Original subtitles

Dus... is dit het?

Is dit waar mijn moeder woont?

- Sorry. - Mm.

Geboorte moeder.

Nee, het is prima.

Wie heeft een etiket nodig? Alhoewel omgaan met Je slechte luiers voor een heel decennium

- had me een of ander label moeten opleveren. - Een decennium?

We gaan hier off-piste, jongens.

Dit is het juiste adres.

Dat waren de laatste twee ook.

- De derde keer is scheepsrecht, toch? - Zeker.

Doe iets twee keer, het maakt geen enkele kans.

Doe iets drie keer, jij gaat op pad

stralen sterrenstof uit elke opening, zoals mijn zoon hier deed.

Ik probeer het gewoon blijf de positieve energie behouden.

De oorsprong van de hele derde keer geluk,

of een macht-van-drie ding, gaat eigenlijk terug tot de jaren 1800.

Sommige mensen zeggen dat het begon

met het herhalen van een spreuk of drie keer een bezwering om het te laten werken.

Ja, ik ben aan het uitstellen.

Ik ga het doen voordat ik besef dat dit een vreselijk idee is.

- Geweldig idee. - Uitstekend.

Vind je dit goed?

Ja, waarom zou ik dat niet zijn?

Nou, hij is jouw jongen.

Niemand is van iemand, toch?

Hij is jouw jongen, Julie.

…Edward!

Is hij…

Praat hij tegen zichzelf?

Hij is zichzelf aan het oppeppen.

Ik heb het hem zien doen in de spiegel vóór een sollicitatiegesprek.

Het is nog niet te laat de verloving af te zeggen.

- Zo makkelijk kom je niet van mij af. - Nee.

Als ik dat zou willen, zou je in een vuilniszak zitten inmiddels op de bodem van een meer.

Leuk.

Oké.

Hier gaat hij.

Druk erop…

Druk er nogmaals op!

Wat?

Druk er nogmaals op.

Hallo, ehm...

Sorry, ik ben...

Ik ben Edward Groen...

ben jij...

Louise Hendrikx?

- Mijn vader, nou ja - - Jean-Luc.

Jij kijkt…

net als hij.

Jij bent het.

Ik kan niet geloven dat jij het bent.

Jij…

jij bent mijn moeder?

Ik heb naar je gezocht voor...

te lang.

Het heeft te lang geduurd om mij te vinden.

Kom binnen.

Kom binnen.

Ja, ehm...

Jongens.

Dit is mijn…

mama, Julie.

Bedankt.

F-omdat hij zijn moeder is.

Bedankt.

Ach, nou...

oké, dan.

Kom binnen.

Ik was zijn huishoudster.

Jij doet dat werk, je ziet alle kanten van mensen.

Je vader, je wist waar je aan toe was,

maar zijn vrouw... de Amerikaanse...

altijd schreeuwen en schreeuwen.

Ze was…

hoe zeg ik...

- Ze was krankzinnig. - Ja, verdomd gek.

Ik herinner me een week...

Ik had…

problemen.

Marie was weg.

Je vader, hij was meestal zo streng,

maar die avond luisterde hij.

Echt geluisterd.

Het was maar één keer.

De kans dat ik zwanger word moet geweest zijn...

Ik weet niet wat hij tegen zijn vrouw zei: maar hij had altijd al een kind gewild, en ik was...

Ik ga door een aantal dingen heen.

Het spijt me, ik... ik was jong, en...

Het is... het is oké.

Wat... wat voor dingen?

- Wat voor problemen? - Mam.

- Wat? - Gewoon...

Het maakt niet uit. Het is nu geschiedenis.

Hoe dan ook...

Godzijdank had hij jou, Julie.

Je bent zo mooi.

Bedankt.

Rechts.

En jij, jij bent echt mooi.

Dank je, dat is zo leuk. Ik bedoel, je bent... je bent ook heel mooi.

- Ik ben niet zo mooi als jullie twee. - Eh, ik denk niet dat...

Ik weet dat dit allemaal super ongemakkelijk is,

maar als je vergelijkt hoe mooi we allemaal zijn Helpt eigenlijk niets, toch?

Het spijt me, ik ben gewoon zenuwachtig.

Dit is veel voor één avond.

Natuurlijk.

We moeten je wat ruimte geven.

Nee, nee, nee, nee. Nee, je moet blijven.

Blijf en eet.

We willen je niet lastig vallen.

Maar voor jou, mijn zoon, niets is een probleem.

Wauw, vijf kinderen.

Allemaal met een andere man.

Godzijdank, het klinkt alsof ik bijna aan het opscheppen ben.

Ik verzeker je: ik ben niet aan het opscheppen.

Het klinkt alsof ze opschept.

Het zijn geweldige jongens. Allemaal op hun eigen manier.

Vijf jongens, dat is, eh...

een flink handjevol.

Ja, maar ik zou het niet veranderen.

Ik bedoel, om volwassen te worden in een huis vol lawaai en gelach.

Praten jullie twee over kinderen?

Ehm, oh ja, wij... dat doen we.

- Soms. - Oké.

Ja, nou, Ed wil een heel voetbalteam,

en hij wil ze nu, maar, eh...

Ik weet het niet, ik heb geen haast... er is genoeg leven om van te genieten.

Er is geen grotere vreugde dan tijd doorbrengen met je eigen vlees en bloed.

Ik ben je nooit vergeten, Edward.

Het spijt me alleen dat ik...

heb je nooit gevonden.

Je zocht mij?

Ik ging terug.

Maar je was weg.

En…

Jean-Luc was wie hij was,

Ik was bang.

En er was politie, ik moest weg.

Dat zal ik mezelf nooit vergeven.

Jij, eh...

jij kunt.

Dat zou je moeten doen. Echt.

Eh, Louise, is er een badkamer die ik kan gebruiken?

Ja, boven. Ehm, de tweede deur rechts.

Julie?

Is alles in orde?

- Ben je verdwaald? - Sorry. Ik was gewoon...

Het toilet bevindt zich naast de deur. Je moet er recht langs gelopen zijn.

Domme ik.

Heel dom.

Hoe gaat het?

Eigenlijk... echt geweldig.

Het is raar. Wat ik me ook voorstelde - en ik heb me dit vaak voorgesteld -

het is gewoon zoveel beter.

Het voelt echt zo gemakkelijk om met haar te praten.

Ik niet, zeker?

Ik hoorde dat we over jou praatten achter je rug.

Je zou moeten blijven.

Hier?

- Nee, dat konden we niet. - Je bent helemaal hierheen gekomen.

We hebben een plek geboekt bij de Brandenburger Tor, dus het is prima.

Maar dat is zo ver.

- Ja, nou, dat wilden we niet veronderstellen. - Ik sta erop.

Dan…

mm... ja.

Ja, ja, eh... we willen graag blijven.

Bedankt.

Waar blijven?

Oh... blijf... hier vannacht.

Oh.

Wat gênant, besefte ik net.

Ik heb maar één logeerkamer.

O nee, dat is prima. Ik ga terug naar het hotel.

Er is er één veel dichterbij.

Iets verderop aan de Karlstrasse. Dan ben je dichter bij ons.

Oké, dat zal ik dan doen.

Is dat... oké?

Natuurlijk is dat zo. Waarom zou dat niet zo zijn?

- Breng je morgen tijd met ons door? - O ja.

Ja, ik zou het niet willen missen.

Hoi.

Denk dat dat dan voor mij is.

Ik ben echt zenuwachtig.

Ik word gepest vanwege mijn liefde

van Aperol Spritzes, maar, eh...

je weet wel, midden in de winter... Aperol Spritz, waarom niet?

- Oké... - Zeg proost.

Ik had niet verwacht iets van je te horen.

Hm. Nee. Nou ja, de wereld zit vol verrassingen.

Heb je het heroverwogen mijn aanbod om voor mij te komen werken?

De operatie die ik uitvoer laat Damien eruitzien als -

Ja, en zoals ik al zei, Ik ben voorgoed met pensioen.

Dus, waar heb ik het genoegen aan te danken?

Ik heb een gunst nodig.

Je hoeft niemand iets schuldig te zijn om ze een plezier te doen?

Nou, je doet mij een plezier, en dan ben ik je een gunst schuldig.

Prima.

Ik heb informatie nodig over Louise Hendrikx. Ze woont in Berlijn.

Ik ben niet zeker van DOB, maar ze is in de vijftig.

Oké.

Nu aan het kijken.

Eh...

- Oké, er komt niets aan. - Eigenlijk...

…zou je een andere naam proberen?

Het is Marguerite Gilles.

Ach...

Wat? Wat is het?

Dus, Julie...

Eduard vertelt het mij Vroeger was je een headhunter.

Hm.

Zakenlieden?

Ja, soms.

Ik weet dat je tijd hebt besteed wegens bezit van heroïne.

Heb je mij onderzocht?

Ik zorg voor mijn zoon.

Ach, je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik heb hem alles al verteld.

Heb ik dat niet gedaan, Edward?

Euh, sorry, wat?

We hebben gisteravond laat gepraat.

Toen ik je alles vertelde over toen ik naar de gevangenis ging.

Over mijn worsteling met verslaving.

Eh, ja. Ja, dat deed je. Waarom?

Eh, nou...

Je moeder vroeg het mij, dat is alles.

Eh, vind je het erg als ik even iets zeg, mama?

Ehm, deze.

Kayla…

vertel me over je werk. Ik ben geïnteresseerd om het te weten.

Nou, eh...

Ja, ik-ik...

Heb je verdomd een antecedentenonderzoek naar haar gedaan?

- Kijk, ik - - Hoe durf je?

Het is... het is gewoon... het is wat ik doe.

Oké, ik ben...

achterdochtig, ik ben overbezorgd, Ik ben echt in de menopauze

en ik heb slapeloosheid, dus ik - ik...

Het spijt me, oké.

Verpest dit niet.

- Ik ben niet - - Gewoon omdat je je hele leven hebt doorgebracht

vreselijke beslissingen nemen, betekent niet dat ik dat moet doen.

- Weet je zeker dat je niets wilt? - Ja, bedankt.

Gaat het met je?

Prima.

Je bent een verschrikkelijke leugenaar.

Ik zag jou en Louise eerder.

Het is niets.

Het leek niet op niets. Het leek zeker ergens op.

ik gewoon...

Ik ben gewoon bezorgd hij ziet wat hij wil zien.

Ja, je zult geen meningsverschil krijgen van mij daar.

Echt?

- Denk jij er hetzelfde over? - Je bent niet de enige die hem kent.

Dit is wat hij wil.

Wij moeten hem dus gewoon steunen.

Als het toch naar de klote gaat, wees erbij om hem op te halen.

Het is, eh...

het is iets ingewikkelder…

dan dat.

Ik heb... een paspoort gevonden

in haar slaapkamerla.

Het stond op een andere naam.

Wat deed je in haar slaapkamer?

ik was...

rondkijken in haar huis zonder toestemming, maar we weten het

dat ik een slecht mens ben...

Luister gewoon naar mij.

In haar bovenste la, het dichtst bij de deur, er was nog iets anders, een compartiment,

eronder, en ik keek niet omdat ze weer binnenkwam.

En toen ging ik naar buiten en er was een man... daarbuiten.

Hij was…

hij was... onsmakelijk.

- Onsmakelijk? - Ja.

Wat ben je nu aan het neuken, Agatha Christie?

En toen kwam Louise naar buiten,

en ze begonnen te... een soort argumentatie hebben.

- Hoe zit het? - Ik weet het niet, ik was te ver weg om het te horen.

Wat denk je dat het betekent?

Ik weet het niet zeker.

Je weet wat je doet, nietwaar?

Bijna nooit.

Oké.

Geweldig.

Ah, een lekkere warme douche en droge sluitingen zijn nodig.

- Ja. - Heb je handdoeken?

Ja, ja, dat denk ik wel.

Is alles goed met je moeder?

- Ehm, welke? - Haha.

Ze is, eh...

Het gaat goed met haar, alleen... doen wat ze altijd doet.

Wil je eerst douchen?

Eh, nee, nee, jij gaat.

Hallo?

Eh, ja.

Wacht even, eh...

Dat was snel.

Het werk belde toen ik binnenkwam.

- Een probleem met... - Kun je mij horen?

Nee, ik ben hier.

Eh, ja.

Ja, nee, ik heb de e-mail ontvangen.

Julia.

Hoi.

Luka.

Wat is het?

Ja, dus wij, eh...

we hebben Edward's biologische moeder gevonden.

Ik ben blij voor hem.

Ben ik blij voor hem?

Ja.

Ja, soort van.

Behalve…

Ik denk dat ze misschien iets ergs aan het doen is.

Slecht spul?

Ze probeert alles tegen te komen…. weet je, aardig en gelukkig.

Ik ben mevrouw Perfect, maar….

Ik denk dat het een leugen is, ze is niet wie ze zegt.

- Je hebt er één nodig om er één te kennen. - Ah, au.

Weken gaan voorbij. Je negeert al mijn berichten.

Dan bel je omdat je iets wilt.

Kijk, ik wilde alleen maar praten tegen iemand van wie ik dacht dat hij het zou begrijpen.

En er is niemand anders, toch?

Omdat je iedereen wegduwt.

Zoals jij nu doet aan Edwards echte moeder.

We zijn... we zeggen niet echt, eigenlijk zeggen we geboorte.

Kijk, je belde voor mijn advies.

Hier is het.

Zoek je eigen shit uit

voordat je erbij betrokken raakt in die van iedereen.

Ach, nou...

echt blij dat ik belde.

Graag gedaan.

Hé, eh, Luka...

Erm, denk niet dat er enige kans is van een beetje telefoonseks, nietwaar?

Ik zal snel zijn.

Oké.

Doei.

Hij heeft er twee.

De groene noemde hij de Groene Dame.

- Hé, jongens. - Hoi.

Wat heb ik gemist?

Eh, ik-ik was... nou ja... Ik leer gewoon over mijn broers.

- David… - Davide, nou ja, meer specifiek…

Dus Louise, vijf jongens?

Je hebt vast je handen vol gehad.

- Nou ja, zes, inclusief ik. - Ja.

Nou, ja-ja-ja. Zes, ja.

Wil je iets drinken?

We eten Negronis.

Eh, weet je, het is een beetje vroeg voor mij. Misschien maak ik iets lichters voor mezelf.

- Weet je het zeker? - Ja, het is allemaal goed.

Ik wil niet onderbreken.

Oké, dus er is...

- Hé. - Is dit een slechte tijd?

Nou, je onderbreekt het uur van staren naar de muur

Ik vraag me af wat ik verdomme aan het doen ben met mijn leven dat ik had gepland, maar ja...

Ik heb die lade eens bekeken waar je mij over vertelde.

- En? - Ik heb je een foto gestuurd.

Wauw, Jezus.

Ja... en die waren er nog veel meer nummers,

maar dat is hem Het is mij gelukt om er een foto van te maken.

Heb je het Eduard verteld?

Nee. Nee, ik had geen tijd.

Oké, kijk.

Oké, dat is niet waar. Ik bedoel, ik heb gewoon...

Ik heb het gevoel dat hij wordt meegesleurd in dit hele biologische moedergedoe.

Hij sluit zijn ogen op alle waarschuwingssignalen.

Ik denk niet... dat hij zou luisteren.

Oké, maak je geen zorgen, ik regel het wel.

Oké.

Wacht, wat moet ik doen?

Moet ik gewoon...

Doorgaan alsof er niets anders is?

Ja, dat is, eh...

dat is wat je doet.

Maak je geen zorgen, het is eenvoudiger dan het klinkt.

Ik wil dat je een nummer voor me traceert.

Ja, ik besef dat ik je nu twee gunsten verschuldigd ben.

Slechts een spoor van het nummer en het adres waarmee het verband houdt.

Hallo, ik ben op zoek naar Ela Patarinka?

Erm, ik zal geen problemen hebben,

ehm, machen, ich...

Eh...

Eh...

Ela is dood.

Oh. Het spijt me, Ik kreeg te horen dat dit haar adres was...

Wie ben jij?

Mijn naam is Julie Green.

Kijk, ik denk dat mijn... mijn zoon in de problemen zit,

en... Ela's nummer werd gevonden naast een hoop geld.

Ik probeer gewoon stukjes bij elkaar te voegen.

Heeft dit enige betekenis voor u?

Kom binnen.

Oké.

Ze kwamen naar haar toe.

Mijn zus.

Een vrouw en een man.

- Overal tatoeages. - Ja.

- Ik denk dat ik weet wie je bedoelt. - Ze...

heeft haar een aanbod gedaan.

Hetzelfde als jouw zoon, denk ik.

Geld.

Voorbij je stoutste dromen.

Toen ze het mij voor het eerst vertelde wat ze ging doen, smeekte ik haar.

Ik dacht misschien de politie te bellen.

Maar ze heeft gezworen dat het goed zou komen.

'Het enige wat ik moet doen is in het vliegtuig stappen', vertelde ze me.

De medicijnen die ze haar lieten slikken barstte in haar maag.

- Ze was dood voordat ze landden. - O, Jezus.

Uw zoon moet krijgen zo ver mogelijk weg van deze mensen.

Ja, ik weet het.

Ik hoopte dat je misschien...

praat met hem. ik gewoon...

Ik weet niet zeker of hij mij zal geloven.

Jij zorgt voor je zoon.

Dat zie ik aan je gezicht.

Maar ik weet het maar al te goed waartoe die mensen in staat zijn.

Het antwoord is nee.

Julia.

We hadden je niet verwacht.

Ik... Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.

Het is niet nodig.

Ik begrijp hoe moeilijk dit moet zijn.

Maar dat is het ook.

Ik kwam naar jou toe allerlei onzin uitkramen.

En... en ik denk, als we eerlijk zijn tegen onszelf...

Ik ben jaloers.

Als ik veiliger was in mijn relatie met mijn...

met onze zoon, Misschien voel ik me niet zoals ik me voel.

Alsof het allemaal gaat komen stort neer om mij heen.

Maar jij bent zijn biologische moeder,

en er is geen sprake van wensen

dat was niet het geval dat gaat dat veranderen.

Dus…

Ik heb besloten te vertrekken, en ik ga ook.

Ga naar huis, bedoel ik.

Wat, nee, mama...

- het is niet nodig om... - Ja.

Ja, jullie twee, jullie hebben...

tijd om elkaar te leren kennen.

Mm.

En ik wilde alleen maar zeggen dat... het me spijt.

Aan jullie beiden.

Denk er niets van.

- We zullen je missen. - Bedankt.

Ehm... nou ja...

Oké, als je...

- Als je het zeker weet, denk ik. - Het is het beste.

Oké, nou, ehm...

- Ik bel, ja? - Ja, natuurlijk.

Ah, een van mijn eigenzinnige zonen

heeft besloten een entree te maken.

Oh, err... Hallo allemaal.

Ik ben Eduard.

- Je broer. Halfbroer, technisch gezien? - Ja.

Ja, dit is Titus.

Stel jezelf goed voor, jongen. Ben jij een holbewoner?

Nee. Nee. Ik dacht dat je...

Het is allemaal goed. Het is allemaal behoorlijk raar.

Sorry, dit is... Kayla, mijn verloofde.

- Aangenaam. - Jij ook.

Denk niet Ik ga deze was doen.

- Iedereen zou denken dat hij nog een tiener is. - Ze zal... ja.

Julia.

-Julie. - Ik weet wat je gaat zeggen.

- Wat is er eigenlijk aan de hand? - Ik was het die afscheid nam.

Nee, hoe zit het met al het geld en... cijfers? -Niet onze zaken.

Ben je serieus?

Ik had er nooit bij betrokken moeten raken, en ik had je er niet bij moeten betrekken.

Dit is onzin, oké.

Ed doet alsof is biologische moeder die over verdomd water loopt,

en ze is slechte dingen van plan. Hij moet het weten.

Zorg gewoon voor hem.

Oké, en let ook op je rug, toch?

Ik ben serieus.

- Vertel me gewoon wat er aan de hand is. - Laat vallen.

Ik weet het niet, ik heb gewacht voor een half uur of zo.

Een bientôt, klootzak.

Neuken.

Neuken.

Wat ben je aan het doen?

Het is ongemakkelijk. Blijft in mijn maag graven.

Ik raad minder kaas aan.

Fuck jezelf, Marguerite.

Komt hij?

Hij is weer te laat.

Maar wij houden van hem.

Je houdt van hem.

De manier waarop jij van kaas houdt.

Wat zijn dat, Pools?

Weet het.

Versta je Engels?

Goed.

Hier zijn je vliegtickets.

Je wordt meegenomen hierna meteen naar het vliegveld.

06:20 uur naar Minsk, terminal één.

Je zit apart.

Doe niet zo dom en loop samen naar binnen.

Dit is een verdovingsmiddel.

Het zal uw kokhalsreflex onderdrukken.

Slik snel.

Maar wacht een minuut tussen elk.

Dit is een duur product.

We hebben het nodig om beneden te blijven.

Wat de fuck?!

Hoi!

Blijf achter.

- Blijf verdomme achter. - Doe jezelf daar geen pijn mee.

Kayla.

Wat doe jij hier?

Je bent ziek.

Wat je doet is verdomd ziek.

- En als Ed erachter komt - - Het zal zijn hart breken.

Blijf... verdomme terug.

Wat ik doe om te overleven is mijn eigen zaak, nietwaar?

We kunnen niet allemaal volwassen worden vakantie vieren op papa's jacht.

Sommigen van ons moeten in de echte wereld leven.

Oh-oh, denk je dat dit de echte wereld is?

Sorry, als je denkt dat dit zo is de echte wereld, je bent verdomd gek.

Ik vraag het niet aan mijn zoon om deel uit te maken van mijn wereld.

Mijn keuzes zijn mijn eigen, maar jij vindt dat ik een ongeschikte moeder ben.

Ik weet hoe het met je familie is, Kayla.

Je vader, vertel je het mij? hij overschreed sommige grenzen niet

om dat fortuin van hem op te bouwen?

Maakte het hem minder je vader?

Probeer misschien mensen geen cocaïne te geven

terwijl je aan het bezorgen bent Jouw morele lezing, hé?

Oké, fuck deze shit.

Leg dat verdomde pistool neer voordat...

Heilige shit.

Hoe heb je het verdomme gemist?

Maxime….

O, mijn God.

Eh...

O, mijn God. O, mijn God.

Het spijt me zo, ik had moeten luisteren.

Ik had hier eerder moeten zijn.

- Het spijt me, gaat het? - Louise, Louise.

- Louise. - Nee, ze is weg.

- Nee, nee, dat kan niet. - Ze is weg. Vertrouw me.

Ik heb ervaring. Akkoord.

Hé, pak dat.

Grijp... pak gewoon het pistool.

Oké.

Kun je rijden?

- Kayla, mag je rijden? - Ja, ik kan rijden.

We kunnen uw auto hier niet achterlaten.

Eh...

Oké, er is een bar.

Het is recht omhoog en aan de linkerkant. Oké, er is een groot neonbord.

- Bar Eden, oké? Je kunt het niet missen. - Bar Eden, oké.

Kayla…

geef mij het pistool.

Sorry dat ik te laat ben!

Misschien als we deze shit konden doen op een verstandig moment konden we...

Mama?

Ik heb haar verdomme vermoord.

Ik krijg dat beeld niet uit mijn hoofd.

Denk niet dat ik dat ooit zal doen haal het uit mijn hoofd.

De tijd verstrijkt.

Het gaat weg.

- Ik weet dat dat klinkt - - Psychotisch?

…afgezaagd.

Maar we zijn goede... mensen...

bij het compartimenteren.

Wat dacht ik verdomme?

Je probeerde mijn zoon te helpen.

Nee, ik stak mijn verdomde neus erin waar het niet hoorde.

En waarvoor?

Hij zal het mij nooit vergeven.

Eduard…

hoeft het niet te weten.

Ik ga niet tegen hem liegen.

Als je hem de waarheid vertelt,

hij zal nooit naar je kijken weer op dezelfde manier.

Vertrouw me.

Ja, maar dat kan ik niet.

Ik kan niet zomaar teruggaan en doen alsof er niets is gebeurd.

Kijk.

Ik weet dat je het gevoel hebt dat je het hem verschuldigd bent.

Hoe denk je dat hij zich zal voelen?

als hij erachter komt hij heeft zijn biologische moeder verloren,

en de vrouw van wie hij houdt meer dan iets anders verantwoordelijk is?

En je zult het hem moeten vertellen wie zijn moeder was, wat ze deed.

En de laatste draai van het mes -

Zonder mij zou dit allemaal niet gebeurd zijn.

Dus hier ben ik weer, zijn leven verpesten.

Oké, en dan?

Wat, zal hij het gewoon niet merken?

Kijk, ik zal wel iets bedenken.

En ik zal het hem vertellen...

dat het mijn schuld was.

- Nee. - Ja.

Hij vertrouwt mij nu al niet.

Oké, hij al... hij heeft al moeite om mij aardig te vinden.

Dat is niet waar.

Dat is het niet.

Alles wat jullie hebben meegemaakt.

Weet je, Ik heb tegen hem gelogen... zijn hele leven.

Over... wie hij was,

over wie ik was.

Wie ik ben.

Hé...

…wat is er nog één?

Ik doe dit niet voor jou, Kayla.

Hoe graag ik ook... zoveel als ik van je hou, en dat doe ik ook.

Ik doe het voor hem.

Want als we hem de waarheid vertellen,

het zal hem vernietigen.

En je weet dat ik gelijk heb.

♪ Kijkend in je ogen zie ik je paradijs ♪

♪ Deze wereld die ik heb gevonden Is te mooi om waar te zijn ♪

♪ Hier sta je naast je ♪

♪ Ik wil je zoveel geven Deze liefde in mijn hart ♪

♪ Dat ik voor je voel ♪

♪ Laat ze zeggen dat we gek zijn ♪

♪ Dat kan mij niets schelen ♪

♪ Leg je hand in mijn hand…♪

mama…

het is... echt agressief vroeg.

Ja, ik... moet met je praten.

Wil je koffie of...

Louise kwam gisteravond naar mijn hotel.

Oh oké.

Ja, ze heeft niet... gebeld of zoiets.

Kwam zomaar uit het niets tevoorschijn.

M-M... Mam, wat is er in vredesnaam aan de hand?

Ze zit in de problemen.

Met de politie.

Er zijn arrestatiebevelen uitgevaardigd tegen haar.

En ze moest weg.

Ze wilde dat ik je vertelde dat het haar spijt,

eh... en dat...

zij zal contact met u opnemen

wanneer ze kan.

En ze kwam naar jou toe?

Ja, misschien wist ze het niet hoe ik het je moet vertellen.

Misschien dat ik in het verleden rondsnuffel, Misschien maakte het haar bang, ik weet het niet.

Ik weet wanneer je tegen me liegt.

- Dat besef je wel, nietwaar? - Eduard -

Nee, nee, dit slaat nergens op, mam.

Je verhaal slaat verdomme nergens op.

Ik weet dat je boos bent.

Lieg verdomme niet tegen mij!

Ze kwam aan mijn deur...

en vertelde me dat ze op de vlucht moest.

O nee.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan? Wat heb je verdomme gedaan?

Wat - hoe doe je altijd... vind altijd wel een manier om dingen te verpesten?!

- Het spijt me. - Vertel me de waarheid of loop weg

- en doe geen moeite om terug te komen. - Ik lieg niet.

De waarheid.

Ze kwam aan mijn deur.

Ze zei dat ze op de vlucht moest.

Ga weg.

Ga weg.

Ik wil je niet meer zien.

Ik hoorde het allemaal van de drugsmuilezel.

Hij zag alles.

Jouw vrouw heeft onze moeder, Edward, neergeschoten.

En Julie verdoezelde het.

Je weet dat ik je de waarheid vertel.

Kayla zou niet tegen mij liegen.

Vertel me nu waar ze is.

Ik breng je nu meteen naar haar toe.

En als ze de hetzelfde misschien...

misschien...

je zult er wel twee keer over nadenken

voordat hij mij naar de politie bracht.

Ik ben een slachtoffer.

- Ik ben een slachtoffer, net als jij. - Breng me naar mijn verdomde vrouw.

Oké, oké.

Zo is het.

Kayla?

Kayla!

Hulp!

¡Por gunst!

Help mij... alsjeblieft.

Hé, maak je geen zorgen, het gaat goed met je.

Je bent veilig.

Je bent nu veilig.

Het is oké, het is oké.