ديدييه".

‫يا سيد "لوندغي".

‫ستُفحص اتهاماتك في وقت لاحق.

‫أشعر بأن مسيرتك الإجرامية ‫تزدهر يومًا بعد يوم.

‫على أيّ حال، شكرًا لك على لحظة النزاهة هذه.

‫إن لم تمانع، سنواصل الجلسة.

‫بكل سرور يا سيادة القاضي.

‫كنت تخبريننا عن عائلة "دغازا".

‫عن السجل الجنائي لـ"كاليب دغازا"، أجل.

‫أنا منصت.

‫وهو مليء بالإدانات.

‫عام 2014.

‫الاتجار بالمخدرات.

‫عام 2016.

‫حيازة المخدرات.

‫عام 2018.

‫استيراد المخدرات.

‫"بونتواز".

‫الغرفة السابعة.

‫- سرقة مقترنة بظروف مشدّدة. ‫- "جوناثان مبايا"، 34 عامًا.

‫وأيضًا "بوبيني".

‫- "زوي ميينغا"، 12 عامًا. ‫- الغرفة الـ18.

‫"ليون مبايا"، 67 عامًا.

‫- أخرجوا هذا الرجل! ‫- "صمويل بانزا"، 29 عامًا.

‫"نين يامبا"، 41 عامًا.

‫- أخرجوا هذا الرجل! ‫- "بغيسيه يامبا"، ست سنوات.

‫"أنو مامبا"، تسع سنوات.

‫- "أمينة كانكو"، 31 عامًا. ‫- "كريتاي"…

‫"جونيور نكوي"، 15 عامًا.

‫شروع في قتل عمد في إطار عصابة منظّمة.

‫"الاثنين"

‫- هنا؟ ‫- أجل.

‫سيد "لوندغي"؟

‫سيد "لوندغي"، هل تسمعني؟ كم مضى من الوقت؟

‫أكثر من ساعة.

‫نحن فرقة الإطفاء. هل تسمعني؟

‫لم يتواصل معي منذ ثلاثة أيام.

‫لا أعرف إن كنت تسمعني، لكننا سنكسر بابك.

‫هل تسمعني؟

‫ماذا يجري؟

‫حاولت الوصول إليك. لقد أخفتني.

‫وهل هذا مبرّر لتحطيم بابي؟

‫أصلحت الباب للتو.

‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- كنتُ نائمًا.

‫هل النوم ممنوع؟

‫حسنًا، آسف.

‫- سنتركك تنام. ‫- حسنًا.

‫- آسف. ‫- لنذهب. وداعًا.

‫أحضرت معطفك.

‫أرأيت؟ تضحيتك لم تذهب سُدى.

‫الشرطة تفتّش مكاتب "فاغين".

‫أما وضع "فيغمين" فأكثر تعقيدًا،

‫لكنه سيشارك في المحاكمة ‫بصفته مدعيًا بالحق المدني.

‫ماذا عن محاكمتك؟

‫أيّ محاكمة؟

‫محاكمتك. اليوم هو الاثنين.

‫إنها اليوم.

‫- سيتدبرون أمرهم. ‫- هيّا.

‫ألن تحضرها حقًا؟

‫هيّا.

‫لم أحصل على نتائج تحاليلي.

‫وأملي معدوم على أيّ حال.

‫ولا أملك رداءً.

‫صحيح، لم أعرضه عليك. انظر.

‫كنت أعمل على بعض الأشغال اليدوية.

‫لطيف.

‫- هيّا، يكفي. ‫- مهلًا!

‫كفاك.

‫استحمّ واذهب لمقابلة القاضية.

‫- أملي معدوم! ‫- لا تيأس. لسنا نعلم بعد.

‫عليك أن تقاوم.

‫أأنت محام أم لا؟

‫أأنت محام أم لا؟

‫النتيجة سلبية.

‫إنها إشارة. سيكون الوضع على ما يُرام.

‫تفضل يا سيدي.

‫…الاحتيال لاستصدار حكم قضائي ‫في أثناء أداء واجباته. لذا…

‫سيد "لوندغي"، كانت الجلسة في الـ1:30 مساءً.

‫والآن الـ2:15 مساءً.

‫اخلع رداءك يا سيد "لوندغي"، رجاءً.

‫أين محاميك؟

‫راسلتنا السيدة "إيغيس سان ديدييه" ‫بأنها لم تعُد محامية السيد "لوندغي".

‫أعرف، لكن أليس لديك محام آخر؟

‫سأدافع عن نفسي، إن لم يكُن لديك مانع.

‫ما دمت راضيًا بذلك، فلا مانع لديّ.

‫إنك لا تفهم الموقف. ‫يجب أن تقعد على مقعد المتهم.

‫لا على مقعد المحامين.

‫وسأطلب منك مجددًا أن تخلع رداءك، رجاءً.

‫حسنًا.

‫لنكمل.

‫لن أعيد سرد الوقائع. حضرة المدعي العام.

‫ابدأ مرافعتك الختامية.

‫شكرًا لك يا سيادة القاضية.

‫وا أسفاه!

‫سيادة القاضية.

‫وا أسفاه يا سيد "لوندغي". ‫أنت المقصود بكلامي.

‫هل أكون قاسيًا إن ذكّرتك

‫بأنك حين أقسمت اليمين كمحام،

‫فإنك أقسمت على أداء واجباتك بكرامة

‫وضمير واستقلالية ونزاهة

‫وإنسانية؟

‫ومع ذلك،

‫فإن العرض الذي قدّمته لنا الشهر الماضي

‫ولا تزال تقدّمه، واعذرني على قول ذلك،

‫غير مقبول.

‫انظر إليّ

‫وانظر إلى الآخرين الذين ينظرون إليك.

‫انظر إلى زملائك الذين ينظرون إليك.

‫لست وحدك يا سيد "لوندغي". ‫قد تظن ذلك، لكنك لست وحدك.

‫تظن أن حرّيتك الفردية ‫تكفل لك تعاطي المخدرات

‫وخرق القانون، لكنك لست وحدك.

‫إنك تلوّث مؤسستنا القضائية بأكملها.

‫لأن الوقائع المعروضة علينا ‫يا سيادة القاضية…

‫هذه الوقائع

‫لا يمكن إنكارها. شهدنا ما حدث بأنفسنا.

‫وهذه الوقائع ليست ثابتة فحسب ‫يا سيد "لوندغي"،

‫بل إنها مشينة.

‫وبناءً على هذه الوقائع،

‫أطلب منك يا سيادة القاضية ‫إدانة السيد "لوندغي"

‫بحيازة المخدرات وتعاطيها وحبسه لمدة عام.

‫وكعقوبة تكميلية،

‫أطالب بمنعه نهائيًا

‫من ممارسة المحاماة.

‫إذًا يا سيد "لوندغي"، لم تكُن حاضرًا، ‫لكننا ذكرنا قبل انضمامك إلينا

‫أن مذكرة من النيابة العامة ‫لدى محكمة استئناف "باريس"

‫تشير إلى أنك اعترفت ‫بأنك مذنب في قضية "فاغين"

‫بالتلاعب بالشهود

‫والتآمر الجنائي

‫والشروع في الاحتيال لاستصدار حكم قضائي، ‫وكل ذلك في أثناء أداء واجباتك.

‫نحن منصتون إليك.

‫سيد "لوندغي"، ألا تودّ إضافة شيء؟

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫بعد المداولة، تحكم المحكمة عليك…

‫لا، انتظري، آسف، لا يمكنك…

‫لن أسمح للحاضرين ‫بالتحكّم في سير هذه المحاكمة.

‫- حسنًا، لكن لا يمكنك الحكم عليه هكذا. ‫- من أنت؟

‫أنا محاميه.

‫- أأنت محام؟ ‫- ليس بعد.

‫لكن بصفتي متدرّبًا، ‫يمكنني الترافع تحت إشراف أستاذي.

‫وأين أستاذك؟

‫هنا.

‫سيد "لوندغي"، اطلب من أصدقائك ‫الكفّ عن هذه الاستفزازات.

‫لا، سامحيني على إصراري ‫يا سيادة القاضية، لكن…

‫يمكن لطالب محاماة أدّى اليمين ‫أن يترافع في حضور أستاذه.

‫ما زال "ليوناغ لوندغي" يؤدي مهامه.

‫ما زال محاميًا.

‫تفضّل.

‫سيادة القاضية، حضرة المدّعي العام،

‫ما تحلمان بفعله اليوم

‫هو نزع هذا الرداء عن أستاذي.

‫قد تظنّان أنكما أنجزتما ذلك فعلًا.

‫هذه القطعة من القماش ‫التي آمل أن أرتديها قريبًا…

‫لم يتحقق ذلك بعد.

‫أدركت أنها قد تكون ثقيلة كدرع.

‫لكن هذه الدرع لا تستطيع حمايتك.

‫لقد عشت الأسبوع الأكثر إثارةً وإدهاشًا

‫وجنونًا في حياتي بأسرها.

‫والأكثر حزنًا أيضًا.

‫ادخل في صلب الموضوع، رجاءً. ‫ليس لدينا اليوم بطوله.

‫قبل أسبوع، سأكمل،

‫اتصل بي "ليوناغ لوندغي". ‫كان يبحث عن متدرّب.

‫لم يكُن يعرف، ولم أخبرك بعد يا سيدي

‫بأنني حين اتصلت بي

‫كنتُ قد قررت التخلّي عن حلمي ‫بأن أصبح محاميًا.

‫فقدتُ الأمل وقررتُ التخلّي عن ذلك.

‫حين قابلتك، شككت في نفسي ‫وفي قدرتي على مزاولة هذه المهنة.

‫وحين رأيتك تقاتل

‫لتظل محاميًا،

‫أدركتُ جوهر هذه المهنة.

‫يا سيادة القاضية، جوهر هذه المهنة

‫هو ألّا نترك أحدًا وحده،

‫ألّا نترك أحدًا خلفنا.

‫"ليوناغ لوندغي" الذي قابلته ‫يوم الاثنين الماضي أمام مركز إعادة التأهيل

‫هو أكثر من قابلتهم في حياتي شعورًا بالوحدة.

‫وأنا مثله، لكن هذا ليس موضوعنا.

‫ومع ذلك، يقضي وقته في الدفاع عن الجميع،

‫الأسوأ والأفضل، من دون حكم على أحد، ‫وبالشغف عينه.

‫وهذا ما أفعله.

‫لست وحدك. انظر إليّ.

‫لست وحدك.

‫أنت الأسوأ والأفضل معًا، ‫والأهمّ أنه يمكن الدفاع عنك،

‫لأنني أدافع عنك.

‫سيادة القاضية،

‫سأختتم بالقول إنني أدرك،

‫بحكم موقفي، خطورة مناشدة تعاطفك

‫وإنسانيتك،

‫بل وحتى شفقتك.

‫أريد أن أكرر ‫أن "ليوناغ لوندغي" لا ينبغي أن يُعاقب.

‫إنه بحاجة ماسة إلى المساعدة.

‫هذا الرجل كاد أن يموت قبل شهر،

‫وبيدك، ستقتلينه مرةً ثانية.

‫أطلب منك ألّا تفعلي ذلك.

‫هل لديك ما تضيفه يا سيد "لوندغي"؟

‫حسنًا.

‫القضية قيد المداولة.

‫بعد المداولة، يا سيد "لوندغي"،

‫قضت المحكمة بإدانتك ‫بالجرائم المنسوبة إليك.

‫وكعقوبة،

‫تحكم عليك بالحبس ستة أشهر ‫مع وقف التنفيذ المقترن بالاختبار القضائي،

‫وكعقوبة تكميلية،

‫تُمنع من مزاولة المحاماة لمدة عامين.

‫وغنيّ عن القول يا سيدي،

‫إننا أخذنا في الاعتبار كلمات متدرّبك الشاب.

‫عليك أن تعرف أنك إن عدت ‫إلى أهوائك القديمة،

‫فلن تتساهل المحكمة معك.

‫هذا كلّ شيء.

‫القضية التالية.

‫هنا. ممتاز.

‫هل ستكون بخير؟

‫- مرحبًا؟ ‫- متى ستؤدي امتحان التأهيل للمحاماة؟

‫بعد ثلاثة أشهر. لماذا؟

‫أحتاج إلى محام لقضية "فاغين".

‫وقيل لي إنك تعرفها جيدًا.

‫بالطبع يا سيد "لوندغي".

‫هل ستمارس سحرك؟

‫سيد "لوندغي"، لا تقلق. ‫من الآن فصاعدًا، أنا محاميك.

‫تحدّث إليّ أنا وحدي.

‫اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫شكرًا لك على ثقتك بي.

‫شكرًا يا "نويه". إلى اللقاء.

‫مرحبًا يا جماعة. لم أتعاط منذ ستة أشهر.

‫مرحبًا. أنا مدمنة ولم أتعاط منذ 15 يومًا.

‫مرحبًا. أنا مدمنة أيضًا ‫ولم أتعاط منذ ثمانية أيام.

‫مرحبًا يا "ليوناغ". ‫هل تريد إحضار كرسي والجلوس؟

‫آسف. شكرًا لك.

‫أنا مدمنة، ولم أتعاط ‫منذ ثلاثة أسابيع ويومين.

‫أنا مدمنة أيضًا، ولم أتعاط منذ سبعة أيام.

‫أنا مدمن، ولم أتعاط منذ 23 يومًا.

‫اسمي "ليوناغ".

‫أنا مدمن.

‫ولم أتعاط منذ يوم واحد.

‫"محام جيد"