Original subtitles

A IDADE DOURADA

Olhem ali!

Soltem-me!

- O que � isso? - Calma, m�e!

Quem s�o voc�s? N�o mexam com ele!

- Sr. Russell. - Sra. Morris.

O que � isso?

Seu filho tentou me matar, mas pegamos voc�s.

Acabou.

O que acha de me ver aqui, vivo e saud�vel?

N�o estou entendendo.

Agora tem guarda-costas?

Isso n�o vai salv�-lo de outros

querendo a sua morte.

O que significa isso, Will?

Ele levou o papai a se matar e nunca pagou por isso!

O que voc� fez?

N�o sabia?

Veja a dor que causou � sua m�e.

A culpa foi sua. Matou meu pai.

Foi uma negocia��o.

Voc� quis assassinar.

Agora vai ser punido.

Will, o que voc� fez?

Sr. Russell, n�o!

- Ele n�o est� bem! - Fique.

Will!

Por favor!

Bem-vinda, senhora.

Obrigada, Church.

Diga a Sanders que j� subo para ajudar a desfazer as malas.

Quando eu descer,

verei os convites recebidos na minha aus�ncia.

Preciso organizar logo a minha agenda.

Sim, senhora.

Larry!

M�e.

Vim aqui saud�-la.

� um al�vio estar em terra firme e poder ver seu rostinho.

Como est�o Gladys e o beb�?

Gladys se adaptou � maternidade muito melhor que eu,

e seu sobrinho � maravilhoso.

- Quero conhec�-lo. - Seu pai est� l� em cima?

N�o. Ele voltou para o Union Club.

Vamos nos reunir com o Sr. Rockefeller.

Ele deve ter ido se preparar.

Lamento deix�-la,

mas antes preciso cuidar dos meus neg�cios.

N�o est� se ocupando demais?

N�o penso assim.

Gosto de ter minhas conquistas.

- Claro. - � bom t�-la aqui.

A casa sentiu saudade.

Pelo menos ela.

Marian.

Podemos conversar?

Minha tia j� est� vindo.

Voc� foi embora antes de...

Dizer o qu�?

Marian, foi no calor do momento.

N�o foi premeditado.

Voc� n�o sente vergonha?

Claro que n�o. Para um homem � f�cil.

Pode violar as regras.

Mas eu...

Eu estou arruinada.

Ningu�m jamais saber�.

Eu saberei.

Podemos tirar proveito disso.

� uma desculpa para nos casarmos.

Requer desculpa para isso?

N�o � isso.

N�o quero que se case por piedade

ou por culpa.

N�o � nada disso. Est� distorcendo minhas palavras.

S� quero esquecer aquela noite.

N�o consigo v�-lo sem sentir desonra.

Sr. Russell, bom dia!

Bom dia, senhora.

Ela vai � Casa de Acolhimento.

Quero ver de perto como Marian passa todo o tempo dela.

N�o quero atrapalhar.

Escrevi � sua nora para agradecer a generosa doa��o.

Foi muita gentileza dela.

Ela respeita muito as tradi��es da nova fam�lia dela.

De fato.

Mudando de assunto,

espero que esteja disposta a conceder entrevistas.

- Entrevistas? - Isso.

� uma forma de destacar

a import�ncia da Sociedade do Patrim�nio para o povo de Nova York.

J� n�o sabem disso?

Quem importa.

Sempre h� margem para expans�o.

Alguns artigos bem posicionados deixar�o o nosso evento e a sociedade

no centro da aten��o de todos.

Meu pai dizia que o nome de um cavalheiro

s� deve aparecer tr�s vezes no jornal:

quando nasce, quando se casa e quando morre.

Deve ser igual para as mulheres.

Posso pedir que outra pessoa conceda entrevistas.

Achei que, sendo seu evento...

Tem raz�o. Ser� um prazer.

A jornalista gostaria de observar a sociedade de Nova York na pr�tica

antes de entrevist�-la.

Por isso marquei uma noite na �pera.

Mas a Academia cancelou a temporada.

Estou falando da Met.

- Eu... - Perd�o interromper, senhora.

O pessoal da A. H. Davenport & Company

veio medir para as novas cortinas.

Que cortinas?

A Sra. Forte pediu um novo jogo para c�.

N�o � necess�rio. Essas daqui est�o �timas.

Nem fui consultada?

Talvez devesse tratar disso com a Sra. Forte.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Alguns dos volunt�rios moram aqui?

Moram.

A ideia � conviver de perto com os mais necessitados

para entender a realidade.

� uma abordagem ousada.

H� pessoas inspiradoras

que doam tempo aqui.

Muitas s�o formadas.

Aqui � muito diferente do que fazia na Escola Normal?

� mais significativo.

Oferecemos o essencial � vida:

comida, atendimento m�dico, educa��o, aux�lio infantil e jur�dico.

Isso � extraordin�rio.

Deve ser muito gratificante.

� mesmo.

Essas pessoas dependem de n�s.

Eu me sinto necess�ria.

- Marian. - Oi?

Espero poder contar com voc� � noite.

Libby ainda est� indisposta.

� claro. Tia Ada, esta � a Srta. Virginia Saville.

Uma das enfermeiras residentes.

- Muito prazer. - Igualmente.

Estamos muito satisfeitos com a contribui��o de sua sobrinha.

Ela � muito valiosa para n�s.

Que gentil dizer isso!

Ficar� at� que horas?

Depois do jantar.

Marian, � um bairro perigoso durante o dia.

N�o � pior ainda � noite?

Acabou de exaltar nosso trabalho.

Admiro a miss�o, mas temo pela sua seguran�a.

Haver� um t�xi para me levar assim que o turno acabar.

Querida, est� reservando tempo para a sua vida?

E se esta for a minha vida?

O que estou destinada a fazer.

� a primeira casa de muitas.

Posso ajudar a abrir a pr�xima.

Podemos deixar assim?

� claro.

- Tome. - Obrigada.

- At� mais tarde. - At�.

Sr. Rockefeller,

estou praticamente transportando de gra�a.

Posso cobrar 35 por barril no novo contrato.

Bastante razo�vel.

Isso n�o serve.

Sr. Russell, o pa�s � afetado pelo nosso acordo,

cujos termos tornam vi�vel

que eu mantenha o pre�o do querosene acess�vel �s massas.

O lucro n�o tem import�ncia para o senhor, claro.

Quanto mais ganho, mais posso doar.

� a minha filosofia.

Por isso levou tantos rivais � fal�ncia em Cleveland?

Estipulo meus pre�os

para repassar a economia aos meus clientes.

Duvida que mere�am uma ilumina��o boa e barata em casa?

Duvido � dessa sua pose de salvador do cidad�o comum.

N�o � pose.

Muitos anos atr�s, perdi um trem,

e isso salvou minha vida.

Decidi usar minha influ�ncia para o bem

a cada novo dia que me foi concedido.

Sendo assim, para fazer o novo acordo funcionar,

vou ter de reduzir o que lhe pago por barril

para 20 centavos.

Quer pagar a n�s menos do que j� paga para transportar seu petr�leo,

quando estou dizendo que preciso do contr�rio?

Pensa no seu resultado como qualquer outro.

E eu sou o outro.

Ache sua economia em outro lugar!

Se meu pre�o n�o lhe agrada,

acharei outro transportador.

- Meus trens... - Senhores.

N�o � do nosso melhor interesse encontrar uma solu��o?

Larry, seu pai tem sorte

de voc� ser apaziguador.

Se quer negociar com outras ferrovi�rias,

fa�a isso, Sr. Rockefeller.

Mas nenhuma delas possui o que ofere�o.

J� encerramos.

Sr. Rockefeller.

Pai, foi certo sair assim?

- Precisamos do acordo. - N�o devia ter falado.

N�o cabia a voc�.

Pai, por favor.

� nosso maior cliente.

Eu s� quis ajud�-los a se entenderem.

Tudo o que fez foi demonstrar fraqueza.

Ent�o por que me envolve, se devo ficar calado?

Para observar e aprender.

N�o sou principiante. Tamb�m sou empres�rio.

S� porque lhe dei oportunidades que a maioria jamais teria!

Constru� as Ind�strias Russell do zero, sem vantagens!

N�o faz ideia do que isso requer.

Sra. Forte,

os candidatos � vaga de lacaio logo chegar�o.

Reduzi a lista e temos boas op��es.

Assim espero, Bannister. Obrigada.

� uma maravilha voc� arcar com um novo lacaio e cortinas,

mas recusar-se a ajudar

a custear a recep��o do presidente dos Estados Unidos.

Isso � necess�rio, Agnes?

Atente-se ao asseio.

As unhas dizem muito.

Pedi seu conselho?

Precisa do meu conselho, pedindo ou n�o.

N�o � acostumada a contratar.

Seguirei minha intui��o.

A intui��o que quer trocar minhas cortinas?

N�o se fazem mais borlas assim.

Estou ciente.

Quero algo um pouco menos tradicional.

Por que a pressa em abandonar os costumes por modas n�o comprovadas?

Ainda � por causa das cortinas?

A Sra. Foster quer que eu v� � �pera na Metropolitan

para promover o jantar.

� um absurdo.

Por qu�?

Voc� e Lina Astor lutaram com garra.

Mas j� n�o � hora?

N�o me resta escolha.

Vou com voc�. Quero ver como � a Met.

N�o precisa. � assunto da Sociedade do Patrim�nio,

e, como j� deixou claro,

n�o tem interesse em receber o presidente.

Podemos falar na pr�xima reuni�o.

O primeiro livro de Peggy ser� publicado pouco depois do casamento.

Nunca conheci uma escritora.

Agora conhece.

Tamb�m escreve, Sra. Scott?

Sua filha herdou isso?

N�o, � um talento divino. N�o tenho parte nisso.

Optou por sair do caminho tradicional.

Que incomum!

E como � o processo de escrita?

Passa os dias pensando?

N�o totalmente.

Embora seja um jeito de encarar.

Parece solit�rio.

A tia do meu marido publicou um livro.

Todas as receitas da fam�lia.

Que �timo!

Do que se trata seu livro, Srta. Scott?

Duas amigas insepar�veis que cresceram juntas no Sul.

Por�m, na vida adulta, elas tomam rumos diferentes

e acabam se distanciando.

Uma leva a vida esperada dela,

enquanto a outra � mais aventureira.

Rejeita as tradi��es familiares para seguir os sonhos,

deixando tudo para tr�s.

Que interessante.

Embora eu aprecie a comodidade da tradi��o.

Faz a vida valer a pena.

Nisso, eu concordo.

J� leu o livro, Sra. Scott?

Recentemente.

� muito criativo.

Senhoras.

E ajudava o Sr. Creighton a inventariar os vinhos.

N�o se importa de polir a prataria?

Isso me agrada.

N�o d� para pedir mais do que isso, n�o �?

Obrigada, Sr. Rodd. Entraremos em contato.

Poderia sair sozinho?

Certamente.

- Estou atrasado? - Para o qu�?

Para a vaga de lacaio. Oliver. Oliver Keap.

Por que veio por esta porta?

Perd�o.

Pensei em poupar tempo.

Bannister, h� outro candidato?

N�o, senhora.

Estive aqui outro dia e fiquei sabendo da vaga.

Atravessei a cidade.

Mesmo assim, j� temos os candidatos que pretendemos considerar.

Est� tudo bem, Bannister.

Ele veio de longe.

N�o custa nada receb�-lo.

Entre, por favor.

Para o ch�o.

- Cachorrinho fofo. - � a nossa Abobrinha.

Aqui.

- Carta de refer�ncia. - Obrigada. �timo.

- Cart�o. - Obrigada.

Sr. Oliver Keap.

Sabe a 1� regra do casamento?

Qual �?

Se n�o serve para a sua esposa, n�o serve para voc�.

Vou anotar isso.

- Sente dor aqui? - N�o.

- O que foi? - Pode abotoar.

Pode ser tuberculose.

Tem um abcesso frio sob a pele,

no tecido da parede tor�cica.

� preciso abrir e drenar logo.

- Pode ser aqui? - N�o.

Vamos ao Hospital Bellevue

para examinarem

se atingiu o mioc�rdio ou o pulm�o.

Aviso sua esposa.

Eu era t�o inexperiente que achei que libr� fosse comida.

Aprendi muito desde ent�o.

Sou esfor�ado.

N�o tenho d�vida.

Voc� me lembra um pouco o lacaio que ocupava essa vaga.

Isso � ruim?

De modo algum.

Ele est� tendo sucesso como inventor aqui na cidade.

Agora, diga-me por que n�o est� mais com seus antigos patr�es.

Fiquei pouco com eles. Foram para a Filad�lfia.

E meu pai morreu recentemente.

- Sinto muito. - Obrigado, senhora.

Fiquei aqui pela minha m�e.

Ela sente falta dele.

Achei que ela moraria com a irm� em Massachusetts,

embora a casa dela seja pequena, mas...

Espero n�o ter tomado seu tempo.

N�o, nem um pouco.

Entraremos em contato.

Bannister o acompanhar�.

- Por aqui. - Obrigado, senhor.

Bannister.

Quero contratar Oliver.

Mas John Herz tem mais experi�ncia.

Mais nem sempre � melhor.

� verdade, mas o Sr. Keap parece um tanto quanto...

tagarela.

Ele me passa um bom pressentimento.

Claro que ele precisa de algumas instru��es b�sicas,

mas, tendo um exemplo como voc�, Bannister,

ele aprender� r�pido

e, sem d�vida, alcan�ar� os seus altos padr�es.

Como quiser.

Obrigada.

� uma das honras da minha vida ser a presidente

das Filhas da Amizade.

� com alegria que recebo

minha futura nora e a m�e dela para participarem do nosso grupo.

E...

vamos aproveitar

para desejar � Srta. Scott e ao meu amado filho

o m�ximo de felicidade.

Que o teto sobre eles se sustente, assim como a paci�ncia deles.

A Srta. Scott � vi�va.

Sim. Ela sabe que � dif�cil superar uma perda assim,

mas conseguiu.

� um exemplo para todas n�s.

AMBUL�NCIA

Quem � o paciente?

Este � o Sr. Davis.

� parente?

Sou o Dr. William Kirkland.

- Cuido dele desde... - Tudo bem.

Eu mesmo o examinarei.

Quero ajudar.

Eu o examinei h� uma hora...

Farei o mesmo.

Fez bem em traz�-lo, mas n�o � parente,

ent�o precisa ir.

- S�o as regras. - S� ofereci...

M�dicos negros n�o podem clinicar aqui no Bellevue.

Como eu disse, farei o exame.

Venha comigo.

Vou procur�-lo quando receber alta.

Obrigado, Dr. Kirkland.

A aud�cia daquela mulher

em mentir para todas na sala.

Imagine o que deve dizer em particular.

Ela deve achar "vi�va" mais aceit�vel

do que um casamento anulado

e um filho.

Essa gente que me v� como uma aberra��o � do c�rculo do William.

Voc� tamb�m �.

Vamos l� falar com ela?

Isso, vamos juntas.

A Sra. Brown trar� o bolo...

Podemos dar uma palavrinha, Sra. Kirkland? � r�pido.

� vontade.

Primeiro, obrigada por oferecer este ch�.

Fiquei t�o feliz quando aceitaram o convite.

Qual vers�o da Peggy a senhora pretendia convidar?

N�o entendi.

Estou radiante por me casar e entrar na fam�lia Kirkland,

mas farei isso sendo eu mesma.

N�o sou vi�va.

Fiz um favor, Srta. Scott.

� menos sofrido.

Ou seria melhor revelar os detalhes s�rdidos?

Estou em paz com meu passado.

N�o tenho vergonha.

S� tentei ajudar.

Sei que as coisas s�o mais expl�citas no Brooklyn.

Pode ser o costume de voc�s, mas o nosso � mais delicado em Newport.

Eu s� quis proporcionar uma entrada mais tranquila.

Foi s� isso?

Terei mais cuidado no futuro.

Com licen�a.

Voc� voltou.

Cheguei hoje cedo.

Espero que sua volta lhe agrade.

Nova York fica feliz.

S� Nova York?

Est� ocupado, ent�o serei breve.

Eu queria tanto mostrar esta foto.

Hector George Bellingham Vere,

o marqu�s de Sidmouth.

N�o soa grandioso?

- � a cara de Gladys. - �.

Ela est� se recuperando bem.

O parto foi...

um verdadeiro calv�rio.

Por sorte, ela aguentou.

O combinado era voc� voltar para casa.

Seja l� o que dissemos,

agora tenho assuntos mais urgentes e preocupantes.

Mais importantes que a fam�lia?

Ganhamos um novo cap�tulo,

e est� decidido a ficar no passado.

- Gladys perguntou... - N�o � da conta dela.

N�o serei for�ado. N�o outra vez.

George, volte para casa.

Voc� est� cansado.

Quer apontar uma fraqueza para me atrair de volta.

Vou para casa. Espero que v� tamb�m.

O que foi?

Tem uma reuni�o, senhor.

Vou me retirar.

� a Sra. Astor?

Nada de arroubos de alegria.

Tentarei conter meu j�bilo.

Chama a aten��o, devo admitir.

Muito exagerado para o meu gosto.

Obrigada por vir comigo.

Talvez seu pai venha na pr�xima.

Est� sendo mais f�cil lidar com voc� do que com ele.

Boa noite, Sra. Russell.

M�e, dev�amos ter chamado um fot�grafo

para registrar este belo momento.

Disse que jamais pisaria nesta casa de �pera.

Sabe por que vim, Oscar.

- Aqui est�. - Ainda tem comida?

- Tem sopa. - Ajudem aqui!

O que houve?

Ele � ajudante na Sider�rgica Hecla.

Um cano quente caiu no bra�o dele.

Gra�as a Deus n�o esmagou, s� queimou.

Trarei a enfermeira.

Vem um p�blico diferente aqui.

- O primeiro ato foi toler�vel. - � mesmo.

Sra. Astor, Sra. Van Rhijn,

Sra. Oscar van Rhijn.

Que emo��o v�-las aqui!

N�o � sua adorada Academia.

Que voltar� na pr�xima temporada.

J� est�o preparando a programa��o.

Vejam quem est� ali. Vou cumprimentar.

Ent�o a duquesa virou m�e?

Meus parab�ns.

- Seu neto est� acima de todas n�s. - � verdade.

Conseguiu dois duques pelo pre�o de um.

Que sorte!

E que sorte a sua

achar outro marido em tempo recorde.

Tem raz�o. Sou sortuda.

Onde est� o seu marido?

O Sr. Russell tinha neg�cios urgentes.

Este lugar atrai um p�blico e tanto.

N�o adianta negar.

O que perdi em Nova York?

- Na minha aus�ncia. - Nada de mais.

Perdeu o nosso casamento.

Deve ter sido lindo.

E minha sogra dar� um jantar para o Pres. Cleveland

em nome da Sociedade do Patrim�nio.

O presidente vai jantar na casa da Sra. Van Rhijn?

Talvez a senhora v�,

mas ela precisa restringir o n�mero de convidados.

Como bem sabe, as casas cl�ssicas n�o s�o enormes.

O presidente vai jantar na casa da Sra. Van Rhijn, na Rua 61?

Isso mesmo. De frente � sua casa.

Com licen�a.

Ali est� ela.

Logo nos veremos na Academia.

Sra. Van Rhijn,

a Sra. Curtis, editora do Jornal Feminino para o Lar.

Obrigada por tanto interesse pelo nosso evento.

Estamos honradas por nos reservar um tempo.

Muitas de nossas leitoras gostar�o de saber o que � preciso

para receber o presidente dos EUA.

De fato.

Esta noite, s� vim observar.

- Quero... - H� lugar no seu camarote?

Para mim.

N�o vejo problema.

Por aqui.

Temos de ir, ou ser� tarde.

Minha m�e achar� ruim.

Mas voc� n�o.

A �pera ficou ma�ante.

As pessoas querem algo alegre e f�cil de cantarolar.

� sua chance de investir em uma novidade.

Entre cuidar dos meus neg�cios

e ajudar meu pai, mal tive tempo de vir.

� uma oportunidade lucrativa.

Vai se arrepender se deixar passar.

Minha m�e tem muitas amigas aqui.

- N�o ficar� sozinha. - Isso mesmo!

Menino valente.

Ele tem de trabalhar amanh�?

Se faltar um dia, mandam embora.

E se acontecer de novo?

Acha que pensa mais no meu filho do que eu?

- N�o... - Preciso ficar com meu beb�.

Se ele n�o trabalhar, passamos fome.

Muito bem.

J� � dif�cil assim.

Troque o curativo duas vezes ao dia.

Ainda mais na volta do trabalho, para manter limpo.

Farei isso.

Esperem aqui. Vamos trazer comida.

Muitas das crian�as que v�m � noite

trabalham no dia seguinte.

Tente n�o julgar a m�e e o filho.

Ela tem pouca escolha.

Eu sei. S� fiquei surpresa.

Ache consolo no fato de estarmos fazendo a diferen�a.

Conv�m me fortalecer.

Pode come�ar voltando para outro turno � noite.

Ser� preciso.

Por que n�o vai dar o jantar?

Tenho minhas causas.

E a Sra. Van Rhijn � a vice-presidente.

� a hora dela. Miseric�rdia!

Por que � contra ele?

Alguns parentes dele se casaram bem.

Exatamente. Esse � o problema.

S�o os "Wilsons casamenteiros".

Preciso de uma op��o adequada para ela.

Estou no limite.

Os filhos s� enxergam as pe�as. Cabe a n�s ver o tabuleiro.

De fato.

Como est� o seu tabuleiro?

Como assim?

H� desculpas melhores do que "neg�cios urgentes".

Eu digo que o Sr. Astor est� no iate.

O Sr. Russell tinha mesmo neg�cios.

Tratando com o Sr. Rockefeller.

Imagino.

Mas, mesmo ap�s sua longa aus�ncia, ele n�o est� aqui.

Nem estar� em casa ao seu retorno.

Se ouvi direito.

O que disseram?

Ora, Sra. Russell.

Sabemos que � imposs�vel enganar a sociedade por muito tempo.

Sra. Van Rhijn.

Subindo a escada, encontrei os Fricks.

- Conhece? - De nome.

Conhe�o Henry h� anos.

Vieram de Pittsburgh ver a �pera.

Ficaram totalmente encantados com a ideia do nosso evento de sal�o.

O primeiro de muitos.

Lina, n�o foi ideia minha

ter essa rep�rter no camarote.

Achou algum t�pico interessante?

S�o s� umas anota��es para eu me lembrar.

N�o � o que eu esperava. � o seu novo projeto?

Gilbert e Sullivan est�o em alta em Londres.

Aqui ser� igual, quando come�armos.

Ingleses e americanos t�m gostos diferentes.

N�o quanto a isso.

As pessoas anseiam por entretenimento, n�o por �peras longas e tr�gicas.

Parem!

- Mais energia! Por favor! - Ele sempre faz isso?

- O tempo todo. - De novo.

Um, dois...

Parece nossas pe�as do Pudding em Harvard.

Exatamente!

Por sorte, com Gilbert e Sullivan,

n�o h� acordo internacional de direitos autorais.

Claro que tinha algo.

Podemos montar essas produ��es aqui sem pagar royalties.

Vamos faturar muito.

Entre nessa comigo. Vai gostar.

N�o sei se � para mim.

J� estou sobrecarregado.

Encare isso como um descanso de suas preocupa��es.

Bravo!

S� conversamos.

Com eles, nunca � s� conversa.

Sempre h� um esquema.

Isso � horr�vel e � mentira.

Carrie, precisa de algu�m que conte com o pr�prio futuro, n�o com o seu.

Que tal o jovem Sr. Russell?

Larry?

Somos velhos amigos. N�o o vejo assim.

Talvez seja hora de ver.

O artista William Merritt Chase

ser� o convidado de honra do nosso primeiro sal�o.

Muito bem!

Ele n�o vai se arrepender. J� convidei v�rios colecionadores.

N�o incluiu a Sra. Astor, certo?

Ela n�o ser� convidada.

Todos querem ir aonde n�o s�o convidados.

Exatamente, meu amor.

Sra. Russell.

Anne Morris? O que faz aqui?

- Procuro o Sr. Russell. - Ele n�o est�.

Nem voc� deveria estar. � inadequado.

N�o estou preocupada com isso.

Preciso achar meu filho.

O que tem a ver com meu marido?

O Sr. Russell o levou!

Levou? Isso n�o faz sentido.

O que quer com seu filho?

Vingan�a.

O Sr. Russell acha que Will atirou nele.

J� chega!

Vamos entrar, j�.

N�o posso ajudar. Nem quero.

Se foi seu filho, colher� o que plantou.

N�s n�o temos nada.

Meu filho culpa seu marido.

Claramente.

A amargura o consumiu,

mas n�o imaginei que derramaria sangue.

Entendo seu amor maternal,

mas n�o cabe a mim fazer nada.

Pode convencer seu marido. Fale com ele por mim.

O Sr. Russell tem o direito de punir Will.

Eu entendo.

Mas n�o posso perd�-lo.

Meu marido, e agora meu filho?

N�o vou sobreviver.

O Sr. Russell mal sobreviveu. � errado querer justi�a?

Sra. Russell, n�o imploraria a mim se estivesse no meu lugar?

Boa noite, Sra. Morris.

Ainda est� acordada?

Estou pensando.

Vale um tost�o?

Precisa envolver dinheiro em tudo?

Quanto custa ficar aqui quieta?

N�o disse se gostou das cortinas novas.

N�o disse mesmo.

� animal, vegetal ou mineral?

Mencionei que pretendo instalar um telefone?

Quem usaria um telefone para falar com voc�?

Certamente haver� algu�m.

De onde vem a esta hora e vestida assim?

Por acaso, est� de luto?

Da Casa de Acolhimento.

Estava no Lower East Side depois das 19h?

Precisavam de volunt�rios � noite.

Isso est� cada vez pior.

Tamb�m tive minhas d�vidas.

Claro que est� envolvida.

Marian me convenceu dizendo

a import�ncia de cuidar dos menos afortunados.

Lembrei-me de Jesus com os leprosos.

Para Jesus funcionava.

N�o precisava voltar para o Upper East Side.

Meu trabalho l� � muito importante e gratificante.

Mas, Marian, querida,

ningu�m pode resolver todas as mazelas do mundo.

Podemos fazer um pouco aqui e ali, �s vezes,

mas n�o tudo.

N�o creio que seja a vontade de Deus.

Eu creio que seja, principalmente para mim.

Finalmente me sinto querida e necess�ria.

Com sua licen�a. Estou exausta. Boa noite.

Antes de subir,

este � Oliver, nosso novo lacaio.

Oliver, nossa sobrinha, a Srta. Marian Brook.

Bem-vindo, Oliver.

Obrigado. � um prazer trabalhar aqui.

Ent�o � a sobrinha delas?

- Achei que fosse filha... - Obrigada, Oliver.

Ele aprender�.

Ou voc� aprender�.

Agora vir� todo dia?

Anne Morris foi l� em casa ontem.

Nem me contou que achou o atirador.

Sou eu que cuido disso.

Mas n�o se sentiu na obriga��o de me informar?

Agora j� sabe, e n�o pode ajudar em nada.

Est� mantendo o filho dela em cativeiro?

- Est� com os Pinkertons. - N�o com a pol�cia?

Ainda n�o decidi o que fazer.

Voc� n�o � juiz nem j�ri. Deve entreg�-lo.

Se eu o fizer, � quase certo que ser� enforcado.

� o que voc� quer?

N�o me imagino perdendo meu marido e meu filho.

Se ele j� n�o foi punido demais, ela foi.

No seu cora��o, n�o h� miseric�rdia?

Ele teve miseric�rdia ao atirar?

Se n�o se importa, tenho trabalho a fazer.

Tudo come�a pelos convites.

� mais f�cil usar cart�es em alto-relevo, mas prefiro escrever � m�o.

N�o importa quanto tempo leve.

Posso pedir um favor, Sra. Van Rhijn?

Pode bater o martelo?

Com tantas testando,

de que cor deve ser a toalha de mesa de um jantar t�o nobre?

Branco-neve.

- N�o h� outra resposta. - N�o creme?

A rainha da Inglaterra testou a cor creme,

mas discorda dela?

N�o, eu nunca faria isso.

E as anfitri�s est�o abandonando o mapa de assentos tradicional

e acomodando os convidados onde podem ter uma boa conversa.

Boa conversa acima da hierarquia?

Acho que n�o.

Aceita um ch�?

- Bem... - Algo mais, senhora?

Eu queria menos leite, mas vejo que j� colocou.

Por que fez isso, Oliver?

- Traga outra x�cara para ela. - N�o � preciso.

Achei que todos tomavam com leite.

Imediatamente.

J� est� na minha hora.

Mas agrade�o seu tempo, Sra. Van Rhijn.

E sua casa � ador�vel.

Ela me lembra muito a minha inf�ncia.

Passa uma sensa��o de passado que � reconfortante.

Uma boa anfitri� deve oferecer conforto.

Sua carruagem aguarda.

Oliver buscar� o carrinho.

Obrigada, Bannister.

Como foi?

Melhor do que imaginei.

Ela � agrad�vel.

Que maravilha!

Pe�o perd�o pela confus�o.

Como assim?

Ele decidiu sozinho p�r leite no ch� da Sra. Curtis.

Por qu�?

S� Oliver pode responder.

S�o os primeiros sinais de revolu��o na sua alma?

Meti os p�s pelas m�os.

Pelo menos � sincero.

Obrigada, Oliver. Pode ir.

Querido?

Parece que ficou meses fora.

Tamb�m acho.

Como foi o ch�?

Foi esclarecedor.

William, o que houve?

N�o quero incomod�-la.

Conte de Newport. Espero que tenha feito amizade.

Se algo o preocupa, quero saber.

Um paciente meu faleceu.

Eu soube logo antes de voc� chegar. A esposa mandou um telegrama.

William, sinto muito.

Tratei dele por cinco anos.

Ele precisava abrir o peito, e o levei ao Bellevue.

Achei que o m�dico de l�

me deixaria opinar ou observar.

Voc� fez tudo o que podia.

Tudo o que me permitem fazer.

Eu poderia ter feito mais estando l�.

E, se fosse a hora dele, poderia estar com ele no fim.

Mas fui despachado.

Ent�o o deixei

com estranhos.

N�o ser� sempre assim.

N�o pode ser.

Eu queria um pouco do seu otimismo.

O que � meu � seu, assim que nos casarmos.

Ainda quero saber como foi l�,

com as Filhas da Amizade.

� o que ainda veremos, mas...

sou uma delas.

Chegamos, senhor.

Deixem-no em paz!

D�-me sua arma.

Sua arma!

N�o fa�a isso, Sr. Russell.

Seu filho fez justi�a com as pr�prias m�os.

N�o tenho o mesmo direito?

N�o somos todos iguais?

N�o tenho o direito de me proteger, de proteger a minha fam�lia?

Tem todos os direitos.

Se o deixar ir, prometo n�o incomodarmos mais.

Como pode implorar?

Ele matou meu pai.

Pode me matar. N�o vai me ver implorar.

Meu pai era um homem bom.

Se esse for o caso, ent�o voc� desonrou o legado dele!

- Levantem-no. - Por favor, n�o!

Por favor! N�o!

Foi aqui que sua bala atravessou minha pele.

Ainda sinto dor � noite.

Pensaram que eu estava inconsciente na mesa,

mas estava desperto.

Em meio � dor e ao del�rio,

vi minha vida com uma clareza terr�vel.

E era um nada.

N�o fa�a isso, Sr. Russell!

Pai Celestial...

Pai Celestial, pequei contra Ti...

Me mate em vez dele! Eu imploro!

Ele me faz repousar

em pastos verdejantes...

Levem-no. Fora da minha vista! Fora de Nova York!

Juro que nunca mais colocaremos os p�s aqui.

Se o virem de novo, sabem o que fazer.

George?

Soltei o garoto.

Acha que � o fim disso?

� o que pretendo.

Ent�o fico grata por ter acabado.

Vai passar a noite aqui?

- Quer que eu passe? - � claro.

� meu marido, mas n�o tem agido como tal.

O que est� havendo, George?

N�o sei responder.

Perdi totalmente o rumo.

N�o sei para onde vou

nem o que fa�o.

N�o posso ajud�-lo se nem vem para casa.

Eu me recuso a viver pela metade. � insuport�vel.

Aguento qualquer outra coisa,

mas, por favor, vamos voltar a ser marido e mulher.

Legendas: Karina Curi