Original subtitles

Wow.

Whoa... Oh, I'm sorry... Wow.

Whoa... Oh, I'm sorry...

I didn't mean to startle you.

It's okay, David.

Listen, I was wondering if you were free Saturday night.

I was thinking we could go out together again.

Uhm... I already have plans for this weekend.

Julie, we're in the middle of the busy season right now.

Can't you just... No. Sarah wants to take the weekend off.

Okay, but you're back at work Monday for sure.

Okay, bye.

Can you put the bill on my account?

Yeah.

Bye. Yeah.

Bye.

Bye.

Bye miss Claire.

Bye.

Call me. Bye.

Yeah.

- Ok, bye. - Bye.

Yeah...

Looks like it's going well with the pretty David.

Okay mom, we just went to the restaurant once.

I think he likes you, he's always here.

Yeah, he's nice but... I think he likes you, he's always here.

Yeah, he's nice but...

Hey, you know young accountant like him,

can't be found on every street corner.

Anyway...

I can't wait for the wedding.

Stop fooling around mom, we're not really together. I can't wait for the wedding.

Stop fooling around mom, we're not really together.

I'm teasing you.

I like David.

Yeah, a little too much.

Uhm... I just got a call from Julie.

She's not available to work this weekend so...

Would you mind staying with me? She's not available to work this weekend so...

Would you mind staying with me?

Come on, Mom...

I'm supposed to go to Lac-St-Jean for Dad's birthday. I bought him tickets to go fishing.

I know, but you can't just drop me like that. I need you here.

Mom, it's been two months that I haven't seen Dad. Because every time I ask you, you say no.

Honey, I don't have anyone else right now.

I can't take care of the store alone.

Well I told you - okay?

You can't stop me from going this time.

Take care of the cash, we'll talk about this later.

Hello madame.

Do you have barrettes for dog's ears?

It's for my little chihuahua.

Ahh... yes. It's down there in aisle three.

Just there.

Well, could you show me?

I have to stay at the cash.

In case there are other customers.

Am I crazy?

Or are there no other customers waiting?

Yes, follow me. Right this way.

Tweet Palace hello?

Speaking?

What happened?

Yes...

Thank you.

Thank you madame. Have a good day.

Thanks.

Hello David...

Yes, can I call you back later?

I'm busy with a lot of customers right now.

Okay, me too...

Okay. Okay, me too...

Okay, me too...

Okay, bye.

Uhm...

I'm going to take care of the fish, okay Mom?

Sara?

Mom, I really want to go to Lac-St-Jean. Sara?

Sara?

What's wrong? Are you okay?

You know I love you.

Yes, I know. Why would you say that?

I just got a call from the Roberval hospital.

What happened?

Your Dad...

My Dad what?

He's gone.

He died this morning. He's gone.

He died this morning.

What happened?

His cancer got worse and...

We were supposed to go fishing together this weekend...

I know honey...

I know, but...

You knew it was coming?

Yeah, but not that fast.

I'm sorry. Yeah, but not that fast.

I'm sorry.

It's been two months that I want to go see him and now he's gone.

Sara...

Why didn't you let me go see him? Before?

I needed you here. I couldn't know.

You knew he was near the end.

Sara, it's not my fault.

I can't believe you did this to me.

Maybe your father and I didn't get along but...

... I never stopped you from seeing him. Maybe your father and I didn't get along but...

... I never stopped you from seeing him. ... I never stopped you from seeing him. Maybe your father and I didn't get along but...

... I never stopped you from seeing him.

You stood in my way for years 'cause you didn't want me to go live with him.

That's not true, Sara. It was for your own good.

- You're better off with me here in Montreal. - That's what you think.

I don't want to see you anymore.

Happy Birthday, Dad!

Here are two tickets for a fishing trip.

Don't worry, it's going to be alright.

I love you, Sara xox Don't worry, it's going to be alright.

I love you, Sara xox

Woah!

What are you doing in the middle of the road?

Be careful Dan, it could have been a customer.

Laurentide Lodge hello?

Hello. I'm calling for information. Laurentide Lodge hello?

Hello. I'm calling for information.

Yes, madame.

I made a reservation and...

I'd like to change my dates.

Can I get your name please?

Sara Leblanc.

Yes, madame Leblanc.

I see your name here.

You have a reservation for two people.

European plan. For the 22nd to the 26th of August, is that correct? You have a reservation for two people.

European plan. For the 22nd to the 26th of August, is that correct?

No, I'd like come in today if possible.

And it's just for one person now. No, I'd like come in today if possible.

And it's just for one person now.

No problem, I'll make a note.

Is there anything else I can do for you, miss? No problem, I'll make a note.

Is there anything else I can do for you, miss?

- No, it's perfect. Thank you. - Perfect, thank you.

Have a good day.

Hey Bernard, what's for dessert?

Dan, I don't have time. I'm up to my armpits here.

- Dan, for fuck sake! - What's up?

Slow down on the camp site. We have over forty customers. You're gonna have an accident.

Stop criticizing.

I wouldn't criticize if you'd be careful when you drive.

Did you take care of the propane at Cabin Three?

Not yet.

What are you waiting for?

How's 24?

It's done.

Good.

Did you take care of the boat at Martin?

I went.

How come? I went.

How come?

Dan doesn't work.

He rides around.

Tell him to slow down around the lodge. He drives like a maniac.

Funny. That's not the first time I've heard that one.

I wasn't going that fast.

Did you at least take care of the trees in the middle of the road

at Lake Jensen like I asked you?

What are we going to do with him?

- Here you go. - Thank you very much.

- I'm sure she's going to have fun with that. - Oh, I'm sure. Bye.

Tweet Palace hello?

Mom...

It's Sara.

Where have you been?

I tried calling you ten times and I always end up on your voicemail.

Calm down...

I'm in Lac-St-Jean.

My cell phone's dead. I'm in Lac-St-Jean.

My cell phone's dead.

In Lac-St-Jean? You went there alone?

Yes, I needed to be alone.

How are you?

Good...

It's weird that he's not here anymore.

It's weird that he's not here anymore.

I know but you'll see, time heals everything. It's going to be alright.

Yeah...

I found the fishing tickets I bought him for his birthday.

When are you thinking of coming back?

Come on mom, with everything that just happened you expect me to come back to work?

I didn't say that...

I want to be with you that's all.

Well, you'll managed without me.

I need time to think.

After everything I've done for you, that's how you treat me? I need time to think.

After everything I've done for you, that's how you treat me? After everything I've done for you, that's how you treat me? I need time to think.

After everything I've done for you, that's how you treat me?

I have to go.

Sara...

Sara...

Hey, Sebas.

What do you want?

Who were the customers with the red truck this morning?

I don't know. I didn't recognize them.

Who's this?

The customers at cabin 21.

Good luck. The customers at cabin 21.

Good luck.

Good day.

So, how was the fishing?

We didn't catch many.

There are no bites in your lakes.

Oh no?

It might be because of the fishermen? Oh no?

It might be because of the fishermen?

Hey, we've been fishing for ten years.

Shit...

Don't worry, it's normal.

I think you did well, sir. You've got ten, twelve?

They're all small ones.

Where are your big ones? What's your best lake?

All my lakes are good. You just need to find the right spot.

We circled the lake about ten times.

Even the fish finder says there's nothing. We circled the lake about ten times.

Even the fish finder says there's nothing.

This Lake Jensen? Are there lots of bites there?

Yeah, this one is big.

There must be some big ones in there.

Lake Jensen is lake trout.

The fish are bigger but they're harder to catch. Lake Jensen is lake trout.

The fish are bigger but they're harder to catch.

Can we try it tomorrow?

Ahhh...

I don't have any boats on the lake. Ahhh...

I don't have any boats on the lake.

But I can work something out.

Work that out for us. We're going to our cabin and we'll be back later.

Perfect sir. I'll take care of it.

The customers in 21 want a boat on Lake Jensen so they can go fishing tomorrow.

Yeah, so?

Well what do you think?

You want me to bring a boat for them?

Jeez, you're smart when you want.

I was born that way.

Hey, did you see the girl in 24?

I talked to her yesterday at the fire.

She wants me to go fishing with her tomorrow.

What?

She wants me to go fishing with her tomorrow.

With who?

The girl in 24.

It's always you.

Because I'm the pretty one. It's always you.

And a liar too.

I don't lie. I just tell them what they want to hear.

Yeah, that's right.

What are you guys doing there?

Get in the truck.

- Come on! - Sebas?

I have to go into town to pick up the order. I'll come back tomorrow.

Can you take care of the phone while I'm gone. - Ask Dan.

He's gonna do it and I'm going fishing with the girl in 24.

Hey. He's gonna do it and I'm going fishing with the girl in 24.

Hey.

What are doing. Don't park there.

Shut up, calm down.

Dan, be polite to your brother.

Hey I saw some people fishing on Lake Jensen with a canoe.

Did you send any customers there?

What did you tell them.

I couldn't talk to them. They had the same red truck from this morning.

- Did you get the license plate? - No time.

Even if they catch a trout or two it makes no difference. - Did you get the license plate? - No time.

Even if they catch a trout or two it makes no difference.

Dan I have to go.

You're going to take care of the phone till tomorrow.

Why don't you ask Sebas. Tomorrow's my day off.

Because Sebas is going fishing with a customer.

You take care of the phone.

Hello, madame.

Is someone helping you?

No.

You are, madame?

Sara. You are, madame?

Sara.

Nice to meet you, I'm Real.

How was the road coming up?

Good.

A little dusty.

That's how it is in the bush.

So miss Sara,

We've reserved you Cabin Three for two persons. Is that right?

No, it's for one person actually.

Oh, that's right.

Excuse me.

- Do I need to pay now or at the end? - As you wish. Excuse me.

- Do I need to pay now or at the end? - As you wish.

I'll pay at the end.

Can I go to my cabin right away?

No problem.

Look, we're here.

You go back the way you came in. You've got cabin number one, cabin number two.

The next one will be your cabin. They are all attached together.

You'll see, very comfortable for one.

Do I need a key. You'll see, very comfortable for one.

Do I need a key.

No, our cabins are unlocked.

That's right, thank you.

Thank you. That's right, thank you.

Thank you.

If you need anything, we'll be here.

Enjoy your stay!

Nah...

We could go fishing tomorrow?

No...

I can show you how to troll.

Awww...

Uhm... Blacky.

What you doing. Good girl.

Dan.

There's a customer in the reception. Come take care of it. Dan.

There's a customer in the reception. Come take care of it.

Can I help you?

Yes, I was wondering if you still have the cabin that is surrounded by beach.

The Martin cabin.

Is it available?

Let me look in the reservation book.

Yes, the cabin is available.

Can I have it instead of Cabin 3?

I don't see any problem.

How do I get there?

We are...

We are... here.

You keep going on this road.

Past the Antoine Cabin.

Turn right at the Martin intersection.

And drive up to the cabin.

It's about 15 minutes from here.

Can I use my car to get there?

Uhm... Can I use my car to get there?

Uhm...

The road might be a little rough for your car.

If you like I can drive you there with my truck.

I have the impression I know you.

I don't think so.

Are you from around here?

No, not really.

Where are you from?

Montreal.

What do you do there?

I work in a pet shop.

You like it?

Depends on the day.

Why did you decide to come here?

I used to come fishing here with my father when I was young.

You're dad didn't want to come with you?

No.

We have arrived.

The Martin cabin.

You need help?

No. You need help?

No.

Blacky.

Come on, jump down.

Everything's fine.

That's all you brought? Everything's fine.

That's all you brought?

Yeah, I don't need much.

Did you bring anything to eat?

Crap, I knew I forgot something.

- If you'd like we can provide meals. - It's fine, I'll be alright for tonight.

- Okay, do you need anything else? - No, you can go.

If you need a fishing guide, let me know.

Come on Blacky.

Up.

Don't worry, it's going to be alright.

I love you.

So, the lake trout.

What I recommend is a Willy Gold or a Silver.

If not, I've got some Rapale.

Or what works too is two Turutu

with a 10 to 15 inch lead

and a big worm.

The lake trout is hungry. You've got to give him some lunch.

Okay. How much is the Willy? The lake trout is hungry. You've got to give him some lunch.

Okay. How much is the Willy?

The Willy is 7.95 plus tax.

Jeez. It's quite expensive.

Sorry. I don't do the pricing.

Is it negotiable?

No.

Bernard?

What do you want?

Can you prepare me a dinner to go?

Dan I'm really busy...

Thank you.

You got it?

Warn me next time.

Relax Bernard, it's all gonna be fine.

Get out. Thank you.

Thank you.

Four bucks?

Five bucks.

You know what? Five bucks.

You know what?

I'm giving it to you.

Well thank you very much.

My pleasure.

We'll see you after our fish at Lake Jensen.

Hey.

Hi. Hey.

Hi.

Weren't you supposed to come back tomorrow?

I changed my mind.

I brought something for you.

I told you I wasn't hungry. Why did you come back?

I thought you might get hungry later.

I really feel like I know you from somewhere.

Are you sure we've never met before?

Yes.

What's your last name again?

Leblanc.

Sara Leblanc.

Where did you go to school?

Why do you want to know that?

I'm just curious. Why do you want to know that?

I'm just curious.

Hebert School.

Where?

I studied at the Hebert School before I moved to Montreal.

That's right. Sara Leblanc. You don't remember me?

Daniel Richard. We went to elementary school together.

Of course I remember you.

You were always making fun of me because of my braces when I was young.

You've changed.

Don't try to be funny. I remember you.

I've changed too, you know.

Yeah, and maybe not in a good way.

You don't know me.

And it's just as well.

Anyway, nice to see you, gotta go.

I have a question.

Yes? I have a question.

Yes?

What do I do if I want to go fishing.

Take a fishing rod, put a worm on the hook and fish.

Very funny.

But seriously, I'm missing something on my rod.

A fishing reel and some line would be good.

Where can I get that?

At the main camp.

Could you drop it off here tomorrow?

Of course.

Good girl, Blacky.

Not going to the fire?

Not tonight.

Thanks.

So tomorrow you're going to take care of the phones.

I'm going fishing with the girl from 24.

Where are you going fishing?

We're going to Marmite.

Marmite is just seeding trout.

She doesn't know the difference.

Plus I'm not just going there to fish.

Why else are you going?

What do you think?

Good luck.

You, how long has it been?

Three months.

Or three years.

You need a girlfriend.

Why?

It would change your mind a bit. Why?

It would change your mind a bit.

I'm good alone.

That's cause you never had a girlfriend.

Well, see you tomorrow.

Good night.

About time.

You ready?

- Yeah. - Jump in.

Hi.

You have my reel?

Yup.

Here.

Thank you for the dinner yesterday.

It was good.

Especially the cookies.

You're welcome.

Are you going fishing? You're welcome.

Are you going fishing?

Yeah, where can I go?

You can fish right here in this lake if you want.

There's no boat.

Jack Lake. It's five minutes from here.

How do I get there?

I can drive you if you want.

Come on.

Answer.

Come on Dan, answer.

What are you doing?

It's been a long time since I've seen you around here.

Yeah I work a lot during the summer.

My mom doesn't really like to let me go.

How come?

Her and my dad didn't really get along, let's say.

Ah, yeah?

Yep.

You weren't supposed to work today?

Well, I'm working now.

I'm driving a customer to her lake.

I don't even remember how it works.

You want me to show you.

I can figure it out. You want me to show you.

You sure?

It's easy, all you gotta do is lift up the little thing that's there.

Like that?

Yeah, hold the line. Move your rod backwards.

When you cast, let go of the line.

It's easy.

You learn fast.

I have done it before.

No bites.

There's a bite.

Okay, give a little pull to hook the trout.

Okay, bring it here. I'll unhook it. Okay, give a little pull to hook the trout.

Okay, bring it here. I'll unhook it.

Wow, my first fish.

Ah yeah?

It's a nice one too. Ah yeah?

You've lost my fish.

Excuse me, I didn't do it on purpose.

What a fishing guide you are. Excuse me, I didn't do it on purpose.

What a fishing guide you are.

What was that?

It's nothing. Don't worry.

You're sure it's not a problem that I don't have a reservation?

Don't worry, you're with me.

Let's go.

Here, have a seat.

- I'm going to let the cook know you're here, okay? - Okay

I'll be back.

Hey Bernard, can you add a supper for the Martin girl?

I planned for eight people not nine.

Can you make it work anyway?

Jeez, you should have told me.

Sara.

You okay?

Yeah, everything's fine.

There's no problem with the cook?

No, not at all.

When you're done, let me know. I'll give you a ride.

You're not going to eat with me?

You want me to eat with you?

Well, no, I don't know...

Okay.

I'll go tell the cook.

Hey Bernard.

What is it now?

We'll be two instead.

Jeez, Dan, how do you want me to make that work.

Fuck sakes, I'm up to my armpits here, can't you see?

You know what, Bernard?

Forget it.

So that went well.

Yep!

It's nice here. It's peaceful.

Sure is.

How long have you been here.

A long time.

You like it?

Depends on the day.

How so?

Oh, well. When you live here it's different.

I work all the time. I never get to see my friends.

I'd like to go...

try a big city.

Montreal maybe. I don't know.

And you?

And me what? And you?

And me what?

Do you like Montreal?

Uhm... yes and no.

I think about coming back to Lac-st-Jean sometimes.

Oh yeah?

Yes.

Do you have a girlfriend?

No. I had one...

but it didn't work out. No. I had one...

but it didn't work out.

You?

I had one but it didn't work out.

Might work with the next one.

Maybe.

How come you decided to come here by yourself?

My dad just passed away.

We were supposed to come here like we did when I was young.

I'm sorry about your dad.

What happened?

He died of cancer.

Everything was fine and then one day everything changed.

He went to the hospital and then two months later he was gone.

I miss him so much.

I would love to have seen him one more time before he passed. I miss him so much.

I would love to have seen him one more time before he passed.

It's going to be alright, Sara.

Courage.

I had a good day today.

Me too.

I have something for you.

Why you give me that? This is so schmaltzy.

I found it in the lake.

I've got no use for it. It's gonna bring you good luck.

Thank you, how nice.

Good night.

Dan, come and help me.

What is it?

The girl in 24 hooked me in the neck.

Check it out.

Ouch, for fuck sake, it hurts.

You want me to take it out or not?

Yeah, but don't pull so hard.

So it didn't turn out the way you thought, huh?

No, not at all. Fucking girl was a menace.

I went fishing all day with the Martin girl.

Weren't you supposed to take care of the phone today?

Well ...

Dan.

What?

Why didn't you answer the phone today?

I was in the bathroom.

Because I phoned at least ten times.

I was busy.

Sebastien tells me you were fishing on the lake all day.

Is that true?

I told you to take care of the phone.

Why do you never listen?

Well, Dad ...

Hey!

Come help me instead.

Come on.

Thanks.

Dad was quite angry.

Because of you.

Why'd you go and tell him that?

I didn't think he was going to mind.

How was the fishing?

Good.

And the Martin girl?

I went to elementary school with her.

Oh yeah?

Yeah, she was a nerd then.

Is she single?

No.

You sure?

Yes and leave her alone.

Dan is in love.

Come on. Certainly not with her.

Dan is in love.

Shut up. Cut it out.

Hey I heard a gunshot when I was fishing.

Around where?

Lake Jack.

We'll check it out tomorrow.

Okay, I gotta go.

See you.

Good night.

We'll catch those poachers.

Yeah, and they'll pay this time.

Fuck sakes, be careful.

I didn't do it on purpose.

- Look at the tracks going this way. - No, they were going this way.

No, look again.

- I'm telling you, they're going this way. - And I'm telling you, they're going this way.

The tracks end here.

Look.

Looks like blood.

It looks like they shot a moose. Looks like blood.

It looks like they shot a moose.

Look, their blind.

Let's check it out.

They have balls to put a blind here.

Look. It's the same guys from Lake Jensen.

It's the same beer bottle.

We'll get them.

Yeah.

Let's go.

Hey, Sebas?

I'm gonna go see Sara. Just go back to the lodge. Hey, Sebas?

I'm gonna go see Sara. Just go back to the lodge.

Forget the Martin girl. We've got work at the garage.

Always ganna do what he wants.

Sara, are you there?

Sara?

What's the problem with the boat again.

It's Dan's fault. I told him to take care of it.

Listen, I am really sorry, I don't know what happened.

He said it was there.

Good day, sir.

Sebas, your Lake Jensen...

There's no boat.

How come, it should have been there.

That's what you told us but now we've lost a day of fishing.

Would you like to go fishing on another lake? I'm willing to give you a free day, if you'd like.

Hey Dad, we could send them to Lake Marmite.

Lake Marmite is one of our best lakes.

Where's that?

Just around the corner.

There you go.

Again, I'm sorry for the delay.

There's no problem.

Thank you, bye.

Bye, have a good day.

Hello!

Hi Claire!

Hey! Hi pretty David.

- How are you? - I'm good, you?

I'm good... Is Sara here?

I called her cell but she didn't pick up?

Sara went to Lac-St-Jean.

Oh yeah?

Do you know why she went there?

She might have told me.

It's a family thing.

Well... do you know when she's coming back?

She should be back within couple days.

Yeah? She should be back within couple days.

Yeah?

Yeah.

Well okay... if you talk to her, can you let her know I dropped by? Yeah.

Well okay... if you talk to her, can you let her know I dropped by?

Sure.

I'll let her know.

Okay, well thank you.

Bye.

So, what's the problem with the boat again?

It's Dan's fault. I told him to take care of that.

Jeez, he doesn't understand anything.

Where is he again?

At Lake Martin.

What's he doing there?

He went to see the girl, Sara

Hey, I forgot to tell you.

Someone shot a moose on our land.

It's not hunting season.

We found their blind too.

Where about?

By Lake Jack.

Hi Sara!

- How you doing? - Dan?

Sorry for the dust.

Where were you going?

I was looking for you.

How about I walk you a littlebit?

Okay.

Do you like marshmallows?

Ahh... Yes, why?

I was thinking we could make a fire.

That'd be fun!

Come in.

So, Lake Marmite?

Yeah, and I hope there's going to be bites.

There's gonna be bites, you'll see.

Is it lake trout or brook trout?

All nice, natural brook trout.

The spot is right there by the dock.

They all stay there because there's an underwater spring.

If the spring is there,

they'll all be there.

Exactly.

We keep this lake for our best customers.

Is there a boat on the lake?

There are even two.

Do you need anything else?

No.

We'll see you after fishing

Okay, have a good evening.

Bye.

Wanna try it? It's easy.

What do I need to do?

Get on the bike.

Dan, I don't think it's a good idea.

No, no. You'll be fine, jump on.

- Maybe a little big for you. - Yeah.

I've never seen that many stars in the sky.

Look. I've never seen that many stars in the sky.

Look.

This one is the Big Dipper.

I don't see it.

It's like a pot.

There's a smaller one too.

This one... is the Little Dipper.

Ahh, I see it now.

We don't have stars like that in the city.

It's one of the advantages of being in the forest.

Yeah, except for the bugs.

Yes, that's a disadvantage.

Oh... I burnt it.

Here, take mine.

Thank you.

Riding the bike today...

well, trying on your bike today made me want to do it more.

I've got a smaller one for you.

We could go for a ride before you leave.

We could go tomorrow? We could go for a ride before you leave.

We could go tomorrow?

Yeah, I could come pick you up tomorrow morning.

Well...

It's getting late.

I should go.

Why don't you stay with me?

Tonight.

Good morning.

How was Lake Marmite?

- Hey, that was nuts. Lots of bites. - They were almost jumping in the boat.

Two strokes and then there were bites right away with the Willy.

That's a good lake, Lake Marmite. Two strokes and then there were bites right away with the Willy.

That's a good lake, Lake Marmite.

Oh yeah, look at that.

You caught a lot.

Well, we caught our limit. You caught a lot.

Well, we caught our limit.

For sure we'll be back next year.

What the hell?

We'll see you next year.

We'll still be here.

Thanks.

Thanks a lot.

Happy trails.

Thank you. See you. Happy trails.

Thank you. See you.

So.

I found the poacher's camp at kilometre 32.

Bye there. See you next time.

Oh, yeah.

Yeah.

Dan. Yeah.

Dan.

Fuck, don't tell Dad.

I'll be back.

- Where you going? I need to talk to you. - I'll be back later.

What's the big rush with him?

I don't know.

Sara?

You there?

You decided to come back?

Here, I brought you some blueberries.

What's wrong?

I waited for you all morning, Dan. What's wrong?

I waited for you all morning, Dan.

Why did you leave so quickly this morning?

There were some poachers outside when I woke up this morning.

Oh, yeah?

Yeah and I didn't want to wake you up.

Did you catch them?

Yes, and they've paid.

I thought you were mad at me.

No, I'll never be mad at you.

It's my last day today.

Are you gonna come back?

No, I don't think so.

Kidding, I'll come back.

You should stay longer. Kidding, I'll come back.

You should stay longer.

Well I still have one day.

It's true.

So let's enjoy it, okay?

Okay.

Hey, Sebas?

Wait here, okay.

Okay.

This is gonna be your bike.

I'm going to have my own bike.

I have a helmet, gloves and boots for you too.

Wow. You're well equiped here.

Do you always lend out your bikes to everyone?

Never.

You're the first person I've ever lent it to.

I'm lucky.

Sure enough.

Ready?

Always.

Get on the bike.

Hold the clutch.

Press the starter button, here.

Okay, the first gear is down.

And the rest is up.

Jeez, your smart.

I was born this way.

Let go of the clutch slowly.

That's right.

You're really good.

Dan.

Dan.

This is not good.

You're gonna have to help me.

What do I need to do?

Go get my truck. You know the way back? What do I need to do?

Go get my truck. You know the way back?

Uhm, I think.

All you gotta do is follow the tracks to the main road.

Once you get to the main road,

turn right until the three kilometre sign.

At the three kilometre sign, turn left...

until you get to the garage.

Once your at the garage, take my truck.

And then come back. Can you remember that?

I'll try.

I'll be back, it won't take long.

Shit.

Dan?

Dan?

With 245 kilometers square and 135 lakes.

There's room to get lost but don't worry

we've never lost a customer yet.

Have you seen Sara

No. What happened to your arm?

Give me a moment.

Dan?

Where you going?

Where you going, Dan?

Fuck sakes...

What you doing there?

Hey! What you doing there?

What you doing there?

Run!

Wait, you...

Fuck sakes...

We lost him.

Hey Dad.

- What is it? - Where's Dan?

I don't know, why?

He left with my truck.

To where?

I don't know.

You know your brother.

He's gone at the drop of a hat. He'll be back.

Sara?

Sara...

Sara.

Sara.

Shit... Sara.

Shit...

It's going to be alright, I'll get you out of here.

I'll...

I'll take care of you. I'll...

I'll...

It's alright. I'll...

I'll...

It's going to be okay.

Hello.

Hello. What did they say?

She's fine. Just a little bump on the head.

That's good news. And you?

I'm okay. That's good news. And you?

I'm okay.

It's nothing.

We haven't seen the poachers since.

We'll get them.

Where is she now?

She went to her dad's funeral.

And she left for Montreal.

And you?

I'm coming back to the lodge.

Alright. We'll see you at the lodge.

- Bye.

Okay. - Bye.

- Bye.

What happened to your forehead?

I just felt...

It's going to be alright mom, I'm okay.

So, how was it in Lac-St-Jean?

Good.

I had a little bit of time to think.

Mom, about what happened last week...

It's okay.

I get it.

I shouldn't have talked to you like that. I'm sorry.

It's partly my fault too.

Yeah.

I also had some time to think.

From now on, you can take weekends off when you want.

I hired someone to help us.

For real?

Thanks.

And I'm sorry to have acted like that Sara.

It's okay Mom, I understand.

Oh... by the way, David is looking for you.

You should maybe call him?

Okay... yes, I'll call him later.

Hello David?

It's Claire.

Hey Sara...

I got something for you.

David...

What's going on? You okay? David...

What's going on? You okay?

David, I'll be honest with you.

Something happened last week and...

it made me realize that I really need to start Something happened last week and...

it made me realize that I really need to start

appreciating things while I have them.

And even if you're the perfect guy and my mom dreams of me marrying you.

You're not perfect for me and I don't think I'm perfect for you, okay...

I'm really sorry. I should have been honest with you from the start.

Bye.

Dan?

Can I help you?

What are you doing here?

I never cared about anything.

But since I've met you.

Everything has changed. But since I've met you.

Everything has changed.

You drove five hours just to tell me that?

Well, yeah.

It was worth it.