Original subtitles

"Ti amo con il respiro, i sorrisi e le lacrime di tutta la mia vita,

e, se Dio lo vorrà, ti amerò ancora di più dopo la morte."

Comando, qui Bird One,

il sospettato è sulla I-70, direzione sud. La strada è sgombra.

Ricevuto. Unità stradali, mantenete la distanza.

Comando, il sospettato va a tutto gas.

Posto di blocco, qual è la situazione? Passo.

Il traffico è stato deviato.

Strada bloccata e strisce chiodate pronte.

Avremmo dovuto chiudere la rampa di accesso.

MONGOOSE - L'ULTIMO SOLDATO

CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO SCONOSCIUTO

Pronto?

Sono il maggiore Tilton,

al comando della Polizia Stradale dell'Arkansas.

Come sta, maggiore?

Sono stato meglio. Grazie, comunque.

Sto parlando con Ryan Flanagan?

Fang.

Ha detto "Fang"?

Esatto.

Beh, Fang, sta guidando un veicolo rubato

a una velocità che nel mio amato Stato supera i limiti.

Che solida comprensione dell'evidenza. È proprio un bravo ufficiale.

Mi hanno detto che era in Kentucky,

su una scena del crimine. Cos'è successo?

Ha chiamato per elencarmi le cose che so già?

Mi stancherò in fretta.

Beh, spero di risolvere la situazione prima che qualcuno si faccia male.

Vuole parlare con qualcuno? Per aiutarci a sistemare le cose.

Ha una moglie, vero? In Kentucky?

Ex moglie.

Tara?

Ero nei marines, in ricognizione corazzata a Sangin.

Allora sarò onesto con lei.

Deve sapere che considero tutti i marines

dei rozzi trogloditi.

Non ha tutto i torti.

In quale corpo era?

Questa conversazione è giunta alla scadenza.

Tra l'altro, non c'è giustizia per quelli come me.

Veniamo dimenticati.

La prego, non riattacchi.

Troviamo una soluzione o potrebbe succedere qualcosa di brutto.

Succede sempre qualcosa di brutto,

anche se i coglioni che comandano pensano di aver trovato una soluzione.

AFGHANISTAN SETTENTRIONALE 20 ANNI PRIMA

Un'altra giornata in paradiso, eh?

"Poni nelle loro mani i tuoi ferri di ira devastanti."

Capitano, puoi dire a Wiz di smettere di citare Shakespeare?

Ci fa sentire degli analfabeti.

Non attenuerò mai il fuoco intellettuale del nostro giovanotto, Tank.

Ok, allora io posso citare il forum di Hustler.

Fa' ciò che ti pare.

"Bridget toccò la zona erogena di Carla con una lingua bionica."

Capitano, allora io posso cantare The man in Black.

Sono ufficialmente un maestro d'asilo.

C'è una casa a New Orleans

Che chiamano La casa del sole

Ehi, quello non c'era sulla brochure.

Sorvoliamo in cerchio?

Va bene.

Stanno parlando di noi.

Lanciarazzi a destra!

Eliminato. Va' veloce e fagli il culo.

Va' veloce e fagli il culo.

Lanciarazzi a destra!

Mayday!

Whiskey-due-sei, stiamo precipitando.

La radio non va.

Prepararsi all'impatto!

NUMERO SCONOSCIUTO

Come posso aiutarti, Todd?

Todd non c'è più.

Come posso chiamarti?

Fang.

Come posso aiutarti, Fang?

È una cosa tipo Siri?

Sono Helene, concierge digitale per auto,

progettata per rendere la guida più comoda.

Utile. Vediamo.

Helene, trovami un ristorante di falafel in Danimarca.

Un momento mentre lo cerco.

Aveva ragione.

Forze Speciali.

Fort Campbell.

Tre missioni.

Stella di bronzo e cuore porpora.

Il Principe Persiano di Copenaghen ha il miglior punteggio su Yelp.

Gina S. di Amburgo gli ha dato quattro stelle.

Cito: "Ho chiuso gli occhi e pensavo di essere ad Amman."

Hai tradotto la recensione dal danese?

Dal tedesco.

Il suo soprannome è Fang.

Nei corpi speciali tutti ne hanno uno.

Grazie.

E ha gestito per due anni la scuola di guerra nella giungla.

Dovevano uccidere un coccodrillo a mani nude

per diplomarsi.

Maggiore, c'è l'FBI.

Ovviamente.

Quanto è lunga la ferrovia transiberiana?

8815 chilometri, Fang.

Qual è il modo migliore per addestrare un gatto a usare il gabinetto?

Un momento mentre lo cerco.

Quando lo trovi, puoi mandare il link alla mia ex moglie?

Certamente, Fang.

Qual è l'indirizzo e-mail della tua ex moglie?

Perché un matrimonio finisce nonostante ci si ami profondamente?

Smettila! Smettila di dire così.

Non sei felice.

E nemmeno io.

Ho avuto una ricaduta, ma ora sto meglio.

Non dormi mai. Prendi Xanax e Valium come se fossero caramelle.

Sei ancora molto arrabbiato

e hai smesso di fare psicoterapia.

Gli hai detto che vuoi una pausa?

Non funziona così.

Ryan, ti amo, con tutto il mio cuore e con tutta la mia anima,

ma io non posso farti guarire

e l'averci provato mi ha logorata.

Non so più chi sono.

Voglio il divorzio.

Amore.

Amore.

Ryan...

Ehi.

Agente Bridge.

Agente Heller.

Grazie per essere venuti, ma è tutto sotto controllo.

Certo, maggiore, ma con un'indagine per omicidio...

Omicidio?

Il Kentucky non ci ha dato dettagli...

Sospettiamo che sia ancora armato.

Scusa se ti disturbo, Fang,

ma devo informarti

che si è accesa la spia della riserva.

Ma dai. Vai a farti fottere, Todd.

Non posso soddisfare questa richiesta.

No, non...

Quando finirò il carburante?

Alla velocità attuale,

sarà esaurito tra tre minuti e venti secondi.

CARBURANTE

RISERVA 87%

Quanto dista l'aeroporto più vicino?

Il Memorial Field di Hot Springs

è a 7,4 chilometri a nord-ovest dalla tua posizione attuale.

Basterà il carburante?

Dovrai rallentare parecchio.

Vuoi che ti prenoti un biglietto aereo da Hot Springs?

Maggiore, ha lasciato l'autostrada.

Qui Bird One. Interrompiamo l'inseguimento aereo.

Il sospettato si dirige verso Hot Springs.

- Che succede? - È uno spazio aereo protetto.

È furbo.

Vuole prendere un volo?

Avvisa la polizia di Hot Springs. E allertate l'aeroporto.

Ci ho già pensato.

Procedi sulla Crane Avenue per cinque chilometri e mezzo,

poi gira a sinistra sulla Wells Avenue.

La destinazione sarà sulla destra.

Va bene questa velocità?

Sì.

Nuovo percorso, Helene!

Ricalcolo percorso.

Comando, qui Unità 37.

Sto inseguendo il sospettato. Sta andando a ovest sulla Crane Avenue.

A tutte le unità disponibili, inseguimento in corso.

Riprovaci, Helene.

Ricalcolo.

Comando, qui Unità 44.

Il sospettato si dirige a ovest sulla Wells Avenue.

Comando, il sospettato è entrato nello sfasciacarrozze sulla Wells Avenue.

Non riesco a rilevare la tua posizione attuale.

Non ti abbattere.

Qui Squadra 44, ci separiamo.

Ci spostiamo sul retro per intercettarlo.

Livello di carburante al 9%.

Si sta dirigendo verso l'entrata sul retro.

Livello di carburante critico.

Comando, 37. Qui non c'è. Ci dirigiamo all'entrata sul retro.

Il sospettato è uscito dallo sfasciacarrozze.

Continuiamo l'inseguimento sulla Fairview.

Mandate altre volanti.

E rintracciate il cellulare dell'auto.

Non sembra il tipo che fa queste cose.

Segnalalo come un 9-1.

STATO DEL KENTUCKY VERBALE DEL REATO

Non è un quadro molto chiaro.

Direi di no.

Dobbiamo sentire anche lui.

Se non si arrende, la sua versione non avrà importanza.

Sei una grande, Helene.

La scorta di carburante è esaurita.

RISERVA 0%

Porca...

È tutto a posto.

Ce la caveremo.

Tranquillo, Wiz.

- Wiz? - Wiz.

- Stai tranquillo, Wiz. - No!

È tutto a posto.

È tutto a posto, Wiz. Siamo qui.

Salve.

Buongiorno.

- Come va? - Bene.

È una meraviglia.

Lo è.

Il pieno, per favore.

Subito.

Merda.

Arriverà in fretta con questa.

Può dirlo forte.

Da quanto ce l'ha?

Da stamattina.

Le sarà costata una fortuna.

Non così tanto.

Tenga il resto.

Grazie.

Senta, la lascio finire da solo.

Ottima decisione.

- Eric... È sempre nel mio... - Non c'è mai.

KENTUCKY UN GIORNO PRIMA

- Intendi Eric il Testone? - Sì.

Sì, non c'è mai.

- Grazie. - Grazie.

Di niente. Il vostro amico viene?

È già qui.

A Wiz, nell'anniversario della sua morte.

- A Wiz. - A Wiz.

Wiz.

Wiz!

- Guardate i suoi occhi. - E i polsi.

Resta con me.

Muori prima... Muori prima che ti...

Resta con me. Pensiamo noi a te.

Resta con me.

Sì, bravo.

Così.

Sì. Coraggio, Wiz.

Delphine vuole il divorzio.

Di nuovo?

Sì. È il record della squadra per i matrimoni falliti, no?

Tre. Due. E uno.

Avevi detto che aveva parlato con la psicologa e si era convinta.

A quanto pare, la sua posizione è cambiata.

I Berretti Verdi sono assassini letali ma mariti di merda.

A tutte le mogli i cui voti matrimoniali

valgono quanto un cucchiaino di piscio di lince.

Salute.

Tara si è fidanzata.

Si sente vecchia per stare da sola.

Chi è lo stronzo?

Un coglione coi soldi di Louisville.

Todd o qualcosa del genere.

A tutti i Todd che ho conosciuto avrei dato un pugno.

A tutti i coglioni coi soldi di Louisville

che si chiamano Todd o qualcosa del genere a cui vorremmo dare un pugno.

Non pensate mai di andarvene in modo glorioso?

- Tutti i giorni. - Tutti i giorni.

Va' veloce e fagli il culo.

Scusatemi.

EX-MOGLIE

Cristo santo.

Cos'è successo?

Ehi, promettimi che non te la prenderai con lui.

- Con chi? - Todd.

È stato lui?

Ti aveva mai picchiata?

- Rispondi. - Mai.

Mai.

- L'hai denunciato? - No.

Metà della polizia gioca a golf con lui.

Ascoltami, lascia perdere.

Ho chiamato perché volevo che lo sapessi da me.

Ho già rotto con lui. Per me è morto ed è finita, ok?

Non gli farò del male.

È mia sorella.

Ciao, tesoro.

Il dottore dice che starò bene.

Stanotte resto qui.

Dovresti recuperare la mia roba da casa sua.

Puoi andarci domattina?

Sì, lavora tutto il giorno.

No, ma...

Va bene. Ok.

No. Sono sicura che...

Non c'è fretta, credo. Grazie.

Posso andarci io.

Perché? Ci vado domattina presto. Entro ed esco.

Lui non ci sarà, non è vero?

Non è vero?

Va bene.

Solo perché lei ti adora.

Vieni.

Coraggio.

Dai, bello.

Fidati, è meglio per te.

Santo cielo.

Forza.

Vieni.

Vieni.

Ryan?

Cosa ci fai qui?

Prendo la roba di Tara.

D'accordo.

Tara non va da nessuna parte.

Sei fortunato a non essere in prigione, o qualcosa di peggio.

L'effrazione è peggio.

Sto difendendo il mio territorio.

- Sì. - Ehi.

So cosa sei

e di cosa sei capace.

Todd, metti giù la pistola. Prendo la roba di Tara e me ne vado.

Stai fermo!

In ginocchio! Subito!

Maledizione. Mani dietro la testa!

Ho chiamato la polizia quando ho visto il tuo catorcio.

- Arrivano. - Mettila giù e me ne vado.

In ginocchio, cazzo!

Wiz?

Wiz?

HOT SPRINGS, ARKANSAS ADESSO

Helene, tesoro, dimmi come arrivare in Texas usando solo strade urbane.

Certamente, Fang.

È ora di partire.

Prendi dell'attrezzatura.

Ti aiuto io.

È la gamba.

Signore, abbiamo ripreso l'inseguimento aereo.

- E a terra? - Stanno arrivando.

Avvertiamo la Polizia Stradale del Texas?

Purtroppo dobbiamo farlo.

Papà?

Papà?

- Ciao, tesoro. - Vieni a vedere la TV.

L'inseguimento è iniziato in Kentucky.

L'autista della Shelby rossa rubata è Ryan Flanagan,

- ex ufficiale delle Forze Speciali... - Fang?

...per tre volte in missione in Afghanistan

e senza precedenti penali.

Sarebbe fuggito da una scena del crimine in Kentucky

su cui stiamo ancora cercando informazioni.

KJHX-Two Texas...

Tanker, il capitano ha bisogno di noi.

Come va, Walter?

Non posso lamentarmi, Jim.

Mi hanno chiamato di nuovo per sistemare i tuoi casini.

Spero non finisca come l'ultima volta.

L'ultima volta abbiamo arrestato il sospettato.

Se si può dire così.

Mi sorprende che non l'abbiate linciato in piazza.

Quando un sospettato varca il confine, finisce come noi riteniamo opportuno.

Noi? Vuoi dire tu.

Hai letto la sua scheda?

E il rapporto della scena del crimine?

Flanagan è un veterano decorato.

Se fosse stata legittima difesa?

Beh,

io non ho fatto il college come te, Jimbo, ma l'esperienza mi dice

che una persona innocente non scappa.

Di certo non a 160 km/h.

Potete passarci il segnale video?

Certamente.

Ora sedetevi, rilassatevi e godetevi lo spettacolo.

Texas.

Dove l'hai preso?

È importante?

Hai rubato questo elicottero?

Preferisco dire che l'ho preso in prestito.

Tu dici che l'hai preso in prestito,

ma loro cosa direbbero?

Quanti chilometri al confine di Stato, Helene?

Undici, Fang.

Numero sconosciuto.

Pronto?

Parlo con il capitano Flanagan?

Chi parla?

Sarah Anders, produttrice di Laura Coates, CNN.

Può intervistarla in diretta?

Caspita. Fai pure, Sarah.

Sono in diretta con il capitano Flanagan, ex ufficiale delle Forze Speciali.

SOSPETTATO IN FUGA

Ero un capitano, Laura,

ma adesso sono solo un vecchio

che sogna l'armonia tra razze e religioni, e le ciambelle con lo sconto.

Parliamo mentre la polizia le dà la caccia in un inseguimento ad alta velocità.

Se solo avessi restituito quei libri della biblioteca.

Le va di dirci cos'è successo in Kentucky, capitano?

Per niente.

Ha agito per legittima difesa?

Non lo facciamo tutti? Da un punto di vista evolutivo, intendo.

Perché sta scappando dalla polizia?

Perché mi inseguono.

Ha pensato di arrendersi?

Solo per un attimo.

Poi ho capito che dovevo solo fare la pipì.

Capitano Flanagan, vorrebbe dire qualcosa a qualcuno

che forse ci sta guardando?

Sì.

A Wiz.

Scusa per non averti salvato.

Avrei voluto morire io al posto tuo.

BENVENUTI IN TEXAS

BENVENUTI IN ARKANSAS

La destinazione è a 180 metri.

Chi c'è in macchina con lei?

CHIAMATA TERMINATA

Stanno venendo a prenderci. Te la caverai.

Torniamo a casa, Wiz.

Torniamo a casa, forza.

Coraggio, Wiz.

Torniamo a casa.

Sorveglianza, l'hai nel mirino?

Comando, sorveglianza. Non posso sparare.

Polizia dell'Arkansas sulla linea di tiro.

Fateli indietreggiare.

Una pistola.

Comando, sorveglianza.

Il sospettato ha una pistola.

Ripeto, il sospettato è armato.

Gli SWAT si stanno muovendo.

Fateli restare dove sono.

Riceviamo notizie frammentate dalla Polizia Stradale del Texas

che ha costituito un posto di blocco. Il capitano Flanagan è armato.

Come potete vedere dalle immagini,

l'auto è ferma davanti al posto di blocco del Texas.

- La polizia dell'Arkansas... - Grazie.

...sta bloccando le vie di fuga dietro di lui.

E lo ripeto, secondo la polizia sul campo,

l'autista, Ryan Flanagan, ha una pistola in mano.

EX-MOGLIE

Ciao, ex coniuge.

Mi hai mandato un link per addestrare i gatti ad usare il gabinetto?

Tecnicamente, l'ha fatto la mia auto rubata.

Devi venire a casa ad aiutarmi a capire come si fa.

Non posso. Mi dispiace.

Sei da sola?

Ciao, ragazzi.

Perché non ve ne andate?

Datemi un momento da solo con la mia ex.

Sì. Andiamo.

Ok, sono... Sono andati via.

Ryan, ascoltami.

Devi costituirti subito.

- Non posso farlo. - Sì che puoi.

Devi farlo.

È ora di smettere di fare cazzate.

Non mi cattureranno mai più.

Quello che è successo a Wiz non è stata colpa tua.

Non sono riuscito a salvarlo.

Nessuno ci sarebbe riuscito.

Ero il suo comandante. Era sotto la mia responsabilità. È colpa mia.

Mi stai ascoltando?

Questo peso non ti appartiene.

E ora cosa vuoi fare?

Scappare, fuggire. Come al solito.

Non puoi continuare a scappare se non hai un posto in cui andare.

Ce l'ho.

Ok, tesoro. Vai, allora. Vai.

Vai più veloce che puoi.

Andiamo! Forza!

Chiudi i punti d'accesso.

Helene, trovami una strada per uscire di qui.

A questo gioiellino non piace lo sterrato.

Ricalcolo percorso.

FUGGITIVO SEMINA LA POLIZIA

Dove va, maggiore?

Andiamo in Texas.

È una buona idea?

Non lo è affatto.

Non riesco a rilevare la tua posizione attuale.

Sapevo che l'avresti detto.

Helene, pare che il nostro viaggio epico sia giunto al termine.

È un peccato, Fang.

Merda.

Questo farà male.

Il nostro viaggio continua.

Sono felice di sentirlo, Fang.

A tutte le unità, fate rapporto.

Siamo alla quinta ora di inseguimento,

a circa 50 chilometri nel nord-est del Texas.

La CNN ha scoperto che l'autista,

l'ex capitano dell'esercito Ryan Flanagan,

era un Berretto Verde decorato,

ferito diverse volte in combattimento.

Non si costituirà mai.

Sembra che siate ancora legati.

Perché avete divorziato?

Vediamo, ripensandoci ora,

non sono cazzi vostri.

Senta, ci serve il suo l'aiuto e il tempo non è dalla nostra parte.

Di sicuro non è dalla sua.

L'FBI continua a rilasciare brevi dichiarazioni in cui fa sapere

che stanno monitorando la situazione...

Ok, quando è tornato l'ultima volta,

per un po' le cose sono andate benissimo.

Eravamo più maturi, le cose erano più chiare,

ma è successo qualcosa mentre era lì.

L'hanno tenuto prigioniero ed era a pezzi.

Vi rendete conto di cosa ha sacrificato?

Ehi, che questo resti fra di noi.

Il Pentagono ha confermato che il capitano Ryan Flanagan,

decorato con la stella di bronzo e numerosi cuori porpora...

GUARDIA NAZIONALE

...fu congedato con onore nel 2005

per lo straordinario servizio prestato.

Il vero nome di Wiz era Wade Melvey.

Era sergente maggiore nella squadra del capitano Flanagan.

Durante l'ultima missione in Afghanistan, il loro elicottero fu abbattuto

e la squadra fu catturata.

Durante la fuga, Wade Melvey fu ucciso.

SERGENTE MAGGIORE WADE "WIZ" MELVEY

Il capitano Flanagan e i membri sopravvissuti della squadra

portarono la bara del sergente Melvey al suo funerale.

Il detto "Non abbandonare mai un compagno"

è un principio profondamente radicato nell'esercito,

specialmente nelle Forze Speciali.

Questo sentimento è una potente forza culturale

all'interno delle forze armate e favorisce un forte senso di responsabilità.

Sembra che continui a essere presente

anche in questo complesso scenario.

NUMERO SCONOSCIUTO

All'Arkansas manco già, maggiore Tilton?

Sono il maggiore Walter Pope,

al comando della Polizia Stradale del Texas.

Mi correggo.

Grazie per lo splendido benvenuto.

Beh, ora, capitano Flanagan,

farebbe meglio a fermarsi

o le cose per lei si complicheranno parecchio.

Sembra una minaccia.

Tendo a reagire in modo aggressivo alle minacce.

Nel mio Stato, quando un sospettato resiste all'arresto in un veicolo,

le forze dell'ordine hanno il diritto di aprire il fuoco.

Texas, dove l'intero Stato ha un'erezione collettiva

ogni volta che viene sparato un colpo.

Beh, come di certo saprà per aver combattuto,

quando si spara con un fucile,

i proiettili vaganti sono sempre una possibilità.

Ascoltami bene, brutto spalatore di letame.

È da una vita che evito il fuoco delle armi.

Quindi, se riesci a farti strada

tra le carcasse che ho lasciato lungo l'autostrada

e a unirti alla caccia,

per favore, fatti sotto.

Lo farò, Flanagan. Lo farò senza...

Chiamata terminata.

Helene, puoi rendere irrintracciabile il telefono dell'auto?

Certamente, Fang.

Il segnale del telefono dell'auto è andato.

Perché non abbiamo quello del suo cellulare?

Non l'abbiamo trovato.

Avrà un usa e getta o sarà spento.

È intelligente.

Provate ancora.

Muori prima...

Muori prima che...

- È l'elicottero del notiziario? - Non saprei, signore.

Norm, fammi rivedere quell'inquadratura.

Bingo.

Di' agli SWAT che, se quell'elicottero li ostacola,

possono attaccarlo.

Non dovremmo contattarli prima?

Siamo in diretta nazionale.

Stiamo per farlo, capitano.

Tanker, dove sei?

Sopra di te.

Stai pilotando quel Gazelle?

Munch. Guida come un pazzo.

- Ciao, bello. - Ehi, amico.

Non voglio coinvolgervi in tutto questo.

È un po' tardi, capitano.

Ti terremo lontani gli elicotteri il più a lungo possibile.

Fai delle manovre evasive.

Non ho fatto altro.

Fanne di più evasive, allora.

Dobbiamo andare.

Helene, qual è la città più vicina?

Un momento mentre lo cerco.

Dove diavolo è il sospettato?

- Ordina agli SWAT di attaccare. - Va bene, ma...

Non me ne frega un cazzo delle telecamere!

È intralcio alla giustizia!

Tyler, 100.223 abitanti.

Credo abbiano il via libera.

Helene, ora devi trovarmi un certo tipo di locale, lì.

Qualcuno localizzi il sospettato.

Fagli il culo!

Le Forze Speciali sono spesso descritte dagli strateghi militari

come la "punta di diamante" nelle operazioni militari.

Un recente studio per veterani pubblicato sul New England Journal of Medicine

ha dimostrato che i soldati dei corpi speciali soffrono di PTSD

a un tasso quasi doppio.

VERNICIATURE PER TUTTI I MODELLI

Ci sono state dimostrazioni di sostegno per Flanagan

su tutti i social media.

Si chiede alla polizia di smettere di inseguirlo.

Da tutto il Paese arrivano numerosi post virali,

di veterani, studenti del college...

Salve.

Buon pomeriggio.

Fate verniciature?

Sì.

Quanto costa normalmente?

Oggi c'è un'offerta speciale.

È gratis per chiunque

abbia lottato per il proprio Paese.

Ora occupiamoci di quella gamba. Vieni con me.

Munch, è un aeroporto quello?

Non possono seguirci!

ZONA VIETATA AL VOLO

Cazzo!

Credo ci abbiano colpito!

Comando, Blackhawk sette. Obiettivo neutralizzato.

Inviamo delle squadre al Walter's Airfield.

Aspetta.

- Attenzione! - Cristo santo!

Tanker, tutto bene?

Sì, tutto a posto.

Ti ho mai detto che odio le prigioni?

Siamo ancora in gioco.

Hai una carta di credito?

Caspita.

Mi sono preso la libertà di metterti una targa texana.

Non riuscirai a nascondere questo bolide per molto tempo.

Andrà benissimo.

Un mio amico.

Ha combattuto in Vietnam. Ti aiuterà.

Grazie infinite.

Anche se siamo stati in guerre diverse,

siamo comunque fratelli.

Fai buon viaggio.

Signore, non voglio morire in Texas.

Forza, Tank, canta con me.

Come abbiamo fatto a perderlo?

È impossibile.

Sì, ricevuto.

Patente e libretto, signora.

Ha visto quest'uomo?

La Polizia del Kentucky ha reso noto il nome della vittima

della scena del crimine da cui è fuggito Flanagan.

Era Todd Ferris,

avvocato difensore affermato di 58 anni, di Louisville,

che ha difeso molti clienti di alto profilo,

compreso l'ex governatore.

Venti minuti fa è uscito un articolo sul sito del The Louisville Courier

che menziona un suo verbale di arresto del 2004.

Fu accusato di essere l'ideatore di una frode immobiliare milionaria,

ma poi fu scagionato.

L'articolo continua dicendo che...

Torni indietro.

PARCHEGGIO 24 ORE ENTRATA

EX-MOGLIE

Stai bene?

Ciao. Tu stai bene?

Stai bene?

Ti ho chiamato.

Dimmi che va tutto bene.

Sto bene.

Lo sento dalla voce. Non prendermi per il culo.

Tara, sto bene.

Dove sei?

A Tyler, in Texas.

A proposito, è incantevole.

Oh, mio Dio. Ero così preoccupata.

Le telecamere ti hanno perso per sei ore.

Dove sei?

Da mia sorella.

Anche qui è incantevole.

Dimmi una cosa.

È stata legittima difesa?

Pare che io agisca sempre per legittima difesa.

Non è una risposta, tesoro.

Ho fatto di tutto per non fargli del male. Te lo giuro.

Mi ha sparato alla gamba.

Era lui o me, Tara. Credimi.

Sono felice che abbia vinto tu.

Sai, ho pensato molto a quella spiaggia.

Spiaggia? Quale spiaggia?

Quella vicino a Cancún.

Te la ricordi?

Quella spiaggia.

La gente del posto la chiamava "La mangosta".

- Sì, significa "mangusta". - Già.

Ricordami perché ha quel nome.

Non ci sono serpenti.

Ci siamo fatti delle scopate memorabili su quella spiaggia.

Sì, è vero.

Dovremmo tornarci.

Dici sul serio?

Sì, è il mio piano per il pensionamento.

Ok, facciamo così.

Vai a La mangosta e ricominceremo da lì.

Sei sempre stata tu e solo tu per tutta la mia vita.

E tu per me.

Comando, posto di blocco 31.

Non c'è traccia del sospettato.

Venga avanti.

Si fermi lì, per favore.

Metta in folle.

Buongiorno, Tim.

- Che succede? - Roy.

Cerchiamo quel veterano.

Ha rapinato Fort Knox?

Non ne ho idea.

Fai il tuo viaggetto a San Antonio?

Come sempre.

Ok, buona giornata.

Grazie, Roy.

Ti fa ancora male?

Me la caverò.

Quel tizio mi ha sparato, in Kentucky, in caso te lo fossi chiesto.

Non me lo sono chiesto.

Dirò alla polizia che ti ho visto entrare in Oklahoma.

Farò chiamare anche dei camionisti veterani come me.

Entro stasera, gli sbirri ti cercheranno in Alaska.

Grazie, fratello.

Sono stato prigioniero in Vietnam per tre anni e mezzo.

Le guardie mi facevano del male.

In tutti i modi possibili.

Quando aiuto un fratello veterano,

mi sembra di fare del male alle guardie.

Solo un po'.

La Shelby che cercate è appena arrivata in New Mexico.

Ho visto la Shelby, vicino a Shreveport.

Sì, quel Fang di cui parla la TV è sulla Strip di Las Vegas.

Hanno chiamato dicendo che sta tornando in Kentucky.

Stronzate.

- Lo stanno aiutando. - Chi?

Non importa.

Pensano tutti che sia John Wayne.

Forse ha mollato la Shelby e si nasconde da qualche parte.

Non è il tipo che si nasconde.

Dove andresti se avessi ucciso qualcuno?

Dove è diretto fin dall'inizio?

No, io... Non può...

Sposta tutti a sud.

Quel confine sarà più controllato della cronologia del mio figliastro.

Ti ho in pugno, bastardo.

Siamo di nuovo soli, Helene.

Ne sono felice, Fang.

Saremmo stati una bella coppia.

Beh, se tu non fossi un dispositivo elettronico.

- Non posso... - Lascia stare.

Ehi, dove siete?

In Texas, immagino.

Ma con il senso dell'orientamento di Munch

potremmo anche essere in Wyoming.

È lenta, ma si guida che è un piacere.

Hai gli sbirri addosso?

Per adesso no.

Dove stai andando?

A La mangosta.

Il bar?

Una spiaggia.

Qualche centinaio di km a sud.

Perché?

Ho voglia di un margarita autentico.

Volete unirvi a me?

- Sì, cazzo! - Sì, cazzo!

Cercavo un nuovo posto per godermi la pensione.

Sì, anch'io.

Helene, devi trovarmi

i tre punti più vicini per andare in Messico.

Flanagan sta facendo sentire tutti i veterani come me più importanti.

In che senso?

SETH JOHNSON, VETERANO

Beh, come tutti noi,

lotta contro un sistema che troppo spesso

sottovaluta i veterani e ignora le loro sofferenze.

Grazie.

Le organizzazioni di veterani di tutti gli USA

hanno espresso pubblicamente la loro solidarietà al capitano Flanagan

aggiungendosi alla grande ondata di sostegno

che sta travolgendo la nazione.

SIAMO CON FANG

VAI FANG EROE DI GUERRA

La destinazione è a 180 metri.

Grazie, Helene.

Dobbiamo passare alla seconda opzione, però.

Calcolo del percorso.

Tutto bene?

VIETATO L'ACCESSO

Comando, qui 2-30.

Inseguo il sospettato. Si dirige ad alta velocità

verso est sulla Highland, cinque chilometri a ovest dell'83.

L'abbiamo trovato! Va a est sulla Highland prima dell'83.

Attenzione, l'auto del sospettato ora è nera

e ha la targa del Texas.

Hotel, Lima, Victor, Papa, Zero, Niner, Five.

Ripeto, è nera e ha la targa del Texas.

Mandate la pattuglia aerea. E tutte le squadre disponibili.

Qui 2-30, provo a buttarlo fuori strada.

Dai.

Comando, qui 2-30.

Ho perso contatto con il sospettato. È diretto a sud sulla 83.

Indietreggiate. Circolare!

Lo spalatore di letame sta per seppellirti in un mare di merda.

E i posti di blocco?

In posizione, signore.

Come vedete dalle immagini,

l'auto del capitano Flanagan ora è nera

e lui continua a scappare dalla polizia.

Ci segnalano una grande presenza di polizia lungo il confine a sud,

il che indica che le forze dell'ordine si preparano

a una possibile fuga in Messico.

È INNOCENTE - VAI FANG VAI! USA ORGOGLIOSI - EROE DI GUERRA

FANG PRESIDENTE EROE DI GUERRA - USA ORGOGLIOSI!

Torna indietro! Posto di blocco!

Ricalcolo percorso.

Il sospetto è uscito dall'83 ed è diretto a sud-ovest.

L'hanno avvisato.

Deve tornare indietro se vuole attraversare il confine.

Non ci riuscirà mai.

È la nostra occasione per spingerlo verso il Golfo.

Mandate tutti lì.

La terza opzione per arrivare al confine è 71 chilometri a sud-ovest.

Non posso tornare indietro.

Chiama il governatore.

Fagli mandare la Guardia Nazionale Aerea.

Subito.

State concentrati.

La CNN ha saputo che il maggiore Pope, della Polizia Stradale del Texas,

l'uomo che sta guidando l'inseguimento di Flanagan,

ha affrontato tre diverse indagini interne per l'uso eccessivo della forza,

nessuna delle quali ha portato ad accuse penali.

La CNN ha contattato il maggiore Pope per un commento.

Situazione delle pattuglie.

Saranno ad Altoona tra dieci minuti.

Fang, devo informarti

che la ruota anteriore sinistra è danneggiata irreparabilmente.

PRESSIONE PNEUMATICI

Davvero?

Comando, 217. Il sospettato è fermo su una rotonda.

Auto 89 in arrivo.

Anche la 151.

Libera lo spazio aereo.

Sì, signore.

Comando, liberate lo spazio aereo.

La polizia del Texas ha ordinato alle TV di liberare lo spazio aereo.

Quindi non saremo in grado di farvi vedere ciò che sta per accadere.

Squadre di terra, siete autorizzati a fare fuoco.

Scendi dall'auto con le mani in alto.

Scendi subito dall'auto!

Ancora quei bastardi? Portate lì l'elicottero degli SWAT!

È tornato a Tyler.

E la Guardia Nazionale Aerea?

Viper One, parla il Comando. Dove ti trovi?

Comando, sono Viper One. Sono a dieci minuti da lì.

Scendi dall'auto.

Se non obbedisci, apriremo il fuoco.

Metti le mani fuori dal finestrino

e apri lentamente la porta dall'esterno.

Forza!

- Sì! - Mi hai preso?

Ti ho preso, fratello.

Ciao, Helene!

Addio, Fang.

Ce l'abbiamo fatta, fratello.

Sì, bello!

E la Guardia Nazionale?

Dovrebbe essere lì.

Ottimo.

Abbattilo.

Mi hai sentito. Procedi!

Viper One, qui è il Comando. Sei autorizzata ad attaccare.

Ripeti, Comando.

Ripeto, puoi attaccare il bersaglio.

Che diavolo succede?

Comando, ho dei problemi con la radio.

Viper One, rientro alla base.

È l'ora dei margarita, ragazzi.

Maledizione!

Chiama la Guardia Costiera.

Maggiore Pope, ha giurisdizione l'FBI.

Sono acque internazionali.

Stavolta non è finita come hai ritenuto opportuno, vero, Walter?

Va' veloce.

E fagli il culo!

Il capitano Ryan Flanagan è sfuggito alla cattura ed è illeso.

Vola in acque internazionali con l'aiuto dei membri della sua squadra.

Sottotitoli: Lorenzo Curletti

Supervisore creativo Giulia De Angelis